portrait

Herma Trilas

Jakarta, Indonesia

Translate From: English (EN)

Translate To: Indonesian (ID)

3,984

Words Translated

172

Terms Translated

Herma’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Herma’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '7222614', 'url' => 'ID/liability_₁₉', 'image' => '', 'title' => 'kewajiban', 'tags' => array ( 0 => 'kewajiban', 1 => 'Law', 2 => 'Legal services', 3 => 'General law', 4 => '', ), 'term' => 'kewajiban', 'source_id' => 5071657, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', 1 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20140118150602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sebuah kata yang digunakan secara luas untuk kewajiban hukum, tanggung jawab, atau utang. Asuransi adalah asuransi terhadap klaim terhadap luka, terhadap klaim didasarkan pada kerusakan properti, atau terhadap klaim tertentu yang melibatkan semua jenis kewajiban.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629780076986370, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A broad word for legal obligation, responsibility, or debt. Liability insurance is insurance against claims based on others’ bodily injury, against claims based on others’ property damage, or against specified claims involving any type of liability.', 'Industry' => 'Law; Legal services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'T.Clark', 'Creation Date' => '2013/3/10', 'Term' => 'liability', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'liability_₁₉', ))

English (EN)liability

A broad word for legal obligation, responsibility, or debt. Liability insurance is insurance against claims based on others’ bodily injury, against claims based on others’ property damage, or against specified claims involving any type of liability.

Indonesian (ID)kewajiban

Sebuah kata yang digunakan secara luas untuk kewajiban hukum, tanggung jawab, atau utang. Asuransi adalah asuransi terhadap klaim terhadap luka, terhadap klaim didasarkan pada kerusakan properti, atau terhadap klaim tertentu yang melibatkan semua jenis ...

Law; General law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7215716', 'url' => 'ID/emancipation_₄', 'image' => '', 'title' => 'emansipasi', 'tags' => array ( 0 => 'emansipasi', 1 => 'Law', 2 => 'Legal', 3 => '', ), 'term' => 'emansipasi', 'source_id' => 4498562, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'Legal', ), 'lastedit' => '20140117091803', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Secara hukum mandiri dari orang tua atau perlindungan hukum, diistilahkan emansipasi', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629750711615492, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Becoming legally independent of one\'s parent or legal guardian, is termed as emancipation.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'Legal', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2012/12/22', 'Term' => 'emancipation', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'emancipation_₄', ))

English (EN)emancipation

Becoming legally independent of one's parent or legal guardian, is termed as emancipation.

Indonesian (ID)emansipasi

Secara hukum mandiri dari orang tua atau perlindungan hukum, diistilahkan emansipasi

Law; Legal
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7215462', 'url' => 'ID/irreconcilable_differences', 'image' => '', 'title' => 'perselisihan yang tidak dapat didamaikan', 'tags' => array ( 0 => 'perselisihan yang tidak dapat didamaikan', 1 => 'Law', 2 => 'Legal', 3 => '', ), 'term' => 'perselisihan yang tidak dapat didamaikan', 'source_id' => 1826946, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'Legal', ), 'lastedit' => '20140117083205', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dasar pemberian izin perceraian (pemutusan hubungan) dalam sebuah perceraian tanpa pernyataan adanya kesalahan Jika salah satu pihak mengatakan pernikahan itu tidak dapat diperbaiki dan menolak untuk rujuk maka perbedaan tersebut terbukti ada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629749739585537, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'irreconcilable differences', 'Definition' => 'The usual basis for granting a divorce (dissolution) in no-fault divorce states. If one party says the marriage is irretrievable and refuses to reconcile then such differences are proved to exist.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'Legal', 'Creation User' => 'ElianaMargot', 'Creation Date' => '2011/12/13', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'irreconcilable_differences', ))

English (EN)irreconcilable differences

The usual basis for granting a divorce (dissolution) in no-fault divorce states. If one party says the marriage is irretrievable and refuses to reconcile then such differences are proved to exist.

Indonesian (ID)perselisihan yang tidak dapat didamaikan

Dasar pemberian izin perceraian (pemutusan hubungan) dalam sebuah perceraian tanpa pernyataan adanya kesalahan Jika salah satu pihak mengatakan pernikahan itu tidak dapat diperbaiki dan menolak untuk rujuk maka perbedaan tersebut terbukti ada.

Law; Legal
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7230757', 'url' => 'ID/Magnuson-Moss_Act', 'image' => '', 'title' => 'Undang-undang Magnuson-Moss', 'tags' => array ( 0 => 'Undang-undang Magnuson-Moss', 1 => 'Law', 2 => 'Legal services', 3 => 'General law', 4 => '', ), 'term' => 'Undang-undang Magnuson-Moss', 'source_id' => 5071609, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', 1 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20140120051813', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Undang-undang federal tahun 1975 (15 U.S.C. 2301) yang menetapkan standar untuk jaminan pada produk konsumen. Undang-undang membutuhkan jaminan tertulis jelas, sederhana, mendefinisikan apa yang berarti "garansi", dll.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629821346840580, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A 1975 federal law (15 U.S.C. 2301) that set standards for warranties on consumer products. The act requires clear, simple written warranties, defines what “full warranty” means, etc.', 'Industry' => 'Law; Legal services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'T.Clark', 'Creation Date' => '2013/3/10', 'Term' => 'Magnuson-Moss Act', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Magnuson-Moss_Act', ))

English (EN)Magnuson-Moss Act

A 1975 federal law (15 U.S.C. 2301) that set standards for warranties on consumer products. The act requires clear, simple written warranties, defines what “full warranty” means, etc.

Indonesian (ID)Undang-undang Magnuson-Moss

Undang-undang federal tahun 1975 (15 U.S.C. 2301) yang menetapkan standar untuk jaminan pada produk konsumen. Undang-undang membutuhkan jaminan tertulis jelas, sederhana, mendefinisikan apa yang berarti "garansi", dll.

Law; General law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7222616', 'url' => 'ID/family_₁₉', 'image' => '', 'title' => 'keluarga', 'tags' => array ( 0 => 'keluarga', 1 => 'Law', 2 => 'Legal services', 3 => 'General law', 4 => '', ), 'term' => 'keluarga', 'source_id' => 5071662, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', 1 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20140118150604', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sebuah kata yang digunakan secara luas untuk, diantaranya: 1 rumah tangga apa saja atau sekelompok orang yang hidup bersama sebagai satu kelompok 2. Orang tuan dan anak-anak 3. Hubungan berdasarkan darah atau perkawinan "Keluarga biasanya diartikan secara berbeda untuk tujuan yang berbeda. Misalnya, kemungkinan mempunyai sebuah arti dalam wilayah hukum suatu negara dan memiliki arti lain dalam ketentuan perpajakan negara tersebut.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629780076986372, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A broad word that can mean, among other things: 1. Any household or group of persons living together as a single group. 2. Parents and children. 3. Persons related by blood or marriage. “Family ” is usually defined differently for different purposes. For example, it might have one meaning in a state’s zoning laws and another meaning in its tax laws.', 'Industry' => 'Law; Legal services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'T.Clark', 'Creation Date' => '2013/3/10', 'Term' => 'family', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'family_₁₉', ))

English (EN)family

A broad word that can mean, among other things: 1. Any household or group of persons living together as a single group. 2. Parents and children. 3. Persons related by blood or marriage. “Family ” is usually defined differently for different purposes. For ...

Indonesian (ID)keluarga

Sebuah kata yang digunakan secara luas untuk, diantaranya: 1 rumah tangga apa saja atau sekelompok orang yang hidup bersama sebagai satu kelompok 2. Orang tuan dan anak-anak 3. Hubungan berdasarkan darah atau perkawinan "Keluarga biasanya diartikan secara ...

Law; General law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7227941', 'url' => 'ID/procedure_₁₇', 'image' => '', 'title' => 'prosedur', 'tags' => array ( 0 => 'prosedur', 1 => 'Law', 2 => 'Legal services', 3 => 'General law', 4 => '', ), 'term' => 'prosedur', 'source_id' => 5109549, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', 1 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20140119164203', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Aturan dan metode yang direrapkan pada gugatan perdata atau kasus pidana (memohon, membuat gerakan, menyajikan bukti, dll). Percobaan Federal diatur oleh Peraturan Prosedur Sipil Federal dan Peraturan Federal mengenai Acara Pidana.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629806479081474, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'The rules and methods of carrying on a civil lawsuit or a criminal case ( pleading, making motions, presenting evidence, etc.). Federal trials are governed by the Federal Rules of Civil Procedure and the Federal Rules of Criminal Procedure.', 'Industry' => 'Law; Legal services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'Samfans', 'Creation Date' => '2013/3/20', 'Term' => 'procedure', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'procedure_₁₇', ))

English (EN)procedure

The rules and methods of carrying on a civil lawsuit or a criminal case ( pleading, making motions, presenting evidence, etc.). Federal trials are governed by the Federal Rules of Civil Procedure and the Federal Rules of Criminal Procedure.

Indonesian (ID)prosedur

Aturan dan metode yang direrapkan pada gugatan perdata atau kasus pidana (memohon, membuat gerakan, menyajikan bukti, dll). Percobaan Federal diatur oleh Peraturan Prosedur Sipil Federal dan Peraturan Federal mengenai Acara Pidana.

Law; General law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7215467', 'url' => 'ID/order_of_protection', 'image' => '', 'title' => 'Perintah perlindungan hukum', 'tags' => array ( 0 => 'Perintah perlindungan hukum', 1 => 'Law', 2 => 'Legal', 3 => '', ), 'term' => 'Perintah perlindungan hukum', 'source_id' => 1827301, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'Legal', ), 'lastedit' => '20140117083209', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sebuah intruksi atau perintah yang dikeluarkan oleh pengadilan kepada suatu pihak mengenai tindakan, khususnya untuk menahan diri terhadap beberapa tindakan, seperti menyebabkan suatu ganggauan', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629749739585541, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'order of protection', 'Definition' => 'An instruction or order issued by a court to a party to an action, especially to refrain from some act, such as causing a nuisance.', 'Industry' => 'Law', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Legal', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ElianaMargot', 'Creation Date' => '2011/12/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'order_of_protection', ))

English (EN)order of protection

An instruction or order issued by a court to a party to an action, especially to refrain from some act, such as causing a nuisance.

Indonesian (ID)Perintah perlindungan hukum

Sebuah intruksi atau perintah yang dikeluarkan oleh pengadilan kepada suatu pihak mengenai tindakan, khususnya untuk menahan diri terhadap beberapa tindakan, seperti menyebabkan suatu ganggauan

Law; Legal
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7214869', 'url' => 'ID/loan_contract', 'image' => '', 'title' => 'kontrak pinjaman', 'tags' => array ( 0 => 'kontrak pinjaman', 1 => 'Law', 2 => 'Contracts', 3 => '', ), 'term' => 'kontrak pinjaman', 'source_id' => 4378374, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'Contracts', ), 'lastedit' => '20140117064810', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kontrak pinjaman adalah dokumen formal sebagai bukti pinjaman Hal tersebut juga dapa berisikan perjanjian negatif dan positif, jenis dan nilau dari perjanjian jaminan, jaminan, persyaratan pelaporan keuangan, tingkat bunga dan biaya yang berlaku, dan bagaimana pinjaman akan dibayar untuk jangka waktu tertentu dan selama berapa periode.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629745525358592, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Loan contract is a formal document that evidences a loan. It may also include negative and positive covenants, type and value of the collateral pledged, guaranties, financial reporting requirements, applicable interest rate and fees, and how the loan will be repaid and over what period.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'Contracts', 'Creation User' => 'yuetingclaire', 'Creation Date' => '2012/12/8', 'Term' => 'loan contract', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'loan_contract', ))

English (EN)loan contract

Loan contract is a formal document that evidences a loan. It may also include negative and positive covenants, type and value of the collateral pledged, guaranties, financial reporting requirements, applicable interest rate and fees, and how the loan will be ...

Indonesian (ID)kontrak pinjaman

Kontrak pinjaman adalah dokumen formal sebagai bukti pinjaman Hal tersebut juga dapa berisikan perjanjian negatif dan positif, jenis dan nilau dari perjanjian jaminan, jaminan, persyaratan pelaporan keuangan, tingkat bunga dan biaya yang berlaku, dan ...

Law; Contracts
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7215517', 'url' => 'ID/civil_₁', 'image' => '', 'title' => 'sipil', 'tags' => array ( 0 => 'sipil', 1 => 'Law', 2 => 'Legal', 3 => 'Legal_Glossary_twgid1354560000880877', ), 'term' => 'sipil', 'source_id' => 4365863, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'Legal', ), 'lastedit' => '20140117084104', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Berkaitan dengan hak-hak perorangan dan proses hukum yang menyangkut hak-hak ini yang dibedakan dari pidana, militer, atau peraturan internasional atau proses', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Legal_Glossary_twgid1354560000880877', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629749912600580, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'civil', 'Definition' => 'Relating to the rights of private individuals and legal proceedings concerning these rights as distinguished from criminal, military, or international regulations or proceedings.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'Legal', 'Creation User' => 'jiantingying', 'Creation Date' => '2012/12/3', 'Glossary' => 'Legal_Glossary_twgid1354560000880877', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'civil_₁', ))

English (EN)civil

Relating to the rights of private individuals and legal proceedings concerning these rights as distinguished from criminal, military, or international regulations or proceedings.

Indonesian (ID)sipil

Berkaitan dengan hak-hak perorangan dan proses hukum yang menyangkut hak-hak ini yang dibedakan dari pidana, militer, atau peraturan internasional atau proses

Law; Legal
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7227886', 'url' => 'ID/yield_₃₉', 'image' => '', 'title' => 'imbal hasil', 'tags' => array ( 0 => 'imbal hasil', 1 => 'Law', 2 => 'Legal services', 3 => 'General law', 4 => '', ), 'term' => 'imbal hasil', 'source_id' => 5108559, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', 1 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20140119162411', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Laba yang diukur dengan persentase dari uang yang diinvestasikan. Misalnya, keuntungan sepuluh dolar pada investasi seratus dolar merupakan imbal hasil 10 persen. Imbal hasil saat ini adalah bunga yang berlaku atau dividen dibagi dengan harga beli.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629806243151873, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Profit as measured by a percentage of the money invested. For example, a ten dollar profit on a hundred dollar investment represents a 10 percent yield. Current yield is current interest or dividends divided by purchase price.', 'Industry' => 'Law; Legal services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'Samfans', 'Creation Date' => '2013/3/20', 'Term' => 'yield', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'yield_₃₉', ))

English (EN)yield

Profit as measured by a percentage of the money invested. For example, a ten dollar profit on a hundred dollar investment represents a 10 percent yield. Current yield is current interest or dividends divided by purchase price.

Indonesian (ID)imbal hasil

Laba yang diukur dengan persentase dari uang yang diinvestasikan. Misalnya, keuntungan sepuluh dolar pada investasi seratus dolar merupakan imbal hasil 10 persen. Imbal hasil saat ini adalah bunga yang berlaku atau dividen dibagi dengan harga beli.

Law; General law