portrait

Benedetta74

Florence, Italy

Translate From: English (EN); English, UK (UE); German (DE)

Translate To: Italian (IT)

9,073

Words Translated

0

Terms Translated

Benedetta74’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Benedetta74’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2265335', 'url' => 'IT/pro_se_or_pro_per', 'image' => '', 'title' => 'pro se o pro per', 'tags' => array ( 0 => 'pro se o pro per', 1 => 'Legal services', 2 => 'Family law', 3 => '', ), 'term' => 'pro se o pro per', 'source_id' => 736523, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'Family law', ), 'lastedit' => '20120523123029', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Benedetta74', 'special_term' => '', 'definition' => 'Termine latino che significa che la persona si rappresenta da sola in tribunale. Se una persona è pro se (o pro per), è l\'avvocato di se stesso in tribunale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503607483658141696, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pro se or pro per', 'Definition' => 'A Latin term that mean representing yourself in court. If you are pro se (or pro per), you are your own lawyer.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Legal services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Family law', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'triston8', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pro_se_or_pro_per', )

English (EN)pro se or pro per

A Latin term that mean representing yourself in court. If you are pro se (or pro per), you are your own lawyer.

Italian (IT)pro se o pro per

Termine latino che significa che la persona si rappresenta da sola in tribunale. Se una persona è pro se (o pro per), è l'avvocato di se stesso in tribunale.

Legal services; Family law
(object) array( 'id' => '3834781', 'url' => 'IT/Georg_Hans_Madelung', 'image' => '', 'title' => 'Georg Hans Madelung', 'tags' => array ( 0 => 'Georg Hans Madelung', 1 => 'People', 2 => 'Scientists', 3 => '', ), 'term' => 'Georg Hans Madelung', 'source_id' => 3710161, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Scientists', ), 'lastedit' => '20120920080351', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Benedetta74', 'special_term' => '', 'definition' => 'Georg Hans Madelung (nato il 31 luglio 1889 a Rostock, morto il 17 agosto a Uffing) era un ingegnere areonautico tedesco. Ha studiato in molte università tedesche in ambito della tecnologia prima di prestare servizio come pilota nella Prima Guerra Mondiale. Dopo la guerra ha tenuto conferenze e lavorato sia in Germania che negli Stati Uniti, lavorando a molti progetti areonatutici importanti. Madelung si è unito al partito nazista nel 1937, e durante la Seconda Guerra Mondiale è stato coinvolto nella ricerca di nuove strategie di guerra,incluso il programma missilistico insieme a Wernher von Braun. Dopo la fine delle ostilità, Madelung ha ripreso il suo lavoro accademico sia in Germania che negli Stati Uniti. La sua ricerca al Naval Medical Research Institute di Bethesda nel Maryland ha incluso gli effetti dell\'accelerazione sul corpo umano. E\' tornato a vivere stabilmente in Germania dal 1954 fino alla sua morte avvenuta nel 1972. Il secondo figlio nato dal suo matrimonio con Elisabeth Emma Messerschmidt, Wilfred Madelung, è un noto accademico di studi islamici.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503614707412500483, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Georg Hans Madelung (born 31 July 1889 in Rostock, died 17 August 1972 in Uffing) was a German academic and aeronautical engineer. Madelung studied at a several German Technical Universities before his service as a pilot in the First World War. After the war he lectured and worked in Germany and the United States, working on a number of significant aeronautical achievements. Madelung joined the Nazi Party in 1937, and during the Second World War was involved with aeronautical warfare research, including work with Wernher von Braun\'s rocket program. After the cessation of hostilities, Madelung resumed academic work in both Germany and the USA. Madelung\'s research at the Naval Medical Research Institute, Bethesda, Maryland included the effects of high acceleration on the human body. He permanently returned to live in Germany from 1954 until his death in 1972. The second son of his marriage to Elisabeth Emma née Messerschmidt is Wilferd Madelung, a noted scholar in Islamic studies.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Industry' => 'People', 'Product Category' => 'Scientists', 'Creation User' => 'jakob', 'Creation Date' => '2012/8/31', 'Term' => 'Georg Hans Madelung', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Georg_Hans_Madelung', )

English (EN)Georg Hans Madelung

Georg Hans Madelung (born 31 July 1889 in Rostock, died 17 August 1972 in Uffing) was a German academic and aeronautical engineer. Madelung studied at a several German Technical Universities before his service as a pilot in the First World War. After the war ...

Italian (IT)Georg Hans Madelung

Georg Hans Madelung (nato il 31 luglio 1889 a Rostock, morto il 17 agosto a Uffing) era un ingegnere areonautico tedesco. Ha studiato in molte università tedesche in ambito della tecnologia prima di prestare servizio come pilota nella Prima Guerra Mondiale. ...

People; Scientists
(object) array( 'id' => '2606566', 'url' => 'IT/contested_case', 'image' => '', 'title' => 'causa impugnata', 'tags' => array ( 0 => 'causa impugnata', 1 => 'Legal services', 2 => 'Family law', 3 => '', ), 'term' => 'causa impugnata', 'source_id' => 761063, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'Family law', ), 'lastedit' => '20120523124522', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Benedetta74', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una causa a cui l\'imputato si oppone, resiste oppure contesta quello che l\'attore ha richiesto nella denuncia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503609137635786752, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'contested case', 'Definition' => 'A case in which the defendant opposes, resists or disputes what the plaintiff has asked for in the complaint.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Legal services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Family law', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'triston8', 'Creation Date' => '2011/2/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'contested_case', )

English (EN)contested case

A case in which the defendant opposes, resists or disputes what the plaintiff has asked for in the complaint.

Italian (IT)causa impugnata

Una causa a cui l'imputato si oppone, resiste oppure contesta quello che l'attore ha richiesto nella denuncia.

Legal services; Family law
(object) array( 'id' => '987293', 'url' => 'IT/catalog_verse', 'image' => '', 'title' => 'verso catalogato', 'tags' => array ( 0 => 'verso catalogato', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'verso catalogato', 'source_id' => 428493, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20110407124710', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Benedetta74', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una poesia che comprende una lista di persone, luoghi, oggetti, o idee astratte che hanno un denominatore comune. In origine era una poesia didattica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601764698423302, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'catalog verse', 'Definition' => 'A poem comprised of a list of persons, places, things, or abstract ideas which share a common denominator. An ancient form, it was originally a type of didactic poetry.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'catalog_verse', )

English (EN)catalog verse

A poem comprised of a list of persons, places, things, or abstract ideas which share a common denominator. An ancient form, it was originally a type of didactic poetry.

Italian (IT)verso catalogato

Una poesia che comprende una lista di persone, luoghi, oggetti, o idee astratte che hanno un denominatore comune. In origine era una poesia didattica.

Literature; Poetry
(object) array( 'id' => '8131978', 'url' => 'IT/cacao_₅', 'image' => 'dcf8e96b-1381888367.jpg;', 'title' => 'cacao', 'tags' => array ( 0 => 'cacao', 1 => 'Agriculture', 2 => 'Agricultural produce', 3 => '', ), 'term' => 'cacao', 'source_id' => 6307523, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Agriculture', ), 'category' => array ( 0 => 'Agricultural produce', ), 'lastedit' => '20151209014419', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Benedetta74', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un albero tropicale americano che cresce in Mesoamerica. I suoi semi sono stati utilizzati dagli antichi Maya come denaro per il commercio. Da dove proviene il cioccolato? Il cioccolato viene fatto dal cacao, per i Maya il cioccolato era potente ed era bevuto per ottenere saggezza e potere. Cacao (fava di cacao) l\'albero del cacao è originario delle Americhe.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 1297, 'height' => 1300, '_version_' => 1520038733807616000, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cacao', 'Definition' => 'A Tropical American tree that grows in Mesoamerica. Its seeds were used by the ancient Maya for trade as money. Where does chocolate come from? Chocolate is made from cacao, for the Maya chocolate was powerful and it was drank to obtain wisdom and power. Cacao (Cocoa bean) The cacao tree is native to the Americas.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Synonym' => 'Ka\'kau\'_₀; Cocoa bean_₀', 'Sample Image' => 'dcf8e96b-1381888367.jpg;', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'Agriculture', 'Product Category' => 'Agricultural produce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'saydapin', 'Creation Date' => '2013/10/16', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cacao_₅', )

English (EN)cacao

A Tropical American tree that grows in Mesoamerica. Its seeds were used by the ancient Maya for trade as money. Where does chocolate come from? Chocolate is made from cacao, for the Maya chocolate was powerful and it was drank to obtain wisdom and power. ...

Italian (IT)cacao

Un albero tropicale americano che cresce in Mesoamerica. I suoi semi sono stati utilizzati dagli antichi Maya come denaro per il commercio. Da dove proviene il cioccolato? Il cioccolato viene fatto dal cacao, per i Maya il cioccolato era potente ed era ...

Agriculture; Agricultural produce
(object) array( 'id' => '2191688', 'url' => 'IT/breach_₁', 'image' => '', 'title' => 'violazione', 'tags' => array ( 0 => 'violazione', 1 => 'Legal services', 2 => 'Regulations', 3 => '', ), 'term' => 'violazione', 'source_id' => 649945, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'Regulations', ), 'lastedit' => '20120523123028', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Benedetta74', 'special_term' => '', 'definition' => 'violazione di una legge, di un obbligo, di un legame, di un codice o di uno standard.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503607135467995137, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'breach', 'Definition' => 'violation of a law, obligation, tie, code or standard', 'Part of Speech' => 'verb', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Legal services', 'Product Category' => 'Regulations', 'Creation User' => 'Vildanina', 'Creation Date' => '2011/1/25', 'Glossary' => 'BLABLA_twgid1295942906142627', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'breach_₁', )

English (EN)breach

violation of a law, obligation, tie, code or standard

Italian (IT)violazione

violazione di una legge, di un obbligo, di un legame, di un codice o di uno standard.

Legal services; Regulations
(object) array( 'id' => '3835927', 'url' => 'IT/Boer_War', 'image' => '', 'title' => 'Guerra dei Boeri', 'tags' => array ( 0 => 'Guerra dei Boeri', 1 => 'History', 2 => 'World history', 3 => 'New York State Board of Regents', 4 => 'Regents Exams', 5 => '', ), 'term' => 'Guerra dei Boeri', 'source_id' => 2096363, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'World history', ), 'company' => array ( 0 => 'New York State Board of Regents', ), 'product' => array ( 0 => 'Regents Exams', ), 'lastedit' => '20120920113103', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Benedetta74', 'special_term' => '', 'definition' => '(1899-1902). Guerra tra la Gran Bretagna e i Boeri del Sud Africa per il controllo di questo stato così ricco di risorse minerarie. La Gran Bretagna ha vinto questa guerra e ha creato l\'Unione del Sud Africa che comprendeva tutte le colonie in questa regione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503614714406502401, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Company' => 'New York State Board of Regents', 'Definition' => '(1899-1902) War between Great Britain and the Boers in South Africa over control of rich mining country. Great Britain won and created the Union of South Africa comprised of all the South African colonies.', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'Regents Exams', 'Product Category' => 'World history', 'Creation User' => 't.sugiura', 'Creation Date' => '2012/3/17', 'Term' => 'Boer War', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Boer_War', )

English (EN)Boer War

(1899-1902) War between Great Britain and the Boers in South Africa over control of rich mining country. Great Britain won and created the Union of South Africa comprised of all the South African colonies.

Italian (IT)Guerra dei Boeri

(1899-1902). Guerra tra la Gran Bretagna e i Boeri del Sud Africa per il controllo di questo stato così ricco di risorse minerarie. La Gran Bretagna ha vinto questa guerra e ha creato l'Unione del Sud Africa che comprendeva tutte le colonie in questa ...

History; World history
(object) array( 'id' => '1056883', 'url' => 'IT/voucher_₇', 'image' => '', 'title' => 'voucher', 'tags' => array ( 0 => 'voucher', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'voucher', 'source_id' => 728238, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20110414115541', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Benedetta74', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una somma di denaro garantita ai genitori per mandare i propri figli in una scuola privata o pubblica di loro scelta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602087106183169, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'voucher', 'Definition' => 'A grant of tax dollars allocated to parents for sending their children to the private or public school of their choice.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'voucher_₇', )

English (EN)voucher

A grant of tax dollars allocated to parents for sending their children to the private or public school of their choice.

Italian (IT)voucher

Una somma di denaro garantita ai genitori per mandare i propri figli in una scuola privata o pubblica di loro scelta.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '613880', 'url' => 'IT/Calvinism', 'image' => '', 'title' => 'Calvinismo', 'tags' => array ( 0 => 'Calvinismo', 1 => 'History', 2 => 'American history', 3 => 'University of Houston', 4 => '', ), 'term' => 'Calvinismo', 'source_id' => 553109, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'American history', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Houston', ), 'lastedit' => '20130216122504', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Benedetta74', 'special_term' => '', 'definition' => 'Teoria protestante molto diffusa emanata dal teologo francese Giovanni Calvino, rifuggiatosi in Svizzera dove ha riorganizzato la propria vita nella comunità di Ginevra secondo la sua concezione della Bibbia. Il Calvinismo dà enfasi al potere e all\'onnipotenza di Dio e all\'importanza della grazia e della salvazione, anche se Dio ha già determinato (è il concetto di predestinazione) chi sarà salvato o dannato in eterno.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503600086307831812, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Calvinism', 'Company' => 'University of Houston', 'Definition' => 'Broadly influential Protestant theology emanating from the French theologian John Calvin, who fled to Switzerland, where he reordered life in the community of Geneva according to his conception of the Bible. Calvinism emphasized the power and omnipotence of God and the importance of seeking to earn saving grace and salvation, even though God had already determined (the concept of predestination) who would be eternally saved or damned.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'American history', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'TJR', 'Creation Date' => '2011/1/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Calvinism', )

English (EN)Calvinism

Broadly influential Protestant theology emanating from the French theologian John Calvin, who fled to Switzerland, where he reordered life in the community of Geneva according to his conception of the Bible. Calvinism emphasized the power and omnipotence of ...

Italian (IT)Calvinismo

Teoria protestante molto diffusa emanata dal teologo francese Giovanni Calvino, rifuggiatosi in Svizzera dove ha riorganizzato la propria vita nella comunità di Ginevra secondo la sua concezione della Bibbia. Il Calvinismo dà enfasi al potere e ...

History; American history
(object) array( 'id' => '2682121', 'url' => 'IT/civil_procedure', 'image' => '', 'title' => 'procedura civile', 'tags' => array ( 0 => 'procedura civile', 1 => 'Law', 2 => 'General law', 3 => '', ), 'term' => 'procedura civile', 'source_id' => 1815814, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20120507140847', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Benedetta74', 'special_term' => '', 'definition' => 'I metodi, le procedure e le pratiche usate nelle cause civili. Il sistema giudiziario, essenzialmente, è diviso in due tipi di cause: civile e penale. Per cui, lo studio della Procedura Civile fondamentalmente è lo studio delle procedure che si applicano nelle cause che non sono penali. In generale, i processi penali sono usati dai governi per proteggere e fornire aiuto alle persone cercando di punire un individuo. I processi civili possono essere invece usati da chiunque per applicare,ricevere un risarcimento o proteggere i propri diritti legali attraverso decisioni del tribunale e compensi monetari. I due tipi di processo sono molto diversi nel carattere e quindi hanno diversi regolamenti procedurali e pratiche.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503609502195253248, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'civil procedure', 'Definition' => 'The methods, procedures, and practices used in civil cases. The judicial system is essentially divided into two types of cases: civil and criminal. Thus, a study of Civil Procedure is basically a study of the procedures that apply in cases that are not criminal. Generally, criminal trials are used by the government to protect and provide relief to the general public by attempting to punish an individual. Civil trials can be used by anyone to enforce, redress, or protect their legal rights through court orders and monetary awards. The two types of trials are very different in character and thus have separate procedural rules and practices.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'muc-ous', 'Creation Date' => '2011/12/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'civil_procedure', )

English (EN)civil procedure

The methods, procedures, and practices used in civil cases. The judicial system is essentially divided into two types of cases: civil and criminal. Thus, a study of Civil Procedure is basically a study of the procedures that apply in cases that are not ...

Italian (IT)procedura civile

I metodi, le procedure e le pratiche usate nelle cause civili. Il sistema giudiziario, essenzialmente, è diviso in due tipi di cause: civile e penale. Per cui, lo studio della Procedura Civile fondamentalmente è lo studio delle procedure che si applicano ...

Law; General law