portrait

MarcelaTizo

Sao Caetano do Sul, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,368

Words Translated

45

Terms Translated

MarcelaTizo’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent MarcelaTizo’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '5898251', 'url' => 'PB/central_reservation_system_(CRS/CReS)', 'image' => '', 'title' => 'Sistema de reservas (CRS/CReS)', 'tags' => array ( 0 => 'Sistema de reservas (CRS/CReS)', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Hotels', 3 => '', ), 'term' => 'Sistema de reservas (CRS/CReS)', 'source_id' => 747353, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130813170403', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MarcelaTizo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Os hóspedes podem reservas diversos hotéis utilizando agências, que são contratadas por hotéis para atuar como um único grupo, operando um sistema central de reservas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623956771373056, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'central reservation system (CRS/CReS)', 'Definition' => 'The ability of guests to make a reservation for one out of a number of hotels by contacting one agency, contracted by the hotels acting as a group, to operate this "central" reservation service.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/2/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'central_reservation_system_(CRS/CReS)', ))

English (EN)central reservation system (CRS/CReS)

The ability of guests to make a reservation for one out of a number of hotels by contacting one agency, contracted by the hotels acting as a group, to operate this "central" reservation service.

Portuguese, Brazilian (PB)Sistema de reservas (CRS/CReS)

Os hóspedes podem reservas diversos hotéis utilizando agências, que são contratadas por hotéis para atuar como um único grupo, operando um sistema central de reservas.

Tourism & hospitality; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5898248', 'url' => 'PB/charter_group', 'image' => '', 'title' => 'Excursão', 'tags' => array ( 0 => 'Excursão', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Hotels', 3 => '', ), 'term' => 'Excursão', 'source_id' => 747351, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130813170402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MarcelaTizo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Viagem organizada em grupo, geralmente com itinerário personalizado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623956618280961, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'charter group', 'Definition' => 'Group travel in which a previously organized group travels together, usually on a custom itinerary.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/2/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'charter_group', ))

English (EN)charter group

Group travel in which a previously organized group travels together, usually on a custom itinerary.

Portuguese, Brazilian (PB)Excursão

Viagem organizada em grupo, geralmente com itinerário personalizado.

Tourism & hospitality; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5897456', 'url' => 'PB/courtesy_tray', 'image' => '', 'title' => 'Kit de boas-vindas', 'tags' => array ( 0 => 'Kit de boas-vindas', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Hotels', 3 => '', ), 'term' => 'Kit de boas-vindas', 'source_id' => 747344, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130813143601', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MarcelaTizo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Bandeja deixada no quarto do hotel, com tudo o que você precisa para saborear uma bebida quente, além de uma chaleira elétrica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623953362452480, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'courtesy tray', 'Definition' => 'It is a tray, nicely put at your disposal in your hotel room, on which you will find all you need to savour a hot drink, and a kettle.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/2/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'courtesy_tray', ))

English (EN)courtesy tray

It is a tray, nicely put at your disposal in your hotel room, on which you will find all you need to savour a hot drink, and a kettle.

Portuguese, Brazilian (PB)Kit de boas-vindas

Bandeja deixada no quarto do hotel, com tudo o que você precisa para saborear uma bebida quente, além de uma chaleira elétrica.

Tourism & hospitality; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5898252', 'url' => 'PB/carrier_₂₉', 'image' => '', 'title' => 'Companhia Transportadora', 'tags' => array ( 0 => 'Companhia Transportadora', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Hotels', 3 => '', ), 'term' => 'Companhia Transportadora', 'source_id' => 747354, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130813170404', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MarcelaTizo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Qualquer provedor de transporte em massa, geralmente empregado para referir-se a companhias aéreas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623956772421632, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'carrier', 'Definition' => 'Any provider of mass transportation, usually used in reference to an airline.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/2/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'carrier_₂₉', ))

English (EN)carrier

Any provider of mass transportation, usually used in reference to an airline.

Portuguese, Brazilian (PB)Companhia Transportadora

Qualquer provedor de transporte em massa, geralmente empregado para referir-se a companhias aéreas.

Tourism & hospitality; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5896217', 'url' => 'PB/shoulder_season_₁', 'image' => '', 'title' => 'Temporada intermediária', 'tags' => array ( 0 => 'Temporada intermediária', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'Temporada intermediária', 'source_id' => 516743, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130813103803', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MarcelaTizo', 'special_term' => '', 'definition' => 'O breve período entre a alta e a baixa temporada. As tarifas são mais baixas que na alta temporada e mais altas que na baixa temporada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623947700142085, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'shoulder season', 'Definition' => 'A short season that falls between the high and low season and offers fares and rates between those of the other types of seasons.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shoulder_season_₁', ))

English (EN)shoulder season

A short season that falls between the high and low season and offers fares and rates between those of the other types of seasons.

Portuguese, Brazilian (PB)Temporada intermediária

O breve período entre a alta e a baixa temporada. As tarifas são mais baixas que na alta temporada e mais altas que na baixa temporada.

Travel; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5899672', 'url' => 'PB/junior_suite_₁', 'image' => '', 'title' => 'Suíte Júnior', 'tags' => array ( 0 => 'Suíte Júnior', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Hotels', 3 => '', ), 'term' => 'Suíte Júnior', 'source_id' => 747383, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130813194802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MarcelaTizo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma suíte de tamanho reduzido.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623962323582977, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'junior suite', 'Definition' => 'It is the same as a suite but smaller.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/2/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'junior_suite_₁', ))

English (EN)junior suite

It is the same as a suite but smaller.

Portuguese, Brazilian (PB)Suíte Júnior

Uma suíte de tamanho reduzido.

Tourism & hospitality; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5899518', 'url' => 'PB/apartment_hotel_₁', 'image' => '', 'title' => 'Apart-hotel', 'tags' => array ( 0 => 'Apart-hotel', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Hotels', 3 => '', ), 'term' => 'Apart-hotel', 'source_id' => 747369, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130813191604', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MarcelaTizo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Acomodação em estilo de apartamento, com instalações de cozinha compactas ou completas. Definido pela legislação para fins de licenciamento e classificação.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623961674514436, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'apartment hotel', 'Definition' => 'Accommodation in apartment-style units rather than rooms: with minimum or expanded in-suite cooking facilities. Defined by legislation for licensing and classification purposes.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/2/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'apartment_hotel_₁', ))

English (EN)apartment hotel

Accommodation in apartment-style units rather than rooms: with minimum or expanded in-suite cooking facilities. Defined by legislation for licensing and classification purposes.

Portuguese, Brazilian (PB)Apart-hotel

Acomodação em estilo de apartamento, com instalações de cozinha compactas ou completas. Definido pela legislação para fins de licenciamento e classificação.

Tourism & hospitality; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5896308', 'url' => 'PB/hotel_representative', 'image' => '', 'title' => 'Representante do hotel', 'tags' => array ( 0 => 'Representante do hotel', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'Representante do hotel', 'source_id' => 516763, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130813105604', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MarcelaTizo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Indivíduo ou empresa responsável por divulgar e comercializar os serviços do hotel.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623948160466947, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'hotel representative', 'Definition' => 'An individual or firm with the responsibility to facilitate market accessibility to the hotel property by the travel trade.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hotel_representative', ))

English (EN)hotel representative

An individual or firm with the responsibility to facilitate market accessibility to the hotel property by the travel trade.

Portuguese, Brazilian (PB)Representante do hotel

Indivíduo ou empresa responsável por divulgar e comercializar os serviços do hotel.

Travel; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5897315', 'url' => 'PB/double-occupancy_rate', 'image' => '', 'title' => 'Diária para ocupação dupla', 'tags' => array ( 0 => 'Diária para ocupação dupla', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'Diária para ocupação dupla', 'source_id' => 516776, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130813140803', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MarcelaTizo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Preço, por pessoa, de um quarto compartilhado entre duas pessoas. A diária que é descrita, geralmente, nos catálogos de turismo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623952664100868, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'double-occupancy rate', 'Definition' => 'The price per person for a room to be shared with another person; the rate most frequently quoted in tour brochures.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'double-occupancy_rate', ))

English (EN)double-occupancy rate

The price per person for a room to be shared with another person; the rate most frequently quoted in tour brochures.

Portuguese, Brazilian (PB)Diária para ocupação dupla

Preço, por pessoa, de um quarto compartilhado entre duas pessoas. A diária que é descrita, geralmente, nos catálogos de turismo.

Travel; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5897417', 'url' => 'PB/boutique_hotel', 'image' => '', 'title' => 'Hotel Boutique', 'tags' => array ( 0 => 'Hotel Boutique', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'Hotel Boutique', 'source_id' => 516793, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130813143003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MarcelaTizo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Edifícios clássicos e históricos, remodelados para abrigar hotéis boutiques. Geralmente, oferecem menos de 30 quartos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623953155883012, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'boutique hotel', 'Definition' => 'Historical, classic buildings, remodeled into boutique hotels with usually have less than 30 rooms.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'boutique_hotel', ))

English (EN)boutique hotel

Historical, classic buildings, remodeled into boutique hotels with usually have less than 30 rooms.

Portuguese, Brazilian (PB)Hotel Boutique

Edifícios clássicos e históricos, remodelados para abrigar hotéis boutiques. Geralmente, oferecem menos de 30 quartos.

Travel; Hotels