portrait

Jolanta Tomkowicz

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT); Polish (PL); Swedish (SV)

4,610

Words Translated

156

Terms Translated

Jolanta’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jolanta’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '5665782', 'url' => 'IT/e-book_device', 'image' => 'Amazon grāmatdators.jpg', 'title' => 'dispositivo ebook', 'tags' => array ( 0 => 'dispositivo ebook', 1 => 'Computer', 2 => 'Tablet PC', 3 => 'Amazon.com', 4 => '', ), 'term' => 'dispositivo ebook', 'source_id' => 106668, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Tablet PC', ), 'company' => array ( 0 => 'Amazon.com', ), 'lastedit' => '20130712110101', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'JTom', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un lettore di libri elettronici è un dispositivo elettronico portatile che permette di leggere libri e periodici in formato digitale. Per visualizzare il testo viene usata la tecnologia e-ink (inchiostro digitale).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 460, 'height' => 500, '_version_' => 1503622742902046720, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'e-book device', 'Definition' => 'Portable electronic device that is designed primarily for the purpose of reading digital books and periodicals and uses e-ink technology to display content to readers.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Synonym' => 'e-book reader_₀', 'Sample Image' => 'Amazon grāmatdators.jpg', 'Industry' => 'Computer', 'Product Category' => 'Tablet PC', 'Company' => 'Amazon.com', 'Domain' => 'Documentation; Online Help; Marketing; Other', 'Creation User' => 'Vilx', 'Creation Date' => '2010/7/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'e-book_device', ))

English (EN)e-book device

Portable electronic device that is designed primarily for the purpose of reading digital books and periodicals and uses e-ink technology to display content to readers.

Italian (IT)dispositivo ebook

Un lettore di libri elettronici è un dispositivo elettronico portatile che permette di leggere libri e periodici in formato digitale. Per visualizzare il testo viene usata la tecnologia e-ink (inchiostro digitale).

Computer; Tablet PC
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5695841', 'url' => 'IT/TripAdvisor', 'image' => '', 'title' => 'TripAdvisor', 'tags' => array ( 0 => 'TripAdvisor', 1 => 'Travel', 2 => 'Travel sites', 3 => '', ), 'term' => 'TripAdvisor', 'source_id' => 5695733, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel sites', ), 'lastedit' => '20130716083006', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'JTom', 'special_term' => '', 'definition' => 'TripAdvisor è un sito di viaggi che fornisce servizi di prenotazione voli, alberghi e case vacanze, guide turistiche, ma soprattutto informazioni su viaggi aggiunte da altri utenti. Recensioni di alberhi, ristoranti, pareri, consigli e forum interattivi dove gli utenti possono condividere informazioni ed esperienze. TripAdvisor è stato uno dei primi siti ad usare contenuti generati dagli utenti (UGC - User Generated Content). I servizi sono gratuiti per gli utenti, che forniscono la maggior parte dei contenuti.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622967815307270, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'TripAdvisor', 'Definition' => 'TripAdvisor is a travel website providing users with hotel and flights booking, vacation rentals and travel guides but most importantly travel-related information created by other users. Hotel and restaurant reviews, opinions, recommendations and interactive travel forums where users can share information and experience with eachother. TripAdvisor was an early adopter of user-generated content (UGC). The website services are free to users, who provide most of the content.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Industry' => 'Travel', 'Product Category' => 'Travel sites', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JTom', 'Creation Date' => '2013/7/16', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'TripAdvisor', ))

English (EN)TripAdvisor

TripAdvisor is a travel website providing users with hotel and flights booking, vacation rentals and travel guides but most importantly travel-related information created by other users. Hotel and restaurant reviews, opinions, recommendations and interactive ...

Italian (IT)TripAdvisor

TripAdvisor è un sito di viaggi che fornisce servizi di prenotazione voli, alberghi e case vacanze, guide turistiche, ma soprattutto informazioni su viaggi aggiunte da altri utenti. Recensioni di alberhi, ristoranti, pareri, consigli e forum interattivi dove ...

Travel; Travel sites
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5821263', 'url' => 'IT/mouse_trapping', 'image' => '', 'title' => 'mousetrapping', 'tags' => array ( 0 => 'mousetrapping', 1 => 'Advertising', 2 => 'New media advertising', 3 => '', ), 'term' => 'mousetrapping', 'source_id' => 122235, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'New media advertising', ), 'lastedit' => '20130803102202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'JTom', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tecniche per catturare i visitatori di un sito, spesso disabilitando il pulsante "indietro" del browser oppure generando l\'apertura di multiple finestre pop-up.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623577782452226, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'mouse trapping', 'Definition' => 'The use of browser tricks in an effort to keep a visitor captive at a site, often by disabling the "Back" button or generated repeated pop-up windows. Crucial Marketing', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'New media advertising', 'Creation User' => 'Hemera Annette', 'Creation Date' => '2010/7/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mouse_trapping', ))

English (EN)mouse trapping

The use of browser tricks in an effort to keep a visitor captive at a site, often by disabling the "Back" button or generated repeated pop-up windows. Crucial Marketing

Italian (IT)mousetrapping

Tecniche per catturare i visitatori di un sito, spesso disabilitando il pulsante "indietro" del browser oppure generando l'apertura di multiple finestre pop-up.

Advertising; New media advertising
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5821356', 'url' => 'IT/buzz_marketing_₁', 'image' => '', 'title' => 'buzz marketing', 'tags' => array ( 0 => 'buzz marketing', 1 => 'Advertising', 2 => 'New media advertising', 3 => '', ), 'term' => 'buzz marketing', 'source_id' => 1292240, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'New media advertising', ), 'lastedit' => '20130803103802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'JTom', 'special_term' => '', 'definition' => 'Buzz Marketing o marketing conversazionale è un termine usato nell\'ambito del marketing word of mouth (WOM oppure passaparola) e comprende l\'interazione tra consumatori di un prodotto e/o servizio. Buzz positivo è spesso l\'obiettivo di viral marketing, pubbliche relazioni e di campagne pubblicitarie sui media Web 2.0. Il termine si riferisce sia alla tecnica di marketing, sia al goodwill che viene creato come risultato.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623578421035009, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'buzz marketing', 'Definition' => 'Marketing buzz or simply buzz — a term used in word-of-mouth marketing — is the interaction of consumers and users of a product or service which serves to amplify the original marketing message.[1] a vague but positive association, excitement, or anticipation about a product or service. Positive "buzz" is often a goal of viral marketing, public relations, and of advertising on Web 2.0 media. The term refers both to the execution of the marketing technique, and the resulting goodwill that is created.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'New media advertising', 'Creation User' => 'alex.mese', 'Creation Date' => '2011/5/21', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'buzz_marketing_₁', ))

English (EN)buzz marketing

Marketing buzz or simply buzz — a term used in word-of-mouth marketing — is the interaction of consumers and users of a product or service which serves to amplify the original marketing message.[1] a vague but positive association, excitement, or anticipation ...

Italian (IT)buzz marketing

Buzz Marketing o marketing conversazionale è un termine usato nell'ambito del marketing word of mouth (WOM oppure passaparola) e comprende l'interazione tra consumatori di un prodotto e/o servizio. Buzz positivo è spesso l'obiettivo di viral marketing, ...

Advertising; New media advertising
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5666070', 'url' => 'IT/hashtag_₁', 'image' => '', 'title' => 'hashtag', 'tags' => array ( 0 => 'hashtag', 1 => 'Internet', 2 => 'Social media', 3 => '', ), 'term' => 'hashtag', 'source_id' => 5665980, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Internet', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'lastedit' => '20130712115937', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'JTom', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una parola o una combinazione di parole concatenate precedute dal simbolo #. E\' un modo per classificare (taggare) parole importanti e rendere i messaggi che contengono esse ricercabili sui social network. Il termine deriva dalla lingua inglese, dalla fusione delle parole "hash" (cancelletto) e "tag" (etichetta).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622744770609152, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'hashtag', 'Definition' => 'A word or a combination of words prefixed with the symbol #. It is a way to classify (tag) important words in order to make the messages that contain them searchable on social networking services.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Internet', 'Product Category' => 'Social media', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JTom', 'Creation Date' => '2013/7/12', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hashtag_₁', ))

English (EN)hashtag

A word or a combination of words prefixed with the symbol #. It is a way to classify (tag) important words in order to make the messages that contain them searchable on social networking services.

Italian (IT)hashtag

Una parola o una combinazione di parole concatenate precedute dal simbolo #. E' un modo per classificare (taggare) parole importanti e rendere i messaggi che contengono esse ricercabili sui social network. Il termine deriva dalla lingua inglese, dalla ...

Internet; Social media
stdClass::__set_state(array( 'id' => '487964', 'url' => 'IT/Victoria\'s_Secret', 'image' => '', 'title' => 'Victoria\'s Secret', 'tags' => array ( 0 => 'Victoria\'s Secret', 1 => 'Fashion', 2 => 'Brands & labels', 3 => '', ), 'term' => 'Victoria\'s Secret', 'source_id' => 478509, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Fashion', ), 'category' => array ( 0 => 'Brands & labels', ), 'lastedit' => '20130716114602', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'JTom', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un rivenditore americano di abbigliamento donna, lingerie e prodotti di bellezza di alta qualità. Victoria\'s Secret è noto per la sua annuale sfilata di moda "Victoria\'s Secret Fashion Show", e per i suoi cataloghi, entrambi caratterizzati di modelle glamour, sexy e top models come Adriana Lima e Alessandra Ambrosio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599544172019717, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Victoria\'s Secret', 'Definition' => 'A US retailer of premium quality women\'s fashion wear, lingerie and beauty products. Victoria\'s Secret is known for its annual fashion runway show, the Victoria\'s Secret Fashion Show, and for its catalogs, both of which feature sexy, glamorous and top fashion models as Adriana Lima and Alessandra Ambrosio.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Victorias secret.jpg;', 'Industry' => 'Fashion', 'Product Category' => 'Brands & labels', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'Francine', 'Creation Date' => '2010/11/27', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Victoria\'s_Secret', ))

English (EN)Victoria's Secret

A US retailer of premium quality women's fashion wear, lingerie and beauty products. Victoria's Secret is known for its annual fashion runway show, the Victoria's Secret Fashion Show, and for its catalogs, both of which feature sexy, glamorous and top fashion ...

Italian (IT)Victoria's Secret

Un rivenditore americano di abbigliamento donna, lingerie e prodotti di bellezza di alta qualità. Victoria's Secret è noto per la sua annuale sfilata di moda "Victoria's Secret Fashion Show", e per i suoi cataloghi, entrambi caratterizzati di modelle glamour, ...

Fashion; Brands & labels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1327800', 'url' => 'IT/button_ad', 'image' => '', 'title' => 'bottone pubblicitario', 'tags' => array ( 0 => 'bottone pubblicitario', 1 => 'Advertising', 2 => 'Online services', 3 => 'New media advertising', 4 => 'Internet', 5 => '', ), 'term' => 'bottone pubblicitario', 'source_id' => 132035, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', 1 => 'Online services', ), 'category' => array ( 0 => 'New media advertising', 1 => 'Internet', ), 'lastedit' => '20130803113603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'JTom', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pubblicità sotto forma di un\'immagine (animata o meno) posizionata su un sito web. Cliccandoci sopra, viene visualizzato il sito web dell\'inserzionista.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603350609854464, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'button ad', 'Definition' => 'Button ad is a graphical advertising unit, smaller than a banner ad.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'button_₀; button advertisement_₀', 'Industry' => 'Advertising; Online services', 'Product Category' => 'New media advertising; Internet', 'Creation User' => 'Hemera', 'Creation Date' => '2010/8/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'button_ad', ))

English (EN)button ad

Button ad is a graphical advertising unit, smaller than a banner ad.

Italian (IT)bottone pubblicitario

Pubblicità sotto forma di un'immagine (animata o meno) posizionata su un sito web. Cliccandoci sopra, viene visualizzato il sito web dell'inserzionista.

Advertising; New media advertising
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1327799', 'url' => 'IT/banner_ad', 'image' => '', 'title' => 'banner pubblicitario', 'tags' => array ( 0 => 'banner pubblicitario', 1 => 'Advertising', 2 => 'New media advertising', 3 => '', ), 'term' => 'banner pubblicitario', 'source_id' => 122165, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'New media advertising', ), 'lastedit' => '20130803113602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'JTom', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pubblicità sotto forma di un\'immagine (animata o meno) posizionata su un sito web. Cliccandoci sopra, viene visualizzato il sito web dell\'inserzionista.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603350381264900, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'banner ad', 'Definition' => 'Graphic advertisement placed on a web page, which acts as a hyper link to an advertiser\'s web site.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'New media advertising', 'Creation User' => 'Hemera Annette', 'Creation Date' => '2010/7/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'banner_ad', ))

English (EN)banner ad

Graphic advertisement placed on a web page, which acts as a hyper link to an advertiser's web site.

Italian (IT)banner pubblicitario

Pubblicità sotto forma di un'immagine (animata o meno) posizionata su un sito web. Cliccandoci sopra, viene visualizzato il sito web dell'inserzionista.

Advertising; New media advertising
stdClass::__set_state(array( 'id' => '553269', 'url' => 'IT/unique_visitors', 'image' => '', 'title' => 'visitatori unici', 'tags' => array ( 0 => 'visitatori unici', 1 => 'Advertising', 2 => 'Online services', 3 => 'New media advertising', 4 => 'Internet', 5 => 'Search engines', 6 => '', ), 'term' => 'visitatori unici', 'source_id' => 131641, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', 1 => 'Online services', ), 'category' => array ( 0 => 'New media advertising', 1 => 'Internet', 2 => 'Search engines', ), 'lastedit' => '20130803110202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'JTom', 'special_term' => '', 'definition' => 'le persone che visitano un sito web in un determinato periodo di tempo (di solito un mese).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599813528125443, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'unique visitors', 'Definition' => 'those individuals who visited a Web site at least once in a fixed time frame. The time frame calculated is typically the period of a month.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Advertising; Online services', 'Product Category' => 'New media advertising; Internet; Search engines', 'Creation User' => 'Hemera', 'Creation Date' => '2010/8/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'unique_visitors', ))

English (EN)unique visitors

those individuals who visited a Web site at least once in a fixed time frame. The time frame calculated is typically the period of a month.

Italian (IT)visitatori unici

le persone che visitano un sito web in un determinato periodo di tempo (di solito un mese).

Advertising; New media advertising
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5674036', 'url' => 'IT/below_the_line_advertising_(BTL)', 'image' => '', 'title' => 'pubblicità below the line (BTL)', 'tags' => array ( 0 => 'pubblicità below the line (BTL)', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'pubblicità below the line (BTL)', 'source_id' => 57184, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20130713112148', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'JTom', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un metodo di promozione personale e diretto che si rivolge ai potenziali clienti attraverso mezzi non tradizionali, come il direct email o l\'interazione faccia a faccia in un negozio. Questo metodo è più conveniente rispetto alla pubblicità tradizionale nei massmedia, perché si rivolge a un target specifico, piuttosto che l\'intera popolazione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622824402616321, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'below the line advertising (BTL)', 'Definition' => 'A personal and direct method of advertising that targets potential customers through non-traditional means, such as direct email or face to face interaction in a store. This style values cost effectiveness by seeking targeted quality customers over generalized advertisements meant for the whole population.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/18', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/18', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'below_the_line_advertising_(BTL)', ))

English (EN)below the line advertising (BTL)

A personal and direct method of advertising that targets potential customers through non-traditional means, such as direct email or face to face interaction in a store. This style values cost effectiveness by seeking targeted quality customers over ...

Italian (IT)pubblicità below the line (BTL)

Un metodo di promozione personale e diretto che si rivolge ai potenziali clienti attraverso mezzi non tradizionali, come il direct email o l'interazione faccia a faccia in un negozio. Questo metodo è più conveniente rispetto alla pubblicità tradizionale nei ...

Business services; Marketing