portrait

Jolanta Tomkowicz

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT); Polish (PL); Swedish (SV)

4,610

Words Translated

156

Terms Translated

Jolanta’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jolanta’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '5821959', 'url' => 'IT/pop-under_ad', 'image' => '', 'title' => 'pop-under', 'tags' => array ( 0 => 'pop-under', 1 => 'Advertising', 2 => 'Online advertising', 3 => '', ), 'term' => 'pop-under', 'source_id' => 1452799, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Online advertising', ), 'lastedit' => '20130803125001', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'JTom', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una forma di pubblicità online. E\' una finestra pop-up che si posiziona sotto la pagina web che l\'utente sta visitando in un determinato momento e viene visualizzata quando la pagina viene chiusa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623581424156672, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'pop-under ad', 'Definition' => 'An advert which appears automatically when browsing a web page, but is hidden underneath the page, only becoming visible when the window is closed or minimized.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'Online advertising', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2011/6/28', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pop-under_ad', ))

English (EN)pop-under ad

An advert which appears automatically when browsing a web page, but is hidden underneath the page, only becoming visible when the window is closed or minimized.

Italian (IT)pop-under

Una forma di pubblicità online. E' una finestra pop-up che si posiziona sotto la pagina web che l'utente sta visitando in un determinato momento e viene visualizzata quando la pagina viene chiusa.

Advertising; Online advertising
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5688927', 'url' => 'IT/cost_per_action_(CPA)', 'image' => '', 'title' => 'cost per action (CPA)', 'tags' => array ( 0 => 'cost per action (CPA)', 1 => 'Software', 2 => 'Online services', 3 => 'Email', 4 => 'Internet', 5 => '', ), 'term' => 'cost per action (CPA)', 'source_id' => 152006, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Online services', ), 'category' => array ( 0 => 'Email', 1 => 'Internet', ), 'lastedit' => '20130715092350', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'JTom', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un modello di pricing per la pubblicità online: l\'inserzionista paga soltanto quando il visitatore compie un determinato tipo di attività come visitare un sito Web, cliccare su un annuncio o fare un acquisto. CPA viene anche utilizzato per calcolare o misurare le prestazioni di una campagna web (il costo totale diviso per il numero di visitatori che hanno compiuto una determinata azione).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622932640825348, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'cost per action (CPA)', 'Definition' => 'A method of paying for advertising, or calculating results from non-CPA marketing.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software; Online services', 'Product Category' => 'Email; Internet', 'Creation User' => 'Seven Moon', 'Creation Date' => '2010/8/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cost_per_action_(CPA)', ))

English (EN)cost per action (CPA)

A method of paying for advertising, or calculating results from non-CPA marketing.

Italian (IT)cost per action (CPA)

Un modello di pricing per la pubblicità online: l'inserzionista paga soltanto quando il visitatore compie un determinato tipo di attività come visitare un sito Web, cliccare su un annuncio o fare un acquisto. CPA viene anche utilizzato per calcolare o ...

Software; Email
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5821356', 'url' => 'IT/buzz_marketing_₁', 'image' => '', 'title' => 'buzz marketing', 'tags' => array ( 0 => 'buzz marketing', 1 => 'Advertising', 2 => 'New media advertising', 3 => '', ), 'term' => 'buzz marketing', 'source_id' => 1292240, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'New media advertising', ), 'lastedit' => '20130803103802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'JTom', 'special_term' => '', 'definition' => 'Buzz Marketing o marketing conversazionale è un termine usato nell\'ambito del marketing word of mouth (WOM oppure passaparola) e comprende l\'interazione tra consumatori di un prodotto e/o servizio. Buzz positivo è spesso l\'obiettivo di viral marketing, pubbliche relazioni e di campagne pubblicitarie sui media Web 2.0. Il termine si riferisce sia alla tecnica di marketing, sia al goodwill che viene creato come risultato.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623578421035009, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'buzz marketing', 'Definition' => 'Marketing buzz or simply buzz — a term used in word-of-mouth marketing — is the interaction of consumers and users of a product or service which serves to amplify the original marketing message.[1] a vague but positive association, excitement, or anticipation about a product or service. Positive "buzz" is often a goal of viral marketing, public relations, and of advertising on Web 2.0 media. The term refers both to the execution of the marketing technique, and the resulting goodwill that is created.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'New media advertising', 'Creation User' => 'alex.mese', 'Creation Date' => '2011/5/21', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'buzz_marketing_₁', ))

English (EN)buzz marketing

Marketing buzz or simply buzz — a term used in word-of-mouth marketing — is the interaction of consumers and users of a product or service which serves to amplify the original marketing message.[1] a vague but positive association, excitement, or anticipation ...

Italian (IT)buzz marketing

Buzz Marketing o marketing conversazionale è un termine usato nell'ambito del marketing word of mouth (WOM oppure passaparola) e comprende l'interazione tra consumatori di un prodotto e/o servizio. Buzz positivo è spesso l'obiettivo di viral marketing, ...

Advertising; New media advertising
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5689341', 'url' => 'IT/cost-per-lead', 'image' => '', 'title' => 'cost per lead (CPL)', 'tags' => array ( 0 => 'cost per lead (CPL)', 1 => 'Advertising', 2 => 'Online advertising', 3 => '', ), 'term' => 'cost per lead (CPL)', 'source_id' => 5092452, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Online advertising', ), 'lastedit' => '20130715104611', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'JTom', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un modello di pricing per la pubblicità online: l\'inserzionista paga solo per i visitatori che hanno fornito informazioni sufficienti per poter essere considerati come potenziali clienti. Conosciuto anche come il Pay Per Lead o PPL.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622934710714368, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'This is a more specific form of cost-per-action in which a visitor provides enough information at the advertiser\'s site (or in interaction with a rich media ad) to be used as a sales lead.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'Online advertising', 'Creation User' => 'dothithuy', 'Creation Date' => '2013/3/15', 'Term' => 'cost-per-lead', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cost-per-lead', ))

English (EN)cost-per-lead

This is a more specific form of cost-per-action in which a visitor provides enough information at the advertiser's site (or in interaction with a rich media ad) to be used as a sales lead.

Italian (IT)cost per lead (CPL)

Un modello di pricing per la pubblicità online: l'inserzionista paga solo per i visitatori che hanno fornito informazioni sufficienti per poter essere considerati come potenziali clienti. Conosciuto anche come il Pay Per Lead o PPL.

Advertising; Online advertising
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5821949', 'url' => 'IT/page_impression', 'image' => '', 'title' => 'page impression', 'tags' => array ( 0 => 'page impression', 1 => 'Advertising', 2 => 'Online advertising', 3 => '', ), 'term' => 'page impression', 'source_id' => 1509980, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Online advertising', ), 'lastedit' => '20131129103144', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'JTom', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il dato che viene registrato quando un browser richiede una pagina web. Una singola visualizzazione di una pagina web può creare diversi hit se la pagina contiene diversi elementi (per es. banner, immagini, ecc.). Le pagine visualizzate (page views) non è un dato affidabile per gli inserzionisti in quanto non prende in considerazione gli utenti che abbiano disabilitato la visualizzazione delle immagini nel proprio browser.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623581170401280, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'page impression', 'Definition' => 'Occurs when a users browser requests a web page. A single page view may create multiple hits to the server if the page contains multiple elements such as banners. Since page views do not take into consideration users who may have their browsers set to disable images, they are of little value to advertisers.', 'Industry' => 'Advertising', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Online advertising', 'Synonym' => 'page_view_₁', 'Creation User' => 'T.Claire', 'Creation Date' => '2011/8/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'page_impression', ))

English (EN)page impression

Occurs when a users browser requests a web page. A single page view may create multiple hits to the server if the page contains multiple elements such as banners. Since page views do not take into consideration users who may have their browsers set to ...

Italian (IT)page impression

Il dato che viene registrato quando un browser richiede una pagina web. Una singola visualizzazione di una pagina web può creare diversi hit se la pagina contiene diversi elementi (per es. banner, immagini, ecc.). Le pagine visualizzate (page views) non è ...

Advertising; Online advertising
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5666070', 'url' => 'IT/hashtag_₁', 'image' => '', 'title' => 'hashtag', 'tags' => array ( 0 => 'hashtag', 1 => 'Internet', 2 => 'Social media', 3 => '', ), 'term' => 'hashtag', 'source_id' => 5665980, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Internet', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'lastedit' => '20130712115937', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'JTom', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una parola o una combinazione di parole concatenate precedute dal simbolo #. E\' un modo per classificare (taggare) parole importanti e rendere i messaggi che contengono esse ricercabili sui social network. Il termine deriva dalla lingua inglese, dalla fusione delle parole "hash" (cancelletto) e "tag" (etichetta).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622744770609152, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'hashtag', 'Definition' => 'A word or a combination of words prefixed with the symbol #. It is a way to classify (tag) important words in order to make the messages that contain them searchable on social networking services.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Internet', 'Product Category' => 'Social media', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JTom', 'Creation Date' => '2013/7/12', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hashtag_₁', ))

English (EN)hashtag

A word or a combination of words prefixed with the symbol #. It is a way to classify (tag) important words in order to make the messages that contain them searchable on social networking services.

Italian (IT)hashtag

Una parola o una combinazione di parole concatenate precedute dal simbolo #. E' un modo per classificare (taggare) parole importanti e rendere i messaggi che contengono esse ricercabili sui social network. Il termine deriva dalla lingua inglese, dalla ...

Internet; Social media
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5672827', 'url' => 'IT/Franchising', 'image' => '', 'title' => 'Franchising', 'tags' => array ( 0 => 'Franchising', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => '', ), 'term' => 'Franchising', 'source_id' => 3190845, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'lastedit' => '20130713082003', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'JTom', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un accordo di affiliazione commerciale, in cui un\'azienda già avviata e consolidata (affiliante o franchisor) concede a un\'altra società o persona fisica (affiliato o franchisee) il diritto di commercializzare i propri prodotti e/o servizi utilizzando il marchio dell\'affiliante in cambio di una percentuale sul fatturato. L\'azienda madre fornisce edifici e attrezzature, consigli di gestione, consulenza marketing per l\'affiliato, che si impegna a rispettare standard e modelli di gestione e produzione stabiliti dal franchisor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622807651614723, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'an arrangement in which a supplier grants a dealer the right to sell a product in return for some percentage of the total sales; typically, the supplier provides buildings and equipment, management advice and marketing assistance to the franchisee, who agrees to operate according to the franchisor\'s general rules.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Industry' => 'Economy', 'Product Category' => 'Economics', 'Creation User' => 'jakob', 'Creation Date' => '2012/6/15', 'Term' => 'Franchising', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Franchising', ))

English (EN)Franchising

an arrangement in which a supplier grants a dealer the right to sell a product in return for some percentage of the total sales; typically, the supplier provides buildings and equipment, management advice and marketing assistance to the franchisee, who agrees ...

Italian (IT)Franchising

Un accordo di affiliazione commerciale, in cui un'azienda già avviata e consolidata (affiliante o franchisor) concede a un'altra società o persona fisica (affiliato o franchisee) il diritto di commercializzare i propri prodotti e/o servizi utilizzando il ...

Economy; Economics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '553269', 'url' => 'IT/unique_visitors', 'image' => '', 'title' => 'visitatori unici', 'tags' => array ( 0 => 'visitatori unici', 1 => 'Advertising', 2 => 'Online services', 3 => 'New media advertising', 4 => 'Internet', 5 => 'Search engines', 6 => '', ), 'term' => 'visitatori unici', 'source_id' => 131641, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', 1 => 'Online services', ), 'category' => array ( 0 => 'New media advertising', 1 => 'Internet', 2 => 'Search engines', ), 'lastedit' => '20130803110202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'JTom', 'special_term' => '', 'definition' => 'le persone che visitano un sito web in un determinato periodo di tempo (di solito un mese).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599813528125443, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'unique visitors', 'Definition' => 'those individuals who visited a Web site at least once in a fixed time frame. The time frame calculated is typically the period of a month.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Advertising; Online services', 'Product Category' => 'New media advertising; Internet; Search engines', 'Creation User' => 'Hemera', 'Creation Date' => '2010/8/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'unique_visitors', ))

English (EN)unique visitors

those individuals who visited a Web site at least once in a fixed time frame. The time frame calculated is typically the period of a month.

Italian (IT)visitatori unici

le persone che visitano un sito web in un determinato periodo di tempo (di solito un mese).

Advertising; New media advertising
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5695841', 'url' => 'IT/TripAdvisor', 'image' => '', 'title' => 'TripAdvisor', 'tags' => array ( 0 => 'TripAdvisor', 1 => 'Travel', 2 => 'Travel sites', 3 => '', ), 'term' => 'TripAdvisor', 'source_id' => 5695733, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel sites', ), 'lastedit' => '20130716083006', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'JTom', 'special_term' => '', 'definition' => 'TripAdvisor è un sito di viaggi che fornisce servizi di prenotazione voli, alberghi e case vacanze, guide turistiche, ma soprattutto informazioni su viaggi aggiunte da altri utenti. Recensioni di alberhi, ristoranti, pareri, consigli e forum interattivi dove gli utenti possono condividere informazioni ed esperienze. TripAdvisor è stato uno dei primi siti ad usare contenuti generati dagli utenti (UGC - User Generated Content). I servizi sono gratuiti per gli utenti, che forniscono la maggior parte dei contenuti.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622967815307270, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'TripAdvisor', 'Definition' => 'TripAdvisor is a travel website providing users with hotel and flights booking, vacation rentals and travel guides but most importantly travel-related information created by other users. Hotel and restaurant reviews, opinions, recommendations and interactive travel forums where users can share information and experience with eachother. TripAdvisor was an early adopter of user-generated content (UGC). The website services are free to users, who provide most of the content.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Industry' => 'Travel', 'Product Category' => 'Travel sites', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JTom', 'Creation Date' => '2013/7/16', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'TripAdvisor', ))

English (EN)TripAdvisor

TripAdvisor is a travel website providing users with hotel and flights booking, vacation rentals and travel guides but most importantly travel-related information created by other users. Hotel and restaurant reviews, opinions, recommendations and interactive ...

Italian (IT)TripAdvisor

TripAdvisor è un sito di viaggi che fornisce servizi di prenotazione voli, alberghi e case vacanze, guide turistiche, ma soprattutto informazioni su viaggi aggiunte da altri utenti. Recensioni di alberhi, ristoranti, pareri, consigli e forum interattivi dove ...

Travel; Travel sites
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5821578', 'url' => 'IT/cloaking', 'image' => '', 'title' => 'cloaking', 'tags' => array ( 0 => 'cloaking', 1 => 'Advertising', 2 => 'New media advertising', 3 => '', ), 'term' => 'cloaking', 'source_id' => 122200, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'New media advertising', ), 'lastedit' => '20130803112802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'JTom', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una tecnica che viene utilizzata per visualizzare pagine diverse a seconda delle circostanze. Il termine viene dal verbo inglese "to cloak", cioè "nascondere, mascherare". La tecnica è principalmente utlizzata per visualizzare pagine otimizzate ai motori di ricerca e pagine differenti agli utenti. La maggior parte dei motori di ricerca penalizza un sito se scopre che utilizza il cloaking.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623579450736640, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'cloaking', 'Definition' => 'The process by which your site can display different pages under different circumstances. It is primarily used to show an optimized page to the search engines and a different page to humans. Most search engines will penalize a site if they discover that it is using cloaking.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'New media advertising', 'Creation User' => 'Hemera Annette', 'Creation Date' => '2010/7/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cloaking', ))

English (EN)cloaking

The process by which your site can display different pages under different circumstances. It is primarily used to show an optimized page to the search engines and a different page to humans. Most search engines will penalize a site if they discover that it is ...

Italian (IT)cloaking

Una tecnica che viene utilizzata per visualizzare pagine diverse a seconda delle circostanze. Il termine viene dal verbo inglese "to cloak", cioè "nascondere, mascherare". La tecnica è principalmente utlizzata per visualizzare pagine otimizzate ai motori di ...

Advertising; New media advertising