portrait

Lidia Ionescu

Timisoara, Romania

Translate From: English (EN); French (FR); Italian (IT)

Translate To: Romanian (RO)

2,020

Words Translated

79

Terms Translated

Lidia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Lidia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '1887174', 'url' => 'RO/gas_cap', 'image' => '', 'title' => 'Gaze cu capac', 'tags' => array ( 0 => 'Gaze cu capac', 1 => 'Energy', 2 => 'Natural gas', 3 => 'AGA', 4 => '', ), 'term' => 'Gaze cu capac', 'source_id' => 93847, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Natural gas', ), 'company' => array ( 0 => 'AGA', ), 'lastedit' => '20120123093018', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidia Ionescu', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un strat de gaz liber în partea de sus a zonei de ulei într-o structură subterană sau rezervor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605804472729601, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'gas cap', 'Definition' => 'A layer of free gas on top of the oil zone in an underground structure or reservoir.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Energy', 'Product Category' => 'Natural gas', 'Company' => 'AGA', 'Creation User' => 'JJD', 'Creation Date' => '2010/7/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gas_cap', ))

English (EN)gas cap

A layer of free gas on top of the oil zone in an underground structure or reservoir.

Romanian (RO)Gaze cu capac

Un strat de gaz liber în partea de sus a zonei de ulei într-o structură subterană sau rezervor.

Energy; Natural gas
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1879648', 'url' => 'RO/occupancy_sensor', 'image' => '', 'title' => 'Senzor de ocupare', 'tags' => array ( 0 => 'Senzor de ocupare', 1 => 'Energy', 2 => 'General', 3 => 'California Energy Commission', 4 => '', ), 'term' => 'Senzor de ocupare', 'source_id' => 115719, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'company' => array ( 0 => 'California Energy Commission', ), 'lastedit' => '20120117185502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidia Ionescu', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un control al dispozitivului pe care simţurile prezenţa unei persoane într-un spaţiu dat, de obicei utilizate pentru a controla sistemele de iluminat în clădiri.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605773568049155, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'occupancy sensor', 'Definition' => 'A control device that senses the presence of a person in a given space, commonly used to control lighting systems in buildings.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Energy', 'Product Category' => 'General', 'Company' => 'California Energy Commission', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/21', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'occupancy_sensor', ))

English (EN)occupancy sensor

A control device that senses the presence of a person in a given space, commonly used to control lighting systems in buildings.

Romanian (RO)Senzor de ocupare

Un control al dispozitivului pe care simţurile prezenţa unei persoane într-un spaţiu dat, de obicei utilizate pentru a controla sistemele de iluminat în clădiri.

Energy; General
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1878983', 'url' => 'RO/EBCDIC_character', 'image' => '', 'title' => 'Simbolul EBCDIC', 'tags' => array ( 0 => 'Simbolul EBCDIC', 1 => 'Software', 2 => 'Globalization software service', 3 => 'IBM', 4 => '', ), 'term' => 'Simbolul EBCDIC', 'source_id' => 93512, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Globalization software service', ), 'company' => array ( 0 => 'IBM', ), 'lastedit' => '20120117142551', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidia Ionescu', 'special_term' => '', 'definition' => 'Oricare dintre simbolurile incluse în setul EBCDIC.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605771347165186, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'EBCDIC character', 'Definition' => 'Any one of the symbols included in the EBCDIC set.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Globalization software service', 'Company' => 'IBM', 'Revision User' => 'Peteh', 'Revision Date' => '2010/07/02', 'Creation User' => 'Peteh', 'Creation Date' => '2010/7/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'EBCDIC_character', ))

English (EN)EBCDIC character

Any one of the symbols included in the EBCDIC set.

Romanian (RO)Simbolul EBCDIC

Oricare dintre simbolurile incluse în setul EBCDIC.

Software; Globalization software service
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1887136', 'url' => 'RO/air_diffuser_₁', 'image' => '', 'title' => 'Difuzor de aer', 'tags' => array ( 0 => 'Difuzor de aer', 1 => 'Energy', 2 => 'Natural gas', 3 => 'AGA', 4 => '', ), 'term' => 'Difuzor de aer', 'source_id' => 93573, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Natural gas', ), 'company' => array ( 0 => 'AGA', ), 'lastedit' => '20120123083511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidia Ionescu', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un dispozitiv de livrare de aer sau palete aranjate astfel încât să promoveze amestecul de aer introdus de acesta într-o cameră cu o camera de aer, fără a provoca cauze inacceptabile sau zgomot.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605804157108227, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'air diffuser', 'Definition' => 'An air delivery device or louver so arranged as to promote mixing of the air introduced by it into a room with the room air, without causing objectionable drafts or noise.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Energy', 'Product Category' => 'Natural gas', 'Company' => 'AGA', 'Creation User' => 'JJD', 'Creation Date' => '2010/7/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'air_diffuser_₁', ))

English (EN)air diffuser

An air delivery device or louver so arranged as to promote mixing of the air introduced by it into a room with the room air, without causing objectionable drafts or noise.

Romanian (RO)Difuzor de aer

Un dispozitiv de livrare de aer sau palete aranjate astfel încât să promoveze amestecul de aer introdus de acesta într-o cameră cu o camera de aer, fără a provoca cauze inacceptabile sau zgomot.

Energy; Natural gas
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1878482', 'url' => 'RO/administrative_law_judge_(ALJ)', 'image' => '', 'title' => 'Judecator de drept administrativ', 'tags' => array ( 0 => 'Judecator de drept administrativ', 1 => 'Energy', 2 => 'Natural gas', 3 => 'AGA', 4 => '', ), 'term' => 'Judecator de drept administrativ', 'source_id' => 93410, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Natural gas', ), 'company' => array ( 0 => 'AGA', ), 'lastedit' => '20120117092513', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidia Ionescu', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ofiţerul desemnat de FERC să efectueze acţiunea într-o rată de depozit sau alt tarif.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605768831631366, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'administrative law judge (ALJ)', 'Definition' => 'The officer designated by the FERC to conduct the proceedings in a rate or other tariff filing.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Energy', 'Product Category' => 'Natural gas', 'Company' => 'AGA', 'Creation User' => 'JJD', 'Creation Date' => '2010/7/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'administrative_law_judge_(ALJ)', ))

English (EN)administrative law judge (ALJ)

The officer designated by the FERC to conduct the proceedings in a rate or other tariff filing.

Romanian (RO)Judecator de drept administrativ

Ofiţerul desemnat de FERC să efectueze acţiunea într-o rată de depozit sau alt tarif.

Energy; Natural gas
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1878991', 'url' => 'RO/warranty_contract', 'image' => '', 'title' => 'Contract de garantie', 'tags' => array ( 0 => 'Contract de garantie', 1 => 'Energy', 2 => 'Natural gas', 3 => 'AGA', 4 => '', ), 'term' => 'Contract de garantie', 'source_id' => 93511, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Natural gas', ), 'company' => array ( 0 => 'AGA', ), 'lastedit' => '20120117143520', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidia Ionescu', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un acord de achiziţie unde furnizorul (producătorul) este de acord să furnizeze un volum specificat de gaze naturale pe o perioadă specificată de timp şi garantează că dispune de rezerve suficiente pentru a satisface angajamentele sale pe durata de viaţă a contractului.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605771348213761, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'warranty contract', 'Definition' => 'A purchase agreement where the supplier (producer) agrees to supply a specified volume of natural gas over a specified period of time and warrants that it has sufficient reserves to meet its commitments over the life of the contract.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Energy', 'Product Category' => 'Natural gas', 'Company' => 'AGA', 'Creation User' => 'JJD', 'Creation Date' => '2010/7/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'warranty_contract', ))

English (EN)warranty contract

A purchase agreement where the supplier (producer) agrees to supply a specified volume of natural gas over a specified period of time and warrants that it has sufficient reserves to meet its commitments over the life of the contract.

Romanian (RO)Contract de garantie

Un acord de achiziţie unde furnizorul (producătorul) este de acord să furnizeze un volum specificat de gaze naturale pe o perioadă specificată de timp şi garantează că dispune de rezerve suficiente pentru a satisface angajamentele sale pe durata de viaţă a ...

Energy; Natural gas
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1887163', 'url' => 'RO/heat_exchanger,_direct', 'image' => '', 'title' => 'Distribuitor de caldura, direct', 'tags' => array ( 0 => 'Distribuitor de caldura, direct', 1 => 'Energy', 2 => 'Natural gas', 3 => 'AGA', 4 => '', ), 'term' => 'Distribuitor de caldura, direct', 'source_id' => 93581, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Natural gas', ), 'company' => array ( 0 => 'AGA', ), 'lastedit' => '20120123091015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidia Ionescu', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un distribuitor de căldură, în care căldura generată în camera de ardere a aparatului este transferată în mod direct prin pereţii distribuitorului de căldură în mediul de încălzire, cum ar fi aer, abur, sau apă, toate aflandu-se în strânsă legătură cu pereţii camerei de combustie. Este o combustie de sine stătătoare şi un dispozitiv de transfer termic, deci un dispozitiv de transfer termic direct.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605804469583874, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'heat exchanger, direct', 'Definition' => 'A heat exchanger in which heat generated in the combustion chamber of the device is transferred directly through walls of the heat exchanger to the heating medium such as air, steam, or water, held in close contact with the combustion-chamber walls. It is a self-contained combustion and heat-transfer device, hence a direct heat-transfer device.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Energy', 'Product Category' => 'Natural gas', 'Company' => 'AGA', 'Creation User' => 'JJD', 'Creation Date' => '2010/7/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'heat_exchanger,_direct', ))

English (EN)heat exchanger, direct

A heat exchanger in which heat generated in the combustion chamber of the device is transferred directly through walls of the heat exchanger to the heating medium such as air, steam, or water, held in close contact with the combustion-chamber walls. It is a ...

Romanian (RO)Distribuitor de caldura, direct

Un distribuitor de căldură, în care căldura generată în camera de ardere a aparatului este transferată în mod direct prin pereţii distribuitorului de căldură în mediul de încălzire, cum ar fi aer, abur, sau apă, toate aflandu-se în strânsă legătură cu pereţii ...

Energy; Natural gas
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1887145', 'url' => 'RO/heat_transfer_coefficient', 'image' => '', 'title' => 'Coeficientul de transfer de caldura', 'tags' => array ( 0 => 'Coeficientul de transfer de caldura', 1 => 'Energy', 2 => 'Natural gas', 3 => 'AGA', 4 => '', ), 'term' => 'Coeficientul de transfer de caldura', 'source_id' => 93591, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Natural gas', ), 'company' => array ( 0 => 'AGA', ), 'lastedit' => '20120123085516', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidia Ionescu', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cantitatea de căldură transferată printr-o unitate de suprafaţă a unui material într-o unitate de timp pe unitatea de diferenţa de temperatură dintre cele două părţi ale materialului.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605804159205377, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'heat transfer coefficient', 'Definition' => 'The quantity of heat transferred through a unit area of a material in a unit time per unit of temperature difference between the two sides of the material.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Energy', 'Product Category' => 'Natural gas', 'Company' => 'AGA', 'Creation User' => 'JJD', 'Creation Date' => '2010/7/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'heat_transfer_coefficient', ))

English (EN)heat transfer coefficient

The quantity of heat transferred through a unit area of a material in a unit time per unit of temperature difference between the two sides of the material.

Romanian (RO)Coeficientul de transfer de caldura

Cantitatea de căldură transferată printr-o unitate de suprafaţă a unui material într-o unitate de timp pe unitatea de diferenţa de temperatură dintre cele două părţi ale materialului.

Energy; Natural gas
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1878917', 'url' => 'RO/flue', 'image' => '', 'title' => 'Fum', 'tags' => array ( 0 => 'Fum', 1 => 'Energy', 2 => 'Natural gas', 3 => 'AGA', 4 => '', ), 'term' => 'Fum', 'source_id' => 93535, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Natural gas', ), 'company' => array ( 0 => 'AGA', ), 'lastedit' => '20120117135008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidia Ionescu', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pasajul pentru produsele de combustie în cadrul unui cuptor sau cazan. Compara ORIFICIU PENTRU VENTILATIE,GAZELE DE ARDERE', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605771157372932, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'flue', 'Definition' => 'Passage for combustion products within furnace or boiler. Compare VENT, FLUE GAS.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Energy', 'Product Category' => 'Natural gas', 'Company' => 'AGA', 'Creation User' => 'JJD', 'Creation Date' => '2010/7/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'flue', ))

English (EN)flue

Passage for combustion products within furnace or boiler. Compare VENT, FLUE GAS.

Romanian (RO)Fum

Pasajul pentru produsele de combustie în cadrul unui cuptor sau cazan. Compara ORIFICIU PENTRU VENTILATIE,GAZELE DE ARDERE

Energy; Natural gas
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1879066', 'url' => 'RO/rate_schedule,_zone', 'image' => '', 'title' => 'Program de rata, zona', 'tags' => array ( 0 => 'Program de rata, zona', 1 => 'Energy', 2 => 'Natural gas', 3 => 'AGA', 4 => '', ), 'term' => 'Program de rata, zona', 'source_id' => 93572, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Natural gas', ), 'company' => array ( 0 => 'AGA', ), 'lastedit' => '20120117152522', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Lidia Ionescu', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un program de rata cu acces restricţionat în disponibilitatea acestuia într-o anumită zonă geografică.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605771787567107, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'rate schedule, zone', 'Definition' => 'A rate schedule restricted in its availability to a particular geographic area.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Energy', 'Product Category' => 'Natural gas', 'Company' => 'AGA', 'Creation User' => 'JJD', 'Creation Date' => '2010/7/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rate_schedule,_zone', ))

English (EN)rate schedule, zone

A rate schedule restricted in its availability to a particular geographic area.

Romanian (RO)Program de rata, zona

Un program de rata cu acces restricţionat în disponibilitatea acestuia într-o anumită zonă geografică.

Energy; Natural gas