portrait

Claire Bouchery

Dardilly, France

Translate From: English (EN)

Translate To: French (FR)

0

Words Translated

0

Terms Translated

Claire’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Claire’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '7301003', 'url' => 'FR/basmati', 'image' => '', 'title' => 'Basmati', 'tags' => array ( 0 => 'Basmati', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Grains', 3 => '', ), 'term' => 'Basmati', 'source_id' => 1583297, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Grains', ), 'lastedit' => '20141022151308', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaireBB', 'special_term' => '', 'definition' => 'Une sorte de riz avec des grains longs et fins et un goût délicat.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503630218844176384, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'basmati', 'Definition' => 'A kind of rice with very long thin grains and a delicate fragrance.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Grains', 'Creation User' => 'sus', 'Creation Date' => '2011/9/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'basmati', )

English (EN)basmati

A kind of rice with very long thin grains and a delicate fragrance.

French (FR)Basmati

Une sorte de riz avec des grains longs et fins et un goût délicat.

Food (other); Grains
(object) array( 'id' => '4193144', 'url' => 'FR/Paddle_Pop', 'image' => '', 'title' => 'Paddle Pop', 'tags' => array ( 0 => 'Paddle Pop', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Snacks', 3 => 'Unilever', 4 => '', ), 'term' => 'Paddle Pop', 'source_id' => 1265644, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Snacks', ), 'company' => array ( 0 => 'Unilever', ), 'lastedit' => '20141022143828', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaireBB', 'special_term' => '', 'definition' => 'Une collation laitière faite à base de lait congelé, produite par Streets et vendue en Australie et en Nouvelle-Zélande. Pour la manger, on la tient par un bâtonnet qui part de la base et est connu comme un Paddle Pop bâton (couramment utilisé pour l\'artisanat et connu également comme un bâton de popsicle ou bâton artisanal). La marque a une mascotte, connue comme le lion Paddle Pop qui apparaît sur l\'emballage du produit.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616345291358211, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Paddle Pop', 'Company' => 'Unilever', 'Definition' => 'A milk-based frozen dairy snack made by Streets and sold in Australia and New Zealand. It is held for eating by a wooden stick which protrudes at the base and is known as a Paddle Pop stick (used commonly for arts and crafts and known also as a popsicle stick or craft stick). The brand has a mascot known as the Paddle Pop lion who appears on the product wrapper.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Snacks', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/5/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Paddle_Pop', )

English (EN)Paddle Pop

A milk-based frozen dairy snack made by Streets and sold in Australia and New Zealand. It is held for eating by a wooden stick which protrudes at the base and is known as a Paddle Pop stick (used commonly for arts and crafts and known also as a popsicle ...

French (FR)Paddle Pop

Une collation laitière faite à base de lait congelé, produite par Streets et vendue en Australie et en Nouvelle-Zélande. Pour la manger, on la tient par un bâtonnet qui part de la base et est connu comme un Paddle Pop bâton (couramment utilisé pour ...

Food (other); Snacks
(object) array( 'id' => '3951176', 'url' => 'FR/Naga_Viper', 'image' => 'naga-viper-spiciest-pepper.jpg;', 'title' => 'Naga Viper', 'tags' => array ( 0 => 'Naga Viper', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Herbs & spices', 3 => '', ), 'term' => 'Naga Viper', 'source_id' => 500949, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbs & spices', ), 'lastedit' => '20141022143823', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'ClaireBB', 'special_term' => '', 'definition' => 'Une nouvelle espèce de piment, élue comme étant la plus épicée dans le monde (ayant obtenu un énorme 1 359 000 sur l\'échelle de Scoville, plutôt que les 2 500 + de la plupart des piments jalapeño). Le Naga Viper a été cultivé en Angleterre par Gerald Fowler et est une combinaison de trois espèces de piments ultra épicés : le Bhut Jolokia, le Scorpion de la Trinité et le Naga Morich. Le Naga Viper est censé être suffisamment épicé pour ôter la peinture des murs.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 205, 'height' => 246, '_version_' => 1503615233411776514, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Naga Viper', 'Definition' => 'A new species of chili pepper, voted to be the spiciest in the world (having scored a whopping 1,359,000 on the Scoville scale, as opposed to the 2,500+ of most jalapeño peppers). The Naga Viper was grown in England by Gerald Fowler, and is a combination of three species of ultra-spicy peppers: the Bhut Jolokia, the Trinidad Scorpion, and the Naga Morich. The Naga Viper is purported to be hot enough to strip the paint off of walls.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'naga-viper-spiciest-pepper.jpg;', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Herbs & spices', 'Domain' => 'Other', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'Zach', 'Creation Date' => '2010/12/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Naga_Viper', )

English (EN)Naga Viper

A new species of chili pepper, voted to be the spiciest in the world (having scored a whopping 1,359,000 on the Scoville scale, as opposed to the 2,500+ of most jalapeño peppers). The Naga Viper was grown in England by Gerald Fowler, and is a combination of ...

French (FR)Naga Viper

Une nouvelle espèce de piment, élue comme étant la plus épicée dans le monde (ayant obtenu un énorme 1 359 000 sur l'échelle de Scoville, plutôt que les 2 500 + de la plupart des piments jalapeño). Le Naga Viper a été cultivé en Angleterre par Gerald Fowler ...

Food (other); Herbs & spices
(object) array( 'id' => '3712008', 'url' => 'FR/bread_oven', 'image' => '', 'title' => 'four à pain', 'tags' => array ( 0 => 'four à pain', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Pizza', 3 => '', ), 'term' => 'four à pain', 'source_id' => 1508523, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Pizza', ), 'lastedit' => '20141022150502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaireBB', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il est facile de cuire du pain dans un four à pizza, mais difficile de cuire une pizza dans un four à pain. Les principales caractéristiques d\'un four à pain sont le modèle du cylindre de la chambre d\'appareillage et une masse thermique plus large', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503614173436706816, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bread oven', 'Definition' => 'It is easy to cook bread in a pizza oven, but difficult to cook pizza in a bread oven. The main characteristics of a bread oven are the barrel vault design and larger thermal mass.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pizza', 'Creation User' => 'grove34', 'Creation Date' => '2011/8/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bread_oven', )

English (EN)bread oven

It is easy to cook bread in a pizza oven, but difficult to cook pizza in a bread oven. The main characteristics of a bread oven are the barrel vault design and larger thermal mass.

French (FR)four à pain

Il est facile de cuire du pain dans un four à pizza, mais difficile de cuire une pizza dans un four à pain. Les principales caractéristiques d'un four à pain sont le modèle du cylindre de la chambre d'appareillage et une masse thermique plus large

Food (other); Pizza
(object) array( 'id' => '3655262', 'url' => 'FR/sujuk', 'image' => '', 'title' => 'Soudjouk', 'tags' => array ( 0 => 'Soudjouk', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'Soudjouk', 'source_id' => 1028781, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20141022141820', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaireBB', 'special_term' => '', 'definition' => 'Soudjouk est une saucisse sèche piquante que l\'on trouve en cuisine Turque, consommée des Balkans en passant par le Centre Est et l\'Asie centrale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503613919852232707, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sujuk', 'Definition' => 'Sujuk (also soudjouk) is a dry, spicy sausage in Turkish cuisine eaten from the Balkans to the Middle East and Central Asia.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'International dishes', 'Creation User' => 'Hristova', 'Creation Date' => '2011/4/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sujuk', )

English (EN)sujuk

Sujuk (also soudjouk) is a dry, spicy sausage in Turkish cuisine eaten from the Balkans to the Middle East and Central Asia.

French (FR)Soudjouk

Soudjouk est une saucisse sèche piquante que l'on trouve en cuisine Turque, consommée des Balkans en passant par le Centre Est et l'Asie centrale.

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '3655263', 'url' => 'FR/soudjouk', 'image' => '', 'title' => 'Soudjouk', 'tags' => array ( 0 => 'Soudjouk', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'Soudjouk', 'source_id' => 1028811, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20141022143825', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaireBB', 'special_term' => '', 'definition' => 'Soudjouk (également soudjouk) est une saucisse sèche et piquante dans la cuisine turque, mangée des Balkan, au Moyen-Orient et en Asie centrale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503613919852232708, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'soudjouk', 'Definition' => 'Soudjouk (also sujuk) is a dry, spicy sausage in Turkish cuisine eaten from the Balkans to the Middle East and Central Asia.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'International dishes', 'Creation User' => 'Hristova', 'Creation Date' => '2011/4/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'soudjouk', )

English (EN)soudjouk

Soudjouk (also sujuk) is a dry, spicy sausage in Turkish cuisine eaten from the Balkans to the Middle East and Central Asia.

French (FR)Soudjouk

Soudjouk (également soudjouk) est une saucisse sèche et piquante dans la cuisine turque, mangée des Balkan, au Moyen-Orient et en Asie centrale.

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '4197660', 'url' => 'FR/All-Bran_Buds', 'image' => '', 'title' => 'Bourgeons de All-Bran', 'tags' => array ( 0 => 'Bourgeons de All-Bran', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Cereal', 3 => 'Kellogg\'s', 4 => '', ), 'term' => 'Bourgeons de All-Bran', 'source_id' => 1272204, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Cereal', ), 'company' => array ( 0 => 'Kellogg\'s', ), 'lastedit' => '20150706183614', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaireBB', 'special_term' => '', 'definition' => 'Une variété de céréales All-Bran fabriqué par Kellogg\'s. C\'est une céréale de son de blé qui est une source riche en fibres et le psyllium. Il est disponible aux Etats-Unis et au Canada. Il était disponible au Royaume-Uni dans les années 1970. All-Bran Buds est à la fois casher et halal.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1505973051397767168, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'All-Bran Buds', 'Company' => 'Kellogg\'s', 'Definition' => 'A variety of All-Bran cereal manufactured by Kellogg\'s. It is a wheat bran cereal that is a source of high fiber and psyllium. It is available in the United States and Canada. It used to be available in the United Kingdom during the 1970s. All-Bran Buds is both Kosher and Halal.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cereal', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/5/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'All-Bran_Buds', )

English (EN)All-Bran Buds

A variety of All-Bran cereal manufactured by Kellogg's. It is a wheat bran cereal that is a source of high fiber and psyllium. It is available in the United States and Canada. It used to be available in the United Kingdom during the 1970s. All-Bran Buds ...

French (FR)Bourgeons de All-Bran

Une variété de céréales All-Bran fabriqué par Kellogg's. C'est une céréale de son de blé qui est une source riche en fibres et le psyllium. Il est disponible aux Etats-Unis et au Canada. Il était disponible au Royaume-Uni dans les années 1970. All-Bran Buds ...

Food (other); Cereal
(object) array( 'id' => '3713041', 'url' => 'FR/pepperoni_₁', 'image' => '', 'title' => 'pepperoni', 'tags' => array ( 0 => 'pepperoni', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Pizza', 3 => '', ), 'term' => 'pepperoni', 'source_id' => 1508566, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Pizza', ), 'lastedit' => '20141023095902', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaireBB', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pepperoni est un descendant des salamis piquants italiens. C\'est l\'ingrédient le plus fréquemment demandé sur le pizzas aux Etats-Unis et apparaît sur une pizza sur trois.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503614178228699139, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pepperoni', 'Definition' => 'Pepperoni, which is a descendant of spicy Italian salamis, is the most commonly requested pizza topping in the United States and appears on one in three pizzas.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pizza', 'Creation User' => 'grove34', 'Creation Date' => '2011/8/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pepperoni_₁', )

English (EN)pepperoni

Pepperoni, which is a descendant of spicy Italian salamis, is the most commonly requested pizza topping in the United States and appears on one in three pizzas.

French (FR)pepperoni

Pepperoni est un descendant des salamis piquants italiens. C'est l'ingrédient le plus fréquemment demandé sur le pizzas aux Etats-Unis et apparaît sur une pizza sur trois.

Food (other); Pizza
(object) array( 'id' => '4198757', 'url' => 'FR/Fruit_\'n_Fibre', 'image' => '', 'title' => 'Fruit \' n Fibre', 'tags' => array ( 0 => 'Fruit \' n Fibre', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Cereal', 3 => 'Kellogg\'s', 4 => '', ), 'term' => 'Fruit \' n Fibre', 'source_id' => 1272275, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Cereal', ), 'company' => array ( 0 => 'Kellogg\'s', ), 'lastedit' => '20141022145907', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaireBB', 'special_term' => '', 'definition' => 'Produites par Kellogg\'s et vendues dans différents pays (y compris le Royaume-Uni). Il se compose de flocons de blé, de fruits secs (raisins de Smyrne, raisins secs, noix de coco, banane et pomme) et de noisettes. D\'autres versions de cette céréale sont également produites par d\'autres sociétés sous des noms similaires, comme Fruits & Fibres. La version de Kellogg\'s est également connue sous le nom de Optima Fruit & Fibre dans certains marchés.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616370434113541, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Fruit \'n Fibre', 'Company' => 'Kellogg\'s', 'Definition' => 'A breakfast cereal produced by Kellogg\'s and sold in various countries (including the UK). It consists of wheat flakes, dried fruit (sultanas, raisins, coconut, banana, and apple) and hazelnuts. Versions of this cereal are also produced by other companies under similar names, such as Fruit & Fibre. The Kellogg\'s version is also known as Optima Fruit & Fibre in some markets.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cereal', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/5/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Fruit_\'n_Fibre', )

English (EN)Fruit 'n Fibre

A breakfast cereal produced by Kellogg's and sold in various countries (including the UK). It consists of wheat flakes, dried fruit (sultanas, raisins, coconut, banana, and apple) and hazelnuts. Versions of this cereal are also produced by other companies ...

French (FR)Fruit ' n Fibre

Produites par Kellogg's et vendues dans différents pays (y compris le Royaume-Uni). Il se compose de flocons de blé, de fruits secs (raisins de Smyrne, raisins secs, noix de coco, banane et pomme) et de noisettes. D'autres versions de cette céréale sont ...

Food (other); Cereal
(object) array( 'id' => '4198060', 'url' => 'FR/raisin_bran', 'image' => '', 'title' => 'raisin bran', 'tags' => array ( 0 => 'raisin bran', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Cereal', 3 => 'Kellogg\'s', 4 => '', ), 'term' => 'raisin bran', 'source_id' => 1272268, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Cereal', ), 'company' => array ( 0 => 'Kellogg\'s', ), 'lastedit' => '20141022144302', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ClaireBB', 'special_term' => '', 'definition' => 'Des céréales pour le petit-déjeuner confectionnées par plusieurs sociétés sous plusieurs noms de marques dont Kellog\'s Raisin Bran,; General Mills\' Total Raisin Bran, une variante de General Mills appelées Raisin Nut Bran et Kraft Foods\' Post Raisin Bran.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616367721447429, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'raisin bran', 'Company' => 'Kellogg\'s', 'Definition' => 'A breakfast cereal manufactured by several companies under a variety of brand names, including Kellogg\'s Raisin Bran; General Mills\' Total Raisin Bran, a variant by General Mills called Raisin Nut Bran; and Kraft Foods\' Post Raisin Bran.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cereal', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/5/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'raisin_bran', )

English (EN)raisin bran

A breakfast cereal manufactured by several companies under a variety of brand names, including Kellogg's Raisin Bran; General Mills' Total Raisin Bran, a variant by General Mills called Raisin Nut Bran; and Kraft Foods' Post Raisin Bran.

French (FR)raisin bran

Des céréales pour le petit-déjeuner confectionnées par plusieurs sociétés sous plusieurs noms de marques dont Kellog's Raisin Bran,; General Mills' Total Raisin Bran, une variante de General Mills appelées Raisin Nut Bran et Kraft Foods' Post Raisin ...

Food (other); Cereal