portrait

IsabellaA

Colombia

Translate From: English (EN); Portuguese (PT); Portuguese, Brazilian (PB); Spanish (ES); Spanish, Latin American (XL)

Translate To: German (DE)

480

Words Translated

11

Terms Translated

IsabellaA’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent IsabellaA’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '4379363', 'url' => 'DE/innkeepers_statutes_₁', 'image' => '', 'title' => 'Gesetze für Gastwirte', 'tags' => array ( 0 => 'Gesetze für Gastwirte', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Hotels', 3 => '', ), 'term' => 'Gesetze für Gastwirte', 'source_id' => 747380, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20121209125014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'IsabellaA', 'special_term' => '', 'definition' => 'Gesetze, die die Haftung nach Gewohnheitsrecht für Gastwirte beschränken.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617190054592512, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'innkeepers statutes', 'Definition' => 'Statutes that limit the common law liability of innkeepers.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/2/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'innkeepers_statutes_₁', ))

English (EN)innkeepers statutes

Statutes that limit the common law liability of innkeepers.

German (DE)Gesetze für Gastwirte

Gesetze, die die Haftung nach Gewohnheitsrecht für Gastwirte beschränken.

Tourism & hospitality; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4379357', 'url' => 'DE/head_in_beds', 'image' => '', 'title' => 'Köpfe in Betten', 'tags' => array ( 0 => 'Köpfe in Betten', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Hotels', 3 => '', ), 'term' => 'Köpfe in Betten', 'source_id' => 747394, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20121209125003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'IsabellaA', 'special_term' => '', 'definition' => 'Industrieslang bezüglich des primären Marketingziels von Unterkünften und den meisten Urlaubszielen - Erhöhung der Zahl der Übernachtungen.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617190052495364, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'head in beds', 'Definition' => 'Industry slang referring to the primary marketing objective of accommodations and most destinations - increasing the number of overnight stays.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/2/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'head_in_beds', ))

English (EN)head in beds

Industry slang referring to the primary marketing objective of accommodations and most destinations - increasing the number of overnight stays.

German (DE)Köpfe in Betten

Industrieslang bezüglich des primären Marketingziels von Unterkünften und den meisten Urlaubszielen - Erhöhung der Zahl der Übernachtungen.

Tourism & hospitality; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4379362', 'url' => 'DE/intelligent_hotels_₁', 'image' => '', 'title' => 'Intelligente Hotels', 'tags' => array ( 0 => 'Intelligente Hotels', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Hotels', 3 => '', ), 'term' => 'Intelligente Hotels', 'source_id' => 747381, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20121209125012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'IsabellaA', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hotels, die für die hochmodernen technologischen Systeme ihres Betriebs bekannt sind. Diese Hotels haben die traditionellen Systeme ersetzt um Energiekosten zu reduzieren und haben gewöhnlich ein integriertes System, das analoge und digitale Technologien für effektive Kommunikation in ihren Hotels zusammenführt. Die Rentabilitätsrechnung zeigt sich in den Einsparungen bei Energiekosten und dem Komfort, den sie ihren Gästen bieten.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617190053543939, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'intelligent hotels', 'Definition' => 'Hotels that are identified because they have state of the art technology systems for their operations. These hotels have replaced the traditional systems to reduce their energy cost and usually have integrated systems which join analog and digital systems to achieve an effective communication in their hotels. The return on investment is reflected in the energy-cost savings and the comfort they provide to their guests.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/2/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'intelligent_hotels_₁', ))

English (EN)intelligent hotels

Hotels that are identified because they have state of the art technology systems for their operations. These hotels have replaced the traditional systems to reduce their energy cost and usually have integrated systems which join analog and digital systems to ...

German (DE)Intelligente Hotels

Hotels, die für die hochmodernen technologischen Systeme ihres Betriebs bekannt sind. Diese Hotels haben die traditionellen Systeme ersetzt um Energiekosten zu reduzieren und haben gewöhnlich ein integriertes System, das analoge und digitale Technologien für ...

Tourism & hospitality; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4379366', 'url' => 'DE/icon_₁₃', 'image' => '', 'title' => 'Symbol', 'tags' => array ( 0 => 'Symbol', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Hotels', 3 => '', ), 'term' => 'Symbol', 'source_id' => 747376, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20121209125017', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'IsabellaA', 'special_term' => '', 'definition' => 'Eine Einrichtung oder ein Wahrzeichen, die als Synonym mit dem Reiseziel selbst behandelt wird.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617190054592515, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'icon', 'Definition' => 'A facility or landmark which is visually synonymous with a destination.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/2/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'icon_₁₃', ))

English (EN)icon

A facility or landmark which is visually synonymous with a destination.

German (DE)Symbol

Eine Einrichtung oder ein Wahrzeichen, die als Synonym mit dem Reiseziel selbst behandelt wird.

Tourism & hospitality; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4146626', 'url' => 'DE/treatment', 'image' => '', 'title' => 'Behandlung', 'tags' => array ( 0 => 'Behandlung', 1 => 'Agricultural chemicals', 2 => 'Pesticides', 3 => '', ), 'term' => 'Behandlung', 'source_id' => 29335, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Agricultural chemicals', ), 'category' => array ( 0 => 'Pesticides', ), 'lastedit' => '20121101173508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'IsabellaA', 'special_term' => '', 'definition' => '(1) Jede Methode, Technik oder Prozess, entwickelt, um Feststoffe bzw. Schadstoffe aus festen Abfällen, Abfallströmen, Abwässern und Emissionen in die Luft zu entfernen. (2) Methoden zur Änderung des biologischen Charakters oder der biologischen Zusammensetzung irgendeines geregelten medizinischen Abfalls, um das Potenzial für die Entstehung von Krankheiten wesentlich zu verringern oder zu beseitigen.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616129194524677, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'treatment', 'Definition' => '(1) Any method, technique, or process designed to remove solids and/or pollutants from solid waste, waste-streams, effluents, and air emissions. (2) Methods used to change the biological character or composition of any regulated medical waste so as to substantially reduce or eliminate its potential for causing disease.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Agricultural chemicals', 'Product Category' => 'Pesticides', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Aglink', 'Creation Date' => '2010/05/21', 'Revision User' => 'Aglink', 'Revision Date' => '2010/05/21', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'treatment', ))

English (EN)treatment

(1) Any method, technique, or process designed to remove solids and/or pollutants from solid waste, waste-streams, effluents, and air emissions. (2) Methods used to change the biological character or composition of any regulated medical waste so as to ...

German (DE)Behandlung

(1) Jede Methode, Technik oder Prozess, entwickelt, um Feststoffe bzw. Schadstoffe aus festen Abfällen, Abfallströmen, Abwässern und Emissionen in die Luft zu entfernen. (2) Methoden zur Änderung des biologischen Charakters oder der biologischen ...

Agricultural chemicals; Pesticides
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4379364', 'url' => 'DE/ingress_and_egress_₁', 'image' => '', 'title' => 'Eintritt und Austritt', 'tags' => array ( 0 => 'Eintritt und Austritt', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Hotels', 3 => '', ), 'term' => 'Eintritt und Austritt', 'source_id' => 747379, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20121209125015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'IsabellaA', 'special_term' => '', 'definition' => 'Eintritt/Austritt bezieht sich auf den von der Zivilbehörde abgedeckten Teil der Formulare für Geschäftseinkommen und zusätzliche Ausgaben. Wenn jemand durch Anweisung der Zivilbehörde nicht fähig ist einzutreten oder auszutreten.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617190054592513, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'ingress and egress', 'Definition' => 'Ingress/Egress relates to the Civil Authority coverage part of the Business Income/EE forms. If one is unable to enter or exit by direction of civil authority.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/2/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ingress_and_egress_₁', ))

English (EN)ingress and egress

Ingress/Egress relates to the Civil Authority coverage part of the Business Income/EE forms. If one is unable to enter or exit by direction of civil authority.

German (DE)Eintritt und Austritt

Eintritt/Austritt bezieht sich auf den von der Zivilbehörde abgedeckten Teil der Formulare für Geschäftseinkommen und zusätzliche Ausgaben. Wenn jemand durch Anweisung der Zivilbehörde nicht fähig ist einzutreten oder auszutreten.

Tourism & hospitality; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4379358', 'url' => 'DE/hotel_₂', 'image' => '', 'title' => 'Hotel', 'tags' => array ( 0 => 'Hotel', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Hotels', 3 => '', ), 'term' => 'Hotel', 'source_id' => 747391, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20121209125005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'IsabellaA', 'special_term' => '', 'definition' => 'Minimale Anzahl der verfügbaren Zimmer, Dienste und Einrichtungen, in der Regel durch Rechtsvorschriften für Zwecke der Lizenzierung und Klassifizierung als auch möglichen Anspruch auf steuerliche Vorteile in einigen Jurisdiktionen definiert. Kann Speisen und Getränke vor Ort zur Verfügung stellen, nicht gezwungenermaßen innerhalb des(der) Unterkunftsgebäude: gewöhnlich durch interne Mitarbeiter aber gelegentlich durch ein externes Speisen- und Getränkeservice. Kann eventuell eine Reihe von Entspannungs- und Freizeitmöglichkeiten vor Ort oder im Abkommen mit anderswo angesiedelten Anbietern zur Verfügung stellen. Beinhaltet Motel, Resorthotel oder Resort und kommerzielles Hotel.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617190052495365, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'hotel', 'Definition' => 'Minimum number of available rooms, services, and amenities, usually defined by legislation for licensing and classification purposes as well as eligibility for fiscal incentives in some jurisdictions. May provide food and beverage services on site but not always within the accommodation building(s): usually by in-house staff but occasionally through an outside food and beverage contractor. May or may not provide a range of recreation and other amenities on site or by arrangement with others off site. Includes motor hotel, resort hotel or resort, and commercial hotel.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/2/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hotel_₂', ))

English (EN)hotel

Minimum number of available rooms, services, and amenities, usually defined by legislation for licensing and classification purposes as well as eligibility for fiscal incentives in some jurisdictions. May provide food and beverage services on site but not ...

German (DE)Hotel

Minimale Anzahl der verfügbaren Zimmer, Dienste und Einrichtungen, in der Regel durch Rechtsvorschriften für Zwecke der Lizenzierung und Klassifizierung als auch möglichen Anspruch auf steuerliche Vorteile in einigen Jurisdiktionen definiert. Kann Speisen und ...

Tourism & hospitality; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4379365', 'url' => 'DE/incentive_travel_₁', 'image' => '', 'title' => 'Bonusreisen', 'tags' => array ( 0 => 'Bonusreisen', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Hotels', 3 => '', ), 'term' => 'Bonusreisen', 'source_id' => 747377, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20121209125016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'IsabellaA', 'special_term' => '', 'definition' => 'Reisen, die als Belohnung für besonders gute Leistung geboten werden, sowie die Branche, die diese Programme entwickelt, vermarktet und durchführt.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617190054592514, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'incentive travel', 'Definition' => 'Travel offered as a reward for top performance and the business that develops, markets and operates these programs.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/2/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'incentive_travel_₁', ))

English (EN)incentive travel

Travel offered as a reward for top performance and the business that develops, markets and operates these programs.

German (DE)Bonusreisen

Reisen, die als Belohnung für besonders gute Leistung geboten werden, sowie die Branche, die diese Programme entwickelt, vermarktet und durchführt.

Tourism & hospitality; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4379361', 'url' => 'DE/limited_service_hotels_₁', 'image' => '', 'title' => 'Hotels mit eingeschränktem Service', 'tags' => array ( 0 => 'Hotels mit eingeschränktem Service', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Hotels', 3 => '', ), 'term' => 'Hotels mit eingeschränktem Service', 'source_id' => 747386, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20121209125011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'IsabellaA', 'special_term' => '', 'definition' => 'Markenhotels mit Franchiselizenzen anerkannter Hotels, aber in begrenzten Gegenden ohne ein Restaurant gebaut. Diese Hotels liegen in der Nähe von Geschäftsgegenden wie Industrieparks, Städten und Flughafen-Terminals.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617190053543938, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'limited service hotels', 'Definition' => 'Brand hotels with franchise memberships of recognized hotels, built within limited areas without a restaurant. These hotels are located near business areas such as industrial parks, cities, and airport terminals.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/2/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'limited_service_hotels_₁', ))

English (EN)limited service hotels

Brand hotels with franchise memberships of recognized hotels, built within limited areas without a restaurant. These hotels are located near business areas such as industrial parks, cities, and airport terminals.

German (DE)Hotels mit eingeschränktem Service

Markenhotels mit Franchiselizenzen anerkannter Hotels, aber in begrenzten Gegenden ohne ein Restaurant gebaut. Diese Hotels liegen in der Nähe von Geschäftsgegenden wie Industrieparks, Städten und Flughafen-Terminals.

Tourism & hospitality; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4379359', 'url' => 'DE/hotel_representative_₁', 'image' => '', 'title' => 'Hotelvertreter', 'tags' => array ( 0 => 'Hotelvertreter', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Hotels', 3 => '', ), 'term' => 'Hotelvertreter', 'source_id' => 747390, 'type' => 'term', 'namespace' => 1156, 'nstext' => 'DE', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20121209125008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'IsabellaA', 'special_term' => '', 'definition' => 'Einzelperson oder Firma, mit der Aufgabe der Erleichterung des Marktzugangs zu einem Hotel durch die Reisebranche.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617190053543936, 'nstext_full' => 'German (DE)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'hotel representative', 'Definition' => 'An individual or firm with the responsibility to facilitate market accessibility to the hotel property by the travel trade.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/2/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hotel_representative_₁', ))

English (EN)hotel representative

An individual or firm with the responsibility to facilitate market accessibility to the hotel property by the travel trade.

German (DE)Hotelvertreter

Einzelperson oder Firma, mit der Aufgabe der Erleichterung des Marktzugangs zu einem Hotel durch die Reisebranche.

Tourism & hospitality; Hotels