使用条款

使用条款

最后修改日期:2015 年 8 月 20 日

Stepes 服务由 CSOFT International, Ltd.(以下简称为“Stepes”或“我们”)提供,公司美国总部地址:580 California Street, Suite 1330, San Francisco, CA 94104, USA。

1. 契约关系

这些使用条款(以下简称为“条款”)规定了您、个人或您所代表的公司或其他法律实体(如适用)访问或使用由 CSOFT International Ltd 及其子公司和关联公司(以下统称为“Stepes”)提供的应用程序财产、网站、内容、产品和服务(以下简称为“服务”)的条件。在访问或使用服务之前,请仔细阅读这些条款。在这些条款中,“包括”表示“包括但不限于”。

您访问和使用本服务表示您同意遵守这些条款,其建立了您与 Stepes 之间的合同关系。如果您不同意这些条款,您不得访问或使用本服务。这些条款明确地取代了与您之前的协议或安排。Stepes 可能会随时终止这些条款或任何与您相关的服务,或者在一般情况下,出于任何原因随时停止提供或拒绝访问服务或其任何部分。

Stepes 可能会不时修改与服务相关的条款。修改将在 Stepes 在此位置发布此类更新后条款或适用服务的修订政策或补充条款后生效。您在此类发布后继续访问或使用本服务表示您同意遵守修订后的条款。

我们将按网站(www.stepes.com/cn/legal/privacy)上的Stepes隐私政策收集和使用与本服务有关的个人信息。

2. 服务

本服务建立的技术平台支持作为服务(由应用构成)组成部分的使 Stepes 移动 APP 或网站的用户可以安排和执行提供此类服务的第三方提供商的翻译服务,包括与 Stepes 或某些 Stepes 的关联公司达成协议的独立第三方译员和第三方翻译机构(以下简称为“第三方提供商”)。

许可

本服务建立的技术平台支持作为服务(由应用构成)组成部分的使 Stepes 移动 APP 或网站的用户可以安排和执行提供此类服务的第三方提供商的翻译服务,包括与 Stepes 或某些 Stepes 的关联公司达成协议的独立第三方译员和第三方翻译机构(以下简称为“第三方提供商”)。

限制

您不得:(i)从服务的任何部分删除任何版权、商标或其他所有权声明;(ii)除 Stepes 明确允许之外,复制、修改、准备衍生作品、分发、许可、租赁、出售、转售、转让、公开展示、公开演示、传播、流播、播放或以其他方式利用服务;(iii)非依照适用法律允许的方式进行反编译、反向工程或反汇编服务;(iv)链接、镜像或调整服务的任何部分; (v)导致或启动任何程序或脚本出于截取、索引、调查或数据挖掘服务的任何部分的目的或者过分加重或妨碍服务的任何方面的操作和/或功能;或(vi)试图获得未经授权的访问或损害本服务或其相关系统或网络的任何方面。

第三方服务和内容

本服务可能会提供或访问与 Stepes 不能控制的第三方服务和内容(包括广告)。您需要了解在使用此类第三方服务和内容时不同的使用条款和隐私政策可能被使用。Stepes 不认可此类第三方服务和内容,在任何情况下,Stepes 对此类第三方提供商的任何产品或服务不承担任何责任。这些第三方受益人不是本合同的缔约方,不负责以任何方式提供或支持服务。您使用这些设备访问本服务受到第三方受益人的服务条款规定的条款约束。

所有权

服务及其所有权利均为 Stepes 的财产或 Stepes 许可人的财产。这些条款或您对服务的使用都不会向您转让或授予您任何权利:(i)在服务中或与之相关的服务中,除了上述授予的有限许可;或(ii)以任何方式使用或引用 Stepes 的公司名称、徽标、产品和服务名称、商标或服务标志或 Stepes 许可方的标志。

3. 使用服务

用户帐户

为了使用服务的大部分内容,您必须注册并维护一个活动的服务帐户(以下简称为“帐户”)。您必须年满18岁,或您所在司法管辖区的法定年龄(如果不同于18岁),才能获得帐户。帐户注册要求您向 Stepes 提交某些个人信息,例如您的姓名、地址、手机号码和年龄,以及至少一种有效的付款方式(信用卡或接受的付款合作伙伴)。您同意在帐户中保留准确、完整和最新的信息。您未能保持准确、完整和最新的帐户信息,包括无效或过期的付款方式,可能导致您无法访问和使用服务或 Stepes 终止本协议。您对您帐户下发生的所有活动负责,并且您同意始终保持帐户用户名和密码的安全性和保密性。除非 Stepes 另有书面许可,否则您只能拥有一个帐户。

用户要求和行为

本服务不适用于18岁以下的人士。您不得授权第三方使用您的帐户。您不得转让或以其他方式将您的账户转让给任何其他个人或实体。您同意在使用服务时遵守所有适用的法律,您只能以合法目的使用服务(例如,不运输非法或有害物质)。您对使用本服务不会对第三方提供商或任何其他方造成滋扰、烦扰、不便或财产损失。在某些情况下,您可能会被要求提供访问或使用服务的身份证明,并且您同意如果您拒绝提供身份证明,您可能会被拒绝访问或使用服务。

用户提供内容

Stepes可以自行决定是否允许您不时通过服务提交、上传、发布或以其他方式向 Stepes 提供文字、音频和/或视觉内容和信息,包括与服务相关的评论和反馈,启动支持请求,并提交竞争和促销(以下简称为“用户内容”)的条目。您提供的任何用户内容仍然是您的财产。

您声明并保证:(i)您是所有用户内容的唯一和专有所有者,或者您拥有授权 Stepes 向上述用户内容给予许可必要的所有权利、许可、同意和发布权限;和(ii)用户内容或您的提交、上传、发布或以其他方式提供此类用户内容或 Stepes 对本文所允许的用户内容的使用均不会侵犯、滥用或违反第三方的知识产权或所有权,或公开权或隐私权,或导致违反任何适用的法律或法规。

您同意不提供由 Stepes 自行决定的诽谤、诽谤、仇恨、暴力、淫秽、色情、非法或其他令人反感的用户内容,无论此类材料是否受法律保护。 Stepes 可以但无义务以 Stepe 自行决定的方式在任何时间出于任何原因,审阅、监控或删除用户内容,恕不另行通知。

4. 付款

您了解使用本服务可能会导致您接受第三方提供商的服务或商品时向您收取费用(以下简称“收费”)。收到您通过使用本服务获得的服务或商品后,Stepes 将协助您代表第三方提供商(第三方提供商的有限回款代理人)支付适用的费用。以此方式支付费用应视为与您直接向第三方提供商支付的付款相同。在法律规定的情况下,收费将包括适用税费。您支付的费用是最终费用且不可退还,除非由 Stepes 另行决定。在您收到此类服务或商品时,您保留向第三方提供商要求降低从第三方提供商收到的服务或商品的费用的权利。 Stepes 将根据第三方提供商的任何要求修改特定服务或商品的费用。

所有费用都将立即付款,Stepes 将使用您帐户中指定的首选付款方式进行付款,之后 Stepes 将通过电子邮件向您发送收据。如果您的主要帐户付款方式被确定为过期,无效或无法收取费用,则您同意 Stepes 可以作为第三方提供商的有限回款代理在您的帐户中使用辅助付款方式(如果可用)。

在您和 Stepes 之间,Stepes 保留随时 Stepes 自行决定建立、删除和/或修改通过使用本服务获得的任何或全部服务或商品的收费的权利。此外,您确认并同意,某些加急服务中适用的费用可能会大幅增加。不管您是否意识到此类费用或其金额,您都对您的账户产生的费用负责,Stepes 将通知您可能适用的加急收费。Stepes 可能不定期向某些用户提供促销优惠和折扣,可能会导致通过使用本服务获得的相同或类似服务或商品收取不同的金额,并且您同意此类促销优惠和折扣,除非另有规定,与您使用本服务或对您的收费无关。您可以在服务开始之前的任何时候,选择取消对第三方提供商服务或商品的请求,在这种情况下,您可能需要支付取消费用。

收到通过本服务获得的服务或商品后,您将有机会评估您的体验,并留下关于您的第三方提供商的其他反馈。

5. 免责声明;责任范围;免除赔偿责任。

免责声明

服务按“原样”和“可用”的方式提供。Stepes 不承担任何明示、暗示或法定,以及未在此条款中明确规定的陈述和保证,包括默示保证适销性、针对特定用途的适用性和不侵权。此外,STEPES不对服务或任何通过使用本服务要求的服务或商品的可靠性、及时性、质量、适用性或可用性,或服务不会中断或无错误提供任何陈述、保证或担保。Stepes 不保证第三方提供商的质量、适用性或能力。您同意由于您使用本服务,以及与本服务相关的任何服务或商品而产生的全部风险在适用法律允许的最大范围内完全由您承担。

责任范围

Stepes 不对与任何使用服务有关、关联或导致的包括利润损失、数据丢失、人身伤害或财产损失等间接的、偶然的、特殊的、示范性的、惩罚性的或相应的损害承担责任,即使 Stepes 被告知有可能发生这种损害。对于任何由于以下原因引起的任何损害、责任或损失,Stepes 概不负责:(i)您对服务的使用或依赖或您无法访问或使用服务;或(ii)您与任何第三方提供商之间的任何交易或关系,即使 Stepes  已被告知有可能发生这类损害。Stepes 对超出 Stepes 合理控制范围内的原因导致的延迟或功能无效概不负责。在任何情况下,Stepes 对与所有损害、损失和诉因超过500美元(US $ 100)的相关服务均不承担责任。

您可以使用STEPES的服务来向第三方提供商请求并安排翻译以及其他语言服务,但是您同意对第三方提供商向您提供的任何翻译、商品或物流服务, Stepes 不承担任何责任,本使用条款中明确规定的内容除外。
本节中的责任限制和免责声明并不旨在限制责任或改变您作为消费者使用法律下无法排除的权利。

免除赔偿责任

您同意应使 Stepes 及其高级职员、董事、雇员和代理免于承担由以下事宜引起的或与之相关的任何和所有索赔、要求、损失、责任和费用(包括律师费)的任何责任:(i)您使用本服务或通过使用本服务获得的服务或商品;(ii)您违反这些条款的任何内容;(iii)Stepes 使用您的用户内容;或(iv)您侵犯任何第三方(包括第三方提供商)的权利。

6. 争议解决

仲裁

您同意,本条款引起的或与本条款有关的任何纠纷,索赔或争议,或有关对服务的使用的违反,终止,强制,解释或有效性的任何纠纷,索赔或争议(统称为“争议”)将由您与 Stepes 之间的有约束力的仲裁方来解决,除了各方为防止实际或威胁侵犯,盗用或违反当事人的版权,商标,商业秘密,专利或其他知识产权保留针对小额索赔向法院采取个人诉讼的权利,以及在具有管辖权的法院寻求禁令或其他公平救济的权利。您承认并同意您和 Stepes 均放弃陪审团的审判权,或作为原告人或任何类别的任何据称的集体诉讼或代表诉讼程序参加。此外,除非您和 Stepes 另有书面协议,否则仲裁员不得合并多于一人的索赔,也不得以其他方式主持任何形式的任何类别或代表诉讼。如果本段落不可执行,那么“争议解决”全部将被视为无效。除如前一句所述情况,“争议解决”条款将终止对这些条款的终止。

7. 其他规定

法律选择

这些条款受美国加利福尼亚州法律管辖和解释,不对何法律原则冲突有效。

侵犯版权声明

版权侵权声明应发送给 Stepes 的指定代理人。有关指定的地址和附加信息,请访问 Stepes 的网页:www.Stepes.com/cn/legal/copyright

通用原则

未经 Stepes 事先书面许可,不得转让这些条款中的责任和义务。 Stepes 不经您同意可能会转给:(i)子公司或附属机构; (ii)Stepes的股权,业务或资产的收购方; 或(iii)合并方的继承人。 任何违反本条规定的转让,均为无效。 本协议或使用服务不会让您,Stepes 或任何第三方提供商之间产生合资,合伙,就业或代理关系。 如果本条款的任何条款被视为无效或无法执行,则应仅限于这些条款,而其余条款应在法律规定的最大范围内予以执行。 Stepes 未强制执行本条款中的任何权利或条款,并不构成对此类权利或规定的放弃,除非 Stepes 书面承认并同意。