portrait

MarcelaTizo

Sao Caetano do Sul, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,368

Words Translated

45

Terms Translated

MarcelaTizo’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent MarcelaTizo’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '5899515', 'url' => 'PB/bed_and_breakfast_(B&B)_₁', 'image' => '', 'title' => 'Cama e Café (B&B)', 'tags' => array ( 0 => 'Cama e Café (B&B)', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Hotels', 3 => '', ), 'term' => 'Cama e Café (B&B)', 'source_id' => 747366, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130813191603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MarcelaTizo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tipo de diária que inclui o preço da acomodação e do café da manhã. Também conhecido como Plano Continental.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623961674514433, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'bed and breakfast (B&B)', 'Definition' => 'A type of room rate which includes the price of the room and breakfast. Also known as Continental Plan.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/2/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bed_and_breakfast_(B&B)_₁', ))

English (EN)bed and breakfast (B&B)

A type of room rate which includes the price of the room and breakfast. Also known as Continental Plan.

Portuguese, Brazilian (PB)Cama e Café (B&B)

Tipo de diária que inclui o preço da acomodação e do café da manhã. Também conhecido como Plano Continental.

Tourism & hospitality; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5898255', 'url' => 'PB/business_travel', 'image' => '', 'title' => 'Viagem a negócios', 'tags' => array ( 0 => 'Viagem a negócios', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Hotels', 3 => '', ), 'term' => 'Viagem a negócios', 'source_id' => 747358, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130813170407', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MarcelaTizo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Viagem para fins comerciais, governamentais ou educacionais, que podem agregar turismo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623956772421635, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'business travel', 'Definition' => 'Travel for commercial, governmental or educational purposes with leisure as a secondary motivation.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/2/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'business_travel', ))

English (EN)business travel

Travel for commercial, governmental or educational purposes with leisure as a secondary motivation.

Portuguese, Brazilian (PB)Viagem a negócios

Viagem para fins comerciais, governamentais ou educacionais, que podem agregar turismo.

Tourism & hospitality; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5896414', 'url' => 'PB/hotel_package', 'image' => '', 'title' => 'Pacote hoteleiro', 'tags' => array ( 0 => 'Pacote hoteleiro', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'Pacote hoteleiro', 'source_id' => 516764, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130813111803', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MarcelaTizo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pacote oferecido por um hotel, pode englobar apenas acomodação e café da manhã ou incluir diversos serviços, como transporte terrestre, acomodação, refeições, instalações esportivas, entre outros (principalmente em resorts).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623948675317761, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'hotel package', 'Definition' => 'A package offered by a hotel, sometimes consisting of no more than a room and breakfast; sometimes, especially at resort hotels, consisting of (ground) transportation, room, meals, sports facilities and other components.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hotel_package', ))

English (EN)hotel package

A package offered by a hotel, sometimes consisting of no more than a room and breakfast; sometimes, especially at resort hotels, consisting of (ground) transportation, room, meals, sports facilities and other components.

Portuguese, Brazilian (PB)Pacote hoteleiro

Pacote oferecido por um hotel, pode englobar apenas acomodação e café da manhã ou incluir diversos serviços, como transporte terrestre, acomodação, refeições, instalações esportivas, entre outros (principalmente em resorts).

Travel; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5896417', 'url' => 'PB/guest_amenities', 'image' => '', 'title' => 'Comodidades', 'tags' => array ( 0 => 'Comodidades', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'Comodidades', 'source_id' => 516773, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130813111805', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MarcelaTizo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Não devem ser confundidas com "amenidades", que são os itens descartáveis fornecidos nos quartos e banheiros, e incluem xampus, loções, condicionadores, sabonetes, pastas e escovas de dentes, toucas de banho, etc. O custo destes itens está incluído na diária da acomodação.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623948675317764, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'guest amenities', 'Definition' => 'Not to be confused with "amenities", this is the term given to the range of disposable items provided in guest room bathrooms and includes such items as shampoo, lotion, conditioner, soap, toothpaste, toothbrush, shower caps, etc… The cost of these items are built into room rate.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'guest_amenities', ))

English (EN)guest amenities

Not to be confused with "amenities", this is the term given to the range of disposable items provided in guest room bathrooms and includes such items as shampoo, lotion, conditioner, soap, toothpaste, toothbrush, shower caps, etc… The cost of these items are ...

Portuguese, Brazilian (PB)Comodidades

Não devem ser confundidas com "amenidades", que são os itens descartáveis fornecidos nos quartos e banheiros, e incluem xampus, loções, condicionadores, sabonetes, pastas e escovas de dentes, toucas de banho, etc. O custo destes itens está incluído na diária ...

Travel; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5896307', 'url' => 'PB/intelligent_hotels', 'image' => '', 'title' => 'Hotéis inteligentes', 'tags' => array ( 0 => 'Hotéis inteligentes', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'Hotéis inteligentes', 'source_id' => 516759, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130813105603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MarcelaTizo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hotéis cujas instalações incluem tecnologia de última geração; Estes hotéis descartaram os sistemas tradicionais, visando reduzir custos de energia. Os novos sistemas adotados são, geralmente, integrados, combinando tecnologias analógicas e digitais para oferecer uma comunicação mais eficiente aos hotéis. O retorno do investimento provém da redução dos custos de energia e no conforto proporcionado aos hóspedes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623948160466946, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'intelligent hotels', 'Definition' => 'Hotels that are identified because they have state of the art technology systems for their operations. These hotels have replaced the traditional systems to reduce their energy cost and usually have integrated systems which join analog and digital systems to achieve an effective communication in their hotels. The return on investment is reflected in the energy-cost savings and the comfort they provide to their guests.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'intelligent_hotels', ))

English (EN)intelligent hotels

Hotels that are identified because they have state of the art technology systems for their operations. These hotels have replaced the traditional systems to reduce their energy cost and usually have integrated systems which join analog and digital systems to ...

Portuguese, Brazilian (PB)Hotéis inteligentes

Hotéis cujas instalações incluem tecnologia de última geração; Estes hotéis descartaram os sistemas tradicionais, visando reduzir custos de energia. Os novos sistemas adotados são, geralmente, integrados, combinando tecnologias analógicas e digitais para ...

Travel; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5899672', 'url' => 'PB/junior_suite_₁', 'image' => '', 'title' => 'Suíte Júnior', 'tags' => array ( 0 => 'Suíte Júnior', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Hotels', 3 => '', ), 'term' => 'Suíte Júnior', 'source_id' => 747383, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130813194802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MarcelaTizo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma suíte de tamanho reduzido.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623962323582977, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'junior suite', 'Definition' => 'It is the same as a suite but smaller.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/2/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'junior_suite_₁', ))

English (EN)junior suite

It is the same as a suite but smaller.

Portuguese, Brazilian (PB)Suíte Júnior

Uma suíte de tamanho reduzido.

Tourism & hospitality; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5899514', 'url' => 'PB/attractions', 'image' => '', 'title' => 'Atrações', 'tags' => array ( 0 => 'Atrações', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Hotels', 3 => '', ), 'term' => 'Atrações', 'source_id' => 747361, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130813191602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MarcelaTizo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Termo generalizado utilizado por empresas de turismo para descrever produtos atraentes aos visitantes, como museus, pontos históricos, instituições de arte, áreas de preservação, parques temáticos, áreas de entretenimento e pontos de interesse nacionais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623961674514432, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'attractions', 'Definition' => 'General all-0inclusive term travel industry marketers use to refer to products that have visitor appeal, like museums, historic sites, performing arts institutions, preservation districts, theme parks, entertainment and national sites.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/2/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'attractions', ))

English (EN)attractions

General all-0inclusive term travel industry marketers use to refer to products that have visitor appeal, like museums, historic sites, performing arts institutions, preservation districts, theme parks, entertainment and national sites.

Portuguese, Brazilian (PB)Atrações

Termo generalizado utilizado por empresas de turismo para descrever produtos atraentes aos visitantes, como museus, pontos históricos, instituições de arte, áreas de preservação, parques temáticos, áreas de entretenimento e pontos de interesse ...

Tourism & hospitality; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5896415', 'url' => 'PB/guest_house', 'image' => '', 'title' => 'Pousada', 'tags' => array ( 0 => 'Pousada', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'Pousada', 'source_id' => 516765, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130813111804', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MarcelaTizo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma residência com algumas acomodações, que podem ser ser limitadas por lei ou pelas instalações do local. Geralmente, a única refeição servida é o café da manhã (incluído na diária). A legislação não permite que estes estabelecimentos vendam bebidas alcoólicas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623948675317762, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'guest house', 'Definition' => 'A personal residence with a small amount of overnight accommodation sometimes limited by legislation and residence constraints. Typically provides breakfast which is included within the room rate but no other meals. Not licensed to provide alcoholic beverages commercially.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'guest_house', ))

English (EN)guest house

A personal residence with a small amount of overnight accommodation sometimes limited by legislation and residence constraints. Typically provides breakfast which is included within the room rate but no other meals. Not licensed to provide alcoholic beverages ...

Portuguese, Brazilian (PB)Pousada

Uma residência com algumas acomodações, que podem ser ser limitadas por lei ou pelas instalações do local. Geralmente, a única refeição servida é o café da manhã (incluído na diária). A legislação não permite que estes estabelecimentos vendam bebidas ...

Travel; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5899588', 'url' => 'PB/intelligent_hotels_₁', 'image' => '', 'title' => 'Hotéis inteligentes', 'tags' => array ( 0 => 'Hotéis inteligentes', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Hotels', 3 => '', ), 'term' => 'Hotéis inteligentes', 'source_id' => 747381, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130813193003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MarcelaTizo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hotéis cujas instalações oferecem tecnologia de última geração. Estes hotéis substituíram os sistemas tradicionais para reduzir gastos com energia. Os novos sistemas são geralmente integrados, combinando sistemas analógicos e digitais para oferecer uma comunicação mais eficiente nos hotéis. O retorno do investimento reflete-se na redução dos gastos com energia e no conforto oferecido aos hóspedes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623961912541184, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'intelligent hotels', 'Definition' => 'Hotels that are identified because they have state of the art technology systems for their operations. These hotels have replaced the traditional systems to reduce their energy cost and usually have integrated systems which join analog and digital systems to achieve an effective communication in their hotels. The return on investment is reflected in the energy-cost savings and the comfort they provide to their guests.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/2/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'intelligent_hotels_₁', ))

English (EN)intelligent hotels

Hotels that are identified because they have state of the art technology systems for their operations. These hotels have replaced the traditional systems to reduce their energy cost and usually have integrated systems which join analog and digital systems to ...

Portuguese, Brazilian (PB)Hotéis inteligentes

Hotéis cujas instalações oferecem tecnologia de última geração. Estes hotéis substituíram os sistemas tradicionais para reduzir gastos com energia. Os novos sistemas são geralmente integrados, combinando sistemas analógicos e digitais para oferecer uma ...

Tourism & hospitality; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5897418', 'url' => 'PB/apartment_hotel', 'image' => '', 'title' => 'Apart-hotel', 'tags' => array ( 0 => 'Apart-hotel', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'Apart-hotel', 'source_id' => 516798, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130813143004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MarcelaTizo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Acomodações em unidades similares a apartamentos. Oferecem instalações de cozinha compactas ou completas. Definido pela legislação para fins de licenciamento e classificação.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623953155883013, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'apartment hotel', 'Definition' => 'Accommodation in apartment-style units rather than rooms: with minimum or expanded in-suite cooking facilities. Defined by legislation for licensing and classification purposes.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'apartment_hotel', ))

English (EN)apartment hotel

Accommodation in apartment-style units rather than rooms: with minimum or expanded in-suite cooking facilities. Defined by legislation for licensing and classification purposes.

Portuguese, Brazilian (PB)Apart-hotel

Acomodações em unidades similares a apartamentos. Oferecem instalações de cozinha compactas ou completas. Definido pela legislação para fins de licenciamento e classificação.

Travel; Hotels