portrait

Herma Trilas

Jakarta, Indonesia

Translate From: English (EN)

Translate To: Indonesian (ID)

3,984

Words Translated

172

Terms Translated

Herma’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Herma’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '7215967', 'url' => 'ID/impediment_₁', 'image' => '', 'title' => 'alangan', 'tags' => array ( 0 => 'alangan', 1 => 'Law', 2 => 'Legal', 3 => '', ), 'term' => 'alangan', 'source_id' => 4376513, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'Legal', ), 'lastedit' => '20140117100604', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sesuatu (hambatan atau halangan) yang menghalangi atau menghambat penyusunan atau pembuatan sebuah kontrak hukum.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629751657431041, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Something (a hindrance or obstruction) that obstructs or hampers the making or establishing of a legal contract.', 'Industry' => 'Law', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Legal', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'Junnan', 'Creation Date' => '2012/12/8', 'Term' => 'impediment', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'impediment_₁', ))

English (EN)impediment

Something (a hindrance or obstruction) that obstructs or hampers the making or establishing of a legal contract.

Indonesian (ID)alangan

Sesuatu (hambatan atau halangan) yang menghalangi atau menghambat penyusunan atau pembuatan sebuah kontrak hukum.

Law; Legal
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7215544', 'url' => 'ID/debt_₉', 'image' => '', 'title' => 'hutang', 'tags' => array ( 0 => 'hutang', 1 => 'Law', 2 => 'Legal', 3 => 'Legal_Glossary_twgid1354560000880877', ), 'term' => 'hutang', 'source_id' => 4365886, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'Legal', ), 'lastedit' => '20140117084705', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'sebuah kewajiban atau pertanggungjawaban untuk membayar atau memberikan sesuatu, misalnya uan, kepada orang lain', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Legal_Glossary_twgid1354560000880877', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629749927280640, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'debt', 'Definition' => 'An obligation or liability to pay or render something, for example money, to someone else.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'Legal', 'Creation User' => 'jiantingying', 'Creation Date' => '2012/12/3', 'Glossary' => 'Legal_Glossary_twgid1354560000880877', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'debt_₉', ))

English (EN)debt

An obligation or liability to pay or render something, for example money, to someone else.

Indonesian (ID)hutang

sebuah kewajiban atau pertanggungjawaban untuk membayar atau memberikan sesuatu, misalnya uan, kepada orang lain

Law; Legal
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7215462', 'url' => 'ID/irreconcilable_differences', 'image' => '', 'title' => 'perselisihan yang tidak dapat didamaikan', 'tags' => array ( 0 => 'perselisihan yang tidak dapat didamaikan', 1 => 'Law', 2 => 'Legal', 3 => '', ), 'term' => 'perselisihan yang tidak dapat didamaikan', 'source_id' => 1826946, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'Legal', ), 'lastedit' => '20140117083205', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dasar pemberian izin perceraian (pemutusan hubungan) dalam sebuah perceraian tanpa pernyataan adanya kesalahan Jika salah satu pihak mengatakan pernikahan itu tidak dapat diperbaiki dan menolak untuk rujuk maka perbedaan tersebut terbukti ada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629749739585537, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'irreconcilable differences', 'Definition' => 'The usual basis for granting a divorce (dissolution) in no-fault divorce states. If one party says the marriage is irretrievable and refuses to reconcile then such differences are proved to exist.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'Legal', 'Creation User' => 'ElianaMargot', 'Creation Date' => '2011/12/13', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'irreconcilable_differences', ))

English (EN)irreconcilable differences

The usual basis for granting a divorce (dissolution) in no-fault divorce states. If one party says the marriage is irretrievable and refuses to reconcile then such differences are proved to exist.

Indonesian (ID)perselisihan yang tidak dapat didamaikan

Dasar pemberian izin perceraian (pemutusan hubungan) dalam sebuah perceraian tanpa pernyataan adanya kesalahan Jika salah satu pihak mengatakan pernikahan itu tidak dapat diperbaiki dan menolak untuk rujuk maka perbedaan tersebut terbukti ada.

Law; Legal
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7227890', 'url' => 'ID/referendum_₇', 'image' => '', 'title' => 'referendum, jajak pendapat', 'tags' => array ( 0 => 'referendum, jajak pendapat', 1 => 'Law', 2 => 'Legal services', 3 => 'General law', 4 => '', ), 'term' => 'referendum, jajak pendapat', 'source_id' => 5108603, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', 1 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20140119162416', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Meletakkan pentingnya suara langsung dari orang-orang daripada melalui legislatif (atau sebagai tambahan melalui legislatif).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629806244200449, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Putting an important law to a direct vote of the people rather than passing it through the legislature (or in addition to passing it through the legislature).', 'Industry' => 'Law; Legal services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'Samfans', 'Creation Date' => '2013/3/20', 'Term' => 'referendum', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'referendum_₇', ))

English (EN)referendum

Putting an important law to a direct vote of the people rather than passing it through the legislature (or in addition to passing it through the legislature).

Indonesian (ID)referendum, jajak pendapat

Meletakkan pentingnya suara langsung dari orang-orang daripada melalui legislatif (atau sebagai tambahan melalui legislatif).

Law; General law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7227900', 'url' => 'ID/devaluation_₆', 'image' => '', 'title' => 'devaluasi', 'tags' => array ( 0 => 'devaluasi', 1 => 'Law', 2 => 'Legal services', 3 => 'General law', 4 => '', ), 'term' => 'devaluasi', 'source_id' => 5108632, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', 1 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20140119162429', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Penurunan nilai uang suatu negara terhadap nilai uang negara lain', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629806468595712, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Reducing the value of a country’s money relative to other countries’ money.', 'Industry' => 'Law; Legal services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'Samfans', 'Creation Date' => '2013/3/20', 'Term' => 'devaluation', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'devaluation_₆', ))

English (EN)devaluation

Reducing the value of a country’s money relative to other countries’ money.

Indonesian (ID)devaluasi

Penurunan nilai uang suatu negara terhadap nilai uang negara lain

Law; General law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7214558', 'url' => 'ID/issue_₁₂', 'image' => '', 'title' => 'pokok persoalan', 'tags' => array ( 0 => 'pokok persoalan', 1 => 'Law', 2 => 'General law', 3 => '', ), 'term' => 'pokok persoalan', 'source_id' => 1813163, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20140117054509', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Secara formal diedarkan atau agar diketahui dikeluarkan atau didistribusikan secara resmi', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629744060497922, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'issue', 'Definition' => 'Formally send out or make known. To put forth or distribute usually officially.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'anahi.parra', 'Creation Date' => '2011/12/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'issue_₁₂', ))

English (EN)issue

Formally send out or make known. To put forth or distribute usually officially.

Indonesian (ID)pokok persoalan

Secara formal diedarkan atau agar diketahui dikeluarkan atau didistribusikan secara resmi

Law; General law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7221346', 'url' => 'ID/boston_marriage', 'image' => '', 'title' => 'perkawinan boston', 'tags' => array ( 0 => 'perkawinan boston', 1 => 'Law', 2 => 'General law', 3 => '', ), 'term' => 'perkawinan boston', 'source_id' => 4381183, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20140118092710', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sebuah hubungan pernikahan seperti antara dua wanita, belum tentu seksual, juga ada dalam riwayat hubungan lesbian', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629774958886916, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A marriage-like relationship between two women, not necessarily sexual; also historic lesbian relationship.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2012/12/10', 'Term' => 'boston marriage', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'boston_marriage', ))

English (EN)boston marriage

A marriage-like relationship between two women, not necessarily sexual; also historic lesbian relationship.

Indonesian (ID)perkawinan boston

Sebuah hubungan pernikahan seperti antara dua wanita, belum tentu seksual, juga ada dalam riwayat hubungan lesbian

Law; General law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7215469', 'url' => 'ID/felony_₆', 'image' => '', 'title' => 'pelanggaran hukum berat, tindak pidana berat', 'tags' => array ( 0 => 'pelanggaran hukum berat, tindak pidana berat', 1 => 'Law', 2 => 'Legal', 3 => '', ), 'term' => 'pelanggaran hukum berat, tindak pidana berat', 'source_id' => 1827309, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'Legal', ), 'lastedit' => '20140117083212', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sebuah kejahatan cukup serius dengan hukuman mati atau dalam jangka waktu tertentu di penjara negara bagian atau federa, yang dibedakan dari pelanggaran ringan yang hanya diancam dengan kurungan di kabupaten atau penjara lokal dan/atau saknksi denda.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629749740634113, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'felony', 'Definition' => 'A crime sufficiently serious to be punishable by death or a term in state or federal prison, as distinguished from a misdemeanor which is only punishable by confinement to county or local jail and/or a fine.', 'Industry' => 'Law', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Legal', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ElianaMargot', 'Creation Date' => '2011/12/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'felony_₆', ))

English (EN)felony

A crime sufficiently serious to be punishable by death or a term in state or federal prison, as distinguished from a misdemeanor which is only punishable by confinement to county or local jail and/or a fine.

Indonesian (ID)pelanggaran hukum berat, tindak pidana berat

Sebuah kejahatan cukup serius dengan hukuman mati atau dalam jangka waktu tertentu di penjara negara bagian atau federa, yang dibedakan dari pelanggaran ringan yang hanya diancam dengan kurungan di kabupaten atau penjara lokal dan/atau saknksi denda.

Law; Legal
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7214866', 'url' => 'ID/stipulate_₁', 'image' => '', 'title' => 'menetapkan', 'tags' => array ( 0 => 'menetapkan', 1 => 'Law', 2 => 'Contracts', 3 => '', ), 'term' => 'menetapkan', 'source_id' => 4378343, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'Contracts', ), 'lastedit' => '20140117064806', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dalam hukum, menetapkan berarti membuat sebuah perjanjian, perjanjian untuk melakukan sesuatu, atau menerima tanpa membutuhkan suatu bukti', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629745524310018, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'stipulate', 'Definition' => 'In law, to stipulate means to make an agreement, covenant to do something, or to accept without requiring that something is established by proof.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'Contracts', 'Creation User' => 'yuetingclaire', 'Creation Date' => '2012/12/8', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'stipulate_₁', ))

English (EN)stipulate

In law, to stipulate means to make an agreement, covenant to do something, or to accept without requiring that something is established by proof.

Indonesian (ID)menetapkan

Dalam hukum, menetapkan berarti membuat sebuah perjanjian, perjanjian untuk melakukan sesuatu, atau menerima tanpa membutuhkan suatu bukti

Law; Contracts
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7215386', 'url' => 'ID/plaintiff_₅', 'image' => '', 'title' => 'penggugat', 'tags' => array ( 0 => 'penggugat', 1 => 'Law', 2 => 'Legal', 3 => '', ), 'term' => 'penggugat', 'source_id' => 1825872, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'Legal', ), 'lastedit' => '20140117081702', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pihak yang memulai gugatan dengan mengajukan gugatan kepada panitera pengadilan terhadap terdakwa menuntut ganti rugi, pelaksanaan dan/atau penentuan hak oleh pengadilan', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629749429207040, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'plaintiff', 'Definition' => 'The party who initiates a lawsuit by filing a complaint with the clerk of the court against the defendant(s) demanding damages, performance and/or court determination of rights.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'Legal', 'Creation User' => 'ElianaMargot', 'Creation Date' => '2011/12/13', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'plaintiff_₅', ))

English (EN)plaintiff

The party who initiates a lawsuit by filing a complaint with the clerk of the court against the defendant(s) demanding damages, performance and/or court determination of rights.

Indonesian (ID)penggugat

Pihak yang memulai gugatan dengan mengajukan gugatan kepada panitera pengadilan terhadap terdakwa menuntut ganti rugi, pelaksanaan dan/atau penentuan hak oleh pengadilan

Law; Legal