portrait

Jolanta Tomkowicz

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT); Polish (PL); Swedish (SV)

4,610

Words Translated

156

Terms Translated

Jolanta’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jolanta’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '5821263', 'url' => 'IT/mouse_trapping', 'image' => '', 'title' => 'mousetrapping', 'tags' => array ( 0 => 'mousetrapping', 1 => 'Advertising', 2 => 'New media advertising', 3 => '', ), 'term' => 'mousetrapping', 'source_id' => 122235, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'New media advertising', ), 'lastedit' => '20130803102202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'JTom', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tecniche per catturare i visitatori di un sito, spesso disabilitando il pulsante "indietro" del browser oppure generando l\'apertura di multiple finestre pop-up.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623577782452226, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'mouse trapping', 'Definition' => 'The use of browser tricks in an effort to keep a visitor captive at a site, often by disabling the "Back" button or generated repeated pop-up windows. Crucial Marketing', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'New media advertising', 'Creation User' => 'Hemera Annette', 'Creation Date' => '2010/7/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mouse_trapping', ))

English (EN)mouse trapping

The use of browser tricks in an effort to keep a visitor captive at a site, often by disabling the "Back" button or generated repeated pop-up windows. Crucial Marketing

Italian (IT)mousetrapping

Tecniche per catturare i visitatori di un sito, spesso disabilitando il pulsante "indietro" del browser oppure generando l'apertura di multiple finestre pop-up.

Advertising; New media advertising
stdClass::__set_state(array( 'id' => '540889', 'url' => 'IT/Benetton_Group', 'image' => '', 'title' => 'Gruppo Benetton', 'tags' => array ( 0 => 'Gruppo Benetton', 1 => 'Fashion', 2 => 'Brands & labels', 3 => '', ), 'term' => 'Gruppo Benetton', 'source_id' => 528945, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Fashion', ), 'category' => array ( 0 => 'Brands & labels', ), 'lastedit' => '20130716120202', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'JTom', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un\'azienda di abbigliamento e di moda italiana fondata nel 1965 a Treviso, cominciando con una piccola collezione di maglioni semplici e colorati. Il Gruppo Benetton comprende United Colors of Benetton, Undercolors of Benetton, Sisley e Playlife. A parte l\'abbigliamento femminile e maschile, il marchio produce anche abiti per bambini, biancheria intima, accessori e valigeria.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599756120686594, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Benetton Group', 'Definition' => 'An Italian fashion brand founded in 1965 that began with a small collection of colorful sweaters. Benetton Group includes United Colors of Benetton, a casual clothing line, Sisley, and Playlife. Aside from womenswear and menswear, the brand also manufactures childrenswear, undergarments, home accessories and toiletries, among other products.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Fashion', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Brands & labels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2011/1/6', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Benetton_Group', ))

English (EN)Benetton Group

An Italian fashion brand founded in 1965 that began with a small collection of colorful sweaters. Benetton Group includes United Colors of Benetton, a casual clothing line, Sisley, and Playlife. Aside from womenswear and menswear, the brand also manufactures ...

Italian (IT)Gruppo Benetton

Un'azienda di abbigliamento e di moda italiana fondata nel 1965 a Treviso, cominciando con una piccola collezione di maglioni semplici e colorati. Il Gruppo Benetton comprende United Colors of Benetton, Undercolors of Benetton, Sisley e Playlife. A parte ...

Fashion; Brands & labels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5665782', 'url' => 'IT/e-book_device', 'image' => 'Amazon grāmatdators.jpg', 'title' => 'dispositivo ebook', 'tags' => array ( 0 => 'dispositivo ebook', 1 => 'Computer', 2 => 'Tablet PC', 3 => 'Amazon.com', 4 => '', ), 'term' => 'dispositivo ebook', 'source_id' => 106668, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Tablet PC', ), 'company' => array ( 0 => 'Amazon.com', ), 'lastedit' => '20130712110101', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'JTom', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un lettore di libri elettronici è un dispositivo elettronico portatile che permette di leggere libri e periodici in formato digitale. Per visualizzare il testo viene usata la tecnologia e-ink (inchiostro digitale).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 460, 'height' => 500, '_version_' => 1503622742902046720, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'e-book device', 'Definition' => 'Portable electronic device that is designed primarily for the purpose of reading digital books and periodicals and uses e-ink technology to display content to readers.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Synonym' => 'e-book reader_₀', 'Sample Image' => 'Amazon grāmatdators.jpg', 'Industry' => 'Computer', 'Product Category' => 'Tablet PC', 'Company' => 'Amazon.com', 'Domain' => 'Documentation; Online Help; Marketing; Other', 'Creation User' => 'Vilx', 'Creation Date' => '2010/7/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'e-book_device', ))

English (EN)e-book device

Portable electronic device that is designed primarily for the purpose of reading digital books and periodicals and uses e-ink technology to display content to readers.

Italian (IT)dispositivo ebook

Un lettore di libri elettronici è un dispositivo elettronico portatile che permette di leggere libri e periodici in formato digitale. Per visualizzare il testo viene usata la tecnologia e-ink (inchiostro digitale).

Computer; Tablet PC
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5674036', 'url' => 'IT/below_the_line_advertising_(BTL)', 'image' => '', 'title' => 'pubblicità below the line (BTL)', 'tags' => array ( 0 => 'pubblicità below the line (BTL)', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'pubblicità below the line (BTL)', 'source_id' => 57184, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20130713112148', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'JTom', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un metodo di promozione personale e diretto che si rivolge ai potenziali clienti attraverso mezzi non tradizionali, come il direct email o l\'interazione faccia a faccia in un negozio. Questo metodo è più conveniente rispetto alla pubblicità tradizionale nei massmedia, perché si rivolge a un target specifico, piuttosto che l\'intera popolazione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622824402616321, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'below the line advertising (BTL)', 'Definition' => 'A personal and direct method of advertising that targets potential customers through non-traditional means, such as direct email or face to face interaction in a store. This style values cost effectiveness by seeking targeted quality customers over generalized advertisements meant for the whole population.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/18', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/18', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'below_the_line_advertising_(BTL)', ))

English (EN)below the line advertising (BTL)

A personal and direct method of advertising that targets potential customers through non-traditional means, such as direct email or face to face interaction in a store. This style values cost effectiveness by seeking targeted quality customers over ...

Italian (IT)pubblicità below the line (BTL)

Un metodo di promozione personale e diretto che si rivolge ai potenziali clienti attraverso mezzi non tradizionali, come il direct email o l'interazione faccia a faccia in un negozio. Questo metodo è più conveniente rispetto alla pubblicità tradizionale nei ...

Business services; Marketing
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5828753', 'url' => 'IT/cookies_₁', 'image' => '', 'title' => 'cookies', 'tags' => array ( 0 => 'cookies', 1 => 'Advertising', 2 => 'Online advertising', 3 => '', ), 'term' => 'cookies', 'source_id' => 1510088, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Online advertising', ), 'lastedit' => '20130804095602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'JTom', 'special_term' => '', 'definition' => 'File di piccola dimensione che vengono inviati da un web server e memorizzati sul computer dell\'utente attraverso il browser. Vengono usati per monitorare la navigazione di un utente e contengono informazioni specifiche a quel browser. Spesso vengono usati da inserzionisti per tracciare le proprie campagne pubblicitarie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623615914967042, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'cookies', 'Definition' => 'A process by which a small file is sent from a web server to the local users computer to store information unique to that browser. Often used by advertisers to keep track of the number and frequency of advertisements that have been shown to a visitor or by sites to help them determine the number of unique visitors.', 'Industry' => 'Advertising', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Online advertising', 'Creation User' => 'T.Claire', 'Creation Date' => '2011/8/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cookies_₁', ))

English (EN)cookies

A process by which a small file is sent from a web server to the local users computer to store information unique to that browser. Often used by advertisers to keep track of the number and frequency of advertisements that have been shown to a visitor or by ...

Italian (IT)cookies

File di piccola dimensione che vengono inviati da un web server e memorizzati sul computer dell'utente attraverso il browser. Vengono usati per monitorare la navigazione di un utente e contengono informazioni specifiche a quel browser. Spesso vengono usati ...

Advertising; Online advertising
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5828781', 'url' => 'IT/banner_₉', 'image' => '', 'title' => 'banner', 'tags' => array ( 0 => 'banner', 1 => 'Advertising', 2 => 'Online advertising', 3 => '', ), 'term' => 'banner', 'source_id' => 1510128, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Online advertising', ), 'lastedit' => '20130804100202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'JTom', 'special_term' => '', 'definition' => 'E\' una forma di pubblicità online, in formato grafico posizionata in un determinato spazio all\'interno di una pagina web (spazio pubblicitario). Banner pubblicitari sono spesso delle immagini GIF (Graphic Interchange Format) animate.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623615924404227, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'banner', 'Definition' => 'A banner is an advertisement in the form of a graphic image that typically runs across a Web page or is positioned in a margin or other space reserved for ads. Banner ads are usually Graphics Interchange Format ( GIF ) images.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'Online advertising', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'banner_₉', ))

English (EN)banner

A banner is an advertisement in the form of a graphic image that typically runs across a Web page or is positioned in a margin or other space reserved for ads. Banner ads are usually Graphics Interchange Format ( GIF ) images.

Italian (IT)banner

E' una forma di pubblicità online, in formato grafico posizionata in un determinato spazio all'interno di una pagina web (spazio pubblicitario). Banner pubblicitari sono spesso delle immagini GIF (Graphic Interchange Format) animate.

Advertising; Online advertising
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5666070', 'url' => 'IT/hashtag_₁', 'image' => '', 'title' => 'hashtag', 'tags' => array ( 0 => 'hashtag', 1 => 'Internet', 2 => 'Social media', 3 => '', ), 'term' => 'hashtag', 'source_id' => 5665980, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Internet', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'lastedit' => '20130712115937', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'JTom', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una parola o una combinazione di parole concatenate precedute dal simbolo #. E\' un modo per classificare (taggare) parole importanti e rendere i messaggi che contengono esse ricercabili sui social network. Il termine deriva dalla lingua inglese, dalla fusione delle parole "hash" (cancelletto) e "tag" (etichetta).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622744770609152, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'hashtag', 'Definition' => 'A word or a combination of words prefixed with the symbol #. It is a way to classify (tag) important words in order to make the messages that contain them searchable on social networking services.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Internet', 'Product Category' => 'Social media', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JTom', 'Creation Date' => '2013/7/12', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hashtag_₁', ))

English (EN)hashtag

A word or a combination of words prefixed with the symbol #. It is a way to classify (tag) important words in order to make the messages that contain them searchable on social networking services.

Italian (IT)hashtag

Una parola o una combinazione di parole concatenate precedute dal simbolo #. E' un modo per classificare (taggare) parole importanti e rendere i messaggi che contengono esse ricercabili sui social network. Il termine deriva dalla lingua inglese, dalla ...

Internet; Social media
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5821356', 'url' => 'IT/buzz_marketing_₁', 'image' => '', 'title' => 'buzz marketing', 'tags' => array ( 0 => 'buzz marketing', 1 => 'Advertising', 2 => 'New media advertising', 3 => '', ), 'term' => 'buzz marketing', 'source_id' => 1292240, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'New media advertising', ), 'lastedit' => '20130803103802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'JTom', 'special_term' => '', 'definition' => 'Buzz Marketing o marketing conversazionale è un termine usato nell\'ambito del marketing word of mouth (WOM oppure passaparola) e comprende l\'interazione tra consumatori di un prodotto e/o servizio. Buzz positivo è spesso l\'obiettivo di viral marketing, pubbliche relazioni e di campagne pubblicitarie sui media Web 2.0. Il termine si riferisce sia alla tecnica di marketing, sia al goodwill che viene creato come risultato.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623578421035009, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'buzz marketing', 'Definition' => 'Marketing buzz or simply buzz — a term used in word-of-mouth marketing — is the interaction of consumers and users of a product or service which serves to amplify the original marketing message.[1] a vague but positive association, excitement, or anticipation about a product or service. Positive "buzz" is often a goal of viral marketing, public relations, and of advertising on Web 2.0 media. The term refers both to the execution of the marketing technique, and the resulting goodwill that is created.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'New media advertising', 'Creation User' => 'alex.mese', 'Creation Date' => '2011/5/21', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'buzz_marketing_₁', ))

English (EN)buzz marketing

Marketing buzz or simply buzz — a term used in word-of-mouth marketing — is the interaction of consumers and users of a product or service which serves to amplify the original marketing message.[1] a vague but positive association, excitement, or anticipation ...

Italian (IT)buzz marketing

Buzz Marketing o marketing conversazionale è un termine usato nell'ambito del marketing word of mouth (WOM oppure passaparola) e comprende l'interazione tra consumatori di un prodotto e/o servizio. Buzz positivo è spesso l'obiettivo di viral marketing, ...

Advertising; New media advertising
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5665645', 'url' => 'IT/e-book_reader', 'image' => 'Apple grāmatdators.png', 'title' => 'eBook reader', 'tags' => array ( 0 => 'eBook reader', 1 => 'Computer', 2 => 'Tablet PC', 3 => '', ), 'term' => 'eBook reader', 'source_id' => 106702, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Tablet PC', ), 'lastedit' => '20130712103141', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'JTom', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un lettore di libri elettronici è un dispositivo elettronico portatile che permette di leggere libri e periodici in formato digitale. Per visualizzare il testo viene usata la tecnologia e-ink (inchiostro digitale).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 570, 'height' => 690, '_version_' => 1503622742154412034, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'e-book reader', 'Definition' => 'Portable electronic device that is designed primarily for the purpose of reading digital books and periodicals and uses e-ink technology to display content to readers.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Synonym' => 'e-book device_₀', 'Sample Image' => 'Apple grāmatdators.png', 'Industry' => 'Computer', 'Product Category' => 'Tablet PC', 'Domain' => 'Documentation; Online Help; Marketing; Other', 'Creation User' => 'Vilx', 'Creation Date' => '2010/7/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'e-book_reader', ))

English (EN)e-book reader

Portable electronic device that is designed primarily for the purpose of reading digital books and periodicals and uses e-ink technology to display content to readers.

Italian (IT)eBook reader

Un lettore di libri elettronici è un dispositivo elettronico portatile che permette di leggere libri e periodici in formato digitale. Per visualizzare il testo viene usata la tecnologia e-ink (inchiostro digitale).

Computer; Tablet PC
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5821949', 'url' => 'IT/page_impression', 'image' => '', 'title' => 'page impression', 'tags' => array ( 0 => 'page impression', 1 => 'Advertising', 2 => 'Online advertising', 3 => '', ), 'term' => 'page impression', 'source_id' => 1509980, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Online advertising', ), 'lastedit' => '20131129103144', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'JTom', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il dato che viene registrato quando un browser richiede una pagina web. Una singola visualizzazione di una pagina web può creare diversi hit se la pagina contiene diversi elementi (per es. banner, immagini, ecc.). Le pagine visualizzate (page views) non è un dato affidabile per gli inserzionisti in quanto non prende in considerazione gli utenti che abbiano disabilitato la visualizzazione delle immagini nel proprio browser.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623581170401280, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'page impression', 'Definition' => 'Occurs when a users browser requests a web page. A single page view may create multiple hits to the server if the page contains multiple elements such as banners. Since page views do not take into consideration users who may have their browsers set to disable images, they are of little value to advertisers.', 'Industry' => 'Advertising', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Online advertising', 'Synonym' => 'page_view_₁', 'Creation User' => 'T.Claire', 'Creation Date' => '2011/8/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'page_impression', ))

English (EN)page impression

Occurs when a users browser requests a web page. A single page view may create multiple hits to the server if the page contains multiple elements such as banners. Since page views do not take into consideration users who may have their browsers set to ...

Italian (IT)page impression

Il dato che viene registrato quando un browser richiede una pagina web. Una singola visualizzazione di una pagina web può creare diversi hit se la pagina contiene diversi elementi (per es. banner, immagini, ecc.). Le pagine visualizzate (page views) non è ...

Advertising; Online advertising