portrait

Jolanta Tomkowicz

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT); Polish (PL); Swedish (SV)

4,610

Words Translated

156

Terms Translated

Jolanta’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jolanta’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '540889', 'url' => 'IT/Benetton_Group', 'image' => '', 'title' => 'Gruppo Benetton', 'tags' => array ( 0 => 'Gruppo Benetton', 1 => 'Fashion', 2 => 'Brands & labels', 3 => '', ), 'term' => 'Gruppo Benetton', 'source_id' => 528945, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Fashion', ), 'category' => array ( 0 => 'Brands & labels', ), 'lastedit' => '20130716120202', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'JTom', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un\'azienda di abbigliamento e di moda italiana fondata nel 1965 a Treviso, cominciando con una piccola collezione di maglioni semplici e colorati. Il Gruppo Benetton comprende United Colors of Benetton, Undercolors of Benetton, Sisley e Playlife. A parte l\'abbigliamento femminile e maschile, il marchio produce anche abiti per bambini, biancheria intima, accessori e valigeria.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599756120686594, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Benetton Group', 'Definition' => 'An Italian fashion brand founded in 1965 that began with a small collection of colorful sweaters. Benetton Group includes United Colors of Benetton, a casual clothing line, Sisley, and Playlife. Aside from womenswear and menswear, the brand also manufactures childrenswear, undergarments, home accessories and toiletries, among other products.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Fashion', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Brands & labels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2011/1/6', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Benetton_Group', ))

English (EN)Benetton Group

An Italian fashion brand founded in 1965 that began with a small collection of colorful sweaters. Benetton Group includes United Colors of Benetton, a casual clothing line, Sisley, and Playlife. Aside from womenswear and menswear, the brand also manufactures ...

Italian (IT)Gruppo Benetton

Un'azienda di abbigliamento e di moda italiana fondata nel 1965 a Treviso, cominciando con una piccola collezione di maglioni semplici e colorati. Il Gruppo Benetton comprende United Colors of Benetton, Undercolors of Benetton, Sisley e Playlife. A parte ...

Fashion; Brands & labels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5665570', 'url' => 'IT/e-book_₃', 'image' => '', 'title' => 'ebook', 'tags' => array ( 0 => 'ebook', 1 => 'Printing & publishing', 2 => 'eBooks', 3 => '', ), 'term' => 'ebook', 'source_id' => 5665507, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Printing & publishing', ), 'category' => array ( 0 => 'eBooks', ), 'lastedit' => '20130712101730', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'JTom', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un libro elettronico è un libro in formato digitale a cui si può avere accesso tramite e-book reader, computer oppure altri dispositivi elettronici. Anche chiamato e-book o eBook.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622741861859331, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'e-book', 'Definition' => 'An electronic book is a publication in digital form, consisting of text and images, readable on e-readers, computers or other electronic devices. Also called eBook, ebook and digital book.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Printing & publishing', 'Product Category' => 'eBooks', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JTom', 'Creation Date' => '2013/7/12', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'e-book_₃', ))

English (EN)e-book

An electronic book is a publication in digital form, consisting of text and images, readable on e-readers, computers or other electronic devices. Also called eBook, ebook and digital book.

Italian (IT)ebook

Un libro elettronico è un libro in formato digitale a cui si può avere accesso tramite e-book reader, computer oppure altri dispositivi elettronici. Anche chiamato e-book o eBook.

Printing & publishing; eBooks
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5821959', 'url' => 'IT/pop-under_ad', 'image' => '', 'title' => 'pop-under', 'tags' => array ( 0 => 'pop-under', 1 => 'Advertising', 2 => 'Online advertising', 3 => '', ), 'term' => 'pop-under', 'source_id' => 1452799, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Online advertising', ), 'lastedit' => '20130803125001', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'JTom', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una forma di pubblicità online. E\' una finestra pop-up che si posiziona sotto la pagina web che l\'utente sta visitando in un determinato momento e viene visualizzata quando la pagina viene chiusa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623581424156672, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'pop-under ad', 'Definition' => 'An advert which appears automatically when browsing a web page, but is hidden underneath the page, only becoming visible when the window is closed or minimized.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'Online advertising', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2011/6/28', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pop-under_ad', ))

English (EN)pop-under ad

An advert which appears automatically when browsing a web page, but is hidden underneath the page, only becoming visible when the window is closed or minimized.

Italian (IT)pop-under

Una forma di pubblicità online. E' una finestra pop-up che si posiziona sotto la pagina web che l'utente sta visitando in un determinato momento e viene visualizzata quando la pagina viene chiusa.

Advertising; Online advertising
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1327800', 'url' => 'IT/button_ad', 'image' => '', 'title' => 'bottone pubblicitario', 'tags' => array ( 0 => 'bottone pubblicitario', 1 => 'Advertising', 2 => 'Online services', 3 => 'New media advertising', 4 => 'Internet', 5 => '', ), 'term' => 'bottone pubblicitario', 'source_id' => 132035, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', 1 => 'Online services', ), 'category' => array ( 0 => 'New media advertising', 1 => 'Internet', ), 'lastedit' => '20130803113603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'JTom', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pubblicità sotto forma di un\'immagine (animata o meno) posizionata su un sito web. Cliccandoci sopra, viene visualizzato il sito web dell\'inserzionista.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603350609854464, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'button ad', 'Definition' => 'Button ad is a graphical advertising unit, smaller than a banner ad.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'button_₀; button advertisement_₀', 'Industry' => 'Advertising; Online services', 'Product Category' => 'New media advertising; Internet', 'Creation User' => 'Hemera', 'Creation Date' => '2010/8/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'button_ad', ))

English (EN)button ad

Button ad is a graphical advertising unit, smaller than a banner ad.

Italian (IT)bottone pubblicitario

Pubblicità sotto forma di un'immagine (animata o meno) posizionata su un sito web. Cliccandoci sopra, viene visualizzato il sito web dell'inserzionista.

Advertising; New media advertising
stdClass::__set_state(array( 'id' => '553269', 'url' => 'IT/unique_visitors', 'image' => '', 'title' => 'visitatori unici', 'tags' => array ( 0 => 'visitatori unici', 1 => 'Advertising', 2 => 'Online services', 3 => 'New media advertising', 4 => 'Internet', 5 => 'Search engines', 6 => '', ), 'term' => 'visitatori unici', 'source_id' => 131641, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', 1 => 'Online services', ), 'category' => array ( 0 => 'New media advertising', 1 => 'Internet', 2 => 'Search engines', ), 'lastedit' => '20130803110202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'JTom', 'special_term' => '', 'definition' => 'le persone che visitano un sito web in un determinato periodo di tempo (di solito un mese).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599813528125443, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'unique visitors', 'Definition' => 'those individuals who visited a Web site at least once in a fixed time frame. The time frame calculated is typically the period of a month.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Advertising; Online services', 'Product Category' => 'New media advertising; Internet; Search engines', 'Creation User' => 'Hemera', 'Creation Date' => '2010/8/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'unique_visitors', ))

English (EN)unique visitors

those individuals who visited a Web site at least once in a fixed time frame. The time frame calculated is typically the period of a month.

Italian (IT)visitatori unici

le persone che visitano un sito web in un determinato periodo di tempo (di solito un mese).

Advertising; New media advertising
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5828753', 'url' => 'IT/cookies_₁', 'image' => '', 'title' => 'cookies', 'tags' => array ( 0 => 'cookies', 1 => 'Advertising', 2 => 'Online advertising', 3 => '', ), 'term' => 'cookies', 'source_id' => 1510088, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Online advertising', ), 'lastedit' => '20130804095602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'JTom', 'special_term' => '', 'definition' => 'File di piccola dimensione che vengono inviati da un web server e memorizzati sul computer dell\'utente attraverso il browser. Vengono usati per monitorare la navigazione di un utente e contengono informazioni specifiche a quel browser. Spesso vengono usati da inserzionisti per tracciare le proprie campagne pubblicitarie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623615914967042, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'cookies', 'Definition' => 'A process by which a small file is sent from a web server to the local users computer to store information unique to that browser. Often used by advertisers to keep track of the number and frequency of advertisements that have been shown to a visitor or by sites to help them determine the number of unique visitors.', 'Industry' => 'Advertising', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Online advertising', 'Creation User' => 'T.Claire', 'Creation Date' => '2011/8/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cookies_₁', ))

English (EN)cookies

A process by which a small file is sent from a web server to the local users computer to store information unique to that browser. Often used by advertisers to keep track of the number and frequency of advertisements that have been shown to a visitor or by ...

Italian (IT)cookies

File di piccola dimensione che vengono inviati da un web server e memorizzati sul computer dell'utente attraverso il browser. Vengono usati per monitorare la navigazione di un utente e contengono informazioni specifiche a quel browser. Spesso vengono usati ...

Advertising; Online advertising
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5689496', 'url' => 'IT/cost-per-sale', 'image' => '', 'title' => 'cost per sale (CPS)', 'tags' => array ( 0 => 'cost per sale (CPS)', 1 => 'Advertising', 2 => 'Online advertising', 3 => '', ), 'term' => 'cost per sale (CPS)', 'source_id' => 5092453, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Online advertising', ), 'lastedit' => '20130715111518', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'JTom', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un modello di pricing per la pubblicità online: l\'inserzionista paga in base al numero di vendite generate direttamente da un messaggio pubblicitario. CPS è una variante del modello CPA (cost per action) dove l\'inserzionista paga in proporzione al numero di azioni commesse dai visitatori del sito web. Conosciuto anche come Pay per Sale, PPS oppure il costo per vendita.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622935495049217, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Sites that sell products directly from their Web site or can otherwise determine sales generated as the result of an advertising sales lead can calculate the cost-per-sale of Web advertising.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'Online advertising', 'Creation User' => 'dothithuy', 'Creation Date' => '2013/3/15', 'Term' => 'cost-per-sale', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cost-per-sale', ))

English (EN)cost-per-sale

Sites that sell products directly from their Web site or can otherwise determine sales generated as the result of an advertising sales lead can calculate the cost-per-sale of Web advertising.

Italian (IT)cost per sale (CPS)

Un modello di pricing per la pubblicità online: l'inserzionista paga in base al numero di vendite generate direttamente da un messaggio pubblicitario. CPS è una variante del modello CPA (cost per action) dove l'inserzionista paga in proporzione al numero di ...

Advertising; Online advertising
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1327799', 'url' => 'IT/banner_ad', 'image' => '', 'title' => 'banner pubblicitario', 'tags' => array ( 0 => 'banner pubblicitario', 1 => 'Advertising', 2 => 'New media advertising', 3 => '', ), 'term' => 'banner pubblicitario', 'source_id' => 122165, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'New media advertising', ), 'lastedit' => '20130803113602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'JTom', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pubblicità sotto forma di un\'immagine (animata o meno) posizionata su un sito web. Cliccandoci sopra, viene visualizzato il sito web dell\'inserzionista.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603350381264900, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'banner ad', 'Definition' => 'Graphic advertisement placed on a web page, which acts as a hyper link to an advertiser\'s web site.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'New media advertising', 'Creation User' => 'Hemera Annette', 'Creation Date' => '2010/7/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'banner_ad', ))

English (EN)banner ad

Graphic advertisement placed on a web page, which acts as a hyper link to an advertiser's web site.

Italian (IT)banner pubblicitario

Pubblicità sotto forma di un'immagine (animata o meno) posizionata su un sito web. Cliccandoci sopra, viene visualizzato il sito web dell'inserzionista.

Advertising; New media advertising
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5695841', 'url' => 'IT/TripAdvisor', 'image' => '', 'title' => 'TripAdvisor', 'tags' => array ( 0 => 'TripAdvisor', 1 => 'Travel', 2 => 'Travel sites', 3 => '', ), 'term' => 'TripAdvisor', 'source_id' => 5695733, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel sites', ), 'lastedit' => '20130716083006', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'JTom', 'special_term' => '', 'definition' => 'TripAdvisor è un sito di viaggi che fornisce servizi di prenotazione voli, alberghi e case vacanze, guide turistiche, ma soprattutto informazioni su viaggi aggiunte da altri utenti. Recensioni di alberhi, ristoranti, pareri, consigli e forum interattivi dove gli utenti possono condividere informazioni ed esperienze. TripAdvisor è stato uno dei primi siti ad usare contenuti generati dagli utenti (UGC - User Generated Content). I servizi sono gratuiti per gli utenti, che forniscono la maggior parte dei contenuti.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622967815307270, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'TripAdvisor', 'Definition' => 'TripAdvisor is a travel website providing users with hotel and flights booking, vacation rentals and travel guides but most importantly travel-related information created by other users. Hotel and restaurant reviews, opinions, recommendations and interactive travel forums where users can share information and experience with eachother. TripAdvisor was an early adopter of user-generated content (UGC). The website services are free to users, who provide most of the content.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Industry' => 'Travel', 'Product Category' => 'Travel sites', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JTom', 'Creation Date' => '2013/7/16', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'TripAdvisor', ))

English (EN)TripAdvisor

TripAdvisor is a travel website providing users with hotel and flights booking, vacation rentals and travel guides but most importantly travel-related information created by other users. Hotel and restaurant reviews, opinions, recommendations and interactive ...

Italian (IT)TripAdvisor

TripAdvisor è un sito di viaggi che fornisce servizi di prenotazione voli, alberghi e case vacanze, guide turistiche, ma soprattutto informazioni su viaggi aggiunte da altri utenti. Recensioni di alberhi, ristoranti, pareri, consigli e forum interattivi dove ...

Travel; Travel sites
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5821356', 'url' => 'IT/buzz_marketing_₁', 'image' => '', 'title' => 'buzz marketing', 'tags' => array ( 0 => 'buzz marketing', 1 => 'Advertising', 2 => 'New media advertising', 3 => '', ), 'term' => 'buzz marketing', 'source_id' => 1292240, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'New media advertising', ), 'lastedit' => '20130803103802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'JTom', 'special_term' => '', 'definition' => 'Buzz Marketing o marketing conversazionale è un termine usato nell\'ambito del marketing word of mouth (WOM oppure passaparola) e comprende l\'interazione tra consumatori di un prodotto e/o servizio. Buzz positivo è spesso l\'obiettivo di viral marketing, pubbliche relazioni e di campagne pubblicitarie sui media Web 2.0. Il termine si riferisce sia alla tecnica di marketing, sia al goodwill che viene creato come risultato.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623578421035009, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'buzz marketing', 'Definition' => 'Marketing buzz or simply buzz — a term used in word-of-mouth marketing — is the interaction of consumers and users of a product or service which serves to amplify the original marketing message.[1] a vague but positive association, excitement, or anticipation about a product or service. Positive "buzz" is often a goal of viral marketing, public relations, and of advertising on Web 2.0 media. The term refers both to the execution of the marketing technique, and the resulting goodwill that is created.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'New media advertising', 'Creation User' => 'alex.mese', 'Creation Date' => '2011/5/21', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'buzz_marketing_₁', ))

English (EN)buzz marketing

Marketing buzz or simply buzz — a term used in word-of-mouth marketing — is the interaction of consumers and users of a product or service which serves to amplify the original marketing message.[1] a vague but positive association, excitement, or anticipation ...

Italian (IT)buzz marketing

Buzz Marketing o marketing conversazionale è un termine usato nell'ambito del marketing word of mouth (WOM oppure passaparola) e comprende l'interazione tra consumatori di un prodotto e/o servizio. Buzz positivo è spesso l'obiettivo di viral marketing, ...

Advertising; New media advertising