portrait

Benedetta74

Florence, Italy

Translate From: English (EN); English, UK (UE); German (DE)

Translate To: Italian (IT)

9,073

Words Translated

253

Terms Translated

Benedetta74’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Benedetta74’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '475656', 'url' => 'IT/aqueduct', 'image' => '', 'title' => 'acquedotto', 'tags' => array ( 0 => 'acquedotto', 1 => 'Natural environment', 2 => 'Water', 3 => '', ), 'term' => 'acquedotto', 'source_id' => 110377, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Natural environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Water', ), 'lastedit' => '20120921093236', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Benedetta74', 'special_term' => '', 'definition' => 'tubo, conduttura o canale progettato per trasportare l\'acqua da una fonte distante, solitamente a mezzo della forza di gravità.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599493788991493, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'aqueduct', 'Definition' => 'a pipe, conduit, or channel designed to transport water from a remote source, usually by gravity.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Natural environment', 'Product Category' => 'Water', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aqueduct', ))

English (EN)aqueduct

a pipe, conduit, or channel designed to transport water from a remote source, usually by gravity.

Italian (IT)acquedotto

tubo, conduttura o canale progettato per trasportare l'acqua da una fonte distante, solitamente a mezzo della forza di gravità.

Natural environment; Water
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1134016', 'url' => 'IT/adultery', 'image' => '', 'title' => 'adulterio', 'tags' => array ( 0 => 'adulterio', 1 => 'Legal services', 2 => 'Legal aid (criminal)', 3 => '', ), 'term' => 'adulterio', 'source_id' => 376829, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'Legal aid (criminal)', ), 'lastedit' => '20110422120914', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Benedetta74', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rapporto sessuale volontario fra una persona sposata e un\'altra persona che non è il coniuge, mentre il matrimonio è ancora valido. Questa è una comune fatto invocata per divorzio', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602434859073539, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'adultery', 'Definition' => 'Voluntary sexual intercourse between a married person and another person who is not the spouse, while the marriage is still valid. This is a common fact relied on for divorce', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Legal services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Legal aid (criminal)', 'Usage Status' => 'Approved', 'Creation User' => 'Maria', 'Creation Date' => '2010/10/19', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'adultery', ))

English (EN)adultery

Voluntary sexual intercourse between a married person and another person who is not the spouse, while the marriage is still valid. This is a common fact relied on for divorce

Italian (IT)adulterio

Rapporto sessuale volontario fra una persona sposata e un'altra persona che non è il coniuge, mentre il matrimonio è ancora valido. Questa è una comune fatto invocata per divorzio

Legal services; Legal aid (criminal)
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1041364', 'url' => 'IT/sleeping_pill', 'image' => '', 'title' => 'sonnifero', 'tags' => array ( 0 => 'sonnifero', 1 => 'Health care', 2 => 'Psychiatry', 3 => '', ), 'term' => 'sonnifero', 'source_id' => 536987, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'lastedit' => '20110412172840', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Benedetta74', 'special_term' => '', 'definition' => 'farmaco soporifero in forma di pillola (compressa o capsula). La sua funzione principale è quella di indurre il sonno ed è usata nella cura dell\'insonnia e nell\'anestesia chirurgica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602009859686402, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'sleeping pill', 'Definition' => 'A soporific drug in the form of a pill (or tablet or capsule). Their primary function is to induce sleep and to be used in the treatment of insomnia and in surgical anesthesia.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'Psychiatry', 'Creation User' => 'Hemera', 'Creation Date' => '2011/1/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sleeping_pill', ))

English (EN)sleeping pill

A soporific drug in the form of a pill (or tablet or capsule). Their primary function is to induce sleep and to be used in the treatment of insomnia and in surgical anesthesia.

Italian (IT)sonnifero

farmaco soporifero in forma di pillola (compressa o capsula). La sua funzione principale è quella di indurre il sonno ed è usata nella cura dell'insonnia e nell'anestesia chirurgica.

Health care; Psychiatry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1040073', 'url' => 'IT/suicide_₂', 'image' => '', 'title' => 'suicidio', 'tags' => array ( 0 => 'suicidio', 1 => 'Health care', 2 => 'Psychiatry', 3 => '', ), 'term' => 'suicidio', 'source_id' => 551766, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'lastedit' => '20110412161605', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Benedetta74', 'special_term' => '', 'definition' => 'atto deliberato di togliersi la vita', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602004135510019, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'suicide', 'Definition' => 'The deliberate taking of one\'s own life.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'Psychiatry', 'Creation User' => 'Hemera', 'Creation Date' => '2011/1/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'suicide_₂', ))

English (EN)suicide

The deliberate taking of one's own life.

Italian (IT)suicidio

atto deliberato di togliersi la vita

Health care; Psychiatry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2478566', 'url' => 'IT/depone', 'image' => '', 'title' => 'deporre', 'tags' => array ( 0 => 'deporre', 1 => 'Law', 2 => 'General law', 3 => '', ), 'term' => 'deporre', 'source_id' => 1860695, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20120523113010', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Benedetta74', 'special_term' => '', 'definition' => 'Testimoniare per una dichiarazione giurata o una deposizione. Deporre. Spesso si tratta di un\'affermazione giurata volontaria con un giuramento o un\'asserzione resa da una persona che è autorizzata a questo per legge.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503608525502283776, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'depone', 'Definition' => 'To give testimony by affidavit or deposition. To depose. Often a written sworn statement of fact voluntarily under an oath or affirmation administered by a person authorized to do so by law.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'Leapfrog182', 'Creation Date' => '2012/1/4', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'depone', ))

English (EN)depone

To give testimony by affidavit or deposition. To depose. Often a written sworn statement of fact voluntarily under an oath or affirmation administered by a person authorized to do so by law.

Italian (IT)deporre

Testimoniare per una dichiarazione giurata o una deposizione. Deporre. Spesso si tratta di un'affermazione giurata volontaria con un giuramento o un'asserzione resa da una persona che è autorizzata a questo per legge.

Law; General law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1167801', 'url' => 'IT/Capital_Punishment', 'image' => '', 'title' => 'pena capitale', 'tags' => array ( 0 => 'pena capitale', 1 => 'History', 2 => 'American history', 3 => 'University of Houston', 4 => '', ), 'term' => 'pena capitale', 'source_id' => 553104, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'American history', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Houston', ), 'lastedit' => '20130222122047', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Benedetta74', 'special_term' => '', 'definition' => 'Agli albori del secolo XIX sorse un movimento per far finire la pena di morte.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602588136767488, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Capital Punishment', 'Company' => 'University of Houston', 'Definition' => 'During the early nineteenth century, a movement arose to end the death penalty.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'American history', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'TJR', 'Creation Date' => '2011/1/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Capital_Punishment', ))

English (EN)Capital Punishment

During the early nineteenth century, a movement arose to end the death penalty.

Italian (IT)pena capitale

Agli albori del secolo XIX sorse un movimento per far finire la pena di morte.

History; American history
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1058234', 'url' => 'IT/alternate_₄', 'image' => '', 'title' => 'alternato', 'tags' => array ( 0 => 'alternato', 1 => 'Plants', 2 => 'Botany', 3 => '', ), 'term' => 'alternato', 'source_id' => 858497, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Botany', ), 'lastedit' => '20110414152541', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Benedetta74', 'special_term' => '', 'definition' => 'delle foglie o di altri organi laterali, nate in sommità diversa sull\'asse; di parti del fiore, su un raggio diverso, per esempio nella descrizione della posizione degli stami rispetto ai petali. Cf. Opposto', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602093007568897, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'alternate', 'Definition' => 'Of leaves or other lateral organs, borne singly at different heights on the axis; of floral parts, on a different radius, e.g. Describing the position of stamens with respect to petals. Cf. Opposite.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Plants', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Product Category' => 'Botany', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jimugi', 'Creation Date' => '2011/3/6', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'alternate_₄', ))

English (EN)alternate

Of leaves or other lateral organs, borne singly at different heights on the axis; of floral parts, on a different radius, e.g. Describing the position of stamens with respect to petals. Cf. Opposite.

Italian (IT)alternato

delle foglie o di altri organi laterali, nate in sommità diversa sull'asse; di parti del fiore, su un raggio diverso, per esempio nella descrizione della posizione degli stami rispetto ai petali. Cf. Opposto

Plants; Botany
stdClass::__set_state(array( 'id' => '998659', 'url' => 'IT/public_₂', 'image' => '', 'title' => 'pubblico', 'tags' => array ( 0 => 'pubblico', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'pubblico', 'source_id' => 744574, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20110408124534', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Benedetta74', 'special_term' => '', 'definition' => 'La comunità o le persone a cui è diretta l\'arte che in genere sono interessati dal suo genere nel tempo e nello spazio. Il pubblico può essere diverso da una audience, che è quel tipo di pubblico che riceve un\'opera d\'arte in un posto/tempo specifico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601815443210240, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'public', 'Definition' => 'The community or people who receive art and are generally self-consciously concerned with its character over time and space. The public may be distinguished from an audience, who are those receiving an artwork at a given, specific place and/or time.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'public_₂', ))

English (EN)public

The community or people who receive art and are generally self-consciously concerned with its character over time and space. The public may be distinguished from an audience, who are those receiving an artwork at a given, specific place and/or time.

Italian (IT)pubblico

La comunità o le persone a cui è diretta l'arte che in genere sono interessati dal suo genere nel tempo e nello spazio. Il pubblico può essere diverso da una audience, che è quel tipo di pubblico che riceve un'opera d'arte in un posto/tempo specifico.

Art history; Visual arts
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2750030', 'url' => 'IT/Committee_On_Social_Economic_And_Cultural_Rights', 'image' => '', 'title' => 'Commissione per i diritti sociali, economici e culturali', 'tags' => array ( 0 => 'Commissione per i diritti sociali, economici e culturali', 1 => 'Legal services', 2 => 'Courts', 3 => '', ), 'term' => 'Commissione per i diritti sociali, economici e culturali', 'source_id' => 912651, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'Courts', ), 'lastedit' => '20120523130011', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Benedetta74', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un organismo delle Nazioni Unite di 18 esperti che si riunisce tre volte all\'anno a prendere in considerazione le relazioni quinquennali presentate dagli Stati membri delle Nazioni Unite sulla loro conformità con la convenzione internazionale sui Diritti Economici, Sociali e Culturali (ICESCR). I membri sono eletti per un mandato di quattro anni dagli Stati membri in conformità alla risoluzione dell\'ECOSOC 1985/17 del 28 maggio 1985. Membri servono nell\'ambito delle loro capacità personali e sono rieleggibili se sono nominati.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503609848616452098, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Committee On Social Economic And Cultural Rights', 'Definition' => 'A United Nations body of 18 experts that meets three times a year to consider the five-yearly reports submitted by UN member states on their compliance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR). Members are elected for a term of four years by States parties in accordance with ECOSOC Resolution 1985/17 of 28 May 1985. Members serve in their personal capacity and may be re-elected if nominated.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Legal services', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Courts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Committee_On_Social_Economic_And_Cultural_Rights', ))

English (EN)Committee On Social Economic And Cultural Rights

A United Nations body of 18 experts that meets three times a year to consider the five-yearly reports submitted by UN member states on their compliance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR). Members are elected for a ...

Italian (IT)Commissione per i diritti sociali, economici e culturali

Un organismo delle Nazioni Unite di 18 esperti che si riunisce tre volte all'anno a prendere in considerazione le relazioni quinquennali presentate dagli Stati membri delle Nazioni Unite sulla loro conformità con la convenzione internazionale sui Diritti ...

Legal services; Courts
stdClass::__set_state(array( 'id' => '3861055', 'url' => 'IT/Antigone', 'image' => '', 'title' => 'Antigone', 'tags' => array ( 0 => 'Antigone', 1 => 'Literature', 2 => 'General literature', 3 => '', ), 'term' => 'Antigone', 'source_id' => 3286204, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General literature', ), 'lastedit' => '20120924084103', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Benedetta74', 'special_term' => '', 'definition' => 'Antigone è una tragedia greca scritta da Sofocle nel 441 a.C. o prima. E\' la terza delle commedie tebane e segue Antigone mentre si scontra con il nuovo re, cercando di dare una onorata sepoltura al fratello. La commedia esplora molti temi e soggetti come la religione greca, il controllo da parte dello stato e l\'amore/la famiglia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503614832809607172, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Antigone', 'Definition' => 'Antigone is a Greek tragedy written by Sophocles in or before 441BC. It is the third of the three Theban plays and follows Antigone as she goes against the newly established king in an effort to bury her brother honorably. The play explores various themes and topics such as Greek religion, state control and love/family.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'General literature', 'Creation User' => 'sherrygu', 'Creation Date' => '2012/6/29', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Antigone', ))

English (EN)Antigone

Antigone is a Greek tragedy written by Sophocles in or before 441BC. It is the third of the three Theban plays and follows Antigone as she goes against the newly established king in an effort to bury her brother honorably. The play explores various themes and ...

Italian (IT)Antigone

Antigone è una tragedia greca scritta da Sofocle nel 441 a.C. o prima. E' la terza delle commedie tebane e segue Antigone mentre si scontra con il nuovo re, cercando di dare una onorata sepoltura al fratello. La commedia esplora molti temi e soggetti come la ...

Literature; General literature