portrait

Morela Pereira

Padrenda, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

243

Words Translated

12

Terms Translated

Morela’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Morela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '9108660', 'url' => 'ES/conductor_₉', 'image' => '', 'title' => 'Director', 'tags' => array ( 0 => 'Director', 1 => 'Music', 2 => 'Classical', 3 => '', ), 'term' => 'Director', 'source_id' => 333102, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'Classical', ), 'lastedit' => '20150207131801', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Morela Pereira', 'special_term' => '', 'definition' => 'Persona que dirige a un grupo de intérpretes musicales. El director indica el tempo, fraseo, dinámica y estilo mediante gestos y expresiones faciales.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638026018881537, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'conductor', 'Definition' => 'One who directs a group of performers. The conductor indicates the tempo, phrasing, dynamics, and style by gestures and facial expressions.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'Classical', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/28', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'conductor_₉', ))

English (EN)conductor

One who directs a group of performers. The conductor indicates the tempo, phrasing, dynamics, and style by gestures and facial expressions.

Spanish (ES)Director

Persona que dirige a un grupo de intérpretes musicales. El director indica el tempo, fraseo, dinámica y estilo mediante gestos y expresiones faciales.

Music; Classical
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9108576', 'url' => 'ES/maestro_₁', 'image' => '', 'title' => 'Maestro', 'tags' => array ( 0 => 'Maestro', 1 => 'Music', 2 => 'Classical', 3 => '', ), 'term' => 'Maestro', 'source_id' => 332529, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'Classical', ), 'lastedit' => '20150207131004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Morela Pereira', 'special_term' => '', 'definition' => 'Se refiere a cualquier gran compositor, director de orquesta o profesor de música.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638025553313792, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'maestro', 'Definition' => 'Refers to any great composer, conductor, or teacher of music.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'Classical', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/28', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'maestro_₁', ))

English (EN)maestro

Refers to any great composer, conductor, or teacher of music.

Spanish (ES)Maestro

Se refiere a cualquier gran compositor, director de orquesta o profesor de música.

Music; Classical
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9111176', 'url' => 'ES/spiritual_minimalism_₁', 'image' => '', 'title' => 'Minimalismo espiritual', 'tags' => array ( 0 => 'Minimalismo espiritual', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => '', ), 'term' => 'Minimalismo espiritual', 'source_id' => 846936, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'lastedit' => '20150207171802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Morela Pereira', 'special_term' => '', 'definition' => 'Estilo musical contemporáneo relacionado con el minimalismo, caracterizado por un pulso débil y largas cadenas de progresiones exuberantes, ya sean tonales o modales.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638038315532291, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'spiritual minimalism', 'Definition' => 'Contemporary musical style related to minimalism, characterized by a weak pulse and long chains of lush progressions, either tonal or modal.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Music', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General music', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/3/2', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'spiritual_minimalism_₁', ))

English (EN)spiritual minimalism

Contemporary musical style related to minimalism, characterized by a weak pulse and long chains of lush progressions, either tonal or modal.

Spanish (ES)Minimalismo espiritual

Estilo musical contemporáneo relacionado con el minimalismo, caracterizado por un pulso débil y largas cadenas de progresiones exuberantes, ya sean tonales o modales.

Music; General music
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9108574', 'url' => 'ES/libretto_₂', 'image' => '', 'title' => 'libreto', 'tags' => array ( 0 => 'libreto', 1 => 'Music', 2 => 'Classical', 3 => '', ), 'term' => 'libreto', 'source_id' => 332429, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'Classical', ), 'lastedit' => '20150207131001', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Morela Pereira', 'special_term' => '', 'definition' => 'Texto de una ópera escrito por un compositor de música de ópera, o por otra persona (el libretista).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638025552265220, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'libretto', 'Definition' => 'The text of an opera, either written by the composer of the opera\'s music, or by someone else (the \'librettist\').', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'Classical', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/28', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'libretto_₂', ))

English (EN)libretto

The text of an opera, either written by the composer of the opera's music, or by someone else (the 'librettist').

Spanish (ES)libreto

Texto de una ópera escrito por un compositor de música de ópera, o por otra persona (el libretista).

Music; Classical
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9107394', 'url' => 'ES/most_viewed', 'image' => '', 'title' => 'más vistos', 'tags' => array ( 0 => 'más vistos', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Terminology management', 3 => 'TermWiki', 4 => '', ), 'term' => 'más vistos', 'source_id' => 87595, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Terminology management', ), 'product' => array ( 0 => 'TermWiki', ), 'lastedit' => '20150207111851', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Morela Pereira', 'special_term' => '', 'definition' => 'Lista de los términos más vistos por la mayoría de los usuarios.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638020413194243, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'most viewed', 'Definition' => 'This is a list of the terms which have been viewed the most times by the most users.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'TermWiki', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Terminology management', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/6', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'most_viewed', ))

English (EN)most viewed

This is a list of the terms which have been viewed the most times by the most users.

Spanish (ES)más vistos

Lista de los términos más vistos por la mayoría de los usuarios.

Translation & localization; Terminology management
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9108529', 'url' => 'ES/film_music', 'image' => '', 'title' => 'Música cinematográfica', 'tags' => array ( 0 => 'Música cinematográfica', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'Música cinematográfica', 'source_id' => 324867, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20150207130601', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Morela Pereira', 'special_term' => '', 'definition' => 'Música empleada, tanto de acompañamiento o incidental como de primer plano, en una película. No se debe confundir con banda sonora (soundtrack).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638025319481348, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'film music', 'Definition' => 'Music that serves either as background or foreground for a film.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'film_music', ))

English (EN)film music

Music that serves either as background or foreground for a film.

Spanish (ES)Música cinematográfica

Música empleada, tanto de acompañamiento o incidental como de primer plano, en una película. No se debe confundir con banda sonora (soundtrack).

Music; General music
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9107392', 'url' => 'ES/most_revised', 'image' => '', 'title' => 'más revisada', 'tags' => array ( 0 => 'más revisada', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Terminology management', 3 => 'TermWiki', 4 => '', ), 'term' => 'más revisada', 'source_id' => 87594, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Terminology management', ), 'product' => array ( 0 => 'TermWiki', ), 'lastedit' => '20150207111850', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Morela Pereira', 'special_term' => '', 'definition' => 'Lista de términos con más revisiones.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638020413194241, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'most revised', 'Definition' => 'This is a list of terms which have been revised many times.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'TermWiki', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Terminology management', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/6', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'most_revised', ))

English (EN)most revised

This is a list of terms which have been revised many times.

Spanish (ES)más revisada

Lista de términos con más revisiones.

Translation & localization; Terminology management
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9108698', 'url' => 'ES/leitmotif', 'image' => '', 'title' => 'leitmotiv', 'tags' => array ( 0 => 'leitmotiv', 1 => 'Music', 2 => 'Classical', 3 => '', ), 'term' => 'leitmotiv', 'source_id' => 332404, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'Classical', ), 'lastedit' => '20150207132202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Morela Pereira', 'special_term' => '', 'definition' => 'Es un tema musical asociado a un personaje o idea en particular.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638026027270144, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'leitmotif', 'Definition' => 'A leitmotif is a musical theme associated with a particular character or idea.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'Classical', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/28', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'leitmotif', ))

English (EN)leitmotif

A leitmotif is a musical theme associated with a particular character or idea.

Spanish (ES)leitmotiv

Es un tema musical asociado a un personaje o idea en particular.

Music; Classical
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9108044', 'url' => 'ES/The_Office', 'image' => 'The office.jpg;', 'title' => 'The Office', 'tags' => array ( 0 => 'The Office', 1 => 'TV shows', 2 => 'Comedy', 3 => '', ), 'term' => 'The Office', 'source_id' => 910215, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'TV shows', ), 'category' => array ( 0 => 'Comedy', ), 'lastedit' => '20150207122002', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Morela Pereira', 'special_term' => 'TIN', 'definition' => 'Serie de televisión de comedia situacional originaria del Reino Unido y adaptada para Estados Unidos, Francia, Alemania, Quebec, Chile, Israel y Brasil, y en proceso de adaptación para Suecia y China. El programa muestra situaciones embarazosas de una oficina, centrándose en el inseguro y poco popular gerente intermedio, David Brent en la serie original británica y Michael Scott en la versión estadounidense. Will Ferrell ha sido elegido para interpretar a Michael Scott en la próxima temporada de la versión estadounidense.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 250, 'height' => 182, '_version_' => 1503638023426801669, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'The Office', 'Definition' => 'Situational comedy first filmed in the UK, then adapted for US, France, German, Québec, Chilean, Israeli, and Brazilian versions, with Swedish and Chinese shows in development. The show captures awkward office situations, focusing around an insecure and unpopular middle-manager, David Brent in the British original and Michael Scott in the American version. Will Ferrell has been cast to play Michael Scott in the upcoming US series.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'The office.jpg;', 'Industry' => 'TV shows', 'Product Category' => 'Comedy', 'Special Term' => 'TIN', 'Other Reference' => 'TIN', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2011/3/25', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'The_Office', ))

English (EN)The Office

Situational comedy first filmed in the UK, then adapted for US, France, German, Québec, Chilean, Israeli, and Brazilian versions, with Swedish and Chinese shows in development. The show captures awkward office situations, focusing around an insecure and ...

Spanish (ES)The Office

Serie de televisión de comedia situacional originaria del Reino Unido y adaptada para Estados Unidos, Francia, Alemania, Quebec, Chile, Israel y Brasil, y en proceso de adaptación para Suecia y China. El programa muestra situaciones embarazosas de una ...

TV shows; Comedy
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9108265', 'url' => 'ES/mammacare', 'image' => '', 'title' => 'Método Mammacare', 'tags' => array ( 0 => 'Método Mammacare', 1 => 'Psychology', 2 => 'Behavior analysis', 3 => '', ), 'term' => 'Método Mammacare', 'source_id' => 502667, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Psychology', ), 'category' => array ( 0 => 'Behavior analysis', ), 'lastedit' => '20150207124102', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Morela Pereira', 'special_term' => '', 'definition' => 'Se trata de un programa conductual utilizado para enseñar a las mujeres una auto-examinación de mamas efectiva.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638024270905346, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'mammacare', 'Definition' => 'A behavioral program used to teach women effective self-examination of their breasts.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Psychology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Behavior analysis', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Neh Bella', 'Creation Date' => '2010/12/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mammacare', ))

English (EN)mammacare

A behavioral program used to teach women effective self-examination of their breasts.

Spanish (ES)Método Mammacare

Se trata de un programa conductual utilizado para enseñar a las mujeres una auto-examinación de mamas efectiva.

Psychology; Behavior analysis