portrait

Benedetta74

Florence, Italy

Translate From: English (EN); English, UK (UE); German (DE)

Translate To: Italian (IT)

9,073

Words Translated

0

Terms Translated

Benedetta74’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Benedetta74’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1167801', 'url' => 'IT/Capital_Punishment', 'image' => '', 'title' => 'pena capitale', 'tags' => array ( 0 => 'pena capitale', 1 => 'History', 2 => 'American history', 3 => 'University of Houston', 4 => '', ), 'term' => 'pena capitale', 'source_id' => 553104, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'American history', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Houston', ), 'lastedit' => '20130222122047', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Benedetta74', 'special_term' => '', 'definition' => 'Agli albori del secolo XIX sorse un movimento per far finire la pena di morte.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602588136767488, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Capital Punishment', 'Company' => 'University of Houston', 'Definition' => 'During the early nineteenth century, a movement arose to end the death penalty.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'American history', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'TJR', 'Creation Date' => '2011/1/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Capital_Punishment', )

English (EN)Capital Punishment

During the early nineteenth century, a movement arose to end the death penalty.

Italian (IT)pena capitale

Agli albori del secolo XIX sorse un movimento per far finire la pena di morte.

History; American history
(object) array( 'id' => '2191688', 'url' => 'IT/breach_₁', 'image' => '', 'title' => 'violazione', 'tags' => array ( 0 => 'violazione', 1 => 'Legal services', 2 => 'Regulations', 3 => '', ), 'term' => 'violazione', 'source_id' => 649945, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'Regulations', ), 'lastedit' => '20120523123028', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Benedetta74', 'special_term' => '', 'definition' => 'violazione di una legge, di un obbligo, di un legame, di un codice o di uno standard.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503607135467995137, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'breach', 'Definition' => 'violation of a law, obligation, tie, code or standard', 'Part of Speech' => 'verb', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Legal services', 'Product Category' => 'Regulations', 'Creation User' => 'Vildanina', 'Creation Date' => '2011/1/25', 'Glossary' => 'BLABLA_twgid1295942906142627', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'breach_₁', )

English (EN)breach

violation of a law, obligation, tie, code or standard

Italian (IT)violazione

violazione di una legge, di un obbligo, di un legame, di un codice o di uno standard.

Legal services; Regulations
(object) array( 'id' => '2606566', 'url' => 'IT/contested_case', 'image' => '', 'title' => 'causa impugnata', 'tags' => array ( 0 => 'causa impugnata', 1 => 'Legal services', 2 => 'Family law', 3 => '', ), 'term' => 'causa impugnata', 'source_id' => 761063, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'Family law', ), 'lastedit' => '20120523124522', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Benedetta74', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una causa a cui l\'imputato si oppone, resiste oppure contesta quello che l\'attore ha richiesto nella denuncia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503609137635786752, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'contested case', 'Definition' => 'A case in which the defendant opposes, resists or disputes what the plaintiff has asked for in the complaint.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Legal services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Family law', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'triston8', 'Creation Date' => '2011/2/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'contested_case', )

English (EN)contested case

A case in which the defendant opposes, resists or disputes what the plaintiff has asked for in the complaint.

Italian (IT)causa impugnata

Una causa a cui l'imputato si oppone, resiste oppure contesta quello che l'attore ha richiesto nella denuncia.

Legal services; Family law
(object) array( 'id' => '998053', 'url' => 'IT/commodity_₇', 'image' => '', 'title' => 'prodotto', 'tags' => array ( 0 => 'prodotto', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'prodotto', 'source_id' => 758307, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20110408120934', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Benedetta74', 'special_term' => '', 'definition' => 'oggetto comprato o venduto ( in generale un oggetto di commercio);commercializzare significa dare a qualcosa un valore di commercio', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601812944453632, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'commodity', 'Definition' => 'Something bought or sold (or, more generally, an object of trade); to commodify is to render something thus liable to common valuation and trade.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'commodity_₇', )

English (EN)commodity

Something bought or sold (or, more generally, an object of trade); to commodify is to render something thus liable to common valuation and trade.

Italian (IT)prodotto

oggetto comprato o venduto ( in generale un oggetto di commercio);commercializzare significa dare a qualcosa un valore di commercio

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '2750414', 'url' => 'IT/Scots_Law', 'image' => '', 'title' => 'Diritto Scozzese', 'tags' => array ( 0 => 'Diritto Scozzese', 1 => 'Legal services', 2 => 'Courts', 3 => '', ), 'term' => 'Diritto Scozzese', 'source_id' => 912655, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'Courts', ), 'lastedit' => '20120523131503', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Benedetta74', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un sistema giuridico particolare; le sue radici si possono rintracciare in varie fonti del diritto diverse. La legge in Scozia, fino alla metà del X secolo, fu quasi certamente celtica,(1) ma in seguito, feudale e gradualmente il diritto comune ha iniziato ad affermarsi e definitivamente assorbita dal sistema.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503609850621329408, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Scots Law', 'Definition' => 'A unique legal system; it can trace its legal roots to various different sources of law. The law in Scotland, up until the mid-tenth century, was almost certainly Celtic,(1) but after that point, feudal and gradually common law began to establish itself and, ultimately, take over.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Legal services', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Courts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Scots_Law', )

English (EN)Scots Law

A unique legal system; it can trace its legal roots to various different sources of law. The law in Scotland, up until the mid-tenth century, was almost certainly Celtic,(1) but after that point, feudal and gradually common law began to establish itself and, ...

Italian (IT)Diritto Scozzese

Un sistema giuridico particolare; le sue radici si possono rintracciare in varie fonti del diritto diverse. La legge in Scozia, fino alla metà del X secolo, fu quasi certamente celtica,(1) ma in seguito, feudale e gradualmente il diritto comune ha iniziato ...

Legal services; Courts
(object) array( 'id' => '2478566', 'url' => 'IT/depone', 'image' => '', 'title' => 'deporre', 'tags' => array ( 0 => 'deporre', 1 => 'Law', 2 => 'General law', 3 => '', ), 'term' => 'deporre', 'source_id' => 1860695, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20120523113010', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Benedetta74', 'special_term' => '', 'definition' => 'Testimoniare per una dichiarazione giurata o una deposizione. Deporre. Spesso si tratta di un\'affermazione giurata volontaria con un giuramento o un\'asserzione resa da una persona che è autorizzata a questo per legge.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503608525502283776, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'depone', 'Definition' => 'To give testimony by affidavit or deposition. To depose. Often a written sworn statement of fact voluntarily under an oath or affirmation administered by a person authorized to do so by law.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'Leapfrog182', 'Creation Date' => '2012/1/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'depone', )

English (EN)depone

To give testimony by affidavit or deposition. To depose. Often a written sworn statement of fact voluntarily under an oath or affirmation administered by a person authorized to do so by law.

Italian (IT)deporre

Testimoniare per una dichiarazione giurata o una deposizione. Deporre. Spesso si tratta di un'affermazione giurata volontaria con un giuramento o un'asserzione resa da una persona che è autorizzata a questo per legge.

Law; General law
(object) array( 'id' => '999100', 'url' => 'IT/Eurasian_Spoonbill', 'image' => '', 'title' => 'Spatola Euroasiatica', 'tags' => array ( 0 => 'Spatola Euroasiatica', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'Spatola Euroasiatica', 'source_id' => 603056, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20110408132208', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Benedetta74', 'special_term' => '', 'definition' => 'La Spatola Euroasiatica o Spatola Comune (Platalea leucorodia) è un trampoliere della famiglia delle spatole e degli ibis. Si trova nell\'Eurasia dell\'sud, dalla Spagna al Giappone e anche nel Nord Africa', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601817314918400, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Eurasian Spoonbill', 'Definition' => 'The Eurasian Spoonbill or Common Spoonbill (Platalea leucorodia) is a wading bird of the ibis and spoonbill family Threskiornithidae, breeding in southern Eurasia from Spain to Japan, and also in North Africa.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/1/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Eurasian_Spoonbill', )

English (EN)Eurasian Spoonbill

The Eurasian Spoonbill or Common Spoonbill (Platalea leucorodia) is a wading bird of the ibis and spoonbill family Threskiornithidae, breeding in southern Eurasia from Spain to Japan, and also in North Africa.

Italian (IT)Spatola Euroasiatica

La Spatola Euroasiatica o Spatola Comune (Platalea leucorodia) è un trampoliere della famiglia delle spatole e degli ibis. Si trova nell'Eurasia dell'sud, dalla Spagna al Giappone e anche nel Nord Africa

Animals; Birds
(object) array( 'id' => '2750029', 'url' => 'IT/Committee_On_The_Rights_Of_The_Child_(CRC)', 'image' => '', 'title' => 'Comitato per i diritti del bambino (CRC)', 'tags' => array ( 0 => 'Comitato per i diritti del bambino (CRC)', 1 => 'Legal services', 2 => 'Courts', 3 => '', ), 'term' => 'Comitato per i diritti del bambino (CRC)', 'source_id' => 912650, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'Courts', ), 'lastedit' => '20120523130022', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Benedetta74', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un corpo di esperti indipendenti che controlla e esegue rapporti sull\'attuazione della Convenzione delle Nazioni Unite sui Diritti del Bambino da parte dei governi che ratificano tale convenzione. (1) Il Comitato controlla anche l\'attuazione del protocollo opzionale sul coinvolgimento dei bambini nei conflitti armati (OP-AC) e il protocollo facoltativo sulla vendita di bambini, prostituzione infantile e pornografia infantile (OP-SC).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503609848616452097, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Committee On The Rights Of The Child (CRC)', 'Definition' => 'A body of independent experts that monitors and reports on implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child by governments that ratify the Convention. (1) The Committee also monitors implementation of the optional protocol on the involvement of children in armed conflict (OP-AC) and the optional protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (OP-SC).', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Legal services', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Courts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Committee_On_The_Rights_Of_The_Child_(CRC)', )

English (EN)Committee On The Rights Of The Child (CRC)

A body of independent experts that monitors and reports on implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child by governments that ratify the Convention. (1) The Committee also monitors implementation of the optional protocol on the ...

Italian (IT)Comitato per i diritti del bambino (CRC)

Un corpo di esperti indipendenti che controlla e esegue rapporti sull'attuazione della Convenzione delle Nazioni Unite sui Diritti del Bambino da parte dei governi che ratificano tale convenzione. (1) Il Comitato controlla anche l'attuazione del protocollo ...

Legal services; Courts
(object) array( 'id' => '1100538', 'url' => 'IT/administrative_court_₁', 'image' => '', 'title' => 'corte amministrativa', 'tags' => array ( 0 => 'corte amministrativa', 1 => 'Legal services', 2 => 'Courts', 3 => '', ), 'term' => 'corte amministrativa', 'source_id' => 917043, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'Courts', ), 'lastedit' => '20110504133705', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Benedetta74', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un giudice specializzato in diritto amministrativo, particolarmente le controversie riguardanti l\'esercizio del potere pubblico. Loro ruolo è quello di accertare che atti ufficiali sono coerenti con la legge. Tali corti si trovano in alcuni paesi europei con il diritto civile e sono considerati separati dalle corti generali. Decisioni ufficiali contestate nei tribunali amministrativi comprendono: dispensazione fiscalità monetaria vantaggi licenze ambientali costruzione ispezione bambino custodia impegno involontario immigrazione decisioni riepilogo pubblici pagamenti (diverso da ammende inflitte dai tribunali generale)', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602290159779843, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'administrative court', 'Definition' => 'A court specializing in administrative law, particularly disputes concerning the exercise of public power. Their role is to ascertain that official acts are consistent with the law. Such courts are found in some European countries with civil law and are considered separate from general courts. Official decisions contested in administrative courts include: taxation dispensation of monetary benefits environmental licenses building inspection child custody involuntary commitment immigration decisions summary public payments (other than fines imposed by general courts)', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Legal services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Courts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'administrative_court_₁', )

English (EN)administrative court

A court specializing in administrative law, particularly disputes concerning the exercise of public power. Their role is to ascertain that official acts are consistent with the law. Such courts are found in some European countries with civil law and are ...

Italian (IT)corte amministrativa

Un giudice specializzato in diritto amministrativo, particolarmente le controversie riguardanti l'esercizio del potere pubblico. Loro ruolo è quello di accertare che atti ufficiali sono coerenti con la legge. Tali corti si trovano in alcuni paesi europei con ...

Legal services; Courts
(object) array( 'id' => '1163716', 'url' => 'IT/allegation_of_use', 'image' => '', 'title' => 'dichiarazione d\'uso', 'tags' => array ( 0 => 'dichiarazione d\'uso', 1 => 'Legal services', 2 => 'Patent & trademark', 3 => '', ), 'term' => 'dichiarazione d\'uso', 'source_id' => 75866, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'Patent & trademark', ), 'lastedit' => '20110427121006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Benedetta74', 'special_term' => '', 'definition' => 'Affermazione giurata firmata dal richiedente o da persona autorizzata in vece del richiedente in cui si attesta l\'uso del marchio nel commercio. La dichiarazione d\'uso deve includere una copia in cui è mostrato l\'uso del marchio per ogni tipo di merce e servizio inserito nella dichiarazione. Se questa viene registrata prima che l\'esaminatore legale abbia approvato il marchio per la pubblicazione, la dichiarazione d\'uso è chiamata anche Emendamento per Dichiarare l\'Uso. Se invece viene registrata dopo l\'emissione dell\'Avviso di Concessione, la dichiarazione è chiamata Affermazione d\'Uso. L\'Emendamento per la Dichiarazione d\'Uso e l\'Affermazione d\'Uso includono le stesse informazioni, e sono diverse soltanto riguardo al momento in cui sono registrate. Il richiedente può anche non registrarli, in un periodo di tempo che va dalla data in cui l\'esaminatore legale approva il marchio per la pubblicazione e la data di emissione dell\'avviso di concessione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602568514764804, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'allegation of use', 'Definition' => 'A sworn statement signed by the applicant or an authorized individual on behalf of the applicant attesting to use of the mark in commerce. The allegation of use must include one specimen showing use of the mark in commerce for each class of goods and services included in the application. If filed before the examining attorney approves the mark for publication, the allegation of use is also called an Amendment to Allege Use. If filed after issuance of the Notice of Allowance, the allegation of use is also called a Statement of Use. The Amendment to Allege Use and the Statement of Use include the same information, and differ only as to the time when filed. The applicant may not file either an Amendment to Allege Use or a Statement of Use between the date the examining attorney approves the mark for publication and the date of issuance of the notice of allowance.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Legal services', 'Product Category' => 'Patent & trademark', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Emily', 'Creation Date' => '2010/6/29', 'Revision User' => 'Emily', 'Revision Date' => '2010/6/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'allegation_of_use', )

English (EN)allegation of use

A sworn statement signed by the applicant or an authorized individual on behalf of the applicant attesting to use of the mark in commerce. The allegation of use must include one specimen showing use of the mark in commerce for each class of goods and services ...

Italian (IT)dichiarazione d'uso

Affermazione giurata firmata dal richiedente o da persona autorizzata in vece del richiedente in cui si attesta l'uso del marchio nel commercio. La dichiarazione d'uso deve includere una copia in cui è mostrato l'uso del marchio per ogni tipo di merce e ...

Legal services; Patent & trademark