portrait

MarcelaTizo

Sao Caetano do Sul, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,368

Words Translated

45

Terms Translated

MarcelaTizo’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent MarcelaTizo’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '5896414', 'url' => 'PB/hotel_package', 'image' => '', 'title' => 'Pacote hoteleiro', 'tags' => array ( 0 => 'Pacote hoteleiro', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'Pacote hoteleiro', 'source_id' => 516764, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130813111803', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MarcelaTizo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pacote oferecido por um hotel, pode englobar apenas acomodação e café da manhã ou incluir diversos serviços, como transporte terrestre, acomodação, refeições, instalações esportivas, entre outros (principalmente em resorts).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623948675317761, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'hotel package', 'Definition' => 'A package offered by a hotel, sometimes consisting of no more than a room and breakfast; sometimes, especially at resort hotels, consisting of (ground) transportation, room, meals, sports facilities and other components.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hotel_package', ))

English (EN)hotel package

A package offered by a hotel, sometimes consisting of no more than a room and breakfast; sometimes, especially at resort hotels, consisting of (ground) transportation, room, meals, sports facilities and other components.

Portuguese, Brazilian (PB)Pacote hoteleiro

Pacote oferecido por um hotel, pode englobar apenas acomodação e café da manhã ou incluir diversos serviços, como transporte terrestre, acomodação, refeições, instalações esportivas, entre outros (principalmente em resorts).

Travel; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5897418', 'url' => 'PB/apartment_hotel', 'image' => '', 'title' => 'Apart-hotel', 'tags' => array ( 0 => 'Apart-hotel', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'Apart-hotel', 'source_id' => 516798, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130813143004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MarcelaTizo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Acomodações em unidades similares a apartamentos. Oferecem instalações de cozinha compactas ou completas. Definido pela legislação para fins de licenciamento e classificação.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623953155883013, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'apartment hotel', 'Definition' => 'Accommodation in apartment-style units rather than rooms: with minimum or expanded in-suite cooking facilities. Defined by legislation for licensing and classification purposes.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'apartment_hotel', ))

English (EN)apartment hotel

Accommodation in apartment-style units rather than rooms: with minimum or expanded in-suite cooking facilities. Defined by legislation for licensing and classification purposes.

Portuguese, Brazilian (PB)Apart-hotel

Acomodações em unidades similares a apartamentos. Oferecem instalações de cozinha compactas ou completas. Definido pela legislação para fins de licenciamento e classificação.

Travel; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5897315', 'url' => 'PB/double-occupancy_rate', 'image' => '', 'title' => 'Diária para ocupação dupla', 'tags' => array ( 0 => 'Diária para ocupação dupla', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'Diária para ocupação dupla', 'source_id' => 516776, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130813140803', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MarcelaTizo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Preço, por pessoa, de um quarto compartilhado entre duas pessoas. A diária que é descrita, geralmente, nos catálogos de turismo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623952664100868, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'double-occupancy rate', 'Definition' => 'The price per person for a room to be shared with another person; the rate most frequently quoted in tour brochures.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'double-occupancy_rate', ))

English (EN)double-occupancy rate

The price per person for a room to be shared with another person; the rate most frequently quoted in tour brochures.

Portuguese, Brazilian (PB)Diária para ocupação dupla

Preço, por pessoa, de um quarto compartilhado entre duas pessoas. A diária que é descrita, geralmente, nos catálogos de turismo.

Travel; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5896417', 'url' => 'PB/guest_amenities', 'image' => '', 'title' => 'Comodidades', 'tags' => array ( 0 => 'Comodidades', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'Comodidades', 'source_id' => 516773, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130813111805', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MarcelaTizo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Não devem ser confundidas com "amenidades", que são os itens descartáveis fornecidos nos quartos e banheiros, e incluem xampus, loções, condicionadores, sabonetes, pastas e escovas de dentes, toucas de banho, etc. O custo destes itens está incluído na diária da acomodação.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623948675317764, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'guest amenities', 'Definition' => 'Not to be confused with "amenities", this is the term given to the range of disposable items provided in guest room bathrooms and includes such items as shampoo, lotion, conditioner, soap, toothpaste, toothbrush, shower caps, etc… The cost of these items are built into room rate.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'guest_amenities', ))

English (EN)guest amenities

Not to be confused with "amenities", this is the term given to the range of disposable items provided in guest room bathrooms and includes such items as shampoo, lotion, conditioner, soap, toothpaste, toothbrush, shower caps, etc… The cost of these items are ...

Portuguese, Brazilian (PB)Comodidades

Não devem ser confundidas com "amenidades", que são os itens descartáveis fornecidos nos quartos e banheiros, e incluem xampus, loções, condicionadores, sabonetes, pastas e escovas de dentes, toucas de banho, etc. O custo destes itens está incluído na diária ...

Travel; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5897456', 'url' => 'PB/courtesy_tray', 'image' => '', 'title' => 'Kit de boas-vindas', 'tags' => array ( 0 => 'Kit de boas-vindas', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Hotels', 3 => '', ), 'term' => 'Kit de boas-vindas', 'source_id' => 747344, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130813143601', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MarcelaTizo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Bandeja deixada no quarto do hotel, com tudo o que você precisa para saborear uma bebida quente, além de uma chaleira elétrica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623953362452480, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'courtesy tray', 'Definition' => 'It is a tray, nicely put at your disposal in your hotel room, on which you will find all you need to savour a hot drink, and a kettle.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/2/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'courtesy_tray', ))

English (EN)courtesy tray

It is a tray, nicely put at your disposal in your hotel room, on which you will find all you need to savour a hot drink, and a kettle.

Portuguese, Brazilian (PB)Kit de boas-vindas

Bandeja deixada no quarto do hotel, com tudo o que você precisa para saborear uma bebida quente, além de uma chaleira elétrica.

Tourism & hospitality; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5899588', 'url' => 'PB/intelligent_hotels_₁', 'image' => '', 'title' => 'Hotéis inteligentes', 'tags' => array ( 0 => 'Hotéis inteligentes', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Hotels', 3 => '', ), 'term' => 'Hotéis inteligentes', 'source_id' => 747381, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130813193003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MarcelaTizo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hotéis cujas instalações oferecem tecnologia de última geração. Estes hotéis substituíram os sistemas tradicionais para reduzir gastos com energia. Os novos sistemas são geralmente integrados, combinando sistemas analógicos e digitais para oferecer uma comunicação mais eficiente nos hotéis. O retorno do investimento reflete-se na redução dos gastos com energia e no conforto oferecido aos hóspedes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623961912541184, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'intelligent hotels', 'Definition' => 'Hotels that are identified because they have state of the art technology systems for their operations. These hotels have replaced the traditional systems to reduce their energy cost and usually have integrated systems which join analog and digital systems to achieve an effective communication in their hotels. The return on investment is reflected in the energy-cost savings and the comfort they provide to their guests.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/2/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'intelligent_hotels_₁', ))

English (EN)intelligent hotels

Hotels that are identified because they have state of the art technology systems for their operations. These hotels have replaced the traditional systems to reduce their energy cost and usually have integrated systems which join analog and digital systems to ...

Portuguese, Brazilian (PB)Hotéis inteligentes

Hotéis cujas instalações oferecem tecnologia de última geração. Estes hotéis substituíram os sistemas tradicionais para reduzir gastos com energia. Os novos sistemas são geralmente integrados, combinando sistemas analógicos e digitais para oferecer uma ...

Tourism & hospitality; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5896218', 'url' => 'PB/walk_in_guest', 'image' => '', 'title' => 'Hóspede walk in', 'tags' => array ( 0 => 'Hóspede walk in', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'Hóspede walk in', 'source_id' => 516751, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130813103804', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MarcelaTizo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hóspede que chega ao hotel sem reserva.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623947701190656, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'walk in guest', 'Definition' => 'A guess who checks-in without an advance reservation or notice.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'walk_in_guest', ))

English (EN)walk in guest

A guess who checks-in without an advance reservation or notice.

Portuguese, Brazilian (PB)Hóspede walk in

Hóspede que chega ao hotel sem reserva.

Travel; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5899676', 'url' => 'PB/low_(off-peak)_season', 'image' => '', 'title' => 'Baixa temporada', 'tags' => array ( 0 => 'Baixa temporada', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Hotels', 3 => '', ), 'term' => 'Baixa temporada', 'source_id' => 747388, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130813194806', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MarcelaTizo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Meses consecutivos de lucro, taxa de ocupação e diárias mais baixas no hotel. No Rajastão (Índia), por exemplo, este período vai de abril a setembro.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623962323582981, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'low (off-peak) season', 'Definition' => 'The consecutive months during which the lowest revenues, room/suite occupancy and average room rates are generated. In the Rajasthan this is generally April to September.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/2/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'low_(off-peak)_season', ))

English (EN)low (off-peak) season

The consecutive months during which the lowest revenues, room/suite occupancy and average room rates are generated. In the Rajasthan this is generally April to September.

Portuguese, Brazilian (PB)Baixa temporada

Meses consecutivos de lucro, taxa de ocupação e diárias mais baixas no hotel. No Rajastão (Índia), por exemplo, este período vai de abril a setembro.

Tourism & hospitality; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5899587', 'url' => 'PB/mini_bar_₁', 'image' => '', 'title' => 'frigobar', 'tags' => array ( 0 => 'frigobar', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Hotels', 3 => '', ), 'term' => 'frigobar', 'source_id' => 747373, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130813193002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MarcelaTizo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pequeno refrigerador contendo uma variedade de bebidas e petiscos, situado no quarto de hóspedes, com acesso exclusivo com a chave do quarto. Esta comodidade oferece uma alternativa mais segura e lucrativa ao serviço de quarto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623961911492612, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'mini bar', 'Definition' => 'A specially designed small floor mounted refrigerator containing a variety of beverages and snacks located in guest rooms, with individual guest room key access. This amenity serves as a more credible and profitable substitute for room service.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/2/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mini_bar_₁', ))

English (EN)mini bar

A specially designed small floor mounted refrigerator containing a variety of beverages and snacks located in guest rooms, with individual guest room key access. This amenity serves as a more credible and profitable substitute for room service.

Portuguese, Brazilian (PB)frigobar

Pequeno refrigerador contendo uma variedade de bebidas e petiscos, situado no quarto de hóspedes, com acesso exclusivo com a chave do quarto. Esta comodidade oferece uma alternativa mais segura e lucrativa ao serviço de quarto.

Tourism & hospitality; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5896217', 'url' => 'PB/shoulder_season_₁', 'image' => '', 'title' => 'Temporada intermediária', 'tags' => array ( 0 => 'Temporada intermediária', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'Temporada intermediária', 'source_id' => 516743, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130813103803', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MarcelaTizo', 'special_term' => '', 'definition' => 'O breve período entre a alta e a baixa temporada. As tarifas são mais baixas que na alta temporada e mais altas que na baixa temporada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623947700142085, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'shoulder season', 'Definition' => 'A short season that falls between the high and low season and offers fares and rates between those of the other types of seasons.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shoulder_season_₁', ))

English (EN)shoulder season

A short season that falls between the high and low season and offers fares and rates between those of the other types of seasons.

Portuguese, Brazilian (PB)Temporada intermediária

O breve período entre a alta e a baixa temporada. As tarifas são mais baixas que na alta temporada e mais altas que na baixa temporada.

Travel; Hotels