portrait

Anastas Dimitrov

Porto, Portugal

Translate From: Portuguese (PT)

Translate To: Bulgarian (BG)

3,074

Words Translated

349

Terms Translated

Anastas’ Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Anastas’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '10200956', 'url' => 'BG/blow_up', 'image' => '', 'title' => 'взривяване', 'tags' => array ( 0 => 'взривяване', 1 => 'Sports', 2 => '', ), 'term' => 'взривяване', 'source_id' => 39904, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'lastedit' => '20150523145801', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AnastasD', 'special_term' => '', 'definition' => 'внезапна невъзможност да се продължи с необходимото темпо заради претоварване.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503642630294077441, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'blow up', 'Definition' => 'to suddenly be unable to continue at the required pace due to overexertion.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sports', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => '', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Silip', 'Revision Date' => '2010/6/8', 'Creation User' => 'Silip', 'Creation Date' => '2010/6/8', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'blow_up', ))

English (EN)blow up

to suddenly be unable to continue at the required pace due to overexertion.

Bulgarian (BG)взривяване

внезапна невъзможност да се продължи с необходимото темпо заради претоварване.

Sports;
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2128139', 'url' => 'BG/pass_back', 'image' => '', 'title' => 'подаване назад', 'tags' => array ( 0 => 'подаване назад', 1 => 'Sports', 2 => 'Field hockey', 3 => '', ), 'term' => 'подаване назад', 'source_id' => 47502, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Field hockey', ), 'lastedit' => '20150409094220', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AnastasD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Това е подаване, което поставя началото на мача, на полувремето или след отбелязване на гол. Всички играчи трябва да са в своята половина на терена, а всички противникови играчи трябва да са на поне 5 ярда от топката. Един от офанзивните играчи ще подаде топката на съотборник, който трябва да е на поне 1 ярд зад играчът, подаващ топката.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606860662439937, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'pass back', 'Definition' => 'This is a pass that starts the game, starts a half or after a goal has been scored. All players must be on their side of the field, all opposing players must be at least 5 yards away from the ball. One of the offensive players will pass the ball to a teammate who must be at least 1 yard behind the player passing the ball.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Field hockey', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/13', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/13', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pass_back', ))

English (EN)pass back

This is a pass that starts the game, starts a half or after a goal has been scored. All players must be on their side of the field, all opposing players must be at least 5 yards away from the ball. One of the offensive players will pass the ball to a teammate ...

Bulgarian (BG)подаване назад

Това е подаване, което поставя началото на мача, на полувремето или след отбелязване на гол. Всички играчи трябва да са в своята половина на терена, а всички противникови играчи трябва да са на поне 5 ярда от топката. Един от офанзивните играчи ще подаде ...

Sports; Field hockey
stdClass::__set_state(array( 'id' => '3199591', 'url' => 'BG/golden_slam', 'image' => '', 'title' => 'златен шлем', 'tags' => array ( 0 => 'златен шлем', 1 => 'Sports', 2 => 'Tennis', 3 => '', ), 'term' => 'златен шлем', 'source_id' => 44198, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Tennis', ), 'lastedit' => '20150403200302', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AnastasD', 'special_term' => '', 'definition' => 'спечелване на Голям Шлем и олимпийски златен медал в една календарна година.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611917389791235, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'golden slam', 'Definition' => 'winning the Grand Slam and the tennis Olympic gold medal in a calendar year.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sports', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Tennis', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Silip', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Silip', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'golden_slam', ))

English (EN)golden slam

winning the Grand Slam and the tennis Olympic gold medal in a calendar year.

Bulgarian (BG)златен шлем

спечелване на Голям Шлем и олимпийски златен медал в една календарна година.

Sports; Tennis
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9956603', 'url' => 'BG/green_card', 'image' => '', 'title' => 'зелен картон', 'tags' => array ( 0 => 'зелен картон', 1 => 'Sports', 2 => 'Handball', 3 => '', ), 'term' => 'зелен картон', 'source_id' => 46055, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Handball', ), 'lastedit' => '20150414222223', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AnastasD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Този картон се показва от даден отбор, за да поиска таймаут. Виж Таймаут', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641558197469186, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'green card', 'Definition' => 'This card is shown by a team to ask for a time out. See Team Time-out', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Handball', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/12', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/12', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'green_card', ))

English (EN)green card

This card is shown by a team to ask for a time out. See Team Time-out

Bulgarian (BG)зелен картон

Този картон се показва от даден отбор, за да поиска таймаут. Виж Таймаут

Sports; Handball
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2127732', 'url' => 'BG/officials_table', 'image' => '', 'title' => 'маса на длъжностните лица', 'tags' => array ( 0 => 'маса на длъжностните лица', 1 => 'Sports', 2 => 'Field hockey', 3 => '', ), 'term' => 'маса на длъжностните лица', 'source_id' => 47493, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Field hockey', ), 'lastedit' => '20150409094211', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AnastasD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Има три длъжностни лица, които седят на една маса до страничната линия и техната работа е да проверяват екипировката на играчите, да следят тяхното поведение докато са на скамейката и да разрешават смени. Те също са отговорни за попълване на резултата.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606858936483843, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'officials table', 'Definition' => 'There are three officials who sit at a table along the sidelines and their job is to check player\'s equipment, monitor player\'s conduct while they are on the bench and for allowing substitutions. They are also responsible for filling out the score sheet.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Field hockey', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/13', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/13', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'officials_table', ))

English (EN)officials table

There are three officials who sit at a table along the sidelines and their job is to check player's equipment, monitor player's conduct while they are on the bench and for allowing substitutions. They are also responsible for filling out the score sheet.

Bulgarian (BG)маса на длъжностните лица

Има три длъжностни лица, които седят на една маса до страничната линия и техната работа е да проверяват екипировката на играчите, да следят тяхното поведение докато са на скамейката и да разрешават смени. Те също са отговорни за попълване на резултата. ...

Sports; Field hockey
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2067790', 'url' => 'BG/penalty_area', 'image' => '', 'title' => 'наказателно поле', 'tags' => array ( 0 => 'наказателно поле', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'наказателно поле', 'source_id' => 36342, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150403170605', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AnastasD', 'special_term' => '', 'definition' => 'правоъгълно поле с размери 44 ярда на ширина и 18 ярда на дължина, с дългата му страна откъм голлинията; вратарят има право да използва ръцете си, за да блокира или контролира топката само в рамките на това поле.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606596019683330, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'penalty area', 'Definition' => 'a rectangular area 44 yards wide by 18 yards deep with its long edge on the goal line; the goalkeeper may use his hands to block or control the ball only within this area.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'penalty_area', ))

English (EN)penalty area

a rectangular area 44 yards wide by 18 yards deep with its long edge on the goal line; the goalkeeper may use his hands to block or control the ball only within this area.

Bulgarian (BG)наказателно поле

правоъгълно поле с размери 44 ярда на ширина и 18 ярда на дължина, с дългата му страна откъм голлинията; вратарят има право да използва ръцете си, за да блокира или контролира топката само в рамките на това ...

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2130757', 'url' => 'BG/short_corner_(shorty)', 'image' => '', 'title' => 'къс ъглов удар (късичък)', 'tags' => array ( 0 => 'къс ъглов удар (късичък)', 1 => 'Sports', 2 => 'Field hockey', 3 => '', ), 'term' => 'къс ъглов удар (късичък)', 'source_id' => 47539, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Field hockey', ), 'lastedit' => '20150409115601', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AnastasD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Това е удар, изпълнен от аутлинията, която е в рамките на Д. На гол линията може да има до 5 защитници включително вратаря. Всички други защитници трябва да са зад централната линия. Атакуващият отбор трябва първо да играе топката извън Д преди да я вкара в Д, за да може да отправи удар към вратата.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606873342869505, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'short corner (shorty)', 'Definition' => 'This is shot taken from the backline that is within the D. There can be 5 defenders on the goal line and this includes the goalkeeper. All of the other defenders must be behind the halfway line. The attacking team must first play the ball outside of the D before moving it into the D to be able to take a shot on goal.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Field hockey', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/13', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/13', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'short_corner_(shorty)', ))

English (EN)short corner (shorty)

This is shot taken from the backline that is within the D. There can be 5 defenders on the goal line and this includes the goalkeeper. All of the other defenders must be behind the halfway line. The attacking team must first play the ball outside of the D ...

Bulgarian (BG)къс ъглов удар (късичък)

Това е удар, изпълнен от аутлинията, която е в рамките на Д. На гол линията може да има до 5 защитници включително вратаря. Всички други защитници трябва да са зад централната линия. Атакуващият отбор трябва първо да играе топката извън Д преди да я вкара в ...

Sports; Field hockey
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2523167', 'url' => 'BG/dribble_₁', 'image' => '', 'title' => 'дрибъл', 'tags' => array ( 0 => 'дрибъл', 1 => 'Sports', 2 => 'Handball', 3 => '', ), 'term' => 'дрибъл', 'source_id' => 46032, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Handball', ), 'lastedit' => '20150404191402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AnastasD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Един играч има право да направи само три крачки преди да бъде задължен да подаде или изстреля топката. Ако обаче играч направи три крачки и тогава тупне топката, може да направи още три крачки, след което е задължен да подаде. Вижте Правилото на Трите стъпки/ Трите секунди.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503608740091265024, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'dribble', 'Definition' => 'A player is only allowed to take three steps before they must pass or shoot the ball. If however a player takes three steps and then bounces the ball, they can take another three steps then they must pass the ball. See Three Step / Three Second Rule.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Handball', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/12', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/12', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dribble_₁', ))

English (EN)dribble

A player is only allowed to take three steps before they must pass or shoot the ball. If however a player takes three steps and then bounces the ball, they can take another three steps then they must pass the ball. See Three Step / Three Second Rule.

Bulgarian (BG)дрибъл

Един играч има право да направи само три крачки преди да бъде задължен да подаде или изстреля топката. Ако обаче играч направи три крачки и тогава тупне топката, може да направи още три крачки, след което е задължен да подаде. Вижте Правилото на Трите стъпки/ ...

Sports; Handball
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2517199', 'url' => 'BG/gloves_₁', 'image' => '', 'title' => 'ръкавици', 'tags' => array ( 0 => 'ръкавици', 1 => 'Sports', 2 => 'Weightlifting', 3 => '', ), 'term' => 'ръкавици', 'source_id' => 45971, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Weightlifting', ), 'lastedit' => '20150404190201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AnastasD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ръкавици за вдигане на тежести не се използват в състезания, но се използват на тренировка, за да помогнат на щангиста да захване добре и да не изпусне тежестите.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503608712836677636, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'gloves', 'Definition' => 'Weightlifting gloves are not used in competitive weight lifting but are used in training to help a weightlifter grab and not lose their grip on the weights.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Weightlifting', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/12', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/12', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gloves_₁', ))

English (EN)gloves

Weightlifting gloves are not used in competitive weight lifting but are used in training to help a weightlifter grab and not lose their grip on the weights.

Bulgarian (BG)ръкавици

Ръкавици за вдигане на тежести не се използват в състезания, но се използват на тренировка, за да помогнат на щангиста да захване добре и да не изпусне тежестите. ...

Sports; Weightlifting
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7136522', 'url' => 'BG/wipeout_₁', 'image' => '', 'title' => 'помитане', 'tags' => array ( 0 => 'помитане', 1 => 'Sports', 2 => 'Surfing', 3 => '', ), 'term' => 'помитане', 'source_id' => 1032186, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Surfing', ), 'lastedit' => '20150408155622', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AnastasD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Класическият термин за падане от сърфа докато се сърфира по вълна.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629391590064129, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'wipeout', 'Definition' => 'The classic term of falling off a surfboard while surfing a wave.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sports', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Surfing', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Andy Kenlei', 'Creation Date' => '2011/4/12', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'wipeout_₁', ))

English (EN)wipeout

The classic term of falling off a surfboard while surfing a wave.

Bulgarian (BG)помитане

Класическият термин за падане от сърфа докато се сърфира по вълна.

Sports; Surfing