portrait

Maria Antonietta Ricagno

Spain

Translate From: English (EN); Spanish (ES)

Translate To: Italian (IT)

302

Words Translated

17

Terms Translated

Maria’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Maria’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '4494182', 'url' => 'IT/A_Tale_of_Two_Cities_₁', 'image' => '', 'title' => 'Racconto di due città', 'tags' => array ( 0 => 'Racconto di due città', 1 => 'Literature', 2 => 'General literature', 3 => '', ), 'term' => 'Racconto di due città', 'source_id' => 3278392, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General literature', ), 'lastedit' => '20121222073255', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Anto', 'special_term' => '', 'definition' => 'Racconto di due città (1859) è un romanzo di Charles Dickens ambientato tra Londra e Parigi durante la Rivoluzione francese.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617719008755712, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A Tale of Two Cities (1859) is a novel by Charles Dickens, set in London and Paris before and during the French Revolution.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'General literature', 'Creation User' => 'Markus87', 'Creation Date' => '2012/6/28', 'Term' => 'A Tale of Two Cities', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'A_Tale_of_Two_Cities_₁', ))

English (EN)A Tale of Two Cities

A Tale of Two Cities (1859) is a novel by Charles Dickens, set in London and Paris before and during the French Revolution.

Italian (IT)Racconto di due città

Racconto di due città (1859) è un romanzo di Charles Dickens ambientato tra Londra e Parigi durante la Rivoluzione francese.

Literature; General literature
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2238021', 'url' => 'IT/sodium_thiosulfate_₂', 'image' => '', 'title' => 'tiosolfato di sodio', 'tags' => array ( 0 => 'tiosolfato di sodio', 1 => 'Photography', 2 => 'Professional photography', 3 => '', ), 'term' => 'tiosolfato di sodio', 'source_id' => 389495, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Photography', ), 'category' => array ( 0 => 'Professional photography', ), 'lastedit' => '20141211194031', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Anto', 'special_term' => '', 'definition' => 'sostanza chimica utilizzata in molte soluzioni di fissaggio. Converte gli alogenuri inutilizzati in un complesso solubile che può essere eliminato mediante lavaggio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503607350662004739, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'sodium thiosulfate', 'Definition' => 'chemical used in many fixing solutions. It converts unused halides to a soluble complex which can be removed by washing.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Photography', 'Product Category' => 'Professional photography', 'Creation User' => 'LaneK', 'Creation Date' => '2010/10/21', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sodium_thiosulfate_₂', ))

English (EN)sodium thiosulfate

chemical used in many fixing solutions. It converts unused halides to a soluble complex which can be removed by washing.

Italian (IT)tiosolfato di sodio

sostanza chimica utilizzata in molte soluzioni di fissaggio. Converte gli alogenuri inutilizzati in un complesso solubile che può essere eliminato mediante lavaggio.

Photography; Professional photography
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4242476', 'url' => 'IT/omnishambles', 'image' => 'omnishambles-1352965081.jpg;', 'title' => 'omnishambles', 'tags' => array ( 0 => 'omnishambles', 1 => 'Language', 2 => 'Slang', 3 => '', ), 'term' => 'omnishambles', 'source_id' => 4242015, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Slang', ), 'lastedit' => '20121120151551', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Anto', 'special_term' => '', 'definition' => 'Omnishambles è un neologismo coniato nel 2009 dagli scrittori di satira politica della BBC; da allora è entrato nell\'uso comune. Si tratta di una fusione del prefisso latino \'omni\', che significa \'tutto\' e \'shambles\', che significa \'caos totale\'. La parola si riferisce ad una situazione che risulta caotica da ogni angolazione possibile. Il primo uso registrato risale all\'aprile del 2012 nella House of Commons del regno Unito da parte dal leader del partito laburista Ed Miliband. La parola poi è decollata come termine di critica dai partiti dell\'opposizione che attaccano il governo, pur subendo cambiamenti nei social media con varianti divertenti come \'Romneyshambles\'. La parola è stata denominata parola dell\'anno del 2012 dall\'Oxford English Dictionary.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 500, 'height' => 340, '_version_' => 1503616568909627392, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'omnishambles', 'Definition' => 'Omnishambles is a neulogism that was first coined in 2009 by the writers of BBC political satire The Thick of It and has since entered public use. It is an amalgamation of the Latin prefix omni-, meaning all, and shambles, which means total chaos. The word refers to a situation which is shambolic from every possible angle. Its first recorded use was in the UK House of Commons by Labour party leader Ed Miliband in April 2012. The word then took off as a term of criticism by opposition parties attacking the government, whilst being mutated on social media into humourous variants such as \'Romneyshambles\'. The word was named the Oxford English Dictionary\'s 2012 Word of the Year.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'omnishambles-1352965081.jpg;', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Slang', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'annabeare', 'Creation Date' => '2012/11/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'omnishambles', ))

English (EN)omnishambles

Omnishambles is a neulogism that was first coined in 2009 by the writers of BBC political satire The Thick of It and has since entered public use. It is an amalgamation of the Latin prefix omni-, meaning all, and shambles, which means total chaos. The word ...

Italian (IT)omnishambles

Omnishambles è un neologismo coniato nel 2009 dagli scrittori di satira politica della BBC; da allora è entrato nell'uso comune. Si tratta di una fusione del prefisso latino 'omni', che significa 'tutto' e 'shambles', che significa 'caos totale'. La parola si ...

Language; Slang
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4494202', 'url' => 'IT/Abbe\'s_Theory', 'image' => '', 'title' => 'Teoria di Abbe', 'tags' => array ( 0 => 'Teoria di Abbe', 1 => 'Earth science', 2 => 'Mapping science', 3 => 'American Congress on Surveying & Mapping', 4 => '', ), 'term' => 'Teoria di Abbe', 'source_id' => 1614685, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Earth science', ), 'category' => array ( 0 => 'Mapping science', ), 'company' => array ( 0 => 'American Congress on Surveying & Mapping', ), 'lastedit' => '20121222073616', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Anto', 'special_term' => '', 'definition' => 'Teoria in base alla quale un obiettivo, per produrre un\'immagine fedele, deve disporre di una dimensione sufficiente a trasmettere l\'intero schema di diffrazione dell\'oggetto stesso.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617720594202625, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Abbe\'s Theory', 'Company' => 'American Congress on Surveying & Mapping', 'Definition' => 'The theory that for a lens to produce a faithful image, it must be large enough to transmit the entire diffraction pattern of the object.', 'Industry' => 'Earth science', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Mapping science', 'Creation User' => 'Sean64', 'Creation Date' => '2011/9/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Abbe\'s_Theory', ))

English (EN)Abbe's Theory

The theory that for a lens to produce a faithful image, it must be large enough to transmit the entire diffraction pattern of the object.

Italian (IT)Teoria di Abbe

Teoria in base alla quale un obiettivo, per produrre un'immagine fedele, deve disporre di una dimensione sufficiente a trasmettere l'intero schema di diffrazione dell'oggetto stesso.

Earth science; Mapping science
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6450856', 'url' => 'IT/cyanobacteria_₆', 'image' => '', 'title' => 'cianobatteri', 'tags' => array ( 0 => 'cianobatteri', 1 => 'Biology', 2 => 'Biochemistry', 3 => '', ), 'term' => 'cianobatteri', 'source_id' => 3194386, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'Biochemistry', ), 'lastedit' => '20131105194802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Anto', 'special_term' => '', 'definition' => 'Batteri che contengono clorofilla e realizzano la fotosintesi. Essi sono importanti nel ciclo dell\'azoto in quanto cambiano la forma dell\'azoto atmosferico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503626636329746436, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'cyanobacteria', 'Definition' => 'Bacteria that contain chlorophyll and perform photosynthesis. They are important in the nitrogen cycle because they change the form of atmospheric nitrogen.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Biology', 'Product Category' => 'Biochemistry', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2012/6/16', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cyanobacteria_₆', ))

English (EN)cyanobacteria

Bacteria that contain chlorophyll and perform photosynthesis. They are important in the nitrogen cycle because they change the form of atmospheric nitrogen.

Italian (IT)cianobatteri

Batteri che contengono clorofilla e realizzano la fotosintesi. Essi sono importanti nel ciclo dell'azoto in quanto cambiano la forma dell'azoto atmosferico.

Biology; Biochemistry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4414053', 'url' => 'IT/Dame_Maggie_Smith', 'image' => 'Maggie-smith-origina-1355386076.jpg;', 'title' => 'Dame Maggie Smith', 'tags' => array ( 0 => 'Dame Maggie Smith', 1 => 'People', 2 => 'Actresses', 3 => '', ), 'term' => 'Dame Maggie Smith', 'source_id' => 4413525, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Actresses', ), 'lastedit' => '20121216162732', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Anto', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dame Margaret Natalie Smith (DBE, nata il 28 dicembre 1934) è un\'attrice inglese pluripremiata che ha svolto vari ruoli per il cinema, il teatro e la televisione. \'Scontro di Titani\' (1981) e \'Una camera con vista\' (1985) sono tra i suoi film più acclamati, mentre è anche apparsa nel famosissimo \'Sister Act\' (1992), così come nella serie di Harry Potter. Ha ricevuto due premi Emmy consecutivi per il suo ruolo come la contessa vedova di Grantham nella serie televisiva di successo \'Dowton Abbey\'. Maggie Smith debutta nel 1952 presso la Playhouse di Oxford ed è diventata un appuntamento fisso permanente presso il Royal National Theatre negli anni Sessanta. Dopo 60 anni di teatro, calca ancora le scene.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 2000, 'height' => 3000, '_version_' => 1503617351322435586, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Dame Maggie Smith', 'Definition' => 'Dame Margaret Natalie Smith (DBE, born 28 December 1934) is an award-winning English actress, who has played roles for film, stage and television. Clash of the Titans (1981)and A Room with a View (1985) are among her most critically acclaimed films, while she has also appeared in the widely popular Sister Act (1992)as well as the Harry Potter series.She has recieved two consecutive Emmy awards for her role as the Dowager Countess of Grantham in the successful television period drama Dowton Abbey. Maggie Smith made her stage debut in 1952 at the Oxford Playhouse, and became a permanent fixture at the Royal National Theatre in the 1960s. She still appears on stage after 60 years in the theatre industry.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Maggie-smith-origina-1355386076.jpg;', 'Industry' => 'People', 'Product Category' => 'Actresses', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'annabeare', 'Creation Date' => '2012/12/13', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Dame_Maggie_Smith', ))

English (EN)Dame Maggie Smith

Dame Margaret Natalie Smith (DBE, born 28 December 1934) is an award-winning English actress, who has played roles for film, stage and television. Clash of the Titans (1981)and A Room with a View (1985) are among her most critically acclaimed films, while she ...

Italian (IT)Dame Maggie Smith

Dame Margaret Natalie Smith (DBE, nata il 28 dicembre 1934) è un'attrice inglese pluripremiata che ha svolto vari ruoli per il cinema, il teatro e la televisione. 'Scontro di Titani' (1981) e 'Una camera con vista' (1985) sono tra i suoi film più acclamati, ...

People; Actresses
stdClass::__set_state(array( 'id' => '670827', 'url' => 'IT/distributed_mode_loudspeaker', 'image' => '', 'title' => 'diffusore con modalità distribuita', 'tags' => array ( 0 => 'diffusore con modalità distribuita', 1 => 'Audio equipment', 2 => '', ), 'term' => 'diffusore con modalità distribuita', 'source_id' => 505517, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Audio equipment', ), 'lastedit' => '20121222081504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Anto', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il diffusore con modalità distribuita (Distributed Mode Loudspeaker - DML) è una tecnologia di diffusori a pannello piatto sviluppata da NXT, in cui il suono viene prodotto mediante induzione delle modalità di vibrazione distribuite uniformemente nel pannello attraverso uno speciale eccitatore elettroacustico. I diffusori con modalità distribuita funzionano in modo diverso rispetto alla maggior parte degli altri, che solitamente producono il suono mediante induzione del moto pistoni nella membrana.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503600352861093890, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'distributed mode loudspeaker', 'Definition' => 'Distributed Mode Loudspeaker (DML) is a flat panel loudspeaker technology, developed by NXT[citation needed], in which sound is produced by inducing uniformly distributed vibration modes in the panel through a special electro-acoustic exciter. Distributed mode loudspeakers function differently than most others, which typically produce sound by inducing pistonic motion in the diaphragm.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Audio equipment', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'martino.prada', 'Creation Date' => '2010/12/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'distributed_mode_loudspeaker', ))

English (EN)distributed mode loudspeaker

Distributed Mode Loudspeaker (DML) is a flat panel loudspeaker technology, developed by NXT[citation needed], in which sound is produced by inducing uniformly distributed vibration modes in the panel through a special electro-acoustic exciter. Distributed ...

Italian (IT)diffusore con modalità distribuita

Il diffusore con modalità distribuita (Distributed Mode Loudspeaker - DML) è una tecnologia di diffusori a pannello piatto sviluppata da NXT, in cui il suono viene prodotto mediante induzione delle modalità di vibrazione distribuite uniformemente nel pannello ...

Audio equipment;
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6450855', 'url' => 'IT/deoxyribonucleic_acid_(DNA)_₁₂', 'image' => '', 'title' => 'acido deossiribonucleico (DNA)', 'tags' => array ( 0 => 'acido deossiribonucleico (DNA)', 1 => 'Biology', 2 => 'Biochemistry', 3 => '', ), 'term' => 'acido deossiribonucleico (DNA)', 'source_id' => 1507364, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'Biochemistry', ), 'lastedit' => '20131105194802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Anto', 'special_term' => '', 'definition' => '"Acido deossiribonucleico" - acido nucleico che trasporta il codice genetico di un organismo. Componente principale dei cromosomi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503626636329746435, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'deoxyribonucleic acid (DNA)', 'Definition' => '"Deoxyribonucleic acid" - the nucleic acid which carries the genetic code of an organism. It is the primary component of chromosomes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Biology', 'Product Category' => 'Biochemistry', 'Creation User' => 'T-Rex', 'Creation Date' => '2011/8/9', 'Synonym' => '', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'deoxyribonucleic_acid_(DNA)_₁₂', ))

English (EN)deoxyribonucleic acid (DNA)

"Deoxyribonucleic acid" - the nucleic acid which carries the genetic code of an organism. It is the primary component of chromosomes.

Italian (IT)acido deossiribonucleico (DNA)

"Acido deossiribonucleico" - acido nucleico che trasporta il codice genetico di un organismo. Componente principale dei cromosomi.

Biology; Biochemistry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4468572', 'url' => 'IT/abductor_₁', 'image' => '', 'title' => 'Adduttore', 'tags' => array ( 0 => 'Adduttore', 1 => 'Anatomy', 2 => 'Muscular', 3 => '', ), 'term' => 'Adduttore', 'source_id' => 4458783, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Anatomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Muscular', ), 'lastedit' => '20121219075511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Anto', 'special_term' => '', 'definition' => 'Qualsiasi muscolo che muova una parte del corpo allontanandola da un\'altra oppure dalla linea mediana del corpo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617597012180993, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Any muscle that moves one part of the body away from another or from the midline of the body.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Anatomy', 'Product Category' => 'Muscular', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2012/12/18', 'Term' => 'abductor', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'abductor_₁', ))

English (EN)abductor

Any muscle that moves one part of the body away from another or from the midline of the body.

Italian (IT)Adduttore

Qualsiasi muscolo che muova una parte del corpo allontanandola da un'altra oppure dalla linea mediana del corpo.

Anatomy; Muscular
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4444332', 'url' => 'IT/volt_₁₅', 'image' => '', 'title' => 'Volt', 'tags' => array ( 0 => 'Volt', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Connectors', 3 => '', ), 'term' => 'Volt', 'source_id' => 3487043, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Connectors', ), 'lastedit' => '20121222080449', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Anto', 'special_term' => '', 'definition' => 'Unità utilizzata per misurare la tensione. Il volt deve il suo nome ad Alessandro Volta, che inventò la pila elettrica nel 1800.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617482019045381, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'volt', 'Definition' => 'A unit that is used to measure voltage. The volt is named after Alessandro Volta who invented the electric battery in 1800.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Connectors', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2012/7/30', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'volt_₁₅', ))

English (EN)volt

A unit that is used to measure voltage. The volt is named after Alessandro Volta who invented the electric battery in 1800.

Italian (IT)Volt

Unità utilizzata per misurare la tensione. Il volt deve il suo nome ad Alessandro Volta, che inventò la pila elettrica nel 1800.

Electronic components; Connectors