portrait

Jasna Gonda

Belgrade, Serbia

Translate From: English (EN); French (FR)

Translate To: Serbian (SR); Serbo Croatian (SH)

904

Words Translated

19

Terms Translated

Jasna’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jasna’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '1267938', 'url' => 'SR/data_security_₁_ₐ', 'image' => '', 'title' => 'безбедност података', 'tags' => array ( 0 => 'безбедност података', 1 => 'IT services', 2 => '', ), 'term' => 'безбедност података', 'source_id' => 327224, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'IT services', ), 'lastedit' => '20111124081529', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jasna Gonda', 'special_term' => '', 'definition' => 'Средства којима се осигурава да подаци буду безбедни од оштећења, као и одговарајућа контрола приступа подацима. Безбедност података помаже у гарантовању тајности и заштити личних података.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603066751942659, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'data security', 'Definition' => 'The means that ensures that data is kept safe from corruption as well as that access to it is suitably controlled. Data security helps to ensure privacy and protecting personal data.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'IT services', 'Domain' => 'Other', 'Other Reference' => 'TAT Input', 'Creation User' => 'Hemera', 'Creation Date' => '2010/9/25', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'data_security_₁_ₐ', ))

English (EN)data security

The means that ensures that data is kept safe from corruption as well as that access to it is suitably controlled. Data security helps to ensure privacy and protecting personal data.

Serbian (SR)безбедност података

Средства којима се осигурава да подаци буду безбедни од оштећења, као и одговарајућа контрола приступа подацима. Безбедност података помаже у гарантовању тајности и заштити личних ...

IT services;
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1794361', 'url' => 'SR/enterprise_bean_provider', 'image' => '', 'title' => 'добављач зрна предузећа', 'tags' => array ( 0 => 'добављач зрна предузећа', 1 => 'Computer', 2 => 'Workstations', 3 => 'Sun', 4 => '', ), 'term' => 'добављач зрна предузећа', 'source_id' => 61211, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Workstations', ), 'company' => array ( 0 => 'Sun', ), 'lastedit' => '20111124094610', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jasna Gonda', 'special_term' => '', 'definition' => 'Произвођач апликација који производи класе зрна за предузеће, даљинске и кућне интерфејсе, као и датотеке дескрипторске фајлове и пакује их у EJB JAR фајл.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605441970569216, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'enterprise bean provider', 'Definition' => 'An application developer who produces enterprise bean classes, remote and home interfaces, and deployment descriptor files, and packages them in an EJB JAR file.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Computer', 'Product Category' => 'Workstations', 'Company' => 'Sun', 'Revision User' => 'Shemayah', 'Revision Date' => '2010/6/20', 'Creation User' => 'Shemayah', 'Creation Date' => '2010/6/20', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'enterprise_bean_provider', ))

English (EN)enterprise bean provider

An application developer who produces enterprise bean classes, remote and home interfaces, and deployment descriptor files, and packages them in an EJB JAR file.

Serbian (SR)добављач зрна предузећа

Произвођач апликација који производи класе зрна за предузеће, даљинске и кућне интерфејсе, као и датотеке дескрипторске фајлове и пакује их у EJB JAR ...

Computer; Workstations
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1794206', 'url' => 'SR/account_₂₁', 'image' => '', 'title' => 'налог', 'tags' => array ( 0 => 'налог', 1 => 'IT services', 2 => 'Word processing', 3 => '', ), 'term' => 'налог', 'source_id' => 1784465, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'IT services', ), 'category' => array ( 0 => 'Word processing', ), 'lastedit' => '20111124081525', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jasna Gonda', 'special_term' => '', 'definition' => 'Договор по којем неко чува средства за рачун клијента или добавља робу или услуге клијентима на кредит.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605441236566018, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'account', 'Definition' => 'An arrangement by which a body holds funds on behalf of a client or supplies goods or services to the client on credit.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'IT services', 'Product Category' => 'Word processing', 'Creation User' => 'Amy Huang', 'Creation Date' => '2011/11/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'account_₂₁', ))

English (EN)account

An arrangement by which a body holds funds on behalf of a client or supplies goods or services to the client on credit.

Serbian (SR)налог

Договор по којем неко чува средства за рачун клијента или добавља робу или услуге клијентима на кредит.

IT services; Word processing
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1267940', 'url' => 'SR/be_unique_to_your_phone', 'image' => '', 'title' => 'jединствен за ваш телефон', 'tags' => array ( 0 => 'jединствен за ваш телефон', 1 => 'IT services', 2 => 'English_manual_translation_twgid1292310513501499', ), 'term' => 'jединствен за ваш телефон', 'source_id' => 508460, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'IT services', ), 'lastedit' => '20111124081531', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Jasna Gonda', 'special_term' => '', 'definition' => 'Овај израз потиче из инсталационог приручника (упутства) за iPhone.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'English_manual_translation_twgid1292310513501499', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603066752991233, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'be unique to your phone', 'Definition' => 'This phrase comes from the installation manual (guide) of iPhone.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'IT services', 'Creation User' => 'trungxu', 'Creation Date' => '2010/12/14', 'Glossary' => 'English_manual_translation_twgid1292310513501499', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'be_unique_to_your_phone', ))

English (EN)be unique to your phone

This phrase comes from the installation manual (guide) of iPhone.

Serbian (SR)jединствен за ваш телефон

Овај израз потиче из инсталационог приручника (упутства) за iPhone.

IT services;
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1794353', 'url' => 'SR/Enterprise_JavaBeans_Query_Language_(EJB_QL)', 'image' => '', 'title' => 'Enterprise JavaBeans Query Language (EJB QL)', 'tags' => array ( 0 => 'Enterprise JavaBeans Query Language (EJB QL)', 1 => 'Computer', 2 => 'Workstations', 3 => 'Sun', 4 => '', ), 'term' => 'Enterprise JavaBeans Query Language (EJB QL)', 'source_id' => 60842, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Workstations', ), 'company' => array ( 0 => 'Sun', ), 'lastedit' => '20111124094550', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jasna Gonda', 'special_term' => '', 'definition' => 'Дефинише упите за тражиоца и бира методе зрна ентитета чијом постојаношћу управља контејнер. Подскуп SQL92, EJB QL има проширења која омогућавају навигацију преко односа дефинисаних у апстрактној шеми зрна ентитета.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605441968472064, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Enterprise JavaBeans Query Language (EJB QL)', 'Definition' => 'Defines the queries for the finder and select methods of an entity bean having container-managed persistence. A subset of SQL92, EJB QL has extensions that allow navigation over the relationships defined in an entity bean\'s abstract schema.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Computer', 'Product Category' => 'Workstations', 'Company' => 'Sun', 'Revision User' => 'Shemayah', 'Revision Date' => '2010/6/20', 'Creation User' => 'Shemayah', 'Creation Date' => '2010/6/20', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Enterprise_JavaBeans_Query_Language_(EJB_QL)', ))

English (EN)Enterprise JavaBeans Query Language (EJB QL)

Defines the queries for the finder and select methods of an entity bean having container-managed persistence. A subset of SQL92, EJB QL has extensions that allow navigation over the relationships defined in an entity bean's abstract schema.

Serbian (SR)Enterprise JavaBeans Query Language (EJB QL)

Дефинише упите за тражиоца и бира методе зрна ентитета чијом постојаношћу управља контејнер. Подскуп SQL92, EJB QL има проширења која омогућавају навигацију преко односа дефинисаних у апстрактној шеми зрна ...

Computer; Workstations
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1794356', 'url' => 'SR/message-driven_bean', 'image' => '', 'title' => 'зрно управљано порукама', 'tags' => array ( 0 => 'зрно управљано порукама', 1 => 'Computer', 2 => 'Workstations', 3 => 'Sun', 4 => '', ), 'term' => 'зрно управљано порукама', 'source_id' => 61127, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Workstations', ), 'company' => array ( 0 => 'Sun', ), 'lastedit' => '20111124094558', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jasna Gonda', 'special_term' => '', 'definition' => 'Зрно предузећа које асинхроно обрађује поруке. Зрно управљано порукама не чува стање за одређеног клијента, али променљиве примерка могу да садрже стање преко обраде клијентских порука, укључујући и отворену везу са базом података и референцу објекта на EJB објекат. Клијент приступа зрну управљаном порукама тако што шаље поруке на дестинацију за коју је то зрно слушалац порука.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605441968472067, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'message-driven bean', 'Definition' => 'An enterprise bean that is an asynchronous message consumer. A message-driven bean has no state for a specific client, but its instance variables can contain state across the handling of client messages, including an open database connection and an object reference to an EJB object. A client accesses a message-driven bean by sending messages to the destination for which the bean is a message listener.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Computer', 'Product Category' => 'Workstations', 'Company' => 'Sun', 'Revision User' => 'Shemayah', 'Revision Date' => '2010/6/20', 'Creation User' => 'Shemayah', 'Creation Date' => '2010/6/20', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'message-driven_bean', ))

English (EN)message-driven bean

An enterprise bean that is an asynchronous message consumer. A message-driven bean has no state for a specific client, but its instance variables can contain state across the handling of client messages, including an open database connection and an object ...

Serbian (SR)зрно управљано порукама

Зрно предузећа које асинхроно обрађује поруке. Зрно управљано порукама не чува стање за одређеног клијента, али променљиве примерка могу да садрже стање преко обраде клијентских порука, укључујући и отворену везу са базом података и референцу објекта на EJB ...

Computer; Workstations
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1794355', 'url' => 'SR/session_bean', 'image' => '', 'title' => 'зрно сесије', 'tags' => array ( 0 => 'зрно сесије', 1 => 'Computer', 2 => 'Workstations', 3 => 'Sun', 4 => '', ), 'term' => 'зрно сесије', 'source_id' => 61122, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Workstations', ), 'company' => array ( 0 => 'Sun', ), 'lastedit' => '20111124094555', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jasna Gonda', 'special_term' => '', 'definition' => 'Зрно предузећа које је креирано од стране клијента, и које обично постоји само за време трајања једне клијент-сервер сесије. Зрно сесије обавља за клијента послове, као што су калкулације или приступ базама података. Иако зрно сесије може да буде трансакционо, оно се не може обновити у случају пада система. Објекти зрна сесије могу да буду без евиденције стања или могу да одржавају стање конверзације путем метода и трансакција. Ако зрно сесије евидентира стање, онда EJB контејнер управља тим стањем ако се објекат мора уклонити из меморије. Међутим, сам објекат зрна сесије мора да управља својим постојаним подацима.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605441968472066, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'session bean', 'Definition' => 'An enterprise bean that is created by a client and that usually exists only for the duration of a single client-server session. A session bean performs operations, such as calculations or database access, for the client. Although a session bean can be transactional, it is not recoverable should a system crash occur. Session bean objects either can be stateless or can maintain conversational state across methods and transactions. If a session bean maintains state, then the EJB container manages this state if the object must be removed from memory. However, the session bean object itself must manage its own persistent data.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Computer', 'Product Category' => 'Workstations', 'Company' => 'Sun', 'Revision User' => 'Shemayah', 'Revision Date' => '2010/6/20', 'Creation User' => 'Shemayah', 'Creation Date' => '2010/6/20', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'session_bean', ))

English (EN)session bean

An enterprise bean that is created by a client and that usually exists only for the duration of a single client-server session. A session bean performs operations, such as calculations or database access, for the client. Although a session bean can be ...

Serbian (SR)зрно сесије

Зрно предузећа које је креирано од стране клијента, и које обично постоји само за време трајања једне клијент-сервер сесије. Зрно сесије обавља за клијента послове, као што су калкулације или приступ базама података. Иако зрно сесије може да буде трансакционо, ...

Computer; Workstations
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1064039', 'url' => 'SR/net-savvy', 'image' => '', 'title' => 'нет-зналац', 'tags' => array ( 0 => 'нет-зналац', 1 => 'Advertising', 2 => 'Consumer services', 3 => 'Culture', 4 => 'Entertainment', 5 => 'Internet', 6 => 'IT services', 7 => 'Outsourcing & offshoring', 8 => 'PR & event management', 9 => 'Social marketing', 10 => 'Sociology', 11 => '', ), 'term' => 'нет-зналац', 'source_id' => 503569, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', 1 => 'Consumer services', 2 => 'Culture', 3 => 'Entertainment', 4 => 'Internet', 5 => 'IT services', 6 => 'Outsourcing & offshoring', 7 => 'PR & event management', 8 => 'Social marketing', 9 => 'Sociology', ), 'lastedit' => '20111124081527', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jasna Gonda', 'special_term' => '', 'definition' => 'Познавање Интернета. Подразумева више од повременог крстарења Вебом и коришћења електронске поште. Нет-зналац поседује следећи ниво вештина на Интернету/Вебу, где спада преузимање фајлова и ажурирање апликација као и посебан опрез у односу на потенцијалне вирусе.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602120655372288, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'net-savvy', 'Definition' => 'Knowledge of the Internet. It implies more than being able to occasionally surf the Web and use e-mail. Net-savvy means having the next level or next several levels of Internet/Web skills, which includes downloading files and updating applications as well as being extremely aware of potential viruses.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'internet knowledge_₀', 'Pronunciation' => 'http://dictionary.reference.com/browse/savvy', 'Industry' => 'Advertising; Consumer services; Culture; Entertainment; Internet; IT services; Outsourcing & offshoring; PR & event management; Social marketing; Sociology', 'Domain' => 'Marketing', 'See Also' => 'internet savvy_₀', 'Other Reference' => 'http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Net-savvy', 'Creation User' => 'climatepatrol', 'Creation Date' => '2010/12/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'net-savvy', ))

English (EN)net-savvy

Knowledge of the Internet. It implies more than being able to occasionally surf the Web and use e-mail. Net-savvy means having the next level or next several levels of Internet/Web skills, which includes downloading files and updating applications as well as ...

Serbian (SR)нет-зналац

Познавање Интернета. Подразумева више од повременог крстарења Вебом и коришћења електронске поште. Нет-зналац поседује следећи ниво вештина на Интернету/Вебу, где спада преузимање фајлова и ажурирање апликација као и посебан опрез у односу на потенцијалне ...

Advertising;
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1794360', 'url' => 'SR/connector_architecture', 'image' => '', 'title' => 'конектор архитектура', 'tags' => array ( 0 => 'конектор архитектура', 1 => 'Computer', 2 => 'Workstations', 3 => 'Sun', 4 => '', ), 'term' => 'конектор архитектура', 'source_id' => 61186, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Workstations', ), 'company' => array ( 0 => 'Sun', ), 'lastedit' => '20111124094607', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jasna Gonda', 'special_term' => '', 'definition' => 'Архитектура за интегрисање Ј2ЕЕ производа са информационим системима предузећа. Постоје два дела ове архитектуре: адаптер ресурса који обезбеђује продавац информационог система за предузеће и Ј2ЕЕ производ који омогућава прикључење тог адаптера ресурса Ова архитектура дефинише скуп услова који адаптер ресурса мора да подржава да би се прикључио на Ј2ЕЕ производ на пример, трансакције, безбедност и управљање ресурсима.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605441969520643, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'connector architecture', 'Definition' => 'An architecture for integration of J2EE products with enterprise information systems. There are two parts to this architecture: a resource adapter provided by an enterprise information system vendor and the J2EE product that allows this resource adapter to plug in. This architecture defines a set of contracts that a resource adapter must support to plug in to a J2EE product-for example, transactions, security, and resource management.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Computer', 'Product Category' => 'Workstations', 'Company' => 'Sun', 'Revision User' => 'Shemayah', 'Revision Date' => '2010/6/20', 'Creation User' => 'Shemayah', 'Creation Date' => '2010/6/20', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'connector_architecture', ))

English (EN)connector architecture

An architecture for integration of J2EE products with enterprise information systems. There are two parts to this architecture: a resource adapter provided by an enterprise information system vendor and the J2EE product that allows this resource adapter to ...

Serbian (SR)конектор архитектура

Архитектура за интегрисање Ј2ЕЕ производа са информационим системима предузећа. Постоје два дела ове архитектуре: адаптер ресурса који обезбеђује продавац информационог система за предузеће и Ј2ЕЕ производ који омогућава прикључење тог адаптера ресурса Ова ...

Computer; Workstations
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1794359', 'url' => 'SR/Audit_Trail', 'image' => '', 'title' => 'Евиденција праћења', 'tags' => array ( 0 => 'Евиденција праћења', 1 => 'Computer', 2 => 'Workstations', 3 => 'Sun', 4 => '', ), 'term' => 'Евиденција праћења', 'source_id' => 61166, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Workstations', ), 'company' => array ( 0 => 'Sun', ), 'lastedit' => '20111124094605', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Jasna Gonda', 'special_term' => '', 'definition' => 'Евиденција праћења садржи један запис за сваку пријављену активност / догађај. То је хронолошка евиденција која омогућава реконструкцију, преглед, а испитивање низа активности.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605441969520642, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Audit Trail', 'Definition' => 'An audit trail contains one record for each logged activity/event. It is a chronological record that enables the reconstruction, review, and examination of a sequence of activities.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Computer', 'Product Category' => 'Workstations', 'Company' => 'Sun', 'Revision User' => 'Shemayah', 'Revision Date' => '2010/6/20', 'Creation User' => 'Shemayah', 'Creation Date' => '2010/6/20', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Audit_Trail', ))

English (EN)Audit Trail

An audit trail contains one record for each logged activity/event. It is a chronological record that enables the reconstruction, review, and examination of a sequence of activities.

Serbian (SR)Евиденција праћења

Евиденција праћења садржи један запис за сваку пријављену активност / догађај. То је хронолошка евиденција која омогућава реконструкцију, преглед, а испитивање низа активности. ...

Computer; Workstations