portrait

MarcelaTizo

Sao Caetano do Sul, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,368

Words Translated

45

Terms Translated

MarcelaTizo’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent MarcelaTizo’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '5899589', 'url' => 'PB/international_marketing_₂', 'image' => '', 'title' => 'Marketing internacional', 'tags' => array ( 0 => 'Marketing internacional', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Hotels', 3 => '', ), 'term' => 'Marketing internacional', 'source_id' => 747382, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130813193004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MarcelaTizo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Comercialização de um destino, produto ou serviço para consumidores e empresas de outros países.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623961912541185, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'international marketing', 'Definition' => 'Marketing a destination, product or service to consumers and the trade outside the of the United States.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/2/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'international_marketing_₂', ))

English (EN)international marketing

Marketing a destination, product or service to consumers and the trade outside the of the United States.

Portuguese, Brazilian (PB)Marketing internacional

Comercialização de um destino, produto ou serviço para consumidores e empresas de outros países.

Tourism & hospitality; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5897417', 'url' => 'PB/boutique_hotel', 'image' => '', 'title' => 'Hotel Boutique', 'tags' => array ( 0 => 'Hotel Boutique', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'Hotel Boutique', 'source_id' => 516793, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130813143003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MarcelaTizo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Edifícios clássicos e históricos, remodelados para abrigar hotéis boutiques. Geralmente, oferecem menos de 30 quartos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623953155883012, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'boutique hotel', 'Definition' => 'Historical, classic buildings, remodeled into boutique hotels with usually have less than 30 rooms.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'boutique_hotel', ))

English (EN)boutique hotel

Historical, classic buildings, remodeled into boutique hotels with usually have less than 30 rooms.

Portuguese, Brazilian (PB)Hotel Boutique

Edifícios clássicos e históricos, remodelados para abrigar hotéis boutiques. Geralmente, oferecem menos de 30 quartos.

Travel; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5896414', 'url' => 'PB/hotel_package', 'image' => '', 'title' => 'Pacote hoteleiro', 'tags' => array ( 0 => 'Pacote hoteleiro', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'Pacote hoteleiro', 'source_id' => 516764, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130813111803', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MarcelaTizo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pacote oferecido por um hotel, pode englobar apenas acomodação e café da manhã ou incluir diversos serviços, como transporte terrestre, acomodação, refeições, instalações esportivas, entre outros (principalmente em resorts).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623948675317761, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'hotel package', 'Definition' => 'A package offered by a hotel, sometimes consisting of no more than a room and breakfast; sometimes, especially at resort hotels, consisting of (ground) transportation, room, meals, sports facilities and other components.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hotel_package', ))

English (EN)hotel package

A package offered by a hotel, sometimes consisting of no more than a room and breakfast; sometimes, especially at resort hotels, consisting of (ground) transportation, room, meals, sports facilities and other components.

Portuguese, Brazilian (PB)Pacote hoteleiro

Pacote oferecido por um hotel, pode englobar apenas acomodação e café da manhã ou incluir diversos serviços, como transporte terrestre, acomodação, refeições, instalações esportivas, entre outros (principalmente em resorts).

Travel; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5897315', 'url' => 'PB/double-occupancy_rate', 'image' => '', 'title' => 'Diária para ocupação dupla', 'tags' => array ( 0 => 'Diária para ocupação dupla', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'Diária para ocupação dupla', 'source_id' => 516776, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130813140803', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MarcelaTizo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Preço, por pessoa, de um quarto compartilhado entre duas pessoas. A diária que é descrita, geralmente, nos catálogos de turismo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623952664100868, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'double-occupancy rate', 'Definition' => 'The price per person for a room to be shared with another person; the rate most frequently quoted in tour brochures.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'double-occupancy_rate', ))

English (EN)double-occupancy rate

The price per person for a room to be shared with another person; the rate most frequently quoted in tour brochures.

Portuguese, Brazilian (PB)Diária para ocupação dupla

Preço, por pessoa, de um quarto compartilhado entre duas pessoas. A diária que é descrita, geralmente, nos catálogos de turismo.

Travel; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5898254', 'url' => 'PB/boutique_hotel_₁', 'image' => '', 'title' => 'Hotel Boutique', 'tags' => array ( 0 => 'Hotel Boutique', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Hotels', 3 => '', ), 'term' => 'Hotel Boutique', 'source_id' => 747356, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130813170406', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MarcelaTizo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Edifício clássico e histórico, reformado para acomodar hotéis boutiques. Geralmente, oferece menos de 30 quartos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623956772421634, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'boutique hotel', 'Definition' => 'Historical, classic buildings, remodeled into boutique hotels with usually have less than 30 rooms.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/2/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'boutique_hotel_₁', ))

English (EN)boutique hotel

Historical, classic buildings, remodeled into boutique hotels with usually have less than 30 rooms.

Portuguese, Brazilian (PB)Hotel Boutique

Edifício clássico e histórico, reformado para acomodar hotéis boutiques. Geralmente, oferece menos de 30 quartos.

Tourism & hospitality; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5897418', 'url' => 'PB/apartment_hotel', 'image' => '', 'title' => 'Apart-hotel', 'tags' => array ( 0 => 'Apart-hotel', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'Apart-hotel', 'source_id' => 516798, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130813143004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MarcelaTizo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Acomodações em unidades similares a apartamentos. Oferecem instalações de cozinha compactas ou completas. Definido pela legislação para fins de licenciamento e classificação.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623953155883013, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'apartment hotel', 'Definition' => 'Accommodation in apartment-style units rather than rooms: with minimum or expanded in-suite cooking facilities. Defined by legislation for licensing and classification purposes.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'apartment_hotel', ))

English (EN)apartment hotel

Accommodation in apartment-style units rather than rooms: with minimum or expanded in-suite cooking facilities. Defined by legislation for licensing and classification purposes.

Portuguese, Brazilian (PB)Apart-hotel

Acomodações em unidades similares a apartamentos. Oferecem instalações de cozinha compactas ou completas. Definido pela legislação para fins de licenciamento e classificação.

Travel; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5897316', 'url' => 'PB/double-room_rate', 'image' => '', 'title' => 'Diária para quarto duplo', 'tags' => array ( 0 => 'Diária para quarto duplo', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'Diária para quarto duplo', 'source_id' => 516777, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130813140804', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MarcelaTizo', 'special_term' => '', 'definition' => 'O preço total de um quarto para duas pessoas (o dobro da diária para ocupação dupla).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623952665149440, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'double-room rate', 'Definition' => 'The full price of a room for two people (twice the double-occupancy rate. )', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'double-room_rate', ))

English (EN)double-room rate

The full price of a room for two people (twice the double-occupancy rate. )

Portuguese, Brazilian (PB)Diária para quarto duplo

O preço total de um quarto para duas pessoas (o dobro da diária para ocupação dupla).

Travel; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5896416', 'url' => 'PB/hotel_₁', 'image' => '', 'title' => 'Hotel', 'tags' => array ( 0 => 'Hotel', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'Hotel', 'source_id' => 516770, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130813111805', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MarcelaTizo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Estabelecimento com um número mínimo de acomodações, serviços e comodidades, geralmente definido como tal pela legislação de licenciamento, para fins de classificação e de elegibilidade a incentivos fiscais (em determinadas instâncias). Pode servir alimentos e bebidas, porém, nem sempre no mesmo edifício das acomodações. Este serviço pode ser providenciado pela equipe do estabelecimento ou por uma empresa terceirizada. Pode ou não providenciar atividades e comodidades de lazer no local, bem como estabelecer parcerias com outros estabelecimentos. Inclui motéis, hotéis resorts, resorts e hotéis empresariais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623948675317763, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'hotel', 'Definition' => 'Minimum number of available rooms, services, and amenities, usually defined by legislation for licensing and classification purposes as well as eligibility for fiscal incentives in some jurisdictions. May provide food and beverage services on site but not always within the accommodation building(s): usually by in-house staff but occasionally through an outside food and beverage contractor. May or may not provide a range of recreation and other amenities on site or by arrangement with others off site. Includes motor hotel, resort hotel or resort, and commercial hotel.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hotel_₁', ))

English (EN)hotel

Minimum number of available rooms, services, and amenities, usually defined by legislation for licensing and classification purposes as well as eligibility for fiscal incentives in some jurisdictions. May provide food and beverage services on site but not ...

Portuguese, Brazilian (PB)Hotel

Estabelecimento com um número mínimo de acomodações, serviços e comodidades, geralmente definido como tal pela legislação de licenciamento, para fins de classificação e de elegibilidade a incentivos fiscais (em determinadas instâncias). Pode servir alimentos ...

Travel; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5896415', 'url' => 'PB/guest_house', 'image' => '', 'title' => 'Pousada', 'tags' => array ( 0 => 'Pousada', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'Pousada', 'source_id' => 516765, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130813111804', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MarcelaTizo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma residência com algumas acomodações, que podem ser ser limitadas por lei ou pelas instalações do local. Geralmente, a única refeição servida é o café da manhã (incluído na diária). A legislação não permite que estes estabelecimentos vendam bebidas alcoólicas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623948675317762, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'guest house', 'Definition' => 'A personal residence with a small amount of overnight accommodation sometimes limited by legislation and residence constraints. Typically provides breakfast which is included within the room rate but no other meals. Not licensed to provide alcoholic beverages commercially.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'guest_house', ))

English (EN)guest house

A personal residence with a small amount of overnight accommodation sometimes limited by legislation and residence constraints. Typically provides breakfast which is included within the room rate but no other meals. Not licensed to provide alcoholic beverages ...

Portuguese, Brazilian (PB)Pousada

Uma residência com algumas acomodações, que podem ser ser limitadas por lei ou pelas instalações do local. Geralmente, a única refeição servida é o café da manhã (incluído na diária). A legislação não permite que estes estabelecimentos vendam bebidas ...

Travel; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5898256', 'url' => 'PB/booked', 'image' => '', 'title' => 'Reservado', 'tags' => array ( 0 => 'Reservado', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Hotels', 3 => '', ), 'term' => 'Reservado', 'source_id' => 747359, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130813170408', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MarcelaTizo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Quartos de hotel, passagens aéreas e outros serviços de viagens destinados a um cliente específico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623956772421636, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'booked', 'Definition' => 'Hotel rooms, airline tickets or other travel services held for a specific client.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/2/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'booked', ))

English (EN)booked

Hotel rooms, airline tickets or other travel services held for a specific client.

Portuguese, Brazilian (PB)Reservado

Quartos de hotel, passagens aéreas e outros serviços de viagens destinados a um cliente específico.

Tourism & hospitality; Hotels