portrait

Benedetta74

Florence, Italy

Translate From: English (EN); English, UK (UE); German (DE)

Translate To: Italian (IT)

9,073

Words Translated

253

Terms Translated

Benedetta74’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Benedetta74’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '2682121', 'url' => 'IT/civil_procedure', 'image' => '', 'title' => 'procedura civile', 'tags' => array ( 0 => 'procedura civile', 1 => 'Law', 2 => 'General law', 3 => '', ), 'term' => 'procedura civile', 'source_id' => 1815814, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20120507140847', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Benedetta74', 'special_term' => '', 'definition' => 'I metodi, le procedure e le pratiche usate nelle cause civili. Il sistema giudiziario, essenzialmente, è diviso in due tipi di cause: civile e penale. Per cui, lo studio della Procedura Civile fondamentalmente è lo studio delle procedure che si applicano nelle cause che non sono penali. In generale, i processi penali sono usati dai governi per proteggere e fornire aiuto alle persone cercando di punire un individuo. I processi civili possono essere invece usati da chiunque per applicare,ricevere un risarcimento o proteggere i propri diritti legali attraverso decisioni del tribunale e compensi monetari. I due tipi di processo sono molto diversi nel carattere e quindi hanno diversi regolamenti procedurali e pratiche.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503609502195253248, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'civil procedure', 'Definition' => 'The methods, procedures, and practices used in civil cases. The judicial system is essentially divided into two types of cases: civil and criminal. Thus, a study of Civil Procedure is basically a study of the procedures that apply in cases that are not criminal. Generally, criminal trials are used by the government to protect and provide relief to the general public by attempting to punish an individual. Civil trials can be used by anyone to enforce, redress, or protect their legal rights through court orders and monetary awards. The two types of trials are very different in character and thus have separate procedural rules and practices.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'muc-ous', 'Creation Date' => '2011/12/6', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'civil_procedure', ))

English (EN)civil procedure

The methods, procedures, and practices used in civil cases. The judicial system is essentially divided into two types of cases: civil and criminal. Thus, a study of Civil Procedure is basically a study of the procedures that apply in cases that are not ...

Italian (IT)procedura civile

I metodi, le procedure e le pratiche usate nelle cause civili. Il sistema giudiziario, essenzialmente, è diviso in due tipi di cause: civile e penale. Per cui, lo studio della Procedura Civile fondamentalmente è lo studio delle procedure che si applicano ...

Law; General law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1028680', 'url' => 'IT/urban_ecology', 'image' => '', 'title' => 'ecologia urbana', 'tags' => array ( 0 => 'ecologia urbana', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'ecologia urbana', 'source_id' => 728251, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20110411151700', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Benedetta74', 'special_term' => '', 'definition' => 'area di studio centrata sulle interrelazioni tra le persone e il loro ambiente', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601950177886209, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'urban ecology', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'An area of study that focuses on the interrelationships between people and their environment.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'urban_ecology', ))

English (EN)urban ecology

An area of study that focuses on the interrelationships between people and their environment.

Italian (IT)ecologia urbana

area di studio centrata sulle interrelazioni tra le persone e il loro ambiente

Sociology; General sociology
stdClass::__set_state(array( 'id' => '987293', 'url' => 'IT/catalog_verse', 'image' => '', 'title' => 'verso catalogato', 'tags' => array ( 0 => 'verso catalogato', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'verso catalogato', 'source_id' => 428493, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20110407124710', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Benedetta74', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una poesia che comprende una lista di persone, luoghi, oggetti, o idee astratte che hanno un denominatore comune. In origine era una poesia didattica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601764698423302, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'catalog verse', 'Definition' => 'A poem comprised of a list of persons, places, things, or abstract ideas which share a common denominator. An ancient form, it was originally a type of didactic poetry.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'catalog_verse', ))

English (EN)catalog verse

A poem comprised of a list of persons, places, things, or abstract ideas which share a common denominator. An ancient form, it was originally a type of didactic poetry.

Italian (IT)verso catalogato

Una poesia che comprende una lista di persone, luoghi, oggetti, o idee astratte che hanno un denominatore comune. In origine era una poesia didattica.

Literature; Poetry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1047445', 'url' => 'IT/demi-angel', 'image' => '', 'title' => 'semi-angelo', 'tags' => array ( 0 => 'semi-angelo', 1 => 'History', 2 => 'Medieval', 3 => '', ), 'term' => 'semi-angelo', 'source_id' => 186080, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'Medieval', ), 'lastedit' => '20110413124644', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Benedetta74', 'special_term' => '', 'definition' => 'La meta superiore di un angelo che appare da una nuvola.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602041962889217, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'demi-angel', 'Definition' => 'the upper half of an angel appearing out of clouds.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'History', 'Product Category' => 'Medieval', 'Creation User' => 'Molly', 'Creation Date' => '2010/8/23', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'demi-angel', ))

English (EN)demi-angel

the upper half of an angel appearing out of clouds.

Italian (IT)semi-angelo

La meta superiore di un angelo che appare da una nuvola.

History; Medieval
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2109708', 'url' => 'IT/Chernobyl_Nuclear_Plant_Accident', 'image' => '', 'title' => 'Incidente dell\' impianto nucleare di Chernobyl', 'tags' => array ( 0 => 'Incidente dell\' impianto nucleare di Chernobyl', 1 => 'History', 2 => 'World history', 3 => 'New York State Board of Regents', 4 => 'Regents Exams', 5 => '', ), 'term' => 'Incidente dell\' impianto nucleare di Chernobyl', 'source_id' => 2096485, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'World history', ), 'company' => array ( 0 => 'New York State Board of Regents', ), 'product' => array ( 0 => 'Regents Exams', ), 'lastedit' => '20120924090918', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Benedetta74', 'special_term' => '', 'definition' => '(1986) Questo incidente ha rilasciato grandi quantità di radiazioni che non solo ha colpito nelle immediate vicinanze, (Ucraina), ma sono state anche portate, attraverso i forti venti, in molti paesi d\'Europa. Gli effetti di questo incidente hanno, fino ad oggi, causato un aumento delle vittime di cancro, numerosi difetti di nascita e la distruzione di molti acri di terra buona.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606781357588483, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Company' => 'New York State Board of Regents', 'Definition' => '(1986) This accident release large amounts of radiation that not only affected the immediate area, (Ukraine,) but also was carried on strong winds across many countries in Europe. The effects of this accident have to date been an increase in cancer victims, numerous birth defects, and the destruction of many acres of good land.', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'Regents Exams', 'Product Category' => 'World history', 'Creation User' => 't.sugiura', 'Creation Date' => '2012/3/17', 'Term' => 'Chernobyl Nuclear Plant Accident', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Chernobyl_Nuclear_Plant_Accident', ))

English (EN)Chernobyl Nuclear Plant Accident

(1986) This accident release large amounts of radiation that not only affected the immediate area, (Ukraine,) but also was carried on strong winds across many countries in Europe. The effects of this accident have to date been an increase in cancer victims, ...

Italian (IT)Incidente dell' impianto nucleare di Chernobyl

(1986) Questo incidente ha rilasciato grandi quantità di radiazioni che non solo ha colpito nelle immediate vicinanze, (Ucraina), ma sono state anche portate, attraverso i forti venti, in molti paesi d'Europa. Gli effetti di questo incidente hanno, fino ad ...

History; World history
stdClass::__set_state(array( 'id' => '998054', 'url' => 'IT/craft', 'image' => '', 'title' => 'maestria', 'tags' => array ( 0 => 'maestria', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'maestria', 'source_id' => 757960, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20110408120936', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Benedetta74', 'special_term' => '', 'definition' => 'è l\'abilità che si usa per fare un\'opera d\'arte; applicato al risultato di tale abilità, il termine è spesso usato per separare alcuni tipi di produzione estetica dalle "belle arti"', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601812944453633, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'craft', 'Definition' => 'The skill which goes into a work; as applied to the material results of such skills, the term is often used to separate certain genres of aesthetic production (often in connection with something usable or useful) from “fine art. ”', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/18', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'craft', ))

English (EN)craft

The skill which goes into a work; as applied to the material results of such skills, the term is often used to separate certain genres of aesthetic production (often in connection with something usable or useful) from “fine art. ”

Italian (IT)maestria

è l'abilità che si usa per fare un'opera d'arte; applicato al risultato di tale abilità, il termine è spesso usato per separare alcuni tipi di produzione estetica dalle "belle arti"

Art history; Visual arts
stdClass::__set_state(array( 'id' => '998249', 'url' => 'IT/tracery_₃', 'image' => '', 'title' => 'traforo', 'tags' => array ( 0 => 'traforo', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'traforo', 'source_id' => 744536, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20110408121624', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Benedetta74', 'special_term' => '', 'definition' => 'modello di pietra ornamentale usato nella parte più alta delle finestre.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601813587230720, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'tracery', 'Definition' => 'Ornamental stone pattern work used in the upper parts of windows.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tracery_₃', ))

English (EN)tracery

Ornamental stone pattern work used in the upper parts of windows.

Italian (IT)traforo

modello di pietra ornamentale usato nella parte più alta delle finestre.

Art history; Visual arts
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2605095', 'url' => 'IT/paternity_₄', 'image' => '', 'title' => 'paternità', 'tags' => array ( 0 => 'paternità', 1 => 'Legal services', 2 => 'Family law', 3 => '', ), 'term' => 'paternità', 'source_id' => 758042, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'Family law', ), 'lastedit' => '20120523123034', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Benedetta74', 'special_term' => '', 'definition' => 'Se in una causa riguardante il diritto di famiglia esiste un problema di paternità, in generale significa che ci sono domande in riguardo a chi sia il padre biologico. Di solito, le persone hanno bisogno di annullare la paternità di un uomo e stabilire la paternità di un altro. Per esempio, secondo la legge il padre è il coniuge. Perciò, se il bambino è nato da una donna sposata, il marito è legalmente il padre - anche se è impossibile, per esempio il marito è stato in carcere e non si vedono da 10 anni. In tali situazioni, la paternità del marito è annullata ed è stabilito il padre biologico. Le domande sulla paternità ci sono in molte altre situazioni. Se vi trovate in questa situazione, siete invitati a consultare un avvocato o telefonare al servizio di supporto per il diritto di famiglia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503609130908123136, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'paternity', 'Definition' => 'If there is a paternity issue in a family law case that generally means there is some question concerning who the biological father is. Usually people need to disestablish paternity of one man and establish paternity of another man. For instance, the law presumes that the husband is the father. Therefore, if a child is born to a married woman, her husband is legally the father - even if it was absolutely impossible, i.e. The husband was incarcerated and they hadn\'t seen each other for 10 years. In these situations, the husband is usually disestablished as part of the divorce case, and the biological father is established. Questions of paternity come up in many other situations. If this is an issue in your case, you are urged to consult a lawyer or call the Family Law Helpline.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Legal services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Family law', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'triston8', 'Creation Date' => '2011/2/18', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'paternity_₄', ))

English (EN)paternity

If there is a paternity issue in a family law case that generally means there is some question concerning who the biological father is. Usually people need to disestablish paternity of one man and establish paternity of another man. For instance, the law ...

Italian (IT)paternità

Se in una causa riguardante il diritto di famiglia esiste un problema di paternità, in generale significa che ci sono domande in riguardo a chi sia il padre biologico. Di solito, le persone hanno bisogno di annullare la paternità di un uomo e stabilire la ...

Legal services; Family law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1047656', 'url' => 'IT/arrearage_₂', 'image' => '', 'title' => 'arretrati', 'tags' => array ( 0 => 'arretrati', 1 => 'Personal life', 2 => 'Divorce', 3 => '', ), 'term' => 'arretrati', 'source_id' => 730508, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Divorce', ), 'lastedit' => '20110529103507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Benedetta74', 'special_term' => '', 'definition' => 'qualsiasi somma dovuta passata del mantenimento del figlio o coniuge (alimenti)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602043254734848, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'arrearage', 'Definition' => 'Any past due amount of child support or spousal support (alimony).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Divorce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jorge.feng', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'arrearage_₂', ))

English (EN)arrearage

Any past due amount of child support or spousal support (alimony).

Italian (IT)arretrati

qualsiasi somma dovuta passata del mantenimento del figlio o coniuge (alimenti)

Personal life; Divorce
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2606960', 'url' => 'IT/ex_parte_protective_order', 'image' => '', 'title' => 'ordine di protezione ex parte', 'tags' => array ( 0 => 'ordine di protezione ex parte', 1 => 'Legal services', 2 => 'Family law', 3 => '', ), 'term' => 'ordine di protezione ex parte', 'source_id' => 764995, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'Family law', ), 'lastedit' => '20120523130019', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Benedetta74', 'special_term' => '', 'definition' => 'Quando accadono atti di violenza domestica, la vittima può richiedere alla Corte un ordine di protezione di 20 giorni. Queste richieste sono generalmente sentite ex parte - senza la presenza dell\'altra parte.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503609139543146498, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'ex parte protective order', 'Definition' => 'When certain acts of domestic violence have happened, the victim may ask the court for a 20-day order for protection. These requests are generally heard ex parte - without the other side present.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Legal services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Family law', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'triston8', 'Creation Date' => '2011/2/19', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ex_parte_protective_order', ))

English (EN)ex parte protective order

When certain acts of domestic violence have happened, the victim may ask the court for a 20-day order for protection. These requests are generally heard ex parte - without the other side present.

Italian (IT)ordine di protezione ex parte

Quando accadono atti di violenza domestica, la vittima può richiedere alla Corte un ordine di protezione di 20 giorni. Queste richieste sono generalmente sentite ex parte - senza la presenza dell'altra parte.

Legal services; Family law