portrait

Khwansuree Derollepot

Lyon, France

Translate From: English (EN); French (FR)

Translate To: Thai (TH)

1,585

Words Translated

204

Terms Translated

Khwansuree’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Khwansuree’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '1963595', 'url' => 'TH/penalty', 'image' => '', 'title' => 'ลูกโทษ', 'tags' => array ( 0 => 'ลูกโทษ', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'ลูกโทษ', 'source_id' => 36142, 'type' => 'term', 'namespace' => 1900, 'nstext' => 'TH', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20120530213512', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Khwansuree', 'special_term' => '', 'definition' => 'สิทธิ์ในการยิงประตูในเขตโทษ เพื่อเป็นการลงโทษฝ่ายตรงข้ามที่ทำผิดกฏิกาในเขตโทษ', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606113966227461, 'nstext_full' => 'Thai (TH)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'penalty', 'Definition' => 'short for penalty kick; also, a punishment given by the referee for a violation of the rules.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'penalty', ))

English (EN)penalty

short for penalty kick; also, a punishment given by the referee for a violation of the rules.

Thai (TH)ลูกโทษ

สิทธิ์ในการยิงประตูในเขตโทษ เพื่อเป็นการลงโทษฝ่ายตรงข้ามที่ทำผิดกฏิกาในเขตโทษ

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1996157', 'url' => 'TH/knockout', 'image' => '', 'title' => 'น็อค', 'tags' => array ( 0 => 'น็อค', 1 => 'Sports', 2 => 'Boxing', 3 => '', ), 'term' => 'น็อค', 'source_id' => 38335, 'type' => 'term', 'namespace' => 1900, 'nstext' => 'TH', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Boxing', ), 'lastedit' => '20120601215006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Khwansuree', 'special_term' => '', 'definition' => 'เมื่อนักมวยล้มลงไปกองกับพื้นและไม่สามารถลุกขึ้นมาชกต่อได้ก่อนที่กรรมการจะนับถึง ๑๐ นักมวยที่ล้มไม่จำเป็นต้องหมดสติเพื่อที่จะถูกตัดสินว่าแพ้น็อค', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606266341097472, 'nstext_full' => 'Thai (TH)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'knockout', 'Definition' => 'When a fighter has been knocked down and his not able to continue the fight by the time the referee has counted to 10. The fighter does not have to be unconscious to be considered knocked out.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Boxing', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/6', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/6', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'knockout', ))

English (EN)knockout

When a fighter has been knocked down and his not able to continue the fight by the time the referee has counted to 10. The fighter does not have to be unconscious to be considered knocked out.

Thai (TH)น็อค

เมื่อนักมวยล้มลงไปกองกับพื้นและไม่สามารถลุกขึ้นมาชกต่อได้ก่อนที่กรรมการจะนับถึง ๑๐ นักมวยที่ล้มไม่จำเป็นต้องหมดสติเพื่อที่จะถูกตัดสินว่าแพ้น็อค ...

Sports; Boxing
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1971264', 'url' => 'TH/pixel_₂', 'image' => '', 'title' => 'พิกเซล', 'tags' => array ( 0 => 'พิกเซล', 1 => 'Entertainment', 2 => 'TV', 3 => '', ), 'term' => 'พิกเซล', 'source_id' => 37398, 'type' => 'term', 'namespace' => 1900, 'nstext' => 'TH', 'industry' => array ( 0 => 'Entertainment', ), 'category' => array ( 0 => 'TV', ), 'lastedit' => '20120531182004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Khwansuree', 'special_term' => '', 'definition' => 'คำว่า พิกเซล แท้จริงแล้วเป็นการผสมระหว่าง Picture และ Element พิกเซลเป็นส่วนประกอบเล็กๆของวิดีโอ สี่เหลี่ยมขนาดเล็กมากจำนวนนับล้านที่รวมกันเป็นรูปภาพ พิกเซลเป็นส่วนที่เล็กที่สุดในภาพโทรทัศน์ที่เราสามารถสุ่มตัวอย่างถ่ายทอดผ่านทางระบบ และแสดงทางจอภาพได้', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606152698527747, 'nstext_full' => 'Thai (TH)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'pixel', 'Definition' => 'Pixel is actually two words combined - "Picture" and "Element." Pixels are tiny samples of video information, the "little squares" that "add up" to an entire picture. A pixel is the smallest area of a television picture capable of being sampled and transmitted through a system, and displayed on a monitor.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Entertainment', 'Product Category' => 'TV', 'Revision User' => 'Jroberts', 'Revision Date' => '2010/6/4', 'Creation User' => 'Jroberts', 'Creation Date' => '2010/6/4', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pixel_₂', ))

English (EN)pixel

Pixel is actually two words combined - "Picture" and "Element." Pixels are tiny samples of video information, the "little squares" that "add up" to an entire picture. A pixel is the smallest area of a television picture capable of being sampled and ...

Thai (TH)พิกเซล

คำว่า พิกเซล แท้จริงแล้วเป็นการผสมระหว่าง Picture และ Element พิกเซลเป็นส่วนประกอบเล็กๆของวิดีโอ สี่เหลี่ยมขนาดเล็กมากจำนวนนับล้านที่รวมกันเป็นรูปภาพ พิกเซลเป็นส่วนที่เล็กที่สุดในภาพโทรทัศน์ที่เราสามารถสุ่มตัวอย่างถ่ายทอดผ่านทางระบบ และแสดงทางจอภาพได้ ...

Entertainment; TV
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1946187', 'url' => 'TH/case_₁', 'image' => '', 'title' => 'ลัง', 'tags' => array ( 0 => 'ลัง', 1 => 'Meat products', 2 => 'Poultry', 3 => '', ), 'term' => 'ลัง', 'source_id' => 35638, 'type' => 'term', 'namespace' => 1900, 'nstext' => 'TH', 'industry' => array ( 0 => 'Meat products', ), 'category' => array ( 0 => 'Poultry', ), 'lastedit' => '20120530170004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Khwansuree', 'special_term' => '', 'definition' => 'ใช้เพื่อช่วยอำนวยความสะดวกในการขนย้ายไข่ ไข่หนึ่งลังมีประมาณ 30 แผง แผงละ 12 ฟอง', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606038542155778, 'nstext_full' => 'Thai (TH)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'case', 'Definition' => 'Used for the commercial side of egg transportation and holds roughly 30 dozen eggs.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Meat products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Poultry', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'case_₁', ))

English (EN)case

Used for the commercial side of egg transportation and holds roughly 30 dozen eggs.

Thai (TH)ลัง

ใช้เพื่อช่วยอำนวยความสะดวกในการขนย้ายไข่ ไข่หนึ่งลังมีประมาณ 30 แผง แผงละ 12 ฟอง

Meat products; Poultry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1958419', 'url' => 'TH/caution', 'image' => '', 'title' => 'ใบเหลือง', 'tags' => array ( 0 => 'ใบเหลือง', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'ใบเหลือง', 'source_id' => 36224, 'type' => 'term', 'namespace' => 1900, 'nstext' => 'TH', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20120530181518', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Khwansuree', 'special_term' => '', 'definition' => 'มักเรียกว่าใบเหลืองที่กรรมการชูให้กับผู้เล่นที่เล่นผิดกฏิกาอย่างรุนแรงในระดับหนึ่ง ถ้าผู้เล่นคนเดิมทำความผิดค่อนข้างรุนแรงถึงสองครั้งในแมทช์เดียวกัน ผู้เล่นคนนั้นจะได้รับใบเหลืองใบที่สอง ซึ่งถือเป็นใบแดงและถูกไล่ออกจากสนามไป', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606090733977600, 'nstext_full' => 'Thai (TH)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'caution', 'Definition' => 'This is also called yellow card/booking; shown by the referee to a player who commits a cautionable offence. If a player commits two cautionable offences in a match, they are shown a second yellow card, followed by a red card, and is sent off.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'caution', ))

English (EN)caution

This is also called yellow card/booking; shown by the referee to a player who commits a cautionable offence. If a player commits two cautionable offences in a match, they are shown a second yellow card, followed by a red card, and is sent off.

Thai (TH)ใบเหลือง

มักเรียกว่าใบเหลืองที่กรรมการชูให้กับผู้เล่นที่เล่นผิดกฏิกาอย่างรุนแรงในระดับหนึ่ง ถ้าผู้เล่นคนเดิมทำความผิดค่อนข้างรุนแรงถึงสองครั้งในแมทช์เดียวกัน ผู้เล่นคนนั้นจะได้รับใบเหลืองใบที่สอง ซึ่งถือเป็นใบแดงและถูกไล่ออกจากสนามไป ...

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1971397', 'url' => 'TH/resolution_₁', 'image' => '', 'title' => 'ความละเอียด', 'tags' => array ( 0 => 'ความละเอียด', 1 => 'Entertainment', 2 => 'TV', 3 => '', ), 'term' => 'ความละเอียด', 'source_id' => 37403, 'type' => 'term', 'namespace' => 1900, 'nstext' => 'TH', 'industry' => array ( 0 => 'Entertainment', ), 'category' => array ( 0 => 'TV', ), 'lastedit' => '20120531182006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Khwansuree', 'special_term' => '', 'definition' => 'ความคมชัด รายละเอียดที่สามารถมองเห็นได้จากภาพที่ถูกถ่ายทอด สำหรับโทรทัศน์แล้ว ความละเอียดวัดได้จากการแสดงภาพในเส้นนอน เช่น 480, 720, หรือ 1080', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606153127395331, 'nstext_full' => 'Thai (TH)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'resolution', 'Definition' => 'The amount of detail that can be seen in a broadcast image. For television, resolution is measured in horizontal lines displayed (commonly 480, 720, or 1080).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Entertainment', 'Product Category' => 'TV', 'Revision User' => 'Jroberts', 'Revision Date' => '2010/6/4', 'Creation User' => 'Jroberts', 'Creation Date' => '2010/6/4', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'resolution_₁', ))

English (EN)resolution

The amount of detail that can be seen in a broadcast image. For television, resolution is measured in horizontal lines displayed (commonly 480, 720, or 1080).

Thai (TH)ความละเอียด

ความคมชัด รายละเอียดที่สามารถมองเห็นได้จากภาพที่ถูกถ่ายทอด สำหรับโทรทัศน์แล้ว ความละเอียดวัดได้จากการแสดงภาพในเส้นนอน เช่น 480, 720, หรือ ...

Entertainment; TV
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1960021', 'url' => 'TH/defending_team', 'image' => '', 'title' => 'ฝ่ายรับ', 'tags' => array ( 0 => 'ฝ่ายรับ', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'ฝ่ายรับ', 'source_id' => 36253, 'type' => 'term', 'namespace' => 1900, 'nstext' => 'TH', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20120530191004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Khwansuree', 'special_term' => '', 'definition' => 'ผู้เล่นฝ่ายที่ไม่ได้ครองบอล ตรงข้ามกับฝ่ายรุก', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606099375292420, 'nstext_full' => 'Thai (TH)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'defending team', 'Definition' => 'the team that does not have possession of the ball.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'defending_team', ))

English (EN)defending team

the team that does not have possession of the ball.

Thai (TH)ฝ่ายรับ

ผู้เล่นฝ่ายที่ไม่ได้ครองบอล ตรงข้ามกับฝ่ายรุก

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1970957', 'url' => 'TH/monitor_₁', 'image' => '', 'title' => 'จอภาพ', 'tags' => array ( 0 => 'จอภาพ', 1 => 'Entertainment', 2 => 'TV', 3 => '', ), 'term' => 'จอภาพ', 'source_id' => 37386, 'type' => 'term', 'namespace' => 1900, 'nstext' => 'TH', 'industry' => array ( 0 => 'Entertainment', ), 'category' => array ( 0 => 'TV', ), 'lastedit' => '20120531174003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Khwansuree', 'special_term' => '', 'definition' => 'จอภาพเป็นจอแสดงข้อมูลที่ไม่สามารถรับสัญญาณดิจิตอลได้ถ้าไม่มีการติดตั้งอุปกรณ์เสริม', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606151458062336, 'nstext_full' => 'Thai (TH)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'monitor', 'Definition' => 'A Monitor is simply a display device that is incapable of receiving digital broadcast programming without additional equipment.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Entertainment', 'Product Category' => 'TV', 'Revision User' => 'Jroberts', 'Revision Date' => '2010/6/4', 'Creation User' => 'Jroberts', 'Creation Date' => '2010/6/4', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'monitor_₁', ))

English (EN)monitor

A Monitor is simply a display device that is incapable of receiving digital broadcast programming without additional equipment.

Thai (TH)จอภาพ

จอภาพเป็นจอแสดงข้อมูลที่ไม่สามารถรับสัญญาณดิจิตอลได้ถ้าไม่มีการติดตั้งอุปกรณ์เสริม

Entertainment; TV
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1946475', 'url' => 'TH/lot', 'image' => '', 'title' => 'ล็อต', 'tags' => array ( 0 => 'ล็อต', 1 => 'Meat products', 2 => 'Poultry', 3 => '', ), 'term' => 'ล็อต', 'source_id' => 35664, 'type' => 'term', 'namespace' => 1900, 'nstext' => 'TH', 'industry' => array ( 0 => 'Meat products', ), 'category' => array ( 0 => 'Poultry', ), 'lastedit' => '20120530170005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Khwansuree', 'special_term' => '', 'definition' => 'หนึ่งล็อตมี 150 ลัง หนึ่งลังมี 30 แผง แผงละ 12 ฟอง หนึ่งล็อตจึงมี 4,500 แผง หรือ 54,000 ฟอง', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606039679860741, 'nstext_full' => 'Thai (TH)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'lot', 'Definition' => 'A lot is 150 cases with 30 dozen eggs in each case. One lot equals 4,500 dozen eggs or 54,000 eggs in total.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Meat products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Poultry', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lot', ))

English (EN)lot

A lot is 150 cases with 30 dozen eggs in each case. One lot equals 4,500 dozen eggs or 54,000 eggs in total.

Thai (TH)ล็อต

หนึ่งล็อตมี 150 ลัง หนึ่งลังมี 30 แผง แผงละ 12 ฟอง หนึ่งล็อตจึงมี 4,500 แผง หรือ 54,000 ฟอง

Meat products; Poultry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2017381', 'url' => 'TH/alternating_current', 'image' => '', 'title' => 'กระแสสลับ', 'tags' => array ( 0 => 'กระแสสลับ', 1 => 'Energy', 2 => 'Hydroelectric', 3 => '', ), 'term' => 'กระแสสลับ', 'source_id' => 39858, 'type' => 'term', 'namespace' => 1900, 'nstext' => 'TH', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Hydroelectric', ), 'lastedit' => '20120602084504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Khwansuree', 'special_term' => '', 'definition' => 'เรียกโดยย่อว่า AC กระแสไฟฟ้านี้เปลี่ยนทิศทางการวิ่งหลายครั้งต่อหนึ่งวินาที', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606365542678532, 'nstext_full' => 'Thai (TH)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'alternating current', 'Definition' => 'Also known as AC, this electric current changes direction multiple times within a second.', 'Synonym' => 'AC_₀', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Hydroelectric', 'Industry' => 'Energy', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/6/8', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/6/8', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'alternating_current', ))

English (EN)alternating current

Also known as AC, this electric current changes direction multiple times within a second.

Thai (TH)กระแสสลับ

เรียกโดยย่อว่า AC กระแสไฟฟ้านี้เปลี่ยนทิศทางการวิ่งหลายครั้งต่อหนึ่งวินาที

Energy; Hydroelectric