portrait

Herma Trilas

Jakarta, Indonesia

Translate From: English (EN)

Translate To: Indonesian (ID)

3,984

Words Translated

172

Terms Translated

Herma’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Herma’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '7215941', 'url' => 'ID/actual_control_person', 'image' => '', 'title' => 'penguasa sesungguhnya', 'tags' => array ( 0 => 'penguasa sesungguhnya', 1 => 'Law', 2 => 'Legal', 3 => '', ), 'term' => 'penguasa sesungguhnya', 'source_id' => 4376495, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'Legal', ), 'lastedit' => '20140117100102', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Seorang anggota organisasi atau karyawan sebuah perusahaan yang memiliki kekuasaan dalam proses pengambilan keputusan.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629751429890053, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A member of an organization or an employee of a company who has significant sway in the decision making process.', 'Industry' => 'Law', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Legal', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'jiantingying', 'Creation Date' => '2012/12/8', 'Term' => 'actual control person', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'actual_control_person', ))

English (EN)actual control person

A member of an organization or an employee of a company who has significant sway in the decision making process.

Indonesian (ID)penguasa sesungguhnya

Seorang anggota organisasi atau karyawan sebuah perusahaan yang memiliki kekuasaan dalam proses pengambilan keputusan.

Law; Legal
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7227886', 'url' => 'ID/yield_₃₉', 'image' => '', 'title' => 'imbal hasil', 'tags' => array ( 0 => 'imbal hasil', 1 => 'Law', 2 => 'Legal services', 3 => 'General law', 4 => '', ), 'term' => 'imbal hasil', 'source_id' => 5108559, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', 1 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20140119162411', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Laba yang diukur dengan persentase dari uang yang diinvestasikan. Misalnya, keuntungan sepuluh dolar pada investasi seratus dolar merupakan imbal hasil 10 persen. Imbal hasil saat ini adalah bunga yang berlaku atau dividen dibagi dengan harga beli.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629806243151873, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Profit as measured by a percentage of the money invested. For example, a ten dollar profit on a hundred dollar investment represents a 10 percent yield. Current yield is current interest or dividends divided by purchase price.', 'Industry' => 'Law; Legal services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'Samfans', 'Creation Date' => '2013/3/20', 'Term' => 'yield', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'yield_₃₉', ))

English (EN)yield

Profit as measured by a percentage of the money invested. For example, a ten dollar profit on a hundred dollar investment represents a 10 percent yield. Current yield is current interest or dividends divided by purchase price.

Indonesian (ID)imbal hasil

Laba yang diukur dengan persentase dari uang yang diinvestasikan. Misalnya, keuntungan sepuluh dolar pada investasi seratus dolar merupakan imbal hasil 10 persen. Imbal hasil saat ini adalah bunga yang berlaku atau dividen dibagi dengan harga beli.

Law; General law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '958351', 'url' => 'ID/action_₁₉', 'image' => '', 'title' => 'tindakan', 'tags' => array ( 0 => 'tindakan', 1 => 'Law', 2 => '', ), 'term' => 'tindakan', 'source_id' => 504956, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'lastedit' => '20140118141602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'tindakan, tindakan (aksi), gugatan', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601637720064000, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'action', 'Definition' => 'działanie, czynność, powództwo (skarga), sprawa sądowa', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Creation User' => 'prawofrancuskie.pl', 'Creation Date' => '2010/12/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'action_₁₉', ))

English (EN)action

działanie, czynność, powództwo (skarga), sprawa sądowa

Indonesian (ID)tindakan

tindakan, tindakan (aksi), gugatan

Law;
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7214864', 'url' => 'ID/contract_₂₉', 'image' => '', 'title' => 'kontrak', 'tags' => array ( 0 => 'kontrak', 1 => 'Law', 2 => 'Contracts', 3 => 'Contract_Law_glossary_twgid1354997218047948', ), 'term' => 'kontrak', 'source_id' => 4378315, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'Contracts', ), 'lastedit' => '20140117064802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sebuah kontrak berari sebuah perjanjian tentang pendirian, perubahan atau penghentian dari hubungan berdasarkan hak-kewajiban antara orang-perongan, badan hukum atau organisasi lain sebagai subyek dengan status yang sama', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Contract_Law_glossary_twgid1354997218047948', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629745524310016, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'contract', 'Definition' => 'A contract means an agreement on the establishment, alteration or termination of a civil right-obligation relationship between natural persons, legal persons or other organizations as subjects with equal status.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'Contracts', 'Creation User' => 'yuetingclaire', 'Creation Date' => '2012/12/8', 'Glossary' => 'Contract_Law_glossary_twgid1354997218047948', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'contract_₂₉', ))

English (EN)contract

A contract means an agreement on the establishment, alteration or termination of a civil right-obligation relationship between natural persons, legal persons or other organizations as subjects with equal status.

Indonesian (ID)kontrak

Sebuah kontrak berari sebuah perjanjian tentang pendirian, perubahan atau penghentian dari hubungan berdasarkan hak-kewajiban antara orang-perongan, badan hukum atau organisasi lain sebagai subyek dengan status yang sama

Law; Contracts
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7214913', 'url' => 'ID/latent_defect_₁', 'image' => '', 'title' => 'cacat tersembunyi', 'tags' => array ( 0 => 'cacat tersembunyi', 1 => 'Law', 2 => 'Contracts', 3 => '', ), 'term' => 'cacat tersembunyi', 'source_id' => 1817762, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'Contracts', ), 'lastedit' => '20140117065503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sebuah cacat tersembunyi, kelemahan atau ketidaksempurnaan dalam sebuah artikel yang diketahui penjua, tetapi tidak dapat ditemukan pembeli dengan pemeriksaan yang wajar. Ini termasuk cacat tersembunyi dalam hak milik tanah, seperti deskripsi properti yang salah.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629745705713665, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'latent defect', 'Definition' => 'A hidden flaw, weakness or imperfection in an article which a seller knows about, but the buyer cannot discover by reasonable inspection. It includes a hidden defect in the title to land, such as an incorrect property description.', 'Industry' => 'Law', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Contracts', 'Creation User' => 'rfig', 'Creation Date' => '2011/12/7', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'latent_defect_₁', ))

English (EN)latent defect

A hidden flaw, weakness or imperfection in an article which a seller knows about, but the buyer cannot discover by reasonable inspection. It includes a hidden defect in the title to land, such as an incorrect property description.

Indonesian (ID)cacat tersembunyi

Sebuah cacat tersembunyi, kelemahan atau ketidaksempurnaan dalam sebuah artikel yang diketahui penjua, tetapi tidak dapat ditemukan pembeli dengan pemeriksaan yang wajar. Ini termasuk cacat tersembunyi dalam hak milik tanah, seperti deskripsi properti yang ...

Law; Contracts
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7221464', 'url' => 'ID/loss_₇', 'image' => '', 'title' => 'kerugian, kehilangan, kekalahan', 'tags' => array ( 0 => 'kerugian, kehilangan, kekalahan', 1 => 'Law', 2 => 'Legal services', 3 => 'General law', 4 => '', ), 'term' => 'kerugian, kehilangan, kekalahan', 'source_id' => 5071661, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', 1 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20140118095710', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sebuah kata yang digunakan secara luas yang berarti apa-apa yang merupakan kerugian total (menjatuhkan koin di laut dengan tidak sengaja) hilangnya sebagian (penurunan nilai saham) kehilangan secara teknis ("hilangnya mata" mungkin berarti "tidak dapat melihat dengan baik cukup untuk bekerja "). Secara umum, penggunaan kata sama dengan dengan penggunaan kata biasanya.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629775622635520, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A broad word that can mean anything from total loss (dropping a coin in the ocean accidentally) through partial loss (a drop in the value of a stock ) to technical loss (“loss of an eye” might mean “not able to see well enough to work”). In general, the legal use of the word is close to its ordinary use.', 'Industry' => 'Law; Legal services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'T.Clark', 'Creation Date' => '2013/3/10', 'Term' => 'loss', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'loss_₇', ))

English (EN)loss

A broad word that can mean anything from total loss (dropping a coin in the ocean accidentally) through partial loss (a drop in the value of a stock ) to technical loss (“loss of an eye” might mean “not able to see well enough to work”). In general, the legal ...

Indonesian (ID)kerugian, kehilangan, kekalahan

Sebuah kata yang digunakan secara luas yang berarti apa-apa yang merupakan kerugian total (menjatuhkan koin di laut dengan tidak sengaja) hilangnya sebagian (penurunan nilai saham) kehilangan secara teknis ("hilangnya mata" mungkin berarti "tidak dapat ...

Law; General law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7230679', 'url' => 'ID/lavender_marriage', 'image' => '', 'title' => 'Perkawinan lavender', 'tags' => array ( 0 => 'Perkawinan lavender', 1 => 'Law', 2 => 'US law', 3 => '', ), 'term' => 'Perkawinan lavender', 'source_id' => 4432011, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'US law', ), 'lastedit' => '20140120045203', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Perkawinan antara seorang pria dan seorang wanita di mana salah satu, atau kedua pihak, diasumsikan sebagai homoseksual.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629820936847360, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A marriage between a man and a woman in which one, or both, parties are, assumed to be homosexual.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'US law', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2012/12/14', 'Term' => 'lavender marriage', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lavender_marriage', ))

English (EN)lavender marriage

A marriage between a man and a woman in which one, or both, parties are, assumed to be homosexual.

Indonesian (ID)Perkawinan lavender

Perkawinan antara seorang pria dan seorang wanita di mana salah satu, atau kedua pihak, diasumsikan sebagai homoseksual.

Law; US law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7230752', 'url' => 'ID/Robinson-Patman_Act_₁', 'image' => '', 'title' => 'UU Robinson-Patman', 'tags' => array ( 0 => 'UU Robinson-Patman', 1 => 'Law', 2 => 'Legal services', 3 => 'General law', 4 => '', ), 'term' => 'UU Robinson-Patman', 'source_id' => 5071602, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', 1 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20140120051808', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Undang-undang federal tahun 1936 (15 U.S.C. 13 & 21) melarang diskriminasi harga dan praktek-praktek lain anti-persaingan dalam bisnis.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629821346840576, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A 1936 federal law (15 U.S.C. 13 & 21) that prohibits price discrimination and other anticompetitive practices in business.', 'Industry' => 'Law; Legal services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'T.Clark', 'Creation Date' => '2013/3/10', 'Term' => 'Robinson-Patman Act', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Robinson-Patman_Act_₁', ))

English (EN)Robinson-Patman Act

A 1936 federal law (15 U.S.C. 13 & 21) that prohibits price discrimination and other anticompetitive practices in business.

Indonesian (ID)UU Robinson-Patman

Undang-undang federal tahun 1936 (15 U.S.C. 13 & 21) melarang diskriminasi harga dan praktek-praktek lain anti-persaingan dalam bisnis.

Law; General law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7221348', 'url' => 'ID/child_marriage', 'image' => '', 'title' => 'pernikahan anak di bawah umur', 'tags' => array ( 0 => 'pernikahan anak di bawah umur', 1 => 'Law', 2 => 'General law', 3 => '', ), 'term' => 'pernikahan anak di bawah umur', 'source_id' => 4381185, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20140118092712', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Praktek di mana orang tua dari dua anak kecil (bahkan bayi) mengatur perkawinan di masa depan', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629774959935489, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A practice in which the parents of two small children (even infants) arrange a future marriage.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2012/12/10', 'Term' => 'child marriage', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'child_marriage', ))

English (EN)child marriage

A practice in which the parents of two small children (even infants) arrange a future marriage.

Indonesian (ID)pernikahan anak di bawah umur

Praktek di mana orang tua dari dua anak kecil (bahkan bayi) mengatur perkawinan di masa depan

Law; General law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7230757', 'url' => 'ID/Magnuson-Moss_Act', 'image' => '', 'title' => 'Undang-undang Magnuson-Moss', 'tags' => array ( 0 => 'Undang-undang Magnuson-Moss', 1 => 'Law', 2 => 'Legal services', 3 => 'General law', 4 => '', ), 'term' => 'Undang-undang Magnuson-Moss', 'source_id' => 5071609, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', 1 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20140120051813', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Undang-undang federal tahun 1975 (15 U.S.C. 2301) yang menetapkan standar untuk jaminan pada produk konsumen. Undang-undang membutuhkan jaminan tertulis jelas, sederhana, mendefinisikan apa yang berarti "garansi", dll.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629821346840580, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A 1975 federal law (15 U.S.C. 2301) that set standards for warranties on consumer products. The act requires clear, simple written warranties, defines what “full warranty” means, etc.', 'Industry' => 'Law; Legal services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'T.Clark', 'Creation Date' => '2013/3/10', 'Term' => 'Magnuson-Moss Act', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Magnuson-Moss_Act', ))

English (EN)Magnuson-Moss Act

A 1975 federal law (15 U.S.C. 2301) that set standards for warranties on consumer products. The act requires clear, simple written warranties, defines what “full warranty” means, etc.

Indonesian (ID)Undang-undang Magnuson-Moss

Undang-undang federal tahun 1975 (15 U.S.C. 2301) yang menetapkan standar untuk jaminan pada produk konsumen. Undang-undang membutuhkan jaminan tertulis jelas, sederhana, mendefinisikan apa yang berarti "garansi", dll.

Law; General law