portrait

Herma Trilas

Jakarta, Indonesia

Translate From: English (EN)

Translate To: Indonesian (ID)

3,984

Words Translated

172

Terms Translated

Herma’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Herma’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '7214557', 'url' => 'ID/adult_₄', 'image' => '', 'title' => 'dewasa', 'tags' => array ( 0 => 'dewasa', 1 => 'Law', 2 => 'General law', 3 => '', ), 'term' => 'dewasa', 'source_id' => 1813161, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20140117054508', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Seseorang yang telah mencapai usia akil baligh', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629744060497921, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'adult', 'Definition' => 'A person who has reached the age of majority.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'anahi.parra', 'Creation Date' => '2011/12/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'adult_₄', ))

English (EN)adult

A person who has reached the age of majority.

Indonesian (ID)dewasa

Seseorang yang telah mencapai usia akil baligh

Law; General law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7227431', 'url' => 'ID/provision_₉', 'image' => '', 'title' => 'ketentuan', 'tags' => array ( 0 => 'ketentuan', 1 => 'Law', 2 => 'Laws and acts', 3 => '', ), 'term' => 'ketentuan', 'source_id' => 4378372, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'Laws and acts', ), 'lastedit' => '20140119141405', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ketentuan adalah pernyataan dalam perjanjian atau hukum dimana sesuatu hal tertentu harus terjadi atau dilakukan, khususnya sebelum yang lain bisa terjadi atau dilakukan.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629804145999873, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Provision is a statement within an agreement or a law that a particular thing must happen or be done, especially before another can happen or be done.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'Laws and acts', 'Creation User' => 'yuetingclaire', 'Creation Date' => '2012/12/8', 'Term' => 'provision', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'provision_₉', ))

English (EN)provision

Provision is a statement within an agreement or a law that a particular thing must happen or be done, especially before another can happen or be done.

Indonesian (ID)ketentuan

Ketentuan adalah pernyataan dalam perjanjian atau hukum dimana sesuatu hal tertentu harus terjadi atau dilakukan, khususnya sebelum yang lain bisa terjadi atau dilakukan.

Law; Laws and acts
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7215768', 'url' => 'ID/limited_liability_company_(LLC)_₁', 'image' => '', 'title' => 'Perseroan terbatas', 'tags' => array ( 0 => 'Perseroan terbatas', 1 => 'Law', 2 => 'Legal', 3 => 'Legal_Glossary_twgid1354560000880877', ), 'term' => 'Perseroan terbatas', 'source_id' => 4378476, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'Legal', ), 'lastedit' => '20140117092814', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sebuah bisnis nonkorporasi yang pemiliknya secara aktif berpartisipasi dalam manajemen organisasi dan dilindungi terhadap tanggung jawab pribadi atas hutang dan kewajiban organisasi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Legal_Glossary_twgid1354560000880877', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629750886727682, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A noncorporate business whose owners actively participate in the organization\'s management and are protected against personal liability for the organization\'s debts and obligations.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'Legal', 'Creation User' => 'jiantingying', 'Creation Date' => '2012/12/8', 'Glossary' => 'Legal_Glossary_twgid1354560000880877', 'Term' => 'limited liability company (LLC)', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'limited_liability_company_(LLC)_₁', ))

English (EN)limited liability company (LLC)

A noncorporate business whose owners actively participate in the organization's management and are protected against personal liability for the organization's debts and obligations.

Indonesian (ID)Perseroan terbatas

Sebuah bisnis nonkorporasi yang pemiliknya secara aktif berpartisipasi dalam manajemen organisasi dan dilindungi terhadap tanggung jawab pribadi atas hutang dan kewajiban organisasi.

Law; Legal
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7221481', 'url' => 'ID/perquisite_₄', 'image' => '', 'title' => 'penghasilan tambahan, bonus lain', 'tags' => array ( 0 => 'penghasilan tambahan, bonus lain', 1 => 'Law', 2 => 'Legal services', 3 => 'General law', 4 => '', ), 'term' => 'penghasilan tambahan, bonus lain', 'source_id' => 5071622, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', 1 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20140118100805', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Manfaat lain yang diperoleh dari pekerjaan selain gaji, misalnya, sebuah mobil perusahan untuk penggunaan pribadi."Sampingan."', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629775625781248, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A benefit of a job in addition to the salary; for example, a company car for personal use. A “perk.”', 'Industry' => 'Law; Legal services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'T.Clark', 'Creation Date' => '2013/3/10', 'Term' => 'perquisite', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'perquisite_₄', ))

English (EN)perquisite

A benefit of a job in addition to the salary; for example, a company car for personal use. A “perk.”

Indonesian (ID)penghasilan tambahan, bonus lain

Manfaat lain yang diperoleh dari pekerjaan selain gaji, misalnya, sebuah mobil perusahan untuk penggunaan pribadi."Sampingan."

Law; General law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7227894', 'url' => 'ID/recapitalization_₂', 'image' => '', 'title' => 'rekapitulasi', 'tags' => array ( 0 => 'rekapitulasi', 1 => 'Law', 2 => 'Legal services', 3 => 'General law', 4 => '', ), 'term' => 'rekapitulasi', 'source_id' => 5108620, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', 1 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20140119162422', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Menyesuaikan kembali jenis, jumlah, nilai-nilai dan prioritas dari saham korporasi dan obligasi. Google Translate for Business:Translator ToolkitWebsite TranslatorGlobal Market Menyesuaikan kembali jenis, jumlah, nilai-nilai dan prioritas dari saham korporasi dan obligasi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629806244200453, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Readjusting the types, amounts, values and priorities of a corporation’s stocks and bonds.', 'Industry' => 'Law; Legal services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'Samfans', 'Creation Date' => '2013/3/20', 'Term' => 'recapitalization', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'recapitalization_₂', ))

English (EN)recapitalization

Readjusting the types, amounts, values and priorities of a corporation’s stocks and bonds.

Indonesian (ID)rekapitulasi

Menyesuaikan kembali jenis, jumlah, nilai-nilai dan prioritas dari saham korporasi dan obligasi. Google Translate for Business:Translator ToolkitWebsite TranslatorGlobal Market Menyesuaikan kembali jenis, jumlah, nilai-nilai dan prioritas dari saham korporasi ...

Law; General law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7227632', 'url' => 'ID/Ab_judication', 'image' => '', 'title' => 'Abjudikasi', 'tags' => array ( 0 => 'Abjudikasi', 1 => 'Law', 2 => 'Legal services', 3 => 'General law', 4 => '', ), 'term' => 'Abjudikasi', 'source_id' => 5077776, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', 1 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20140119150203', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Keputusan hakim untuk menyita sesuatu dari seseorang. (bukan Ajudikasi.)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629805051969540, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A judge’s decision that takes something away from a person. (Not adjudication. )', 'Industry' => 'Law; Legal services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'T.Clark', 'Creation Date' => '2013/3/11', 'Term' => 'Ab judication', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Ab_judication', ))

English (EN)Ab judication

A judge’s decision that takes something away from a person. (Not adjudication. )

Indonesian (ID)Abjudikasi

Keputusan hakim untuk menyita sesuatu dari seseorang. (bukan Ajudikasi.)

Law; General law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7222458', 'url' => 'ID/consulship', 'image' => '', 'title' => 'konsulat', 'tags' => array ( 0 => 'konsulat', 1 => 'Law', 2 => 'General law', 3 => '', ), 'term' => 'konsulat', 'source_id' => 1827822, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20140118143202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pejabat yang ditunjuk oleh pemerintah untuk tinggal di luar negeri dan mewakili kepentingan pemerintah dan membantu warganya di sana.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629779357663233, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'consulship', 'Definition' => 'An official function of a person who is appointed by a government to reside in a foreign country and represent his or her government\'s commercial interests and assist its citizens there.', 'Industry' => 'Law', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General law', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'muc-ous', 'Creation Date' => '2011/12/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'consulship', ))

English (EN)consulship

An official function of a person who is appointed by a government to reside in a foreign country and represent his or her government's commercial interests and assist its citizens there.

Indonesian (ID)konsulat

Pejabat yang ditunjuk oleh pemerintah untuk tinggal di luar negeri dan mewakili kepentingan pemerintah dan membantu warganya di sana.

Law; General law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7215932', 'url' => 'ID/prohibit', 'image' => '', 'title' => 'melarang', 'tags' => array ( 0 => 'melarang', 1 => 'Law', 2 => 'Legal', 3 => '', ), 'term' => 'melarang', 'source_id' => 4376514, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'Legal', ), 'lastedit' => '20140117095917', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Untuk melarang atau mencegah secara paksa beberapa jenis tindakan atau tuntutan oleh hukum atau otoritas lainnya.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629751428841476, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'To forbid or ban forcefully some kinds of act or instance by law or other authority.', 'Industry' => 'Law', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'Legal', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'Junnan', 'Creation Date' => '2012/12/8', 'Term' => 'prohibit', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'prohibit', ))

English (EN)prohibit

To forbid or ban forcefully some kinds of act or instance by law or other authority.

Indonesian (ID)melarang

Untuk melarang atau mencegah secara paksa beberapa jenis tindakan atau tuntutan oleh hukum atau otoritas lainnya.

Law; Legal
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7230683', 'url' => 'ID/laches_₃', 'image' => '', 'title' => 'doktrin laches', 'tags' => array ( 0 => 'doktrin laches', 1 => 'Law', 2 => 'Legal services', 3 => 'General law', 4 => '', ), 'term' => 'doktrin laches', 'source_id' => 5062834, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', 1 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20140120045208', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Doktrin hukum yang menyatakan bahwa keterlambatan dalam mengejar atau menuntut klaim atau hak yang dapat berlangsung begitu lama sehingga terdakwa merasa diperlakukan tidak adil atau berprasangka karena penundaan itu sendiri. Kemungkinan hal ini dapat menghalangi kemenangan atas kasus tersebut. Laches (atau estoppel oleh laches) adalah pembelaan yang adil, digunakan ketika penggugat menunda secara tidak adil dalam memulai gugatan.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629820937895936, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'laches', 'Definition' => 'The legal doctrine that a delay in pursuing or enforcing a claim or right can last so long that the defendant is unfairly hurt or prejudiced by the delay itself. This may prevent you from winning. Laches (or estoppel by laches) is an equitable defense, used when a plaintiff delays unfairly in starting a lawsuit.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law; Legal services', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'T.Clark', 'Creation Date' => '2013/3/8', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'laches_₃', ))

English (EN)laches

The legal doctrine that a delay in pursuing or enforcing a claim or right can last so long that the defendant is unfairly hurt or prejudiced by the delay itself. This may prevent you from winning. Laches (or estoppel by laches) is an equitable defense, used ...

Indonesian (ID)doktrin laches

Doktrin hukum yang menyatakan bahwa keterlambatan dalam mengejar atau menuntut klaim atau hak yang dapat berlangsung begitu lama sehingga terdakwa merasa diperlakukan tidak adil atau berprasangka karena penundaan itu sendiri. Kemungkinan hal ini dapat ...

Law; General law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7215515', 'url' => 'ID/dispute_₂', 'image' => '', 'title' => 'perselisihan', 'tags' => array ( 0 => 'perselisihan', 1 => 'Law', 2 => 'Legal', 3 => 'Legal_Glossary_twgid1354560000880877', ), 'term' => 'perselisihan', 'source_id' => 4365848, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'Legal', ), 'lastedit' => '20140117084102', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Masalah ysng dibawa dalam ranah hukum dan yang diatasnya masalah digabungkan, dan dalam kaitannya dengan pemanggilan juri dan saksi diperiksa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Legal_Glossary_twgid1354560000880877', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629749912600578, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'dispute', 'Definition' => 'The matter for which a suit is brought and upon which issue is joined, and in relation to which jurors are called and witnesses examined.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'Legal', 'Creation User' => 'jiantingying', 'Creation Date' => '2012/12/3', 'Glossary' => 'Legal_Glossary_twgid1354560000880877', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dispute_₂', ))

English (EN)dispute

The matter for which a suit is brought and upon which issue is joined, and in relation to which jurors are called and witnesses examined.

Indonesian (ID)perselisihan

Masalah ysng dibawa dalam ranah hukum dan yang diatasnya masalah digabungkan, dan dalam kaitannya dengan pemanggilan juri dan saksi diperiksa.

Law; Legal