portrait

Anastas Dimitrov

Porto, Portugal

Translate From: Portuguese (PT)

Translate To: Bulgarian (BG)

3,074

Words Translated

349

Terms Translated

Anastas’ Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Anastas’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '2068875', 'url' => 'BG/shielding', 'image' => '', 'title' => 'гардиране', 'tags' => array ( 0 => 'гардиране', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'гардиране', 'source_id' => 36362, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150403182002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AnastasD', 'special_term' => '', 'definition' => 'техника, използвана от притежаващия топката, за да я предпази от пазещ го защитник; притежаващият топката поставя тялото си между топката и защитника.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606600607203330, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'shielding', 'Definition' => 'a technique used by a ball carrier to protect the ball from a defender closely marking him; the ball carrier keeps his body between the ball and the defender.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shielding', ))

English (EN)shielding

a technique used by a ball carrier to protect the ball from a defender closely marking him; the ball carrier keeps his body between the ball and the defender.

Bulgarian (BG)гардиране

техника, използвана от притежаващия топката, за да я предпази от пазещ го защитник; притежаващият топката поставя тялото си между топката и защитника. ...

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7992515', 'url' => 'BG/catch_up', 'image' => '', 'title' => 'настигане', 'tags' => array ( 0 => 'настигане', 1 => 'Sports', 2 => 'Swimming', 3 => '', ), 'term' => 'настигане', 'source_id' => 59243, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Swimming', ), 'lastedit' => '20150404202907', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AnastasD', 'special_term' => '', 'definition' => 'когато едната ръка на плувец се забавя, за да може другата да я настигне.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503633165139312641, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'catch up', 'Definition' => 'when one of the swimmers arms pauses so that the other arm can catch up to it.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Swimming', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/19', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/19', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'catch_up', ))

English (EN)catch up

when one of the swimmers arms pauses so that the other arm can catch up to it.

Bulgarian (BG)настигане

когато едната ръка на плувец се забавя, за да може другата да я настигне.

Sports; Swimming
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10200931', 'url' => 'BG/balaclava', 'image' => '', 'title' => 'балаклава', 'tags' => array ( 0 => 'балаклава', 1 => 'Sports', 2 => '', ), 'term' => 'балаклава', 'source_id' => 39900, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'lastedit' => '20150523142409', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AnastasD', 'special_term' => '', 'definition' => 'фина качулка, която покрива главата и врата с отвор за лицето. Носи се под каската, за да предпазва от загуба на топлина в студени или влажни условия.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503642630037176320, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'balaclava', 'Definition' => 'a thin hood that covers the head and neck with an opening for the face. It\'s worn under the helmet to prevent heat loss in cold or wet conditions.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sports', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => '', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Silip', 'Revision Date' => '2010/6/8', 'Creation User' => 'Silip', 'Creation Date' => '2010/6/8', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'balaclava', ))

English (EN)balaclava

a thin hood that covers the head and neck with an opening for the face. It's worn under the helmet to prevent heat loss in cold or wet conditions.

Bulgarian (BG)балаклава

фина качулка, която покрива главата и врата с отвор за лицето. Носи се под каската, за да предпазва от загуба на топлина в студени или влажни ...

Sports;
stdClass::__set_state(array( 'id' => '3195802', 'url' => 'BG/flatliner', 'image' => '', 'title' => 'флатлайнър', 'tags' => array ( 0 => 'флатлайнър', 1 => 'Sports', 2 => 'Tennis', 3 => '', ), 'term' => 'флатлайнър', 'source_id' => 44153, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Tennis', ), 'lastedit' => '20150403200009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AnastasD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Играч, който удря топката с много ниска траектория и с изключителна дълбочина и точност, така че топката често пада на линията. Нарича се така и защото изстрелът предизвиква съперника да играе флатлайн. Примерите за това са Андре Агаси и Линдзи Дейвънпорт.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611901972578305, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'flatliner', 'Definition' => 'A player that hits the ball flat with a very low trajectory with exceptional depth and accuracy such that the ball strikes the lines often. Also said because their shots cause their opponents to "flatline". Examples include Andre Agassi and Lindsay Davenport.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sports', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Tennis', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Silip', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Silip', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'flatliner', ))

English (EN)flatliner

A player that hits the ball flat with a very low trajectory with exceptional depth and accuracy such that the ball strikes the lines often. Also said because their shots cause their opponents to "flatline". Examples include Andre Agassi and Lindsay Davenport.

Bulgarian (BG)флатлайнър

Играч, който удря топката с много ниска траектория и с изключителна дълбочина и точност, така че топката често пада на линията. Нарича се така и защото изстрелът предизвиква съперника да играе флатлайн. Примерите за това са Андре Агаси и Линдзи Дейвънпорт. ...

Sports; Tennis
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2523169', 'url' => 'BG/equipment_time_out', 'image' => '', 'title' => 'таймаут за екипировка', 'tags' => array ( 0 => 'таймаут за екипировка', 1 => 'Sports', 2 => 'Handball', 3 => '', ), 'term' => 'таймаут за екипировка', 'source_id' => 46034, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Handball', ), 'lastedit' => '20150404191802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AnastasD', 'special_term' => '', 'definition' => 'За поправка или възстановяване на повредена екипировка. Таймаутът трябва да продължи не повече от две минути и съдията решава кога да го позволи.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503608740091265026, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'equipment time out', 'Definition' => 'To repair or fix damaged equipment. The time out should last for no more than two minutes and it is up to the referee as to when an equipment time out will be allowed.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Handball', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/12', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/12', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'equipment_time_out', ))

English (EN)equipment time out

To repair or fix damaged equipment. The time out should last for no more than two minutes and it is up to the referee as to when an equipment time out will be allowed.

Bulgarian (BG)таймаут за екипировка

За поправка или възстановяване на повредена екипировка. Таймаутът трябва да продължи не повече от две минути и съдията решава кога да го ...

Sports; Handball
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2067161', 'url' => 'BG/obstruction_₁', 'image' => '', 'title' => 'възпрепятстване', 'tags' => array ( 0 => 'възпрепятстване', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'възпрепятстване', 'source_id' => 36328, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150403151205', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AnastasD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Когато защитник, вместо да атакува топката, използва тялото си, за да попречи на протичников нападател да играе с нея.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606593520926723, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'obstruction', 'Definition' => 'when a defensive player, instead of going after the ball, uses his body to prevent an offensive player from playing it.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'obstruction_₁', ))

English (EN)obstruction

when a defensive player, instead of going after the ball, uses his body to prevent an offensive player from playing it.

Bulgarian (BG)възпрепятстване

Когато защитник, вместо да атакува топката, използва тялото си, за да попречи на протичников нападател да играе с нея.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2127951', 'url' => 'BG/pads_₁', 'image' => '', 'title' => 'подложки', 'tags' => array ( 0 => 'подложки', 1 => 'Sports', 2 => 'Field hockey', 3 => '', ), 'term' => 'подложки', 'source_id' => 47499, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Field hockey', ), 'lastedit' => '20150409094217', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AnastasD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Вратарят носи различни видове подложки за защита, моля вижте Екипировка за хокей на трева за подробности.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606859991351296, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'pads', 'Definition' => 'The goalie wears different kinds of pads to protect himself, please see Field Hockey Equipment for complete details.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Field hockey', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/13', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/13', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pads_₁', ))

English (EN)pads

The goalie wears different kinds of pads to protect himself, please see Field Hockey Equipment for complete details.

Bulgarian (BG)подложки

Вратарят носи различни видове подложки за защита, моля вижте Екипировка за хокей на трева за подробности.

Sports; Field hockey
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7392667', 'url' => 'BG/diatonic_₂', 'image' => '', 'title' => 'двувалентен', 'tags' => array ( 0 => 'двувалентен', 1 => 'Music', 2 => 'Jazz', 3 => '', ), 'term' => 'двувалентен', 'source_id' => 1013822, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'Jazz', ), 'lastedit' => '20150326235609', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AnastasD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Обратното на "цветните". Каза на мелодия или хармония с помощта само на непроменено големи (или понякога незначителни) скала.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503630640387457026, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'diatonic', 'Definition' => 'The contrary of \'chromatic\'. Said of melody or harmony using only the unaltered major (or sometimes minor) scale.', 'Industry' => 'Music', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Jazz', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'bigeasy', 'Creation Date' => '2011/4/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'diatonic_₂', ))

English (EN)diatonic

The contrary of 'chromatic'. Said of melody or harmony using only the unaltered major (or sometimes minor) scale.

Bulgarian (BG)двувалентен

Обратното на "цветните". Каза на мелодия или хармония с помощта само на непроменено големи (или понякога незначителни) скала.

Music; Jazz
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2068975', 'url' => 'BG/shinguards', 'image' => '', 'title' => 'защитни кори', 'tags' => array ( 0 => 'защитни кори', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'защитни кори', 'source_id' => 36363, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150403182004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AnastasD', 'special_term' => '', 'definition' => 'подложки, които се връзват за долната част на краката на играча, за да предпазват пищялите му, ако той или тя бъде изритана там.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606600978399233, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'shinguards', 'Definition' => 'pads that strap onto a player\'s lower leg to protect the shins should he or she be kicked there.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shinguards', ))

English (EN)shinguards

pads that strap onto a player's lower leg to protect the shins should he or she be kicked there.

Bulgarian (BG)защитни кори

подложки, които се връзват за долната част на краката на играча, за да предпазват пищялите му, ако той или тя бъде изритана там.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2128985', 'url' => 'BG/playing_the_ball', 'image' => '', 'title' => 'игра с топката', 'tags' => array ( 0 => 'игра с топката', 1 => 'Sports', 2 => 'Field hockey', 3 => '', ), 'term' => 'игра с топката', 'source_id' => 47517, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Field hockey', ), 'lastedit' => '20150409102510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'AnastasD', 'special_term' => '', 'definition' => 'Играчите, с изключение на вратаря, имат право да играят с топката само с плоската страна (обикновено лявата) на стика.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606864286318596, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'playing the ball', 'Definition' => 'Players, excluding the goalie, are only allowed to play the ball with the flat side (usually the left side) of the stick.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Field hockey', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/13', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/13', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'playing_the_ball', ))

English (EN)playing the ball

Players, excluding the goalie, are only allowed to play the ball with the flat side (usually the left side) of the stick.

Bulgarian (BG)игра с топката

Играчите, с изключение на вратаря, имат право да играят с топката само с плоската страна (обикновено лявата) на стика.

Sports; Field hockey