portrait

Annika Asklund

Sweden

Translate From: English (EN)

Translate To: Swedish (SV)

304

Words Translated

775

Terms Translated

Annika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Annika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '1273524', 'url' => 'SV/kanji', 'image' => '', 'title' => 'kanji', 'tags' => array ( 0 => 'kanji', 1 => 'Software', 2 => 'Translation & localization', 3 => 'Internationalization (I18N)', 4 => 'Microsoft', 5 => '', ), 'term' => 'kanji', 'source_id' => 54106, 'type' => 'term', 'namespace' => 1860, 'nstext' => 'SV', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Internationalization (I18N)', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20110518203505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asklund', 'special_term' => '', 'definition' => 'Det japanska namnet på ideografiska tecken med kinesiskt ursprung. Se ideografiska tecken Hanzi och Hanja.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603092282671107, 'nstext_full' => 'Swedish (SV)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'kanji', 'Definition' => 'The Japanese name for ideographic characters of Chinese origin. See Ideographic character, Hanzi, and Hanja.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software; Translation & localization', 'Product Category' => 'Internationalization (I18N)', 'Company' => 'Microsoft', 'Revision User' => 'Tadashi', 'Revision Date' => '2010/6/17', 'Creation User' => 'Tadashi', 'Creation Date' => '2010/6/17', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'kanji', ))

English (EN)kanji

The Japanese name for ideographic characters of Chinese origin. See Ideographic character, Hanzi, and Hanja.

Swedish (SV)kanji

Det japanska namnet på ideografiska tecken med kinesiskt ursprung. Se ideografiska tecken Hanzi och Hanja.

Software; Internationalization (I18N)
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1363582', 'url' => 'SV/garlic_press', 'image' => '', 'title' => 'vitlökspress', 'tags' => array ( 0 => 'vitlökspress', 1 => 'Kitchen & dining', 2 => 'Cooking tools', 3 => '', ), 'term' => 'vitlökspress', 'source_id' => 33902, 'type' => 'term', 'namespace' => 1860, 'nstext' => 'SV', 'industry' => array ( 0 => 'Kitchen & dining', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking tools', ), 'lastedit' => '20110602071009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asklund', 'special_term' => '', 'definition' => 'Krossning anordning för vitlöksklyftor.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603516068855812, 'nstext_full' => 'Swedish (SV)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'garlic press', 'Definition' => 'Crushing device for garlic cloves.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Cooking tools', 'Industry' => 'Kitchen & dining', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/5/31', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/5/31', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'garlic_press', ))

English (EN)garlic press

Crushing device for garlic cloves.

Swedish (SV)vitlökspress

Krossning anordning för vitlöksklyftor.

Kitchen & dining; Cooking tools
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1273104', 'url' => 'SV/Johnny_Depp', 'image' => 'Johnny Depp 2- 2011-1371524965.jpg', 'title' => 'Johnny Depp', 'tags' => array ( 0 => 'Johnny Depp', 1 => 'People', 2 => 'Actors', 3 => '', ), 'term' => 'Johnny Depp', 'source_id' => 869059, 'type' => 'term', 'namespace' => 1860, 'nstext' => 'SV', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Actors', ), 'lastedit' => '20130618031015', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Asklund', 'special_term' => '', 'definition' => 'John Christopher "Johnny" Depp II (born June 9, 1963), an American actor and musician known for his portrayals of eccentric characters in a wide variety of dramas and fantasy films. He has won the Golden Globe Award and Screen Actors Guild award for major roles in recent films. Depp launched his career with the 1980s television series 21 Jump Street, quickly becoming a teen idol. Turning to film, he was notable as the title character of Edward Scissorhands (1990), and later found box office success in films such as Sleepy Hollow (1999), Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (2003), and Charlie and the Chocolate Factory (2005). He has collaborated with director and close friend Tim Burton in seven films, the most recent of which are Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street (2007) and Alice in Wonderland (2010). Films featuring Depp have grossed over $2. 6 billion at the United States box office and over $6 billion worldwide. He has been nominated for top awards numerous times; he won the Best Actor Awards from the Golden Globes for his role in Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 545, 'height' => 812, '_version_' => 1503603090481217536, 'nstext_full' => 'Swedish (SV)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Johnny Depp', 'Definition' => 'John Christopher "Johnny" Depp II (born June 9, 1963), an American actor and musician known for his portrayals of eccentric characters in a wide variety of dramas and fantasy films. He has won the Golden Globe Award and Screen Actors Guild award for major roles in recent films. Depp launched his career with the 1980s television series 21 Jump Street, quickly becoming a teen idol. Turning to film, he was notable as the title character of Edward Scissorhands (1990), and later found box office success in films such as Sleepy Hollow (1999), Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (2003), and Charlie and the Chocolate Factory (2005). He has collaborated with director and close friend Tim Burton in seven films, the most recent of which are Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street (2007) and Alice in Wonderland (2010). Films featuring Depp have grossed over $2. 6 billion at the United States box office and over $6 billion worldwide. He has been nominated for top awards numerous times; he won the Best Actor Awards from the Golden Globes for his role in Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'People', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Actors', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'fav.skies', 'Creation Date' => '2011/3/11', 'Source Lang' => '1180', 'Sample Image' => 'Johnny Depp 2- 2011-1371524965.jpg', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Johnny_Depp', ))

English (EN)Johnny Depp

John Christopher "Johnny" Depp II (born June 9, 1963), an American actor and musician known for his portrayals of eccentric characters in a wide variety of dramas and fantasy films. He has won the Golden Globe Award and Screen Actors Guild award for major ...

Swedish (SV)Johnny Depp

John Christopher "Johnny" Depp II (born June 9, 1963), an American actor and musician known for his portrayals of eccentric characters in a wide variety of dramas and fantasy films. He has won the Golden Globe Award and Screen Actors Guild award for major ...

People; Actors
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1273561', 'url' => 'SV/synonym_₁', 'image' => '', 'title' => 'synonym', 'tags' => array ( 0 => 'synonym', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Terminology management', 3 => 'TermWiki', 4 => '', ), 'term' => 'synonym', 'source_id' => 87631, 'type' => 'term', 'namespace' => 1860, 'nstext' => 'SV', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Terminology management', ), 'product' => array ( 0 => 'TermWiki', ), 'lastedit' => '20110518204520', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asklund', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ett annat ord eller en fras med samma betydelse som termen i fråga.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603092512309251, 'nstext_full' => 'Swedish (SV)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'synonym', 'Definition' => 'Another word or phrase with the same meaning as the term in question.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'TermWiki', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Terminology management', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/6', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'synonym_₁', ))

English (EN)synonym

Another word or phrase with the same meaning as the term in question.

Swedish (SV)synonym

Ett annat ord eller en fras med samma betydelse som termen i fråga.

Translation & localization; Terminology management
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1272680', 'url' => 'SV/Pentium', 'image' => '', 'title' => 'Pentium', 'tags' => array ( 0 => 'Pentium', 1 => 'Computer', 2 => '', ), 'term' => 'Pentium', 'source_id' => 9365, 'type' => 'term', 'namespace' => 1860, 'nstext' => 'SV', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'lastedit' => '20110518181013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asklund', 'special_term' => '', 'definition' => 'en typ av CPU-processor från Intel.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603088714366978, 'nstext_full' => 'Swedish (SV)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Pentium', 'Definition' => 'a type of CPU processor made by Intel.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Computer', 'Signed' => 'No', 'Creation User' => 'WikiSysop', 'Creation Date' => '2010/3/28', 'Revision User' => 'WikiSysop', 'Revision Date' => '2010/3/28', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Pentium', ))

English (EN)Pentium

a type of CPU processor made by Intel.

Swedish (SV)Pentium

en typ av CPU-processor från Intel.

Computer;
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1273539', 'url' => 'SV/literary_translator', 'image' => '', 'title' => 'litterär översättare', 'tags' => array ( 0 => 'litterär översättare', 1 => 'Translation & localization', 2 => '', ), 'term' => 'litterär översättare', 'source_id' => 355190, 'type' => 'term', 'namespace' => 1860, 'nstext' => 'SV', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'lastedit' => '20110518204505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asklund', 'special_term' => '', 'definition' => 'En översättare som är specialiserad på översättning av skönlitteratur, romaner och poesi.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603092286865409, 'nstext_full' => 'Swedish (SV)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'literary translator', 'Definition' => 'A translator who specializes in the translation of fiction, such as novels and poetry.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'Hemera', 'Creation Date' => '2010/10/7', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'literary_translator', ))

English (EN)literary translator

A translator who specializes in the translation of fiction, such as novels and poetry.

Swedish (SV)litterär översättare

En översättare som är specialiserad på översättning av skönlitteratur, romaner och poesi.

Translation & localization;
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1362370', 'url' => 'SV/Siberian_Cat', 'image' => '', 'title' => 'Sibirisk Katt', 'tags' => array ( 0 => 'Sibirisk Katt', 1 => 'Animals', 2 => 'Cats', 3 => '', ), 'term' => 'Sibirisk Katt', 'source_id' => 370633, 'type' => 'term', 'namespace' => 1860, 'nstext' => 'SV', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Cats', ), 'lastedit' => '20110601211511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asklund', 'special_term' => '', 'definition' => 'En ras av måttligt långt till långhårig katt med en tät underull.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603511247503363, 'nstext_full' => 'Swedish (SV)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Siberian Cat', 'Definition' => 'A breed of moderately long to longhaired cat with a tight undercoat.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Cats', 'Creation User' => 'CarolJ', 'Creation Date' => '2010/10/16', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Siberian_Cat', ))

English (EN)Siberian Cat

A breed of moderately long to longhaired cat with a tight undercoat.

Swedish (SV)Sibirisk Katt

En ras av måttligt långt till långhårig katt med en tät underull.

Animals; Cats
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1267597', 'url' => 'SV/bone_marrow_₄', 'image' => '', 'title' => 'benmärg', 'tags' => array ( 0 => 'benmärg', 1 => 'Anatomy', 2 => 'Human body', 3 => '', ), 'term' => 'benmärg', 'source_id' => 724200, 'type' => 'term', 'namespace' => 1860, 'nstext' => 'SV', 'industry' => array ( 0 => 'Anatomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Human body', ), 'lastedit' => '20110518100338', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asklund', 'special_term' => '', 'definition' => 'Blodbildande mjukvävnad som fyller hålrum av ben och innehåller fett och omogna och mogna blodkroppar, vita blodkroppar, röda blodkroppar och blodplättar.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603065505185796, 'nstext_full' => 'Swedish (SV)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'bone marrow', 'Definition' => 'The soft blood-forming tissue that fills the cavities of bones and contains fat and immature and mature blood cells, including white blood cells, red blood cells and platelets.', 'Domain' => 'Documentation', 'Gender' => 'Neuter', 'Industry' => 'Anatomy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Human body', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2011/2/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bone_marrow_₄', ))

English (EN)bone marrow

The soft blood-forming tissue that fills the cavities of bones and contains fat and immature and mature blood cells, including white blood cells, red blood cells and platelets.

Swedish (SV)benmärg

Blodbildande mjukvävnad som fyller hålrum av ben och innehåller fett och omogna och mogna blodkroppar, vita blodkroppar, röda blodkroppar och blodplättar.

Anatomy; Human body
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1273278', 'url' => 'SV/David_Lynch', 'image' => '', 'title' => 'David Lynch', 'tags' => array ( 0 => 'David Lynch', 1 => 'People', 2 => 'Directors', 3 => '', ), 'term' => 'David Lynch', 'source_id' => 881349, 'type' => 'term', 'namespace' => 1860, 'nstext' => 'SV', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Directors', ), 'lastedit' => '20110518195514', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Asklund', 'special_term' => '', 'definition' => 'Born David Keith Lynch (born January 20, 1946), an American filmmaker, television director, visual artist and musician. Known for his surrealist films, he has fashioned a unique cinematic style of his own. The "Lynchian" style is characterized by its dream imagery and meticulous sound design. Lynch produced his first motion picture, the surrealist horror Eraserhead (1977). After Eraserhead became a cult classic on the midnight movie circuit, Lynch directed The Elephant Man (1980), for which he gained mainstream success followed by a the cult neo-noir crime film, Blue Velvet (1986). Proceeding to create his own television series with Mark Frost, the highly popular murder mystery Twin Peaks (1990–1992) and its prequel Fire Walk With Me (1992). Further exploring more surrealist filmmaking, his movies Lost Highway (1997), Mulholland Drive (2001) and Inland Empire (2006) all are characterized by "dream logic" non-linear narrative structures. Lynch has received three Academy Award nominations for Best Director and a screenplay Academy Award nomination two César Awards for Best Foreign Film, as well as the Palme d\'Or at the Cannes Film Festival and a Golden Lion award for lifetime achievement at the Venice Film Festival.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603091078905856, 'nstext_full' => 'Swedish (SV)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'David Lynch', 'Definition' => 'Born David Keith Lynch (born January 20, 1946), an American filmmaker, television director, visual artist and musician. Known for his surrealist films, he has fashioned a unique cinematic style of his own. The "Lynchian" style is characterized by its dream imagery and meticulous sound design. Lynch produced his first motion picture, the surrealist horror Eraserhead (1977). After Eraserhead became a cult classic on the midnight movie circuit, Lynch directed The Elephant Man (1980), for which he gained mainstream success followed by a the cult neo-noir crime film, Blue Velvet (1986). Proceeding to create his own television series with Mark Frost, the highly popular murder mystery Twin Peaks (1990–1992) and its prequel Fire Walk With Me (1992). Further exploring more surrealist filmmaking, his movies Lost Highway (1997), Mulholland Drive (2001) and Inland Empire (2006) all are characterized by "dream logic" non-linear narrative structures. Lynch has received three Academy Award nominations for Best Director and a screenplay Academy Award nomination two César Awards for Best Foreign Film, as well as the Palme d\'Or at the Cannes Film Festival and a Golden Lion award for lifetime achievement at the Venice Film Festival.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'People', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Directors', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'fav.skies', 'Creation Date' => '2011/3/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'David_Lynch', ))

English (EN)David Lynch

Born David Keith Lynch (born January 20, 1946), an American filmmaker, television director, visual artist and musician. Known for his surrealist films, he has fashioned a unique cinematic style of his own. The "Lynchian" style is characterized by its dream ...

Swedish (SV)David Lynch

Born David Keith Lynch (born January 20, 1946), an American filmmaker, television director, visual artist and musician. Known for his surrealist films, he has fashioned a unique cinematic style of his own. The "Lynchian" style is characterized by its dream ...

People; Directors
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1272797', 'url' => 'SV/jab', 'image' => '', 'title' => 'jabb', 'tags' => array ( 0 => 'jabb', 1 => 'Sports', 2 => 'Boxing', 3 => '', ), 'term' => 'jabb', 'source_id' => 38332, 'type' => 'term', 'namespace' => 1860, 'nstext' => 'SV', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Boxing', ), 'lastedit' => '20110518182052', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asklund', 'special_term' => '', 'definition' => 'En rak snabb punch kastas med bly hand. Det kan användas i en rad olika sätt', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603089186226176, 'nstext_full' => 'Swedish (SV)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'jab', 'Definition' => 'A straight quick punch thrown with the lead hand. It can be used in a number of ways', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Boxing', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/6', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/6', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'jab', ))

English (EN)jab

A straight quick punch thrown with the lead hand. It can be used in a number of ways

Swedish (SV)jabb

En rak snabb punch kastas med bly hand. Det kan användas i en rad olika sätt

Sports; Boxing