portrait

Almira Mambetova

Almaty, Kazakhstan

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

0

Words Translated

0

Terms Translated

Almira’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Almira’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '4320870', 'url' => 'RU/wage_assignment', 'image' => '', 'title' => 'Уступка заработной платы.', 'tags' => array ( 0 => 'Уступка заработной платы.', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'Уступка заработной платы.', 'source_id' => 40386, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150909072811', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AlmiraMambetova', 'special_term' => '', 'definition' => 'Условие договора займа, позволяющее кредитору удерживать платежи из заработной платы работника, в случае не выполнения своих обязательств.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511819828547026945, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'wage assignment', 'Definition' => 'A loan agreement provision allowing the lender to deduct payments from an employee\'s wages in case of default.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/8', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'wage_assignment', )

English (EN)wage assignment

A loan agreement provision allowing the lender to deduct payments from an employee's wages in case of default.

Russian (RU)Уступка заработной платы.

Условие договора займа, позволяющее кредитору удерживать платежи из заработной платы работника, в случае не выполнения своих обязательств.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '4318162', 'url' => 'RU/low_price', 'image' => '', 'title' => 'Низкая цена', 'tags' => array ( 0 => 'Низкая цена', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'Низкая цена', 'source_id' => 55553, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150907121913', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AlmiraMambetova', 'special_term' => '', 'definition' => 'Самая низкая дневная цена акции, по которой она перешла от продавца к покупателю.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511656942927347713, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'low price', 'Definition' => 'The day\'s lowest price of a security that has changed hands between a buyer and a seller.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/17', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'low_price', )

English (EN)low price

The day's lowest price of a security that has changed hands between a buyer and a seller.

Russian (RU)Низкая цена

Самая низкая дневная цена акции, по которой она перешла от продавца к покупателю.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '7843224', 'url' => 'RU/accretive', 'image' => '', 'title' => 'Нарастающий (аккретивный)', 'tags' => array ( 0 => 'Нарастающий (аккретивный)', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Reuters', 4 => '', ), 'term' => 'Нарастающий (аккретивный)', 'source_id' => 98652, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Reuters', ), 'lastedit' => '20150910144202', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'AlmiraMambetova', 'special_term' => '', 'definition' => 'Компания считается нарастающей если она достигает роста путем внутреннего экономического подъема или приобретения имущества.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511937729387036672, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'accretive', 'Definition' => 'A company is described as being accretive if it achieves growth through internal expansion or acquisition.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Reuters', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'accretive', )

English (EN)accretive

A company is described as being accretive if it achieves growth through internal expansion or acquisition.

Russian (RU)Нарастающий (аккретивный)

Компания считается нарастающей если она достигает роста путем внутреннего экономического подъема или приобретения имущества.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '4822353', 'url' => 'RU/transferable_securities', 'image' => '', 'title' => 'Обращающаяся ценная бумага.', 'tags' => array ( 0 => 'Обращающаяся ценная бумага.', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => '', ), 'term' => 'Обращающаяся ценная бумага.', 'source_id' => 1825434, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'lastedit' => '20150916113801', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AlmiraMambetova', 'special_term' => '', 'definition' => 'Инструменты финансирования или инвестирования, покупаемые и продаваемые на финансовых рынках, такие как облигации, ноты и акции.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512469735634108416, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'transferable securities', 'Definition' => 'Financing or investment instruments bought and sold in financial markets, such as bonds, notes and shares (stocks)', 'Industry' => 'Financial services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General Finance', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'danielle.chm', 'Creation Date' => '2011/12/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'transferable_securities', )

English (EN)transferable securities

Financing or investment instruments bought and sold in financial markets, such as bonds, notes and shares (stocks)

Russian (RU)Обращающаяся ценная бумага.

Инструменты финансирования или инвестирования, покупаемые и продаваемые на финансовых рынках, такие как облигации, ноты и акции.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '2005230', 'url' => 'RU/Discount_brokers', 'image' => '', 'title' => 'Брокер с пониженной комиссией', 'tags' => array ( 0 => 'Брокер с пониженной комиссией', 1 => 'Financial services', 2 => 'Stocks & securities', 3 => '', ), 'term' => 'Брокер с пониженной комиссией', 'source_id' => 24990, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Stocks & securities', ), 'lastedit' => '20150905102212', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AlmiraMambetova', 'special_term' => '', 'definition' => 'брокеры, работающие за небольшую комиссию, но не предоставляющие персональную консультацию.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511468387819061249, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Discount brokers', 'Definition' => 'Brokers which work for a small commission but do not provide personal advice.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'Stocks & securities', 'Creation User' => 'Nexus', 'Creation Date' => '2010/05/14', 'Revision User' => 'Nexus', 'Revision Date' => '2010/05/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Discount_brokers', )

English (EN)Discount brokers

Brokers which work for a small commission but do not provide personal advice.

Russian (RU)Брокер с пониженной комиссией

брокеры, работающие за небольшую комиссию, но не предоставляющие персональную консультацию.

Financial services; Stocks & securities
(object) array( 'id' => '2890027', 'url' => 'RU/lease', 'image' => '', 'title' => 'Аренда.', 'tags' => array ( 0 => 'Аренда.', 1 => 'Financial services', 2 => 'Accountancy', 3 => '', ), 'term' => 'Аренда.', 'source_id' => 34483, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Accountancy', ), 'lastedit' => '20150910143310', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AlmiraMambetova', 'special_term' => '', 'definition' => 'Соглашение, согласно которому арендодатель передает арендатору в обмен на платеж или последовательность платежей право пользования активом в течение согласованного периода времени.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511937163196891136, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'lease', 'Definition' => 'An agreement whereby the lessor conveys to the lessee in return for a payment or series of payments the right to use an asset for an agreed period of time.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'Accountancy', 'Revision User' => 'Jimy4qe', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Jimy4qe', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lease', )

English (EN)lease

An agreement whereby the lessor conveys to the lessee in return for a payment or series of payments the right to use an asset for an agreed period of time.

Russian (RU)Аренда.

Соглашение, согласно которому арендодатель передает арендатору в обмен на платеж или последовательность платежей право пользования активом в течение согласованного периода ...

Financial services; Accountancy
(object) array( 'id' => '5498146', 'url' => 'RU/borrowing_requirement', 'image' => '', 'title' => 'Потребность в кредите.', 'tags' => array ( 0 => 'Потребность в кредите.', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Reuters', 4 => '', ), 'term' => 'Потребность в кредите.', 'source_id' => 101505, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Reuters', ), 'lastedit' => '20150910095503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AlmiraMambetova', 'special_term' => '', 'definition' => 'Чистая сумма денежных средств, необходимых правительству для финансирования дефицита бюджета и назревающего долга.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511919673687408640, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'borrowing requirement', 'Definition' => 'The net amount of money needed by a government to finance budget deficits and maturing debt.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Reuters', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'borrowing_requirement', )

English (EN)borrowing requirement

The net amount of money needed by a government to finance budget deficits and maturing debt.

Russian (RU)Потребность в кредите.

Чистая сумма денежных средств, необходимых правительству для финансирования дефицита бюджета и назревающего долга.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '4324847', 'url' => 'RU/Buffett_Lunch_Auction', 'image' => 'Buffet lunch auction.bmp', 'title' => 'Buffett Lunch аукцион', 'tags' => array ( 0 => 'Buffett Lunch аукцион', 1 => 'Financial services', 2 => 'Personal investment management', 3 => '', ), 'term' => 'Buffett Lunch аукцион', 'source_id' => 40549, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Personal investment management', ), 'lastedit' => '20150907110402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AlmiraMambetova', 'special_term' => '', 'definition' => 'Известный ланч Уоррена Баффета, где есть большая возможность один на один обратиться к кому-либо за идеей по инвестированию или другим темам, связанным с жизнью в целом. Все средства, вырученные от ланча-аукциона направляются в Glide Фонд в Сан-Франциско. Glide Фонд кормит и поддерживает бедных и бесправных, подавая более чем 750000 блюд каждый год. Они также имеют медицинскую клинику и организовывают молодежную профессиональную подготовку для безработных. На сегодняшний день, ланч Баффета собрал более $ 6 млн выручки. Первые два ланч-аукциона были проведены в автономном режиме и выигрышные ставки были очень близки к начальным минимальным требованиям. С тех пор ланч-аукцион были проведен на eBay с выигрышными заявками, превосходящими $ 1 млн.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 240, 'height' => 226, '_version_' => 1511652224626851840, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Buffett Lunch Auction', 'Definition' => 'Warren Buffett\'s famous one-on-one lunch meeting with anyone with the highest bid to pick his brains on investment or any other topics relating to life in general. All proceeds from the lunch auction go to the Glide Foundation in San Francisco. The Glide Foundation feeds and supports the poor and disenfranchised with more than 750,000 meals being served each year. They also operate a medical clinic and organize youth job training for the unemployed. To date, Buffett\'s power lunch has generated more than $6 million in proceeds. The first two lunch auctions were conducted off line and the winning bids were very close the initial minimum requirement. The lunch action has since been conducted on eBay with winning bids surpassing $1 million.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Buffet lunch auction.bmp', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'Personal investment management', 'Domain' => 'Marketing', 'Creation User' => 'Eeugene', 'Creation Date' => '2010/6/8', 'Revision User' => 'Eeugene', 'Revision Date' => '2010/6/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Buffett_Lunch_Auction', )

English (EN)Buffett Lunch Auction

Warren Buffett's famous one-on-one lunch meeting with anyone with the highest bid to pick his brains on investment or any other topics relating to life in general. All proceeds from the lunch auction go to the Glide Foundation in San Francisco. The Glide ...

Russian (RU)Buffett Lunch аукцион

Известный ланч Уоррена Баффета, где есть большая возможность один на один обратиться к кому-либо за идеей по инвестированию или другим темам, связанным с жизнью в целом. Все средства, вырученные от ланча-аукциона направляются в Glide Фонд в Сан-Франциско. ...

Financial services; Personal investment management
(object) array( 'id' => '5932057', 'url' => 'RU/hardening_₇', 'image' => '', 'title' => 'Стабилизация цен.', 'tags' => array ( 0 => 'Стабилизация цен.', 1 => 'Financial services', 2 => 'Commodity exchange', 3 => '', ), 'term' => 'Стабилизация цен.', 'source_id' => 3894551, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Commodity exchange', ), 'lastedit' => '20150916120004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AlmiraMambetova', 'special_term' => '', 'definition' => '(1) описывает цену, которая постепенно стабилизируется; (2) термин, указывающий на медленно развивающийся рынок.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512471119307735040, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => '(1) Describes a price which is gradually stabilizing; (2) a term indicating a slowly advancing market.', 'Industry' => 'Financial services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Commodity exchange', 'Creation User' => 'lionstrade', 'Creation Date' => '2012/9/27', 'Term' => 'hardening', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hardening_₇', )

English (EN)hardening

(1) Describes a price which is gradually stabilizing; (2) a term indicating a slowly advancing market.

Russian (RU)Стабилизация цен.

(1) описывает цену, которая постепенно стабилизируется; (2) термин, указывающий на медленно развивающийся рынок.

Financial services; Commodity exchange
(object) array( 'id' => '9202937', 'url' => 'RU/board_of_directors', 'image' => '', 'title' => 'совет директоров.', 'tags' => array ( 0 => 'совет директоров.', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'совет директоров.', 'source_id' => 108870, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150910152501', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AlmiraMambetova', 'special_term' => '', 'definition' => 'Лица, избранные голосованием акционеров корпорации, которые выполняют определенные задачи, установленные уставом.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511940435305562112, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'board of directors', 'Definition' => 'Individuals elected by the shareholders of a corporation who carry out certain tasks established in the charter.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/06/28', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'board_of_directors', )

English (EN)board of directors

Individuals elected by the shareholders of a corporation who carry out certain tasks established in the charter.

Russian (RU)совет директоров.

Лица, избранные голосованием акционеров корпорации, которые выполняют определенные задачи, установленные уставом.

Financial services; General Finance