portrait

Anastas Dimitrov

Porto, Portugal

Translate From: Portuguese (PT)

Translate To: Bulgarian (BG)

3,074

Words Translated

349

Terms Translated

Anastas’ Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Anastas’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '9295626', 'url' => 'BG/jacking', 'image' => '', 'title' => 'отвличане', 'tags' => array ( 0 => 'отвличане', 1 => 'Sports', 2 => 'Surfing', 3 => '', ), 'term' => 'отвличане', 'source_id' => 1032375, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Surfing', ), 'lastedit' => '20150408161602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AnastasD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Вълна състояние в което надуе нараства много бързо, тъй като тя преминава от по-дълбоки води плитка вода. Радикална shoaling процес, причинени от екстремни отклонение в дълбочина на водата като надуе удря плитки риф или океана пода. Често създава много кухи и интензивни вълни, които се появяват да расте внезапно във височина; по този начин "отвличане".', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638938665877505, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'jacking', 'Definition' => 'A wave condition in which a swell rises very quickly as it passes from deeper water to shallow water. A radical shoaling process caused by an extreme variation in water depth as the swell hits the shallow reef or ocean floor. Often creates very hollow and intense waves that appear to grow suddenly in height; thus "jacking up".', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sports', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Surfing', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Andy Kenlei', 'Creation Date' => '2011/4/12', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'jacking', ))

English (EN)jacking

A wave condition in which a swell rises very quickly as it passes from deeper water to shallow water. A radical shoaling process caused by an extreme variation in water depth as the swell hits the shallow reef or ocean floor. Often creates very hollow and ...

Bulgarian (BG)отвличане

Вълна състояние в което надуе нараства много бързо, тъй като тя преминава от по-дълбоки води плитка вода. Радикална shoaling процес, причинени от екстремни отклонение в дълбочина на водата като надуе удря плитки риф или океана пода. Често създава много кухи и ...

Sports; Surfing
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10200931', 'url' => 'BG/balaclava', 'image' => '', 'title' => 'балаклава', 'tags' => array ( 0 => 'балаклава', 1 => 'Sports', 2 => '', ), 'term' => 'балаклава', 'source_id' => 39900, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'lastedit' => '20150523142409', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AnastasD', 'special_term' => '', 'definition' => 'фина качулка, която покрива главата и врата с отвор за лицето. Носи се под каската, за да предпазва от загуба на топлина в студени или влажни условия.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503642630037176320, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'balaclava', 'Definition' => 'a thin hood that covers the head and neck with an opening for the face. It\'s worn under the helmet to prevent heat loss in cold or wet conditions.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sports', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => '', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Silip', 'Revision Date' => '2010/6/8', 'Creation User' => 'Silip', 'Creation Date' => '2010/6/8', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'balaclava', ))

English (EN)balaclava

a thin hood that covers the head and neck with an opening for the face. It's worn under the helmet to prevent heat loss in cold or wet conditions.

Bulgarian (BG)балаклава

фина качулка, която покрива главата и врата с отвор за лицето. Носи се под каската, за да предпазва от загуба на топлина в студени или влажни ...

Sports;
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2068110', 'url' => 'BG/penetrate', 'image' => '', 'title' => 'пробив', 'tags' => array ( 0 => 'пробив', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'пробив', 'source_id' => 36345, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150403171208', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'AnastasD', 'special_term' => '', 'definition' => 'прекарването на топката зад противниковите защитници (между тях и тяхната врата).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606597415337984, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'penetrate', 'Definition' => 'to advance the ball behind opposing defenders (between them and their goal).', 'Part of Speech' => 'verb', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'penetrate', ))

English (EN)penetrate

to advance the ball behind opposing defenders (between them and their goal).

Bulgarian (BG)пробив

прекарването на топката зад противниковите защитници (между тях и тяхната врата).

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9457039', 'url' => 'BG/lame_duck_₃', 'image' => '', 'title' => 'непреизбран служител', 'tags' => array ( 0 => 'непреизбран служител', 1 => 'Politics', 2 => 'General politics', 3 => '', ), 'term' => 'непреизбран служител', 'source_id' => 1815856, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'General politics', ), 'lastedit' => '20150327003202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AnastasD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Избран служител, който се доближава до края на неговия или нейния мандат, особено служител, чийто наследник вече е бил избран.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639639365255169, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'lame duck', 'Definition' => 'An elected official who is approaching the end of his or her tenure, and especially an official whose successor has already been elected.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Politics', 'Product Category' => 'General politics', 'Creation User' => 'rfig', 'Creation Date' => '2011/12/6', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lame_duck_₃', ))

English (EN)lame duck

An elected official who is approaching the end of his or her tenure, and especially an official whose successor has already been elected.

Bulgarian (BG)непреизбран служител

Избран служител, който се доближава до края на неговия или нейния мандат, особено служител, чийто наследник вече е бил избран.

Politics; General politics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2129798', 'url' => 'BG/reverse-stick_push', 'image' => '', 'title' => 'бутане с обратната страна на стика', 'tags' => array ( 0 => 'бутане с обратната страна на стика', 1 => 'Sports', 2 => 'Field hockey', 3 => '', ), 'term' => 'бутане с обратната страна на стика', 'source_id' => 47528, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Field hockey', ), 'lastedit' => '20150409102516', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AnastasD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Стикът е завъртян или обърнат, така че топката се удря надясно.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606867375423492, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'reverse-stick push', 'Definition' => 'The stick is turned or reversed so the ball is hit to the right.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Field hockey', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/13', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/13', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'reverse-stick_push', ))

English (EN)reverse-stick push

The stick is turned or reversed so the ball is hit to the right.

Bulgarian (BG)бутане с обратната страна на стика

Стикът е завъртян или обърнат, така че топката се удря надясно.

Sports; Field hockey
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2061358', 'url' => 'BG/interception', 'image' => '', 'title' => 'пресичане', 'tags' => array ( 0 => 'пресичане', 1 => 'Sports', 2 => 'Football', 3 => '', ), 'term' => 'пресичане', 'source_id' => 35959, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Football', ), 'lastedit' => '20150403135602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AnastasD', 'special_term' => '', 'definition' => 'пас, уловен във въздуха (откъснат) от защитник, чийто отбор мигновено печели топката и се превръща в атакуващ отбор.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606567781531651, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'interception', 'Definition' => 'a pass caught in the air (picked off) by a defender whose team immediately gains possession of the ball and becomes the offense.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Football', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'interception', ))

English (EN)interception

a pass caught in the air (picked off) by a defender whose team immediately gains possession of the ball and becomes the offense.

Bulgarian (BG)пресичане

пас, уловен във въздуха (откъснат) от защитник, чийто отбор мигновено печели топката и се превръща в атакуващ отбор.

Sports; Football
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2068643', 'url' => 'BG/qualifying_draw', 'image' => '', 'title' => 'квалификационен жребий', 'tags' => array ( 0 => 'квалификационен жребий', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'квалификационен жребий', 'source_id' => 36352, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150403175208', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AnastasD', 'special_term' => '', 'definition' => 'разделянето на отборите в групи за квалификационните мачове за Световната купа, провеждано 2 години преди Жребият.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606599584841731, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'qualifying draw', 'Definition' => 'the division of teams into groups for World Cup qualifying matches, held 2 years before The Draw.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'qualifying_draw', ))

English (EN)qualifying draw

the division of teams into groups for World Cup qualifying matches, held 2 years before The Draw.

Bulgarian (BG)квалификационен жребий

разделянето на отборите в групи за квалификационните мачове за Световната купа, провеждано 2 години преди Жребият.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2049948', 'url' => 'BG/outside_agent', 'image' => '', 'title' => 'външен фактор', 'tags' => array ( 0 => 'външен фактор', 1 => 'Sports', 2 => 'Golf', 3 => '', ), 'term' => 'външен фактор', 'source_id' => 35138, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Golf', ), 'lastedit' => '20150403131701', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AnastasD', 'special_term' => '', 'definition' => 'в голфа това е всяко лице, което не е част от мача', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606515262554117, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'outside agent', 'Definition' => 'in golf, this is any agent not part of the match', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Golf', 'Revision User' => 'PetriDish', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'outside_agent', ))

English (EN)outside agent

in golf, this is any agent not part of the match

Bulgarian (BG)външен фактор

в голфа това е всяко лице, което не е част от мача

Sports; Golf
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2069515', 'url' => 'BG/sweeper', 'image' => '', 'title' => 'метач', 'tags' => array ( 0 => 'метач', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'метач', 'source_id' => 36381, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150403194606', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AnastasD', 'special_term' => '', 'definition' => 'защитник, който играе най-близо до своята врата зад останалите защитници; последната линия на защитата на даден отбор пред вратаря.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606603216060416, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'sweeper', 'Definition' => 'the defender that plays closest to his own goal behind the rest of the defenders; a team\'s last line of defense in front of the goalkeeper.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sweeper', ))

English (EN)sweeper

the defender that plays closest to his own goal behind the rest of the defenders; a team's last line of defense in front of the goalkeeper.

Bulgarian (BG)метач

защитник, който играе най-близо до своята врата зад останалите защитници; последната линия на защитата на даден отбор пред вратаря.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2067790', 'url' => 'BG/penalty_area', 'image' => '', 'title' => 'наказателно поле', 'tags' => array ( 0 => 'наказателно поле', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'наказателно поле', 'source_id' => 36342, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150403170605', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AnastasD', 'special_term' => '', 'definition' => 'правоъгълно поле с размери 44 ярда на ширина и 18 ярда на дължина, с дългата му страна откъм голлинията; вратарят има право да използва ръцете си, за да блокира или контролира топката само в рамките на това поле.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606596019683330, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'penalty area', 'Definition' => 'a rectangular area 44 yards wide by 18 yards deep with its long edge on the goal line; the goalkeeper may use his hands to block or control the ball only within this area.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'penalty_area', ))

English (EN)penalty area

a rectangular area 44 yards wide by 18 yards deep with its long edge on the goal line; the goalkeeper may use his hands to block or control the ball only within this area.

Bulgarian (BG)наказателно поле

правоъгълно поле с размери 44 ярда на ширина и 18 ярда на дължина, с дългата му страна откъм голлинията; вратарят има право да използва ръцете си, за да блокира или контролира топката само в рамките на това ...

Sports; Soccer