portrait

Herma Trilas

Jakarta, Indonesia

Translate From: English (EN)

Translate To: Indonesian (ID)

3,984

Words Translated

172

Terms Translated

Herma’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Herma’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '7215841', 'url' => 'ID/business_license', 'image' => '', 'title' => 'izin usaha', 'tags' => array ( 0 => 'izin usaha', 1 => 'Law', 2 => 'Legal', 3 => '', ), 'term' => 'izin usaha', 'source_id' => 4376183, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'Legal', ), 'lastedit' => '20140117094301', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sebuah dokumen hukum yang memberikan Anda hak untuk mennjalankan bisnis di kota Anda.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629751070228480, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A legal document that grants you the right to operate a business in your city.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'Legal', 'Creation User' => 'jiantingying', 'Creation Date' => '2012/12/8', 'Term' => 'business license', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'business_license', ))

English (EN)business license

A legal document that grants you the right to operate a business in your city.

Indonesian (ID)izin usaha

Sebuah dokumen hukum yang memberikan Anda hak untuk mennjalankan bisnis di kota Anda.

Law; Legal
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7230752', 'url' => 'ID/Robinson-Patman_Act_₁', 'image' => '', 'title' => 'UU Robinson-Patman', 'tags' => array ( 0 => 'UU Robinson-Patman', 1 => 'Law', 2 => 'Legal services', 3 => 'General law', 4 => '', ), 'term' => 'UU Robinson-Patman', 'source_id' => 5071602, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', 1 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20140120051808', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Undang-undang federal tahun 1936 (15 U.S.C. 13 & 21) melarang diskriminasi harga dan praktek-praktek lain anti-persaingan dalam bisnis.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629821346840576, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A 1936 federal law (15 U.S.C. 13 & 21) that prohibits price discrimination and other anticompetitive practices in business.', 'Industry' => 'Law; Legal services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'T.Clark', 'Creation Date' => '2013/3/10', 'Term' => 'Robinson-Patman Act', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Robinson-Patman_Act_₁', ))

English (EN)Robinson-Patman Act

A 1936 federal law (15 U.S.C. 13 & 21) that prohibits price discrimination and other anticompetitive practices in business.

Indonesian (ID)UU Robinson-Patman

Undang-undang federal tahun 1936 (15 U.S.C. 13 & 21) melarang diskriminasi harga dan praktek-praktek lain anti-persaingan dalam bisnis.

Law; General law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7221463', 'url' => 'ID/obligation_₈', 'image' => '', 'title' => 'tugas, kweajiaban', 'tags' => array ( 0 => 'tugas, kweajiaban', 1 => 'Law', 2 => 'Legal services', 3 => 'General law', 4 => '', ), 'term' => 'tugas, kweajiaban', 'source_id' => 5071660, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', 1 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20140118095709', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sebuah kata yang digunakan luas yang dapat berarti tugas, setiap kewajiban hukum, kewajiban yang dikenakan oleh kontrak, janji resmi tertulis untuk membayar uang (seperti obligasi pemerintah), kewajiban kepada pemerintah, pajak terutang, dll', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629775621586949, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A broad word that can mean any duty, any legal duty, a duty imposed by a contract, a formal written promise to pay money (such as a government bond), a duty to the government, a tax owed, etc.', 'Industry' => 'Law; Legal services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'T.Clark', 'Creation Date' => '2013/3/10', 'Term' => 'obligation', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'obligation_₈', ))

English (EN)obligation

A broad word that can mean any duty, any legal duty, a duty imposed by a contract, a formal written promise to pay money (such as a government bond), a duty to the government, a tax owed, etc.

Indonesian (ID)tugas, kweajiaban

Sebuah kata yang digunakan luas yang dapat berarti tugas, setiap kewajiban hukum, kewajiban yang dikenakan oleh kontrak, janji resmi tertulis untuk membayar uang (seperti obligasi pemerintah), kewajiban kepada pemerintah, pajak terutang, dll

Law; General law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7227434', 'url' => 'ID/surrogate_mother_₁', 'image' => '', 'title' => 'ibu pengganti', 'tags' => array ( 0 => 'ibu pengganti', 1 => 'Law', 2 => 'US law', 3 => '', ), 'term' => 'ibu pengganti', 'source_id' => 4565041, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'US law', ), 'lastedit' => '20140119141410', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Seorang wanita yang melakukan inseminasi buatan, dengan pengertian bahwa ia akan menyerahkan bayi saat lahir pada dengan ayah dan istrinya.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629804145999876, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A woman who is artificially inseminated, with the understanding that she will surrender the baby at birth to the father and his wife.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'US law', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2012/12/29', 'Term' => 'surrogate mother', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'surrogate_mother_₁', ))

English (EN)surrogate mother

A woman who is artificially inseminated, with the understanding that she will surrender the baby at birth to the father and his wife.

Indonesian (ID)ibu pengganti

Seorang wanita yang melakukan inseminasi buatan, dengan pengertian bahwa ia akan menyerahkan bayi saat lahir pada dengan ayah dan istrinya.

Law; US law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7215461', 'url' => 'ID/provision_₇', 'image' => '', 'title' => 'penetapan', 'tags' => array ( 0 => 'penetapan', 1 => 'Law', 2 => 'Legal', 3 => '', ), 'term' => 'penetapan', 'source_id' => 1825891, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'Legal', ), 'lastedit' => '20140117083203', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Suatu permintaan, kondisi, atau penetapan secara resmi dimasukkan dalam dokumen.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629749739585536, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'provision', 'Definition' => 'A demand, condition, or stipulation formally incorporated in a document.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'Legal', 'Creation User' => 'ElianaMargot', 'Creation Date' => '2011/12/13', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'provision_₇', ))

English (EN)provision

A demand, condition, or stipulation formally incorporated in a document.

Indonesian (ID)penetapan

Suatu permintaan, kondisi, atau penetapan secara resmi dimasukkan dalam dokumen.

Law; Legal
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7227883', 'url' => 'ID/capitalism_₁₀', 'image' => '', 'title' => 'kapitalisme', 'tags' => array ( 0 => 'kapitalisme', 1 => 'Law', 2 => 'Legal services', 3 => 'General law', 4 => '', ), 'term' => 'kapitalisme', 'source_id' => 5108549, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', 1 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20140119162406', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kepemilikan pribadi dari sebagian alat produksi dan perdagangan dikombinasikan dengan pasar umumnya terbatas barang dan jasa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629806242103300, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Private ownership of most means of production and trade combined with a generally unrestricted marketplace of goods and services.', 'Industry' => 'Law; Legal services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'Samfans', 'Creation Date' => '2013/3/20', 'Term' => 'capitalism', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'capitalism_₁₀', ))

English (EN)capitalism

Private ownership of most means of production and trade combined with a generally unrestricted marketplace of goods and services.

Indonesian (ID)kapitalisme

Kepemilikan pribadi dari sebagian alat produksi dan perdagangan dikombinasikan dengan pasar umumnya terbatas barang dan jasa.

Law; General law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7230750', 'url' => 'ID/Norris-LaGuardia_Act', 'image' => '', 'title' => 'UU Norris-LaGuardia', 'tags' => array ( 0 => 'UU Norris-LaGuardia', 1 => 'Law', 2 => 'Legal services', 3 => 'General law', 4 => '', ), 'term' => 'UU Norris-LaGuardia', 'source_id' => 5071598, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', 1 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20140120051804', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Undang-undang federal tahun 1932 (29 U.S.C. 101) untuk mencegah provisi mencegah pemogokan k dan untuk melarang kontrak antara majikan dan pekerja', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629821344743424, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A 1932 federal law (29 U.S.C. 101) to prevent many types of injunctions against strikers and to prohibit yellow dog contracts.', 'Industry' => 'Law; Legal services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'T.Clark', 'Creation Date' => '2013/3/10', 'Term' => 'Norris-LaGuardia Act', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Norris-LaGuardia_Act', ))

English (EN)Norris-LaGuardia Act

A 1932 federal law (29 U.S.C. 101) to prevent many types of injunctions against strikers and to prohibit yellow dog contracts.

Indonesian (ID)UU Norris-LaGuardia

Undang-undang federal tahun 1932 (29 U.S.C. 101) untuk mencegah provisi mencegah pemogokan k dan untuk melarang kontrak antara majikan dan pekerja

Law; General law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7221489', 'url' => 'ID/barometer_₁₈', 'image' => '', 'title' => 'barometer', 'tags' => array ( 0 => 'barometer', 1 => 'Law', 2 => 'Legal services', 3 => 'General law', 4 => '', ), 'term' => 'barometer', 'source_id' => 5071673, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', 1 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20140118101303', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sebuah indeks bisnis (seperti tingkat pengangguran) yang menunjukkan tren ekonomi umum, atau harga saham yang cenderung naik (atau turun) ketika pasar saham secara umum naik (atau turun).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629775628926978, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A business index (such as the unemployment rate) that shows general economic trends; or a stock that tends to go up (or down) in price when the general stock market goes up (or down).', 'Industry' => 'Law; Legal services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'T.Clark', 'Creation Date' => '2013/3/10', 'Term' => 'barometer', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'barometer_₁₈', ))

English (EN)barometer

A business index (such as the unemployment rate) that shows general economic trends; or a stock that tends to go up (or down) in price when the general stock market goes up (or down).

Indonesian (ID)barometer

Sebuah indeks bisnis (seperti tingkat pengangguran) yang menunjukkan tren ekonomi umum, atau harga saham yang cenderung naik (atau turun) ketika pasar saham secara umum naik (atau turun).

Law; General law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7227885', 'url' => 'ID/rate_of_return_₆', 'image' => '', 'title' => 'tingkat pengembalian', 'tags' => array ( 0 => 'tingkat pengembalian', 1 => 'Law', 2 => 'Legal services', 3 => 'General law', 4 => '', ), 'term' => 'tingkat pengembalian', 'source_id' => 5108558, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', 1 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20140119162410', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Laba sebagai persentase uang atau nilai properti investasi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629806243151872, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Profit as a percentage of money or property value invested.', 'Industry' => 'Law; Legal services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'Samfans', 'Creation Date' => '2013/3/20', 'Term' => 'rate of return', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rate_of_return_₆', ))

English (EN)rate of return

Profit as a percentage of money or property value invested.

Indonesian (ID)tingkat pengembalian

Laba sebagai persentase uang atau nilai properti investasi.

Law; General law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7215967', 'url' => 'ID/impediment_₁', 'image' => '', 'title' => 'alangan', 'tags' => array ( 0 => 'alangan', 1 => 'Law', 2 => 'Legal', 3 => '', ), 'term' => 'alangan', 'source_id' => 4376513, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'Legal', ), 'lastedit' => '20140117100604', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Herma Trilas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sesuatu (hambatan atau halangan) yang menghalangi atau menghambat penyusunan atau pembuatan sebuah kontrak hukum.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629751657431041, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Something (a hindrance or obstruction) that obstructs or hampers the making or establishing of a legal contract.', 'Industry' => 'Law', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Legal', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'Junnan', 'Creation Date' => '2012/12/8', 'Term' => 'impediment', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'impediment_₁', ))

English (EN)impediment

Something (a hindrance or obstruction) that obstructs or hampers the making or establishing of a legal contract.

Indonesian (ID)alangan

Sesuatu (hambatan atau halangan) yang menghalangi atau menghambat penyusunan atau pembuatan sebuah kontrak hukum.

Law; Legal