portrait

MarcelaTizo

Sao Caetano do Sul, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,368

Words Translated

45

Terms Translated

MarcelaTizo’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent MarcelaTizo’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '5896416', 'url' => 'PB/hotel_₁', 'image' => '', 'title' => 'Hotel', 'tags' => array ( 0 => 'Hotel', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'Hotel', 'source_id' => 516770, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130813111805', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MarcelaTizo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Estabelecimento com um número mínimo de acomodações, serviços e comodidades, geralmente definido como tal pela legislação de licenciamento, para fins de classificação e de elegibilidade a incentivos fiscais (em determinadas instâncias). Pode servir alimentos e bebidas, porém, nem sempre no mesmo edifício das acomodações. Este serviço pode ser providenciado pela equipe do estabelecimento ou por uma empresa terceirizada. Pode ou não providenciar atividades e comodidades de lazer no local, bem como estabelecer parcerias com outros estabelecimentos. Inclui motéis, hotéis resorts, resorts e hotéis empresariais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623948675317763, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'hotel', 'Definition' => 'Minimum number of available rooms, services, and amenities, usually defined by legislation for licensing and classification purposes as well as eligibility for fiscal incentives in some jurisdictions. May provide food and beverage services on site but not always within the accommodation building(s): usually by in-house staff but occasionally through an outside food and beverage contractor. May or may not provide a range of recreation and other amenities on site or by arrangement with others off site. Includes motor hotel, resort hotel or resort, and commercial hotel.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hotel_₁', ))

English (EN)hotel

Minimum number of available rooms, services, and amenities, usually defined by legislation for licensing and classification purposes as well as eligibility for fiscal incentives in some jurisdictions. May provide food and beverage services on site but not ...

Portuguese, Brazilian (PB)Hotel

Estabelecimento com um número mínimo de acomodações, serviços e comodidades, geralmente definido como tal pela legislação de licenciamento, para fins de classificação e de elegibilidade a incentivos fiscais (em determinadas instâncias). Pode servir alimentos ...

Travel; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5899518', 'url' => 'PB/apartment_hotel_₁', 'image' => '', 'title' => 'Apart-hotel', 'tags' => array ( 0 => 'Apart-hotel', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Hotels', 3 => '', ), 'term' => 'Apart-hotel', 'source_id' => 747369, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130813191604', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MarcelaTizo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Acomodação em estilo de apartamento, com instalações de cozinha compactas ou completas. Definido pela legislação para fins de licenciamento e classificação.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623961674514436, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'apartment hotel', 'Definition' => 'Accommodation in apartment-style units rather than rooms: with minimum or expanded in-suite cooking facilities. Defined by legislation for licensing and classification purposes.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/2/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'apartment_hotel_₁', ))

English (EN)apartment hotel

Accommodation in apartment-style units rather than rooms: with minimum or expanded in-suite cooking facilities. Defined by legislation for licensing and classification purposes.

Portuguese, Brazilian (PB)Apart-hotel

Acomodação em estilo de apartamento, com instalações de cozinha compactas ou completas. Definido pela legislação para fins de licenciamento e classificação.

Tourism & hospitality; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5897314', 'url' => 'PB/double_double', 'image' => '', 'title' => 'Quarto Duplo Twin', 'tags' => array ( 0 => 'Quarto Duplo Twin', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'Quarto Duplo Twin', 'source_id' => 516775, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130813140802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MarcelaTizo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Quarto de hotel com duas camas de casal.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623952664100867, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'double double', 'Definition' => 'A hotel room that has two double beds; sometimes known as a twin double.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'double_double', ))

English (EN)double double

A hotel room that has two double beds; sometimes known as a twin double.

Portuguese, Brazilian (PB)Quarto Duplo Twin

Quarto de hotel com duas camas de casal.

Travel; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5899588', 'url' => 'PB/intelligent_hotels_₁', 'image' => '', 'title' => 'Hotéis inteligentes', 'tags' => array ( 0 => 'Hotéis inteligentes', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Hotels', 3 => '', ), 'term' => 'Hotéis inteligentes', 'source_id' => 747381, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130813193003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MarcelaTizo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hotéis cujas instalações oferecem tecnologia de última geração. Estes hotéis substituíram os sistemas tradicionais para reduzir gastos com energia. Os novos sistemas são geralmente integrados, combinando sistemas analógicos e digitais para oferecer uma comunicação mais eficiente nos hotéis. O retorno do investimento reflete-se na redução dos gastos com energia e no conforto oferecido aos hóspedes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623961912541184, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'intelligent hotels', 'Definition' => 'Hotels that are identified because they have state of the art technology systems for their operations. These hotels have replaced the traditional systems to reduce their energy cost and usually have integrated systems which join analog and digital systems to achieve an effective communication in their hotels. The return on investment is reflected in the energy-cost savings and the comfort they provide to their guests.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/2/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'intelligent_hotels_₁', ))

English (EN)intelligent hotels

Hotels that are identified because they have state of the art technology systems for their operations. These hotels have replaced the traditional systems to reduce their energy cost and usually have integrated systems which join analog and digital systems to ...

Portuguese, Brazilian (PB)Hotéis inteligentes

Hotéis cujas instalações oferecem tecnologia de última geração. Estes hotéis substituíram os sistemas tradicionais para reduzir gastos com energia. Os novos sistemas são geralmente integrados, combinando sistemas analógicos e digitais para oferecer uma ...

Tourism & hospitality; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5897416', 'url' => 'PB/deposit_policy', 'image' => '', 'title' => 'Política de depósito', 'tags' => array ( 0 => 'Política de depósito', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'Política de depósito', 'source_id' => 516789, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130813143002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MarcelaTizo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Montante específico ou percentual do valor total da reserva, que deve ser pago em uma determinada data, antes da chegada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623953155883011, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'deposit policy', 'Definition' => 'A specified amount or a percentage of the total bill due on a specified date prior to arrival.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'deposit_policy', ))

English (EN)deposit policy

A specified amount or a percentage of the total bill due on a specified date prior to arrival.

Portuguese, Brazilian (PB)Política de depósito

Montante específico ou percentual do valor total da reserva, que deve ser pago em uma determinada data, antes da chegada.

Travel; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5896415', 'url' => 'PB/guest_house', 'image' => '', 'title' => 'Pousada', 'tags' => array ( 0 => 'Pousada', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'Pousada', 'source_id' => 516765, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130813111804', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MarcelaTizo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma residência com algumas acomodações, que podem ser ser limitadas por lei ou pelas instalações do local. Geralmente, a única refeição servida é o café da manhã (incluído na diária). A legislação não permite que estes estabelecimentos vendam bebidas alcoólicas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623948675317762, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'guest house', 'Definition' => 'A personal residence with a small amount of overnight accommodation sometimes limited by legislation and residence constraints. Typically provides breakfast which is included within the room rate but no other meals. Not licensed to provide alcoholic beverages commercially.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'guest_house', ))

English (EN)guest house

A personal residence with a small amount of overnight accommodation sometimes limited by legislation and residence constraints. Typically provides breakfast which is included within the room rate but no other meals. Not licensed to provide alcoholic beverages ...

Portuguese, Brazilian (PB)Pousada

Uma residência com algumas acomodações, que podem ser ser limitadas por lei ou pelas instalações do local. Geralmente, a única refeição servida é o café da manhã (incluído na diária). A legislação não permite que estes estabelecimentos vendam bebidas ...

Travel; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5898249', 'url' => 'PB/chambers_of_commerce', 'image' => '', 'title' => 'Câmara de Comércio', 'tags' => array ( 0 => 'Câmara de Comércio', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Hotels', 3 => '', ), 'term' => 'Câmara de Comércio', 'source_id' => 747352, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130813170402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MarcelaTizo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Geralmente, uma Câmara de Comércio especializa-se em desenvolvimento econômico local, que pode incluir a promoção do turismo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623956618280962, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'chambers of commerce', 'Definition' => 'Typically, a Chamber of Commerce will specialize in local economic development that can include tourism promotion.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/2/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chambers_of_commerce', ))

English (EN)chambers of commerce

Typically, a Chamber of Commerce will specialize in local economic development that can include tourism promotion.

Portuguese, Brazilian (PB)Câmara de Comércio

Geralmente, uma Câmara de Comércio especializa-se em desenvolvimento econômico local, que pode incluir a promoção do turismo.

Tourism & hospitality; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5899587', 'url' => 'PB/mini_bar_₁', 'image' => '', 'title' => 'frigobar', 'tags' => array ( 0 => 'frigobar', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Hotels', 3 => '', ), 'term' => 'frigobar', 'source_id' => 747373, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130813193002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MarcelaTizo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pequeno refrigerador contendo uma variedade de bebidas e petiscos, situado no quarto de hóspedes, com acesso exclusivo com a chave do quarto. Esta comodidade oferece uma alternativa mais segura e lucrativa ao serviço de quarto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623961911492612, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'mini bar', 'Definition' => 'A specially designed small floor mounted refrigerator containing a variety of beverages and snacks located in guest rooms, with individual guest room key access. This amenity serves as a more credible and profitable substitute for room service.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/2/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mini_bar_₁', ))

English (EN)mini bar

A specially designed small floor mounted refrigerator containing a variety of beverages and snacks located in guest rooms, with individual guest room key access. This amenity serves as a more credible and profitable substitute for room service.

Portuguese, Brazilian (PB)frigobar

Pequeno refrigerador contendo uma variedade de bebidas e petiscos, situado no quarto de hóspedes, com acesso exclusivo com a chave do quarto. Esta comodidade oferece uma alternativa mais segura e lucrativa ao serviço de quarto.

Tourism & hospitality; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5899589', 'url' => 'PB/international_marketing_₂', 'image' => '', 'title' => 'Marketing internacional', 'tags' => array ( 0 => 'Marketing internacional', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Hotels', 3 => '', ), 'term' => 'Marketing internacional', 'source_id' => 747382, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130813193004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MarcelaTizo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Comercialização de um destino, produto ou serviço para consumidores e empresas de outros países.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623961912541185, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'international marketing', 'Definition' => 'Marketing a destination, product or service to consumers and the trade outside the of the United States.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/2/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'international_marketing_₂', ))

English (EN)international marketing

Marketing a destination, product or service to consumers and the trade outside the of the United States.

Portuguese, Brazilian (PB)Marketing internacional

Comercialização de um destino, produto ou serviço para consumidores e empresas de outros países.

Tourism & hospitality; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5896414', 'url' => 'PB/hotel_package', 'image' => '', 'title' => 'Pacote hoteleiro', 'tags' => array ( 0 => 'Pacote hoteleiro', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'Pacote hoteleiro', 'source_id' => 516764, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130813111803', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'MarcelaTizo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pacote oferecido por um hotel, pode englobar apenas acomodação e café da manhã ou incluir diversos serviços, como transporte terrestre, acomodação, refeições, instalações esportivas, entre outros (principalmente em resorts).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623948675317761, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'hotel package', 'Definition' => 'A package offered by a hotel, sometimes consisting of no more than a room and breakfast; sometimes, especially at resort hotels, consisting of (ground) transportation, room, meals, sports facilities and other components.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hotel_package', ))

English (EN)hotel package

A package offered by a hotel, sometimes consisting of no more than a room and breakfast; sometimes, especially at resort hotels, consisting of (ground) transportation, room, meals, sports facilities and other components.

Portuguese, Brazilian (PB)Pacote hoteleiro

Pacote oferecido por um hotel, pode englobar apenas acomodação e café da manhã ou incluir diversos serviços, como transporte terrestre, acomodação, refeições, instalações esportivas, entre outros (principalmente em resorts).

Travel; Hotels