portrait

Daria Rzhanova

Kherson, Ukraine

Translate From: Russian (RU)

Translate To: Ukrainian (UK)

265

Words Translated

0

Terms Translated

Daria’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Daria’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '9861083', 'url' => 'UK/bargain_hunters', 'image' => '', 'title' => 'мисливці за вигодою', 'tags' => array ( 0 => 'мисливці за вигодою', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'мисливці за вигодою', 'source_id' => 91460, 'type' => 'term', 'namespace' => 1946, 'nstext' => 'UK', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20150331174502', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'Darya09', 'special_term' => '', 'definition' => 'люди, які шукають речі або послуги за зниженими цінами', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641155292626946, 'nstext_full' => 'Ukrainian (UK)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'bargain hunters', 'Definition' => 'people who look for things or services at a lower price', 'Domain' => 'Other', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'other', 'Product Category' => 'Travel services', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/8', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bargain_hunters', ))

English (EN)bargain hunters

people who look for things or services at a lower price

Ukrainian (UK)мисливці за вигодою

люди, які шукають речі або послуги за зниженими цінами

Tourism & hospitality; Travel services
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9894621', 'url' => 'UK/frequent_independent_traveler_(FIT)', 'image' => '', 'title' => 'постійний незалежний турист (ПНТ)', 'tags' => array ( 0 => 'постійний незалежний турист (ПНТ)', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'постійний незалежний турист (ПНТ)', 'source_id' => 516783, 'type' => 'term', 'namespace' => 1946, 'nstext' => 'UK', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20150404171002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Darya09', 'special_term' => '', 'definition' => 'Визначення, яке застосовують для відвідувачів, що приїжджають самостійно, а не як частина організованої групи.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641294686126081, 'nstext_full' => 'Ukrainian (UK)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'frequent independent traveler (FIT)', 'Definition' => 'Designation which applies to visitors who arrive on their own as opposed to being a part of an organized group.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'frequent_independent_traveler_(FIT)', ))

English (EN)frequent independent traveler (FIT)

Designation which applies to visitors who arrive on their own as opposed to being a part of an organized group.

Ukrainian (UK)постійний незалежний турист (ПНТ)

Визначення, яке застосовують для відвідувачів, що приїжджають самостійно, а не як частина організованої групи.

Travel; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9894575', 'url' => 'UK/through_passenger', 'image' => '', 'title' => 'прямий пасажир', 'tags' => array ( 0 => 'прямий пасажир', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'прямий пасажир', 'source_id' => 515307, 'type' => 'term', 'namespace' => 1946, 'nstext' => 'UK', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150404170604', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Darya09', 'special_term' => '', 'definition' => 'Пасажир, який доїжджає до кінцевої зупинки на маршруті.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641294502625286, 'nstext_full' => 'Ukrainian (UK)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'through passenger', 'Definition' => 'A passenger who is not disembarking at a particular stop while en route to the final destination.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'through_passenger', ))

English (EN)through passenger

A passenger who is not disembarking at a particular stop while en route to the final destination.

Ukrainian (UK)прямий пасажир

Пасажир, який доїжджає до кінцевої зупинки на маршруті.

Travel; Air travel
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9894576', 'url' => 'UK/passenger_facility_charge_(PFC)', 'image' => 'airport facilities-1372916627.jpg', 'title' => 'збір за обслуговування пасажирів (ЗОП)', 'tags' => array ( 0 => 'збір за обслуговування пасажирів (ЗОП)', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'збір за обслуговування пасажирів (ЗОП)', 'source_id' => 515321, 'type' => 'term', 'namespace' => 1946, 'nstext' => 'UK', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150404170607', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Darya09', 'special_term' => '', 'definition' => 'Плата за користування аеропортами, що додана до вартості квитка.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 420, 'height' => 277, '_version_' => 1503641294503673856, 'nstext_full' => 'Ukrainian (UK)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'passenger facility charge (PFC)', 'Definition' => 'A fee for the use of many airports, added in to the cost of an air ticket.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', 'Sample Image' => 'airport facilities-1372916627.jpg', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'passenger_facility_charge_(PFC)', ))

English (EN)passenger facility charge (PFC)

A fee for the use of many airports, added in to the cost of an air ticket.

Ukrainian (UK)збір за обслуговування пасажирів (ЗОП)

Плата за користування аеропортами, що додана до вартості квитка.

Travel; Air travel
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9853967', 'url' => 'UK/single_₉', 'image' => '', 'title' => 'чол. нежонатий, одинокий, самотній; жін. незаміжня, одинока, самотня', 'tags' => array ( 0 => 'чол. нежонатий, одинокий, самотній; жін. незаміжня, одинока, самотня', 1 => 'Culture', 2 => 'People', 3 => '', ), 'term' => 'чол. нежонатий, одинокий, самотній; жін. незаміжня, одинока, самотня', 'source_id' => 1639793, 'type' => 'term', 'namespace' => 1946, 'nstext' => 'UK', 'industry' => array ( 0 => 'Culture', ), 'category' => array ( 0 => 'People', ), 'lastedit' => '20150330221402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Darya09', 'special_term' => '', 'definition' => 'Означає чоловіка або жінку шлюбного віку, що не перебуває у шлюбі', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641122194325506, 'nstext_full' => 'Ukrainian (UK)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'single', 'Definition' => 'Denotes an unmarried male or female of marriageable age.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Culture', 'Product Category' => 'People', 'Creation User' => 'Ramachandran. S,', 'Creation Date' => '2011/10/1', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'single_₉', ))

English (EN)single

Denotes an unmarried male or female of marriageable age.

Ukrainian (UK)чол. нежонатий, одинокий, самотній; жін. незаміжня, одинока, самотня

Означає чоловіка або жінку шлюбного віку, що не перебуває у шлюбі

Culture; People
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9853906', 'url' => 'UK/rambutan', 'image' => '', 'title' => 'рамбутан', 'tags' => array ( 0 => 'рамбутан', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'рамбутан', 'source_id' => 91271, 'type' => 'term', 'namespace' => 1946, 'nstext' => 'UK', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20150330220202', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'Darya09', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nephelium lappaceum - фрукт, що росте на дереві у південно-східній частині Азії.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641122012921860, 'nstext_full' => 'Ukrainian (UK)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'rambutan', 'Definition' => 'Fruit of a tree (Nephelium lappaceum) of southeast Asia', 'Domain' => 'Other', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'other', 'Product Category' => 'Travel services', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/8', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rambutan', ))

English (EN)rambutan

Fruit of a tree (Nephelium lappaceum) of southeast Asia

Ukrainian (UK)рамбутан

Nephelium lappaceum - фрукт, що росте на дереві у південно-східній частині Азії.

Tourism & hospitality; Travel services
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9848682', 'url' => 'UK/Ibn_Battuta_₁', 'image' => 'Ibn Battuta-1359730659.jpg', 'title' => 'Ібн Баттута', 'tags' => array ( 0 => 'Ібн Баттута', 1 => 'Travel', 2 => 'Cruise', 3 => '', ), 'term' => 'Ібн Баттута', 'source_id' => 4895193, 'type' => 'term', 'namespace' => 1946, 'nstext' => 'UK', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Cruise', ), 'lastedit' => '20150329180402', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Darya09', 'special_term' => '', 'definition' => 'Абу Абдулла Умар Ібн Баттута - це мусульманський вчений і мандрівник, що народився в Марокко. Він став відомим завдяки своїм подорожам впродовж майже тридцяти років.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 154, 'height' => 154, '_version_' => 1503641100391284739, 'nstext_full' => 'Ukrainian (UK)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Ibn Battuta', 'Definition' => 'Abu Abdullah Umar Ibn Battuta was a Moroccan Muslim scholar and traveler. He is known for his travels over a period of almost thirty years.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Travel', 'Product Category' => 'Cruise', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2013/2/1', 'Sample Image' => 'Ibn Battuta-1359730659.jpg', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Ibn_Battuta_₁', ))

English (EN)Ibn Battuta

Abu Abdullah Umar Ibn Battuta was a Moroccan Muslim scholar and traveler. He is known for his travels over a period of almost thirty years.

Ukrainian (UK)Ібн Баттута

Абу Абдулла Умар Ібн Баттута - це мусульманський вчений і мандрівник, що народився в Марокко. Він став відомим завдяки своїм подорожам впродовж майже тридцяти ...

Travel; Cruise
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9894574', 'url' => 'UK/saturday_night_stay', 'image' => '', 'title' => 'тариф "суботня ночівля"', 'tags' => array ( 0 => 'тариф "суботня ночівля"', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'тариф "суботня ночівля"', 'source_id' => 515301, 'type' => 'term', 'namespace' => 1946, 'nstext' => 'UK', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150404170601', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Darya09', 'special_term' => '', 'definition' => 'Умова авіакомпаній за якої для придбання квитка за найнижчою ціною ваша подорож має включати зупинку в ніч на субботу.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641294502625285, 'nstext_full' => 'Ukrainian (UK)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'saturday night stay', 'Definition' => 'A requirement by the airlines that your travel must involve a Saturday night stay over in order to obtain the lowest fare.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'saturday_night_stay', ))

English (EN)saturday night stay

A requirement by the airlines that your travel must involve a Saturday night stay over in order to obtain the lowest fare.

Ukrainian (UK)тариф "суботня ночівля"

Умова авіакомпаній за якої для придбання квитка за найнижчою ціною ваша подорож має включати зупинку в ніч на субботу.

Travel; Air travel
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10663876', 'url' => 'UK/E_ticket', 'image' => '', 'title' => 'електронний квиток', 'tags' => array ( 0 => 'електронний квиток', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airport', 3 => '', ), 'term' => 'електронний квиток', 'source_id' => 38496, 'type' => 'term', 'namespace' => 1946, 'nstext' => 'UK', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airport', ), 'lastedit' => '20150908085302', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Darya09', 'special_term' => '', 'definition' => 'Електронний квиток схожий на бронювання готелю. Електронний авіаквиток зберігається у комп\'ютерній базі даних авіакомпанії. Після бронювання пасажир отримує номер підтвердження. Пасажир надає номер підтвердження разом із документом, що підтверджує особу, і отримує посадковий талон.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511734579276283904, 'nstext_full' => 'Ukrainian (UK)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'E ticket', 'Definition' => 'An electronic ticket or e-ticket is similar to a hotel reservation. An electronic airline ticket resides on the airline\'s computer data-base. At the time of booking, the traveler receives a confirmation number. The traveler presents the confirmation number at check-in along with photo ID and receives a boarding pass.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airport', 'Creation User' => 'COOS', 'Creation Date' => '2010/6/6', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'E_ticket', ))

English (EN)E ticket

An electronic ticket or e-ticket is similar to a hotel reservation. An electronic airline ticket resides on the airline's computer data-base. At the time of booking, the traveler receives a confirmation number. The traveler presents the confirmation number at ...

Ukrainian (UK)електронний квиток

Електронний квиток схожий на бронювання готелю. Електронний авіаквиток зберігається у комп'ютерній базі даних авіакомпанії. Після бронювання пасажир отримує номер підтвердження. Пасажир надає номер підтвердження разом із документом, що підтверджує особу, і ...

Aviation; Airport
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9848670', 'url' => 'UK/overbooking_₂', 'image' => '', 'title' => 'надлишкове бронювання', 'tags' => array ( 0 => 'надлишкове бронювання', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'надлишкове бронювання', 'source_id' => 516734, 'type' => 'term', 'namespace' => 1946, 'nstext' => 'UK', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20150329175008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Darya09', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ситуація, в якій готель приймає більше замовлень на розміщення, ніж має номерів в наявності. Туристичні оператори і продавці туристичних продуктів особливо уважно слідкують за готелями, які ведуть політику надлишкового бронювання, з метою покращення контролю і зменшення негативного впливу на туристичний ринок, який може спричинити надлишкове бронювання для всіх зацікавлених сторін.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641100388139011, 'nstext_full' => 'Ukrainian (UK)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'overbooking', 'Definition' => 'A situation in which more room reservations have been taken by a hotel than what the hotel is able to accommodate. Hotels that use overbooking as a policy are increasingly being targeted by tour wholesalers and operators in an attempt to better control and minimize the serious adverse marketing effects which overbooking has for all stakeholders.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'overbooking_₂', ))

English (EN)overbooking

A situation in which more room reservations have been taken by a hotel than what the hotel is able to accommodate. Hotels that use overbooking as a policy are increasingly being targeted by tour wholesalers and operators in an attempt to better control and ...

Ukrainian (UK)надлишкове бронювання

Ситуація, в якій готель приймає більше замовлень на розміщення, ніж має номерів в наявності. Туристичні оператори і продавці туристичних продуктів особливо уважно слідкують за готелями, які ведуть політику надлишкового бронювання, з метою покращення контролю ...

Travel; Hotels