portrait

Herma Trilas

Jakarta, Indonesia

Translate From: English (EN)

Translate To: Indonesian (ID)

3,984

Words Translated

172

Terms Translated

Herma’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Herma’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '7227900', 'url' => 'ID/devaluation_₆', 'image' => '', 'title' => 'devaluasi', 'tags' => array ( 0 => 'devaluasi', 1 => 'Law', 2 => 'Legal services', 3 => 'General law', 4 => '', ), 'term' => 'devaluasi', 'source_id' => 5108632, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', 1 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20140119162429', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Penurunan nilai uang suatu negara terhadap nilai uang negara lain', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629806468595712, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Reducing the value of a country’s money relative to other countries’ money.', 'Industry' => 'Law; Legal services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'Samfans', 'Creation Date' => '2013/3/20', 'Term' => 'devaluation', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'devaluation_₆', ))

English (EN)devaluation

Reducing the value of a country’s money relative to other countries’ money.

Indonesian (ID)devaluasi

Penurunan nilai uang suatu negara terhadap nilai uang negara lain

Law; General law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7227430', 'url' => 'ID/validity_₁₀', 'image' => '', 'title' => 'keberlakuan, validitas', 'tags' => array ( 0 => 'keberlakuan, validitas', 1 => 'Law', 2 => 'Laws and acts', 3 => '', ), 'term' => 'keberlakuan, validitas', 'source_id' => 4378371, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'Laws and acts', ), 'lastedit' => '20140119141403', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Keberlakuan mengacu pada tindakan yang efektif atau mengikat, atau memiliki kekuatan hukum.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629804145999872, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Validity refers to the act of being effective or binding, or having legal force.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'Laws and acts', 'Creation User' => 'yuetingclaire', 'Creation Date' => '2012/12/8', 'Term' => 'validity', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'validity_₁₀', ))

English (EN)validity

Validity refers to the act of being effective or binding, or having legal force.

Indonesian (ID)keberlakuan, validitas

Keberlakuan mengacu pada tindakan yang efektif atau mengikat, atau memiliki kekuatan hukum.

Law; Laws and acts
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7230749', 'url' => 'ID/Dyer_Act', 'image' => '', 'title' => 'UU Dyer', 'tags' => array ( 0 => 'UU Dyer', 1 => 'Law', 2 => 'Legal services', 3 => 'General law', 4 => '', ), 'term' => 'UU Dyer', 'source_id' => 5071597, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', 1 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20140120051803', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hukum tahun 1919 yang menimbulkan kejahatan federal yang menimbulkan penyitaan kendaraan bermotor yang melintasi perbatasan negara.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629821144465412, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A 1919 law making it a federal crime to take a stolen motor vehicle across a state line.', 'Industry' => 'Law; Legal services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'T.Clark', 'Creation Date' => '2013/3/10', 'Term' => 'Dyer Act', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Dyer_Act', ))

English (EN)Dyer Act

A 1919 law making it a federal crime to take a stolen motor vehicle across a state line.

Indonesian (ID)UU Dyer

Hukum tahun 1919 yang menimbulkan kejahatan federal yang menimbulkan penyitaan kendaraan bermotor yang melintasi perbatasan negara.

Law; General law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7227632', 'url' => 'ID/Ab_judication', 'image' => '', 'title' => 'Abjudikasi', 'tags' => array ( 0 => 'Abjudikasi', 1 => 'Law', 2 => 'Legal services', 3 => 'General law', 4 => '', ), 'term' => 'Abjudikasi', 'source_id' => 5077776, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', 1 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20140119150203', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Keputusan hakim untuk menyita sesuatu dari seseorang. (bukan Ajudikasi.)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629805051969540, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A judge’s decision that takes something away from a person. (Not adjudication. )', 'Industry' => 'Law; Legal services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'T.Clark', 'Creation Date' => '2013/3/11', 'Term' => 'Ab judication', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Ab_judication', ))

English (EN)Ab judication

A judge’s decision that takes something away from a person. (Not adjudication. )

Indonesian (ID)Abjudikasi

Keputusan hakim untuk menyita sesuatu dari seseorang. (bukan Ajudikasi.)

Law; General law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7215880', 'url' => 'ID/joint_stock_limited_company', 'image' => '', 'title' => 'joint stock limited company', 'tags' => array ( 0 => 'joint stock limited company', 1 => 'Law', 2 => 'Legal', 3 => '', ), 'term' => 'joint stock limited company', 'source_id' => 4376182, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'Legal', ), 'lastedit' => '20140117095003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sebuah asosiasi yang bergerak dalam bisnis untuk mendapatkan keuntungan dengan kepemilikan diwakili oleh saham.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629751267360772, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'An association engaged in a business for profit with ownership interests represented by shares of stock.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'Legal', 'Creation User' => 'jiantingying', 'Creation Date' => '2012/12/8', 'Term' => 'joint stock limited company', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'joint_stock_limited_company', ))

English (EN)joint stock limited company

An association engaged in a business for profit with ownership interests represented by shares of stock.

Indonesian (ID)joint stock limited company

Sebuah asosiasi yang bergerak dalam bisnis untuk mendapatkan keuntungan dengan kepemilikan diwakili oleh saham.

Law; Legal
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7227884', 'url' => 'ID/malpractice_₆', 'image' => '', 'title' => 'malpraktek', 'tags' => array ( 0 => 'malpraktek', 1 => 'Law', 2 => 'Legal services', 3 => 'General law', 4 => '', ), 'term' => 'malpraktek', 'source_id' => 5108557, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', 1 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20140119162408', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kesalahan profesional atau kurangnya keahlian yang tidak dapat diterima akal Kata ini berkonotasi berperilaku buruk, tidak lengkap, atau pekerjaan yang tidak dapat dipercaya yang dilakukan oleh dokter atau pengacara.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629806242103301, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Professional misconduct or unreasonable lack of skill. This word usually applies to bad, incomplete, or unfaithful work done by a doctor or lawyer.', 'Industry' => 'Law; Legal services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'Samfans', 'Creation Date' => '2013/3/20', 'Term' => 'malpractice', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'malpractice_₆', ))

English (EN)malpractice

Professional misconduct or unreasonable lack of skill. This word usually applies to bad, incomplete, or unfaithful work done by a doctor or lawyer.

Indonesian (ID)malpraktek

Kesalahan profesional atau kurangnya keahlian yang tidak dapat diterima akal Kata ini berkonotasi berperilaku buruk, tidak lengkap, atau pekerjaan yang tidak dapat dipercaya yang dilakukan oleh dokter atau pengacara.

Law; General law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7214870', 'url' => 'ID/written_form_₁', 'image' => '', 'title' => 'bukti tertulis', 'tags' => array ( 0 => 'bukti tertulis', 1 => 'Law', 2 => 'Contracts', 3 => 'Contract_Law_glossary_twgid1354997218047948', ), 'term' => 'bukti tertulis', 'source_id' => 4378378, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'Contracts', ), 'lastedit' => '20140117064811', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'bukti tertulis@ berarti semua bentuk yang memberikan informasi yang ada dalam sebuah kontrak yang dapat diperbanyak dalam bentuk nyata seoperti perjanjian tertulis, sebuah surat, atau teks elektronik (termasuk telegram, telex, faksimili, data elektronik dan email)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Contract_Law_glossary_twgid1354997218047948', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629745525358593, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'written form', 'Definition' => '"Written form" means any form which renders the information contained in a contract capable of being reproduced in tangible form such as a written agreement, a letter, or electronic text (including telegram, telex, facsimile, electronic data interchange and e-mail).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'Contracts', 'Creation User' => 'yuetingclaire', 'Creation Date' => '2012/12/8', 'Glossary' => 'Contract_Law_glossary_twgid1354997218047948', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'written_form_₁', ))

English (EN)written form

"Written form" means any form which renders the information contained in a contract capable of being reproduced in tangible form such as a written agreement, a letter, or electronic text (including telegram, telex, facsimile, electronic data interchange and ...

Indonesian (ID)bukti tertulis

bukti tertulis@ berarti semua bentuk yang memberikan informasi yang ada dalam sebuah kontrak yang dapat diperbanyak dalam bentuk nyata seoperti perjanjian tertulis, sebuah surat, atau teks elektronik (termasuk telegram, telex, faksimili, data elektronik dan ...

Law; Contracts
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7215460', 'url' => 'ID/defendant_₈', 'image' => '', 'title' => 'terdakwa', 'tags' => array ( 0 => 'terdakwa', 1 => 'Law', 2 => 'Legal', 3 => '', ), 'term' => 'terdakwa', 'source_id' => 1825878, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'Legal', ), 'lastedit' => '20140117083202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pihak yang digugat dalam gugatan perdata atau pihak yang dituntut dengan kejahatan dalam penuntutan pidana. Pada beberapa jenis kasus (seperti perceraian) tergugat dapat disebut responden.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629749738536964, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'defendant', 'Definition' => 'The party sued in a civil lawsuit or the party charged with a crime in a criminal prosecution. In some types of cases (such as divorce) a defendant may be called a respondent.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'Legal', 'Creation User' => 'ElianaMargot', 'Creation Date' => '2011/12/13', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'defendant_₈', ))

English (EN)defendant

The party sued in a civil lawsuit or the party charged with a crime in a criminal prosecution. In some types of cases (such as divorce) a defendant may be called a respondent.

Indonesian (ID)terdakwa

Pihak yang digugat dalam gugatan perdata atau pihak yang dituntut dengan kejahatan dalam penuntutan pidana. Pada beberapa jenis kasus (seperti perceraian) tergugat dapat disebut responden.

Law; Legal
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7221459', 'url' => 'ID/unemancipated', 'image' => '', 'title' => 'dibawah perlindungan hukum, dibawah tanggungan', 'tags' => array ( 0 => 'dibawah perlindungan hukum, dibawah tanggungan', 1 => 'Law', 2 => 'General law', 3 => '', ), 'term' => 'dibawah perlindungan hukum, dibawah tanggungan', 'source_id' => 4565039, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20140118095704', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Secara hukum tergantung pada orang tua seseorang atau wali, disebut sebagai unemancipated.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629775621586945, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Legally dependent on one\'s parent or legal guardian, is termed as unemancipated.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2012/12/29', 'Term' => 'unemancipated', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'unemancipated', ))

English (EN)unemancipated

Legally dependent on one's parent or legal guardian, is termed as unemancipated.

Indonesian (ID)dibawah perlindungan hukum, dibawah tanggungan

Secara hukum tergantung pada orang tua seseorang atau wali, disebut sebagai unemancipated.

Law; General law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7215766', 'url' => 'ID/investigate_₁', 'image' => '', 'title' => 'penyelidikan', 'tags' => array ( 0 => 'penyelidikan', 1 => 'Law', 2 => 'Legal', 3 => 'Law_Glossary_twgid1354939871694914', ), 'term' => 'penyelidikan', 'source_id' => 4376216, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'Legal', ), 'lastedit' => '20140117092810', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Untuk menyelidiki (situasi atau masalah, terutama kejahatan atau kematian) secara menyeluruh, memeriksa secara sistematis, terutama dalam rangka untuk menemukan kebenaran.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Law_Glossary_twgid1354939871694914', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629750886727680, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'To inquire into (a situation or problem, especially a crime or death) thoroughly; examine systematically, especially in order to discover the truth.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'Legal', 'Creation User' => 'Junnan', 'Creation Date' => '2012/12/8', 'Glossary' => 'Law_Glossary_twgid1354939871694914', 'Term' => 'investigate', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'investigate_₁', ))

English (EN)investigate

To inquire into (a situation or problem, especially a crime or death) thoroughly; examine systematically, especially in order to discover the truth.

Indonesian (ID)penyelidikan

Untuk menyelidiki (situasi atau masalah, terutama kejahatan atau kematian) secara menyeluruh, memeriksa secara sistematis, terutama dalam rangka untuk menemukan kebenaran.

Law; Legal