portrait

Ainelx

Lisboa, Portugal

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

724

Words Translated

0

Terms Translated

Ainelx’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ainelx’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6143075', 'url' => 'PT/a_3-d_browser', 'image' => '', 'title' => 'jum browser a três dimensões', 'tags' => array ( 0 => 'jum browser a três dimensões', 1 => 'IT services', 2 => 'Web design', 3 => '', ), 'term' => 'jum browser a três dimensões', 'source_id' => 5092506, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'IT services', ), 'category' => array ( 0 => 'Web design', ), 'lastedit' => '20130914224417', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ainelx', 'special_term' => '', 'definition' => 'É um browser web que permite ao utilizador ver e interagir com páginas de seis sites web de cada vez, através da criação de uma sala virtual com mesmo écran do utilizador.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625121764474882, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'is a Web browser that allows the viewer to view and interact with six Web pages at a time by creating a virtual room on the viewer\'s screen.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'IT services', 'Product Category' => 'Web design', 'Creation User' => 'dothithuy', 'Creation Date' => '2013/3/15', 'Term' => 'a 3-d browser', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'a_3-d_browser', )

English (EN)a 3-d browser

is a Web browser that allows the viewer to view and interact with six Web pages at a time by creating a virtual room on the viewer's screen.

Portuguese (PT)jum browser a três dimensões

É um browser web que permite ao utilizador ver e interagir com páginas de seis sites web de cada vez, através da criação de uma sala virtual com mesmo écran do utilizador.

IT services; Web design
(object) array( 'id' => '6079754', 'url' => 'PT/Foxconn', 'image' => 'foxconn.gif;', 'title' => 'Foxconn', 'tags' => array ( 0 => 'Foxconn', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => '', ), 'term' => 'Foxconn', 'source_id' => 1893201, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130906231606', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Ainelx', 'special_term' => 'TIN', 'definition' => 'Também conhecida como Hon Hai Precision Industry Co., Ltd. é uma multinacional produtora de prodtos electrónicos, com sede em Tucheng, New Taipei, Taiwan. É a maior marca de componentes electrónicos do mundo, incluindode placas de circuitos impressos. Na sequência de uma série de suicídios de trabalhadores, com 14 mortes, um relatório de vinte universidades chinesas descreve as fábricas da Foxconn como campos de trabalho, de descriminação laboral generalizada e horas extraordinárias ilegais. Como resposta aos suicídos. a Foxconn instalou redes de prevenção de suicídio em algumas instalações, e prometeu pagar salários substancialmente mais elevados na base de procução de Shenzhen. Os trabalhadores foram também obrigados a assinar um doumento legal vinculativo garantindo que não processariam a empresa por danos próprios ou suicídio. A Foxconn tem estado encolcida em diversas controvérsias - a mioria relacionada com a forma como gere o pessoal na China, onde é o maior empregador. Em Janeiro de 2012 150 trabalhadores em Wuhan ameaçaram cometer suicídio colectivo devido ao agravamento das condições de trabalho. Os trabalhadores pediram aumento de salário mas foram informados que poderiam despedir-se com uma indemnização ou manter os seus postos de trabalho, sem aumento de salário. Os trabalhadores despediram-se mas não receberam indeminização.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 191, 'height' => 191, '_version_' => 1503624830355767296, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Foxconn', 'Definition' => 'Also known as Hon Hai Precision Industry Co., Ltd. is a multinational electronics manufacturing company headquartered in Tucheng, New Taipei, Taiwan. It is the world\'s-largest maker of electronic components including printed circuit boards. In reaction to a spate of worker suicides where fourteen died in 2010, a report by twenty Chinese universities described Foxconn factories as labour camps and detailed widespread worker abuse and illegal overtime. In response to the suicides, Foxconn installed suicide-prevention netting at some facilities, and it promised to offer substantially higher wages at its Shenzhen production bases. Workers were also forced to sign a legally binding document guaranteeing that they would not sue the company as a result of self-injury or suicide. Foxconn has been involved in several controversies – most relating to how it manages employees in China, where it is the largest private employer. In January 2012, 150 workers in Wuhan threatened to commit mass suicide because of worsening work conditions. The employees had asked for a raise but were told they could either quit with compensation or keep their jobs with no raise. The employees quit, but did not receive their compensation.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'foxconn.gif;', 'Industry' => 'Labor', 'Product Category' => 'Labor relations', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2012/1/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Foxconn', )

English (EN)Foxconn

Also known as Hon Hai Precision Industry Co., Ltd. is a multinational electronics manufacturing company headquartered in Tucheng, New Taipei, Taiwan. It is the world's-largest maker of electronic components including printed circuit boards. In reaction to a ...

Portuguese (PT)Foxconn

Também conhecida como Hon Hai Precision Industry Co., Ltd. é uma multinacional produtora de prodtos electrónicos, com sede em Tucheng, New Taipei, Taiwan. É a maior marca de componentes electrónicos do mundo, incluindode placas de circuitos impressos. Na ...

Labor; Labor relations
(object) array( 'id' => '6142912', 'url' => 'PT/website_₆', 'image' => '', 'title' => 'sitio na web', 'tags' => array ( 0 => 'sitio na web', 1 => 'IT services', 2 => 'Word processing', 3 => '', ), 'term' => 'sitio na web', 'source_id' => 1823282, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'IT services', ), 'category' => array ( 0 => 'Word processing', ), 'lastedit' => '20130914221211', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ainelx', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma coleção de págins web relacionadas que contêm imagens, videos ou outros dados digitais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625121104920581, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'website', 'Definition' => 'A collection of related web pages containing images, videos or other digital assets.', 'Industry' => 'IT services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Word processing', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'Amy Huang', 'Creation Date' => '2011/12/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'website_₆', )

English (EN)website

A collection of related web pages containing images, videos or other digital assets.

Portuguese (PT)sitio na web

Uma coleção de págins web relacionadas que contêm imagens, videos ou outros dados digitais.

IT services; Word processing
(object) array( 'id' => '11099428', 'url' => 'PT/Hibernation_File_Cleaner', 'image' => '', 'title' => 'Hibernation File Cleaner', 'tags' => array ( 0 => 'Hibernation File Cleaner', 1 => 'Software', 2 => 'System software', 3 => '', ), 'term' => 'Hibernation File Cleaner', 'source_id' => 49260, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'System software', ), 'lastedit' => '20160824161957', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ainelx', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma funcionalidade que permite apagar os ficheiros criados durante a hibernação.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1543532352690454528, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Hibernation File Cleaner', 'Definition' => 'A feature that allows deletion of the files created during hibernation.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'System software', 'Domain' => 'Online Help', 'Creation User' => 'Ciel0516', 'Creation Date' => '2010/6/14', 'Revision User' => 'Ciel0516', 'Revision Date' => '2010/6/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Hibernation_File_Cleaner', )

English (EN)Hibernation File Cleaner

A feature that allows deletion of the files created during hibernation.

Portuguese (PT)Hibernation File Cleaner

Uma funcionalidade que permite apagar os ficheiros criados durante a hibernação.

Software; System software
(object) array( 'id' => '6143072', 'url' => 'PT/article_manager_₁', 'image' => '', 'title' => 'gestor de artigos', 'tags' => array ( 0 => 'gestor de artigos', 1 => 'IT services', 2 => 'Word processing', 3 => 'Salesforce', 4 => 'Salesforce CRM', 5 => 'Company_Roles_twgid1356710593020467', ), 'term' => 'gestor de artigos', 'source_id' => 5016226, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'IT services', ), 'category' => array ( 0 => 'Word processing', ), 'company' => array ( 0 => 'Salesforce', ), 'product' => array ( 0 => 'Salesforce CRM', ), 'lastedit' => '20130914224413', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ainelx', 'special_term' => '', 'definition' => 'Salesforce.com utiliza o termo gestor de artigos para representer um tipo específico de utilizador. Os gestores de artigos podem aceder ao separador Gestão de Artigos para criar, editar, atriguir, publicar, arquivar e apagar artigos. os gestores de artigos são, por vezes, referidos como gestores do conhecimento. O manager de artigos deve ter permissão de "Gestor de Artigos" no seu perfil de utilizador. O separador Gestão de Artigos não é visível aos utilizadores que não tenham permissão de acesso a "Gerir Artigos".', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Company_Roles_twgid1356710593020467', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625121763426308, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Salesforce.com uses the term article manager to represent a specific type of user. Article managers can access the Article Management tab to create, edit, assign, publish, archive, and delete articles. Article managers are sometimes referred to as knowledge managers. Article managers require the “Manage Articles” user permission in their user profiles. The Article Management tab is not visible to users without “Manage Articles.”', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'IT services', 'Product Category' => 'Word processing', 'Company' => 'Salesforce', 'Product' => 'Salesforce CRM', 'Revision User' => 'SaaS', 'Revision Date' => '2010/6/29', 'Creation User' => 'micheangelo', 'Creation Date' => '2013/2/28', 'Glossary' => 'Company_Roles_twgid1356710593020467', 'Term' => 'article manager', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'article_manager_₁', )

English (EN)article manager

Salesforce.com uses the term article manager to represent a specific type of user. Article managers can access the Article Management tab to create, edit, assign, publish, archive, and delete articles. Article managers are sometimes referred to as knowledge ...

Portuguese (PT)gestor de artigos

Salesforce.com utiliza o termo gestor de artigos para representer um tipo específico de utilizador. Os gestores de artigos podem aceder ao separador Gestão de Artigos para criar, editar, atriguir, publicar, arquivar e apagar artigos. os gestores de artigos ...

IT services; Word processing
(object) array( 'id' => '6079756', 'url' => 'PT/civil_authority', 'image' => '', 'title' => 'autoridade civil', 'tags' => array ( 0 => 'autoridade civil', 1 => 'General', 2 => 'Miscellaneous', 3 => '', ), 'term' => 'autoridade civil', 'source_id' => 1894849, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'General', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous', ), 'lastedit' => '20130906231607', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ainelx', 'special_term' => '', 'definition' => 'Autoridade Civil é a força moral de comando, suportada (quando necessário) por coerção física, que o Estado exerce sobre a população.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624830355767298, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'civil authority', 'Definition' => 'Civil Authority is the moral power of command, supported (when need be) by physical coercion, which the State exercises over its members.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'General', 'Product Category' => 'Miscellaneous', 'Creation User' => 'Lianna', 'Creation Date' => '2012/1/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'civil_authority', )

English (EN)civil authority

Civil Authority is the moral power of command, supported (when need be) by physical coercion, which the State exercises over its members.

Portuguese (PT)autoridade civil

Autoridade Civil é a força moral de comando, suportada (quando necessário) por coerção física, que o Estado exerce sobre a população.

General; Miscellaneous
(object) array( 'id' => '6143073', 'url' => 'PT/resource_manager_₁', 'image' => '', 'title' => 'gestor de recursos', 'tags' => array ( 0 => 'gestor de recursos', 1 => 'IT services', 2 => 'Word processing', 3 => 'Sun', 4 => 'Company_Roles_twgid1356710593020467', ), 'term' => 'gestor de recursos', 'source_id' => 5016227, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'IT services', ), 'category' => array ( 0 => 'Word processing', ), 'company' => array ( 0 => 'Sun', ), 'lastedit' => '20130914224414', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ainelx', 'special_term' => '', 'definition' => 'Permite o acesso a um cnjunto de recursos. O gestor de recursos participa em transações que são controladas externamente e coordenadas por um gestor de transações. Um gestor de recursos está normalmente num endereço espacial diferente ou numa outra máquina diferente da máquina à qual os clientes acedem. Nota: Um sistema de informação empresarial é normalmente referido como sendo um gestor de recursos, quando é mencionado no contexto do recurso e gestão da transação.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Company_Roles_twgid1356710593020467', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625121764474880, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Provides access to a set of shared resources. A resource manager participates in transactions that are externally controlled and coordinated by a transaction manager. A resource manager typically is in a different address space or on a different machine from the clients that access it. Note: An enterprise information system is referred to as a resource manager when it is mentioned in the context of resource and transaction management.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'IT services', 'Product Category' => 'Word processing', 'Company' => 'Sun', 'Revision User' => 'Shemayah', 'Revision Date' => '2010/6/20', 'Creation User' => 'micheangelo', 'Creation Date' => '2013/2/28', 'Glossary' => 'Company_Roles_twgid1356710593020467', 'Term' => 'resource manager', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'resource_manager_₁', )

English (EN)resource manager

Provides access to a set of shared resources. A resource manager participates in transactions that are externally controlled and coordinated by a transaction manager. A resource manager typically is in a different address space or on a different machine from ...

Portuguese (PT)gestor de recursos

Permite o acesso a um cnjunto de recursos. O gestor de recursos participa em transações que são controladas externamente e coordenadas por um gestor de transações. Um gestor de recursos está normalmente num endereço espacial diferente ou numa outra máquina ...

IT services; Word processing
(object) array( 'id' => '6079138', 'url' => 'PT/blow_over', 'image' => '', 'title' => 'Assoprar', 'tags' => array ( 0 => 'Assoprar', 1 => 'General', 2 => 'Miscellaneous', 3 => '', ), 'term' => 'Assoprar', 'source_id' => 1798249, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'General', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous', ), 'lastedit' => '20130906210803', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Ainelx', 'special_term' => '', 'definition' => '"O escândalo vai passar após alguns meses."', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624827337965570, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'blow over', 'Definition' => 'Przycichnąć. "The scandal will blow over after a couple of months."', 'Part of Speech' => 'verb', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'General', 'Product Category' => 'Miscellaneous', 'Creation User' => 'Aganasta', 'Creation Date' => '2011/11/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'blow_over', )

English (EN)blow over

Przycichnąć. "The scandal will blow over after a couple of months."

Portuguese (PT)Assoprar

"O escândalo vai passar após alguns meses."

General; Miscellaneous
(object) array( 'id' => '6079749', 'url' => 'PT/authentic_₁', 'image' => '', 'title' => 'autêntico', 'tags' => array ( 0 => 'autêntico', 1 => 'General', 2 => 'Miscellaneous', 3 => '', ), 'term' => 'autêntico', 'source_id' => 1880151, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'General', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous', ), 'lastedit' => '20130906231603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Ainelx', 'special_term' => '', 'definition' => 'Este termo é usado de duas formas. A primeira forma aplica-se a um livro ou documento cujo conteúdo se reveste de uma autoridade especial, segundo a qual o trabalho é considerado autêntico. Na segunda forma utiliza-se como sinónimo de "genuíno", que significa que um trabalho provém, de facto, do author a quem foi atribuído.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624830177509376, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'authentic', 'Definition' => 'The term is used in two senses. It is applied first to a book or document whose contents are invested with a special authority, in virtue of which the work is called authentic. In its second sense it is used as a synonym for "genuine", and therefore means that a work really emanates from the author to whom it is ascribed.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'General', 'Product Category' => 'Miscellaneous', 'Creation User' => 'Lianna', 'Creation Date' => '2012/1/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'authentic_₁', )

English (EN)authentic

The term is used in two senses. It is applied first to a book or document whose contents are invested with a special authority, in virtue of which the work is called authentic. In its second sense it is used as a synonym for "genuine", and therefore means ...

Portuguese (PT)autêntico

Este termo é usado de duas formas. A primeira forma aplica-se a um livro ou documento cujo conteúdo se reveste de uma autoridade especial, segundo a qual o trabalho é considerado autêntico. Na segunda forma utiliza-se como sinónimo de "genuíno", que significa ...

General; Miscellaneous
(object) array( 'id' => '6079747', 'url' => 'PT/occupy', 'image' => '', 'title' => 'ocupar', 'tags' => array ( 0 => 'ocupar', 1 => 'General', 2 => 'Miscellaneous', 3 => '', ), 'term' => 'ocupar', 'source_id' => 1834491, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'General', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous', ), 'lastedit' => '20130906231602', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Ainelx', 'special_term' => '', 'definition' => '1. Para estar na posse de smth. (uma casa, um terreno, etc.) Ter um posto, uma posição, um lugar. Tomar uma cidade(uma aldeia, a posição inimiga) Ocupar a mente (pensamento, tempo) = estar ocupado com.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624830176460804, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'occupy', 'Definition' => '1. To be in possession of smth. (a house, some land, etc.). 2. To hold a post, a position, a seat. 3. To capture a town (a village, the enemy\'s position). 4. To fill the mind (thought, time) = to be busy with.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'General', 'Product Category' => 'Miscellaneous', 'Creation User' => 'tatiana com', 'Creation Date' => '2011/12/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'occupy', )

English (EN)occupy

1. To be in possession of smth. (a house, some land, etc.). 2. To hold a post, a position, a seat. 3. To capture a town (a village, the enemy's position). 4. To fill the mind (thought, time) = to be busy with.

Portuguese (PT)ocupar

1. Para estar na posse de smth. (uma casa, um terreno, etc.) Ter um posto, uma posição, um lugar. Tomar uma cidade(uma aldeia, a posição inimiga) Ocupar a mente (pensamento, tempo) = estar ocupado com.

General; Miscellaneous