portrait

Dorota Sałata-Czaplińska

Lublin, Poland

Translate From: English (EN); English, Australian (AE)

Translate To: Polish (PL); English, Australian (AE)

2,746

Words Translated

193

Terms Translated

Dorota’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Dorota’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '1452221', 'url' => 'PL/Dusky_Grouse', 'image' => '', 'title' => 'Borowiak złotobrewy', 'tags' => array ( 0 => 'Borowiak złotobrewy', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'Borowiak złotobrewy', 'source_id' => 602912, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20110627144508', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'DorotaSalata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Borowiak złotobrewy - ptak z rodziny głuszcowatych. Trzeci co do wielkości ptak głuszcowaty zamieszkujący w Ameryce Północnej. Występowanie - Alaska i Terytoria Północno-Zachodnie, południe do Kalifornii, Arizona, Kolorado, i Nowy Meksyk. Siedlisko - brzegi z drzewami iglastymi, lasy mieszane w górzystych krajach zachodniej Ameryki Północnej, zagajniki osikowe, strefy sosny do subalpejskiej strefy jodły. Cechy - Samiec ciemno szary z niebiesko-szarym kombinezonem kładącym się na dolnych częściach, pomarańczowowo-żółty albo czerwony grzebień oczny, i czarny ogon z bladym zespołem szarego terminalu. Przy szyi znajdują sie dwa fioletowo-czerwone płaty skóry,które otoczone są przez białe piórka.Samica jest mniejsza od partnera jej upierzenie jest dropiate w kolorze brązowo-czarno-białym. Oboje płcie posiadają czarne dzioby.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603926900932610, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Dusky Grouse', 'Definition' => 'The Dusky Grouse, Dendragapus obscurus, is a species of forest-dwelling grouse native to the Rocky Mountains in North America. It is so closely related to the Sooty Grouse, Dendragapus fuliginosus, that until recently there was some debate whether they were separate species.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/1/17', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Dusky_Grouse', ))

English (EN)Dusky Grouse

The Dusky Grouse, Dendragapus obscurus, is a species of forest-dwelling grouse native to the Rocky Mountains in North America. It is so closely related to the Sooty Grouse, Dendragapus fuliginosus, that until recently there was some debate whether they were ...

Polish (PL)Borowiak złotobrewy

Borowiak złotobrewy - ptak z rodziny głuszcowatych. Trzeci co do wielkości ptak głuszcowaty zamieszkujący w Ameryce Północnej. Występowanie - Alaska i Terytoria Północno-Zachodnie, południe do Kalifornii, Arizona, Kolorado, i Nowy Meksyk. Siedlisko - brzegi ...

Animals; Birds
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1443777', 'url' => 'PL/Gunnison_Grouse', 'image' => '', 'title' => 'preriokur wyżynny', 'tags' => array ( 0 => 'preriokur wyżynny', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'preriokur wyżynny', 'source_id' => 602956, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20110617214013', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'DorotaSalata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Preriokur, Centrocercus minimus, jest gatunków endemicznych do Stanów Zjednoczonych, gdzie jest znany jako Sage Preriokur cietrzewie.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603887120056324, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Gunnison Grouse', 'Definition' => 'The Gunnison Grouse, Centrocercus minimus, is a species of grouse endemic to the United States, where it is known as the Gunnison Sage-Grouse.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/1/17', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Gunnison_Grouse', ))

English (EN)Gunnison Grouse

The Gunnison Grouse, Centrocercus minimus, is a species of grouse endemic to the United States, where it is known as the Gunnison Sage-Grouse.

Polish (PL)preriokur wyżynny

Preriokur, Centrocercus minimus, jest gatunków endemicznych do Stanów Zjednoczonych, gdzie jest znany jako Sage Preriokur cietrzewie.

Animals; Birds
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1456453', 'url' => 'PL/gall_bladder', 'image' => '', 'title' => 'pęcherzyk żółciowy', 'tags' => array ( 0 => 'pęcherzyk żółciowy', 1 => 'Anatomy', 2 => 'Human body', 3 => '', ), 'term' => 'pęcherzyk żółciowy', 'source_id' => 724191, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Anatomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Human body', ), 'lastedit' => '20110630210009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'DorotaSalata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Gruszkowaty narząd służący do magazynowania i zagęszczania żółci do czasu, aż będzie potrzebna do trawienia pokarmu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603946994794497, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'gall bladder', 'Definition' => 'A pear-shaped organ just below the liver that stores the bile secreted by the liver.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Gender' => 'Feminine', 'Industry' => 'Anatomy', 'Product Category' => 'Human body', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2011/2/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gall_bladder', ))

English (EN)gall bladder

A pear-shaped organ just below the liver that stores the bile secreted by the liver.

Polish (PL)pęcherzyk żółciowy

Gruszkowaty narząd służący do magazynowania i zagęszczania żółci do czasu, aż będzie potrzebna do trawienia pokarmu.

Anatomy; Human body
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1456477', 'url' => 'PL/sclera_₆', 'image' => '', 'title' => 'twardówka', 'tags' => array ( 0 => 'twardówka', 1 => 'Anatomy', 2 => 'Developmental anatomy', 3 => '', ), 'term' => 'twardówka', 'source_id' => 724593, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Anatomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Developmental anatomy', ), 'lastedit' => '20110630212507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'DorotaSalata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Gruba, biała warstwa ochronna, nadająca kształt gałce ocznej, otaczająca oko od strony oczodołu, na powierzchni gałki ocznej przechodzi w rogówkę.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603947002134529, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'sclera', 'Definition' => 'The tough white outer coat of the eyeball, covering approximately the posterior five sixths of its surface, and continuous anteriorly with the cornea and posteriorly with the external sheath of the optic nerve.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Anatomy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Developmental anatomy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'ParkLi', 'Creation Date' => '2011/2/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sclera_₆', ))

English (EN)sclera

The tough white outer coat of the eyeball, covering approximately the posterior five sixths of its surface, and continuous anteriorly with the cornea and posteriorly with the external sheath of the optic nerve.

Polish (PL)twardówka

Gruba, biała warstwa ochronna, nadająca kształt gałce ocznej, otaczająca oko od strony oczodołu, na powierzchni gałki ocznej przechodzi w rogówkę.

Anatomy; Developmental anatomy
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1443796', 'url' => 'PL/Altai_Snowcock', 'image' => '', 'title' => 'ułar ałtajski', 'tags' => array ( 0 => 'ułar ałtajski', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'ułar ałtajski', 'source_id' => 602951, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20110617222518', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'DorotaSalata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ułar ałtajski (Tetraogallus altaicus) – gatunek dużego ptaka z rodziny kurowatych. Zamieszkuje Azję. Osiadły.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603887123202053, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Altai Snowcock', 'Definition' => 'The Altai Snowcock (Tetraogallus altaicus) is a species of bird in the Phasianidae family. It is found in China, Kazakhstan, Mongolia, and Russia. Its natural habitat is boreal forests.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/1/17', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Altai_Snowcock', ))

English (EN)Altai Snowcock

The Altai Snowcock (Tetraogallus altaicus) is a species of bird in the Phasianidae family. It is found in China, Kazakhstan, Mongolia, and Russia. Its natural habitat is boreal forests.

Polish (PL)ułar ałtajski

Ułar ałtajski (Tetraogallus altaicus) – gatunek dużego ptaka z rodziny kurowatych. Zamieszkuje Azję. Osiadły.

Animals; Birds
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1456455', 'url' => 'PL/large_intestine_₂', 'image' => '', 'title' => 'jelito grube', 'tags' => array ( 0 => 'jelito grube', 1 => 'Anatomy', 2 => 'Human body', 3 => '', ), 'term' => 'jelito grube', 'source_id' => 724194, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Anatomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Human body', ), 'lastedit' => '20110630210011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'DorotaSalata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Jelito cienkie przechodzi w jelito grube. Grube, bo jest szersze niż jelito cienkie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603946994794499, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'large intestine', 'Definition' => 'Comes after the small intestine. Large because it is wider than the small intestine.', 'Domain' => 'Documentation', 'Gender' => 'Masculine', 'Industry' => 'Anatomy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Human body', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2011/2/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'large_intestine_₂', ))

English (EN)large intestine

Comes after the small intestine. Large because it is wider than the small intestine.

Polish (PL)jelito grube

Jelito cienkie przechodzi w jelito grube. Grube, bo jest szersze niż jelito cienkie.

Anatomy; Human body
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1458945', 'url' => 'PL/yacht_₁', 'image' => '', 'title' => 'jacht', 'tags' => array ( 0 => 'jacht', 1 => 'Travel', 2 => 'Cruise', 3 => 'Others', 4 => '', ), 'term' => 'jacht', 'source_id' => 502055, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Cruise', ), 'product' => array ( 0 => 'Others', ), 'lastedit' => '20110704075009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'DorotaSalata', 'special_term' => '', 'definition' => 'średniej wielkości jacht przeznaczony do rejsów lub wyścigu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603956450852868, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'yacht', 'Definition' => 'a medium-sized sailboat equipped for cruising or racing.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Travel', 'Product Category' => 'Cruise', 'Domain' => 'Marketing', 'Product' => 'Others', 'Creation User' => 'rsmichelle', 'Creation Date' => '2010/12/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'yacht_₁', ))

English (EN)yacht

a medium-sized sailboat equipped for cruising or racing.

Polish (PL)jacht

średniej wielkości jacht przeznaczony do rejsów lub wyścigu.

Travel; Cruise
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1452223', 'url' => 'PL/Plain_Chachalaca', 'image' => '', 'title' => 'czakalaka północna', 'tags' => array ( 0 => 'czakalaka północna', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'czakalaka północna', 'source_id' => 602909, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20110627144510', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'DorotaSalata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Czakalaka północna (Ortalis vetula) – ptak z rodziny czubaczowatych występujący w Ameryce Środkowej i południowej Ameryce Północnej. Upierzenie szarobrązowe z żółtym brzuchem ogon zielonkawy, przy końcu biały. W okresie godowym samcom czerwienieje podgardle.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603926901981185, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Plain Chachalaca', 'Definition' => 'The Plain Chachalaca, Ortalis vetula, is a large bird in the Cracidae family. It breeds in tropical and subtropical environments from mezquital thickets in the Rio Grande Valley in southernmost Texas, United States to northernmost Costa Rica.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/1/17', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Plain_Chachalaca', ))

English (EN)Plain Chachalaca

The Plain Chachalaca, Ortalis vetula, is a large bird in the Cracidae family. It breeds in tropical and subtropical environments from mezquital thickets in the Rio Grande Valley in southernmost Texas, United States to northernmost Costa Rica.

Polish (PL)czakalaka północna

Czakalaka północna (Ortalis vetula) – ptak z rodziny czubaczowatych występujący w Ameryce Środkowej i południowej Ameryce Północnej. Upierzenie szarobrązowe z żółtym brzuchem ogon zielonkawy, przy końcu biały. W okresie godowym samcom czerwienieje ...

Animals; Birds
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1266018', 'url' => 'PL/Speckled_Reed_Warbler', 'image' => '', 'title' => 'trzcinniczek smugowany', 'tags' => array ( 0 => 'trzcinniczek smugowany', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'trzcinniczek smugowany', 'source_id' => 702161, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20110518070027', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'DorotaSalata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nakrapiane zwyczajny (Acrocephalus sorghophilus) – gatunek ptaka w Chinach i na Filipinach.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603058933760003, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Speckled Reed Warbler', 'Definition' => 'The Speckled Reed Warbler (Acrocephalus sorghophilus) is a passerine bird found in China and the Philippines.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/2/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Speckled_Reed_Warbler', ))

English (EN)Speckled Reed Warbler

The Speckled Reed Warbler (Acrocephalus sorghophilus) is a passerine bird found in China and the Philippines.

Polish (PL)trzcinniczek smugowany

Nakrapiane zwyczajny (Acrocephalus sorghophilus) – gatunek ptaka w Chinach i na Filipinach.

Animals; Birds
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1455798', 'url' => 'PL/simple_mail_transfer_protocol_(SMTP)', 'image' => '', 'title' => 'Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)', 'tags' => array ( 0 => 'Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)', 1 => 'Software', 2 => 'Translation & localization', 3 => 'Internationalization (I18N)', 4 => 'Microsoft', 5 => '', ), 'term' => 'Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)', 'source_id' => 53745, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Internationalization (I18N)', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20110630075504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'DorotaSalata', 'special_term' => '', 'definition' => 'SMTP to protokół komunikacyjny opisujący sposób przekazywania poczty elektronicznej w Internecie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603944326168579, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'simple mail transfer protocol (SMTP)', 'Definition' => 'A protocol for sending messages from one computer to another on a network; used on the Internet to route e-mail.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software; Translation & localization', 'Product Category' => 'Internationalization (I18N)', 'Company' => 'Microsoft', 'Revision User' => 'Tadashi', 'Revision Date' => '2010/6/16', 'Creation User' => 'Tadashi', 'Creation Date' => '2010/6/16', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'simple_mail_transfer_protocol_(SMTP)', ))

English (EN)simple mail transfer protocol (SMTP)

A protocol for sending messages from one computer to another on a network; used on the Internet to route e-mail.

Polish (PL)Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)

SMTP to protokół komunikacyjny opisujący sposób przekazywania poczty elektronicznej w Internecie.

Software; Internationalization (I18N)