portrait

Anastas Dimitrov

Porto, Portugal

Translate From: Portuguese (PT)

Translate To: Bulgarian (BG)

3,074

Words Translated

0

Terms Translated

Anastas’ Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Anastas’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '3200597', 'url' => 'BG/groundies', 'image' => '', 'title' => 'граундис', 'tags' => array ( 0 => 'граундис', 1 => 'Sports', 2 => 'Tennis', 3 => '', ), 'term' => 'граундис', 'source_id' => 44211, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Tennis', ), 'lastedit' => '20150404140602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AnastasD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Виж Граундстроук.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611923780861955, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'groundies', 'Definition' => 'see Groundstroke.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sports', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Tennis', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Silip', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Silip', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'groundies', )

English (EN)groundies

see Groundstroke.

Bulgarian (BG)граундис

Виж Граундстроук.

Sports; Tennis
(object) array( 'id' => '10261087', 'url' => 'BG/advantage_law', 'image' => '', 'title' => 'правило на авантажа', 'tags' => array ( 0 => 'правило на авантажа', 1 => 'Sports', 2 => 'Football', 3 => '', ), 'term' => 'правило на авантажа', 'source_id' => 48575, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Football', ), 'lastedit' => '20150601191701', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AnastasD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Правило във футболната игра, което дава правото на отбор, който е бил фаулиран, да продължи да играе при положение, че това им създава предимство.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503642883766353922, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'advantage law', 'Definition' => 'Law in the game of soccer, which gives the right of a team that has been fouled to continue playing considering that they have an advantageous play unfolding', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sports', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => '', 'Product Category' => 'Football', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Marisa', 'Revision Date' => '2010/6/14', 'Creation User' => 'Marisa', 'Creation Date' => '2010/6/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'advantage_law', )

English (EN)advantage law

Law in the game of soccer, which gives the right of a team that has been fouled to continue playing considering that they have an advantageous play unfolding

Bulgarian (BG)правило на авантажа

Правило във футболната игра, което дава правото на отбор, който е бил фаулиран, да продължи да играе при положение, че това им създава предимство. ...

Sports; Football
(object) array( 'id' => '2066836', 'url' => 'BG/linkmen', 'image' => '', 'title' => 'свързващи играчи', 'tags' => array ( 0 => 'свързващи играчи', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'свързващи играчи', 'source_id' => 36309, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150403150701', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AnastasD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Вижте Полузащитници.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606591978471425, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'linkmen', 'Definition' => 'see Midfielders.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'linkmen', )

English (EN)linkmen

see Midfielders.

Bulgarian (BG)свързващи играчи

Вижте Полузащитници.

Sports; Soccer
(object) array( 'id' => '9956553', 'url' => 'BG/three-wall_handball', 'image' => '', 'title' => 'хандбал на три стени', 'tags' => array ( 0 => 'хандбал на три стени', 1 => 'Sports', 2 => 'Handball', 3 => '', ), 'term' => 'хандбал на три стени', 'source_id' => 46108, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Handball', ), 'lastedit' => '20150414212813', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AnastasD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Хандбал игран на три стени, няма задна стена.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641558033891329, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'three-wall handball', 'Definition' => 'Handball played on three walls, there is no back wall.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Handball', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/12', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'three-wall_handball', )

English (EN)three-wall handball

Handball played on three walls, there is no back wall.

Bulgarian (BG)хандбал на три стени

Хандбал игран на три стени, няма задна стена.

Sports; Handball
(object) array( 'id' => '9859998', 'url' => 'BG/levee_breach', 'image' => '', 'title' => 'скъсване на дига', 'tags' => array ( 0 => 'скъсване на дига', 1 => 'Geography', 2 => 'Geophysics', 3 => '', ), 'term' => 'скъсване на дига', 'source_id' => 103517, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Geography', ), 'category' => array ( 0 => 'Geophysics', ), 'lastedit' => '20150331155802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AnastasD', 'special_term' => '', 'definition' => 'е когато част от дигата наистина се отчупва, оставяйки голяма дупка, през която водата наводнява земята защитена от дигата. Скъсването може да е внезапна или постепенна повреда, причинена както от повърхностна ерозия, така и от вътрешна повреда на дигата.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641148910993408, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'levee breach', 'Definition' => 'is when part of the levee actually breaks away, leaving a large opening for water to flood the land protected by the levee. A breach can be a sudden or gradual failure that is caused either by surface erosion or by a subsurface failure of the levee.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Geography', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Geophysics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'levee_breach', )

English (EN)levee breach

is when part of the levee actually breaks away, leaving a large opening for water to flood the land protected by the levee. A breach can be a sudden or gradual failure that is caused either by surface erosion or by a subsurface failure of the levee.

Bulgarian (BG)скъсване на дига

е когато част от дигата наистина се отчупва, оставяйки голяма дупка, през която водата наводнява земята защитена от дигата. Скъсването може да е внезапна или постепенна повреда, причинена както от повърхностна ерозия, така и от вътрешна повреда на ...

Geography; Geophysics
(object) array( 'id' => '2067366', 'url' => 'BG/officials_₁', 'image' => '', 'title' => 'длъжностни лица', 'tags' => array ( 0 => 'длъжностни лица', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'длъжностни лица', 'source_id' => 36132, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150403163208', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AnastasD', 'special_term' => '', 'definition' => 'главният съдия и 2-ма странични съдии, които работят заедно, за да гарантират, че играта се играе по правилата на футбола; отговарят за спиране и подновяване на играта, следене на резултата и оставащото време и регистриране на нарушенията, наречени фаулове; те носят екипи, които ги отличават от играчите на двата отбора.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606594195161090, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'officials', 'Definition' => 'the referee and 2 linesmen who work together to make sure the game is played according to the rules of soccer; responsible for stopping and restarting play, keeping track of the score and the time remaining and citing violations of the rules, called fouls; they wear uniforms that distinguish them from the players on both teams.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'officials_₁', )

English (EN)officials

the referee and 2 linesmen who work together to make sure the game is played according to the rules of soccer; responsible for stopping and restarting play, keeping track of the score and the time remaining and citing violations of the rules, called fouls; ...

Bulgarian (BG)длъжностни лица

главният съдия и 2-ма странични съдии, които работят заедно, за да гарантират, че играта се играе по правилата на футбола; отговарят за спиране и подновяване на играта, следене на резултата и оставащото време и регистриране на нарушенията, наречени фаулове; ...

Sports; Soccer
(object) array( 'id' => '9956567', 'url' => 'BG/treeing', 'image' => '', 'title' => 'игра на дърво', 'tags' => array ( 0 => 'игра на дърво', 1 => 'Sports', 2 => 'Tennis', 3 => '', ), 'term' => 'игра на дърво', 'source_id' => 45009, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Tennis', ), 'lastedit' => '20150414215616', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AnastasD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Някой, който играе много над обичайното си ниво.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641558035988484, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'treeing', 'Definition' => 'Someone who is playing much better than they normally play.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sports', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Tennis', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Silip', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Silip', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'treeing', )

English (EN)treeing

Someone who is playing much better than they normally play.

Bulgarian (BG)игра на дърво

Някой, който играе много над обичайното си ниво.

Sports; Tennis
(object) array( 'id' => '2067254', 'url' => 'BG/offside', 'image' => '', 'title' => 'засада', 'tags' => array ( 0 => 'засада', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'засада', 'source_id' => 35975, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150403163202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AnastasD', 'special_term' => '', 'definition' => 'нарушение свирено, когато един играч в положение на засада получи пас от съотборник; непряк свободен удар се присъжда на защитаващия се отбор. Пасове, които се отклоняват от защитник и след това топката достига до играч, намиращ се в засада в момента на началното подаване, също се считат за засада.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606593843888131, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'offside', 'Definition' => 'a violation called when a player in an offside position receives a pass from a teammate; an indirect free kick is awarded to the non-offending team. Passes that take a deflection off a defender and consequently end up with a player who was in an offside position at the time of the initial pass are deemed offside as well.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'offside', )

English (EN)offside

a violation called when a player in an offside position receives a pass from a teammate; an indirect free kick is awarded to the non-offending team. Passes that take a deflection off a defender and consequently end up with a player who was in an offside ...

Bulgarian (BG)засада

нарушение свирено, когато един играч в положение на засада получи пас от съотборник; непряк свободен удар се присъжда на защитаващия се отбор. Пасове, които се отклоняват от защитник и след това топката достига до играч, намиращ се в засада в момента на ...

Sports; Soccer
(object) array( 'id' => '2134432', 'url' => 'BG/barrier_₁', 'image' => '', 'title' => 'бариера', 'tags' => array ( 0 => 'бариера', 1 => 'Sports', 2 => 'Figure skating', 3 => '', ), 'term' => 'бариера', 'source_id' => 47594, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Figure skating', ), 'lastedit' => '20150409115608', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AnastasD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Това е стената, която огражда ледената пързалка.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606888191754243, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'barrier', 'Definition' => 'This is the wall that surrounds an ice-skating rink.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Figure skating', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/13', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'barrier_₁', )

English (EN)barrier

This is the wall that surrounds an ice-skating rink.

Bulgarian (BG)бариера

Това е стената, която огражда ледената пързалка.

Sports; Figure skating
(object) array( 'id' => '2048541', 'url' => 'BG/explosion', 'image' => '', 'title' => 'взрив', 'tags' => array ( 0 => 'взрив', 1 => 'Sports', 2 => 'Golf', 3 => '', ), 'term' => 'взрив', 'source_id' => 35087, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Golf', ), 'lastedit' => '20150403130902', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AnastasD', 'special_term' => '', 'definition' => 'бункер изстрел, който изпраща на топката за голф и пясък върху зелената настилка', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606509209124868, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'explosion', 'Definition' => 'a bunker shot that sends the golf ball and sand onto the green', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Golf', 'Revision User' => 'PetriDish', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'explosion', )

English (EN)explosion

a bunker shot that sends the golf ball and sand onto the green

Bulgarian (BG)взрив

бункер изстрел, който изпраща на топката за голф и пясък върху зелената настилка

Sports; Golf