portrait

Dorota Sałata-Czaplińska

Lublin, Poland

Translate From: English (EN); English, Australian (AE)

Translate To: Polish (PL); English, Australian (AE)

2,746

Words Translated

193

Terms Translated

Dorota’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Dorota’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '1459036', 'url' => 'PL/special_fare', 'image' => '', 'title' => 'taryfa specjalna', 'tags' => array ( 0 => 'taryfa specjalna', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'taryfa specjalna', 'source_id' => 515284, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110704082003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'DorotaSalata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Każdy rodzaj opłaty inny niż zazwyczaj oferowana.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603956884963328, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'special fare', 'Definition' => 'Any type of fare other than those normally offered.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'special_fare', ))

English (EN)special fare

Any type of fare other than those normally offered.

Polish (PL)taryfa specjalna

Każdy rodzaj opłaty inny niż zazwyczaj oferowana.

Travel; Air travel
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1456450', 'url' => 'PL/radius_₄', 'image' => 'images-1364084780.jpg', 'title' => 'kość promieniowa', 'tags' => array ( 0 => 'kość promieniowa', 1 => 'Anatomy', 2 => 'Human body', 3 => '', ), 'term' => 'kość promieniowa', 'source_id' => 724189, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Anatomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Human body', ), 'lastedit' => '20130324002709', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'DorotaSalata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kość długa, która rozciąga się od barku do łokcia. Mniejsza z dwóch kości długich w obrębie przedramienia, znajduje się po stronie kciuka', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 168, 'height' => 300, '_version_' => 1503603946992697344, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'radius', 'Definition' => 'The radius is one of the two large bones of the forearm, the other being the ulna. It extends from the lateral side of the elbow to the thumb side of the wrist and runs parallel to the ulna, which exceeds it in length and size. It is a long bone, prism-shaped and slightly curved longitudinally. The radius articulates with the capitulum of the humerus, the radial notch and the head of the ulna. The corresponding bone in the lower leg is the tibia.', 'Industry' => 'Anatomy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Human body', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2011/2/10', 'Sample Image' => 'images-1364084780.jpg', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'radius_₄', ))

English (EN)radius

The radius is one of the two large bones of the forearm, the other being the ulna. It extends from the lateral side of the elbow to the thumb side of the wrist and runs parallel to the ulna, which exceeds it in length and size. It is a long bone, prism-shaped ...

Polish (PL)kość promieniowa

Kość długa, która rozciąga się od barku do łokcia. Mniejsza z dwóch kości długich w obrębie przedramienia, znajduje się po stronie kciuka

Anatomy; Human body
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1443765', 'url' => 'PL/Sharp-tailed_Grouse', 'image' => '', 'title' => 'preriokur bażanci', 'tags' => array ( 0 => 'preriokur bażanci', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'preriokur bażanci', 'source_id' => 602980, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20110617213520', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'DorotaSalata', 'special_term' => '', 'definition' => 'The Sharp-tailed Grouse, Tympanuchus phasianellus (previously: Tetrao phasianellus), is a medium-sized prairie grouse. It is also known as the sharptail, and is known as "fire grouse" or "fire bird" by Native American Indians due to their reliance on brush fires to keep their habitat open.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603887117959171, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Sharp-tailed Grouse', 'Definition' => 'The Sharp-tailed Grouse, Tympanuchus phasianellus (previously: Tetrao phasianellus), is a medium-sized prairie grouse. It is also known as the sharptail, and is known as "fire grouse" or "fire bird" by Native American Indians due to their reliance on brush fires to keep their habitat open.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/1/17', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Sharp-tailed_Grouse', ))

English (EN)Sharp-tailed Grouse

The Sharp-tailed Grouse, Tympanuchus phasianellus (previously: Tetrao phasianellus), is a medium-sized prairie grouse. It is also known as the sharptail, and is known as "fire grouse" or "fire bird" by Native American Indians due to their reliance on brush ...

Polish (PL)preriokur bażanci

The Sharp-tailed Grouse, Tympanuchus phasianellus (previously: Tetrao phasianellus), is a medium-sized prairie grouse. It is also known as the sharptail, and is known as "fire grouse" or "fire bird" by Native American Indians due to their reliance on brush ...

Animals; Birds
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1455808', 'url' => 'PL/The_National_Court_Register', 'image' => '', 'title' => 'Krajowy Rejestr Sądowy (KRS)', 'tags' => array ( 0 => 'Krajowy Rejestr Sądowy (KRS)', 1 => 'Law', 2 => 'Contracts', 3 => '', ), 'term' => 'Krajowy Rejestr Sądowy (KRS)', 'source_id' => 1455809, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'Contracts', ), 'lastedit' => '20110630081005', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'DorotaSalata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rodzaj rejestru publicznego prowadzony przez wybrane sądy rejonowe i Ministerstwo Sprawiedliwości.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603944490795010, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'The National Court Register', 'Definition' => 'The Legal act of National Court Register (KRS) of 20 August 1997 (Journal of Laws, 1997, No 121, Item 769 as amended) establishes uniform registration procedures, common for all entrepreneurs, who are obligated to register with KRS. National Court Register (KRS) is run by the regional courts (economic courts) in the electronic system, who are at the same time the register courts covering the area of the voivodship or its part.', 'Industry' => 'Law', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Contracts', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'DorotaSalata', 'Creation Date' => '2011/6/30', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'The_National_Court_Register', ))

English (EN)The National Court Register

The Legal act of National Court Register (KRS) of 20 August 1997 (Journal of Laws, 1997, No 121, Item 769 as amended) establishes uniform registration procedures, common for all entrepreneurs, who are obligated to register with KRS. National Court Register ...

Polish (PL)Krajowy Rejestr Sądowy (KRS)

Rodzaj rejestru publicznego prowadzony przez wybrane sądy rejonowe i Ministerstwo Sprawiedliwości.

Law; Contracts
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1456449', 'url' => 'PL/ulna_₂', 'image' => '', 'title' => 'kość łokciowa', 'tags' => array ( 0 => 'kość łokciowa', 1 => 'Anatomy', 2 => 'Human body', 3 => '', ), 'term' => 'kość łokciowa', 'source_id' => 724188, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Anatomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Human body', ), 'lastedit' => '20110630210005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'DorotaSalata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Większa z dwóch kości długich w obrębie przedramienia. Kość łokciowa jest po tej samej stronie ramienia co mały palec.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603946837508100, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'ulna', 'Definition' => 'The ulna is one of the two long bones in the forearm, the other being the radius. It is prismatic in form and runs parallel to the radius, which is shorter and smaller. In anatomical position (i.e. when the arms are down at the sides of the body and the palms of the hands face forward) the ulna is located at the side of the forearm closest to the body (the medial side), the side of the little finger. The corresponding bone in the leg is the fibula.', 'Industry' => 'Anatomy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Human body', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2011/2/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ulna_₂', ))

English (EN)ulna

The ulna is one of the two long bones in the forearm, the other being the radius. It is prismatic in form and runs parallel to the radius, which is shorter and smaller. In anatomical position (i.e. when the arms are down at the sides of the body and the palms ...

Polish (PL)kość łokciowa

Większa z dwóch kości długich w obrębie przedramienia. Kość łokciowa jest po tej samej stronie ramienia co mały palec.

Anatomy; Human body
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1459029', 'url' => 'PL/lowest_available_fare', 'image' => '', 'title' => 'najniższa dostępna taryfa', 'tags' => array ( 0 => 'najniższa dostępna taryfa', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'najniższa dostępna taryfa', 'source_id' => 515267, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110704081507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'DorotaSalata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Obecny najniższa cena za lot dostępna w danym momencie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603956883914753, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'lowest available fare', 'Definition' => 'The current lowest airfare that is available for purchase at that moment.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lowest_available_fare', ))

English (EN)lowest available fare

The current lowest airfare that is available for purchase at that moment.

Polish (PL)najniższa dostępna taryfa

Obecny najniższa cena za lot dostępna w danym momencie.

Travel; Air travel
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1443797', 'url' => 'PL/Tibetan_Snowcock', 'image' => '', 'title' => 'ułar tybetański', 'tags' => array ( 0 => 'ułar tybetański', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'ułar tybetański', 'source_id' => 602949, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20110617222519', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'DorotaSalata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ułar tybetański (Tetraogallus tibetanus) – gatunek dużego ptaka z rodziny kurowatych. Zamieszkuje Azję. Osiadły.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603887124250624, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Tibetan Snowcock', 'Definition' => 'The Tibetan Snowcock (Tetraogallus tibetanus) is a bird in the pheasant family Phasianidae of the order Galliformes, gallinaceous birds. This species is found in high-altitude regions of the Western Himalayas and the Tibetan Plateau, where it overlaps in part with the larger Himalayan Snowcock.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/1/17', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Tibetan_Snowcock', ))

English (EN)Tibetan Snowcock

The Tibetan Snowcock (Tetraogallus tibetanus) is a bird in the pheasant family Phasianidae of the order Galliformes, gallinaceous birds. This species is found in high-altitude regions of the Western Himalayas and the Tibetan Plateau, where it overlaps in part ...

Polish (PL)ułar tybetański

Ułar tybetański (Tetraogallus tibetanus) – gatunek dużego ptaka z rodziny kurowatych. Zamieszkuje Azję. Osiadły.

Animals; Birds
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1456470', 'url' => 'PL/meninges_₂', 'image' => '', 'title' => 'opony mózgowo-rdzeniowe', 'tags' => array ( 0 => 'opony mózgowo-rdzeniowe', 1 => 'Anatomy', 2 => 'Human body', 3 => '', ), 'term' => 'opony mózgowo-rdzeniowe', 'source_id' => 724201, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Anatomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Human body', ), 'lastedit' => '20110630211020', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'DorotaSalata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Błony zbudowane z tkanki łącznej zbitej otaczającej mózgowie oraz rdzeń kręgowy.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603947000037377, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'meninges', 'Definition' => 'A series of membranous layers of connective tissue that protect the central nervous system (brain and spinal cord).', 'Domain' => 'Documentation', 'Gender' => 'Feminine', 'Industry' => 'Anatomy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Human body', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2011/2/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'meninges_₂', ))

English (EN)meninges

A series of membranous layers of connective tissue that protect the central nervous system (brain and spinal cord).

Polish (PL)opony mózgowo-rdzeniowe

Błony zbudowane z tkanki łącznej zbitej otaczającej mózgowie oraz rdzeń kręgowy.

Anatomy; Human body
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1458983', 'url' => 'PL/overbooking_₁', 'image' => '', 'title' => 'overbooking', 'tags' => array ( 0 => 'overbooking', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'overbooking', 'source_id' => 515250, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110704081011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'DorotaSalata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kiedy linie lotnicze sprzedają więcej miejsc niż jest dostępne na dany lot. Planowana rezerwacja większej ilości osób niż może pomieścić hotel , zakładając, że część osób posiadających rezerwacje zrezygnuje.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603956711948289, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'overbooking', 'Definition' => 'When an airline sells more seats than are available on a particular flight.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'overbooking_₁', ))

English (EN)overbooking

When an airline sells more seats than are available on a particular flight.

Polish (PL)overbooking

Kiedy linie lotnicze sprzedają więcej miejsc niż jest dostępne na dany lot. Planowana rezerwacja większej ilości osób niż może pomieścić hotel , zakładając, że część osób posiadających rezerwacje zrezygnuje.

Travel; Air travel
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1443810', 'url' => 'PL/Wood_Lark', 'image' => '', 'title' => 'skowronek borowy', 'tags' => array ( 0 => 'skowronek borowy', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'skowronek borowy', 'source_id' => 696187, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20110617225511', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'DorotaSalata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Woodlark (Lullula arborea) – gatunek ptaka hodowlanego w całej Europie, na Bliskim Wschodzie, Azji i górach Afryki Północnej.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603887289925635, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Wood Lark', 'Definition' => 'The Woodlark (Lullula arborea) is a passerine bird breeding in most of Europe, the Middle East, Asia and the mountains of north Africa.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Wood_Lark', ))

English (EN)Wood Lark

The Woodlark (Lullula arborea) is a passerine bird breeding in most of Europe, the Middle East, Asia and the mountains of north Africa.

Polish (PL)skowronek borowy

Woodlark (Lullula arborea) – gatunek ptaka hodowlanego w całej Europie, na Bliskim Wschodzie, Azji i górach Afryki Północnej.

Animals; Birds