portrait

NicoletaKlimek

Vienna, Austria

Translate From: English (EN); German (DE)

Translate To: Romanian (RO)

458

Words Translated

25

Terms Translated

NicoletaKlimek’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent NicoletaKlimek’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '6108551', 'url' => 'RO/petitioner_₄', 'image' => '', 'title' => 'petiționar', 'tags' => array ( 0 => 'petiționar', 1 => 'Law', 2 => 'General law', 3 => '', ), 'term' => 'petiționar', 'source_id' => 3091199, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20130910210403', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NicoletaRus', 'special_term' => '', 'definition' => 'Parte ce prezintă o petiție în fața instanței sau unei alte instituții publice.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624967504265216, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A party who presents a petition to a court or other official body.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'General law', 'Term' => 'petitioner', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'petitioner_₄', ))

English (EN)petitioner

A party who presents a petition to a court or other official body.

Romanian (RO)petiționar

Parte ce prezintă o petiție în fața instanței sau unei alte instituții publice.

Law; General law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6108562', 'url' => 'RO/annuity_₁₄', 'image' => '', 'title' => 'anuitate', 'tags' => array ( 0 => 'anuitate', 1 => 'Law', 2 => 'General law', 3 => '', ), 'term' => 'anuitate', 'source_id' => 3091009, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20130910210603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NicoletaRus', 'special_term' => '', 'definition' => 'O sumă fixă de bani plătită unei persoane în perioade stabilite de ex. anual.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624967506362370, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'annuity', 'Definition' => 'This is a fixed sum of money paid to a person at fixed times, such as yearly.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2012/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'annuity_₁₄', ))

English (EN)annuity

This is a fixed sum of money paid to a person at fixed times, such as yearly.

Romanian (RO)anuitate

O sumă fixă de bani plătită unei persoane în perioade stabilite de ex. anual.

Law; General law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6108523', 'url' => 'RO/quantity_survey_₁', 'image' => '', 'title' => 'cercetare cantitativă', 'tags' => array ( 0 => 'cercetare cantitativă', 1 => 'Law', 2 => 'Contracts', 3 => '', ), 'term' => 'cercetare cantitativă', 'source_id' => 1583604, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'Contracts', ), 'lastedit' => '20130910205802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NicoletaRus', 'special_term' => '', 'definition' => 'Proces matematic utilizat în estimarea costului unei noi construcții, a unei dezvoltări sau reproduceri.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624967198081026, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'quantity survey', 'Definition' => 'Mathematical process used in estimating cost of a new building construction, improvement, or reproduction.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'Contracts', 'Creation User' => 'Kaharuddin', 'Creation Date' => '2011/9/12', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'quantity_survey_₁', ))

English (EN)quantity survey

Mathematical process used in estimating cost of a new building construction, improvement, or reproduction.

Romanian (RO)cercetare cantitativă

Proces matematic utilizat în estimarea costului unei noi construcții, a unei dezvoltări sau reproduceri.

Law; Contracts
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6108777', 'url' => 'RO/sign_language_₂', 'image' => '', 'title' => 'limbaj mimico-gestual', 'tags' => array ( 0 => 'limbaj mimico-gestual', 1 => 'Education', 2 => 'Special education', 3 => '', ), 'term' => 'limbaj mimico-gestual', 'source_id' => 1912461, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Special education', ), 'lastedit' => '20130910215402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NicoletaRus', 'special_term' => '', 'definition' => 'Limbaj ce folosește un sistem de mișcări manuale, faciale și corporale drept mijloace de comunicare, în special în rândul persoanelor surdo-mute.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624968358854658, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'sign language', 'Definition' => 'A language that uses a system of manual, facial and other body movements as the means of communication, especially among deaf people.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Education', 'Product Category' => 'Special education', 'Creation User' => 'stephfree', 'Creation Date' => '2012/2/12', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sign_language_₂', ))

English (EN)sign language

A language that uses a system of manual, facial and other body movements as the means of communication, especially among deaf people.

Romanian (RO)limbaj mimico-gestual

Limbaj ce folosește un sistem de mișcări manuale, faciale și corporale drept mijloace de comunicare, în special în rândul persoanelor surdo-mute.

Education; Special education
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6108881', 'url' => 'RO/right,_constitutional', 'image' => '', 'title' => 'drept constituțional', 'tags' => array ( 0 => 'drept constituțional', 1 => 'Legal services', 2 => 'General law', 3 => '', ), 'term' => 'drept constituțional', 'source_id' => 193776, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20130910221402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NicoletaRus', 'special_term' => '', 'definition' => 'drept garantat prin Constituție tuturor cetățenilor', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624968820228097, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'right, constitutional', 'Definition' => 'right which is guaranteed to all citizens by the Constitution', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Legal services', 'Product Category' => 'General law', 'Usage Status' => 'New', 'Part of Speech' => 'noun', 'Creation User' => 'Jörgh', 'Creation Date' => '2010/8/27', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'right,_constitutional', ))

English (EN)right, constitutional

right which is guaranteed to all citizens by the Constitution

Romanian (RO)drept constituțional

drept garantat prin Constituție tuturor cetățenilor

Legal services; General law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6108454', 'url' => 'RO/viscoelasticity', 'image' => '', 'title' => 'vascoelasticitate', 'tags' => array ( 0 => 'vascoelasticitate', 1 => 'Energy', 2 => 'Natural gas', 3 => 'AGA', 4 => '', ), 'term' => 'vascoelasticitate', 'source_id' => 94707, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Natural gas', ), 'company' => array ( 0 => 'AGA', ), 'lastedit' => '20130910204402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NicoletaRus', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tendința materialelor plastice de a răspunde la stres ca și cum ar fi formate dintr-o combinație de lichide vâscoase și solide elastice.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624966799622147, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'viscoelasticity', 'Definition' => 'The tendency of plastics to respond to stress as if they were a combination of viscous liquids and elastic solids.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Energy', 'Product Category' => 'Natural gas', 'Company' => 'AGA', 'Creation User' => 'JJD', 'Creation Date' => '2010/7/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'viscoelasticity', ))

English (EN)viscoelasticity

The tendency of plastics to respond to stress as if they were a combination of viscous liquids and elastic solids.

Romanian (RO)vascoelasticitate

Tendința materialelor plastice de a răspunde la stres ca și cum ar fi formate dintr-o combinație de lichide vâscoase și solide elastice.

Energy; Natural gas
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1052066', 'url' => 'RO/Download', 'image' => '', 'title' => 'a descărca', 'tags' => array ( 0 => 'a descărca', 1 => 'Computer', 2 => '', ), 'term' => 'a descărca', 'source_id' => 10365, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'lastedit' => '20130910212002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NicoletaRus', 'special_term' => '', 'definition' => 'A transfera informații de pe un calculator pe altul. Descărcarea implică recepționarea de informații iar încărcarea transmiterea de informații.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602063347548160, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Download', 'Definition' => 'To transfer information from one computer to another. Downloading receives and uploading transmits information.', 'Industry' => 'Computer', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Rockterm', 'Creation Date' => '2010/4/7', 'Revision User' => 'Rockterm', 'Revision Date' => '2010/4/7', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Download', ))

English (EN)Download

To transfer information from one computer to another. Downloading receives and uploading transmits information.

Romanian (RO)a descărca

A transfera informații de pe un calculator pe altul. Descărcarea implică recepționarea de informații iar încărcarea transmiterea de informații.

Computer;
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6108970', 'url' => 'RO/astraphobia', 'image' => '', 'title' => 'astrafobie', 'tags' => array ( 0 => 'astrafobie', 1 => 'Psychiatry', 2 => 'Phobias', 3 => '', ), 'term' => 'astrafobie', 'source_id' => 1115297, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'category' => array ( 0 => 'Phobias', ), 'lastedit' => '20130910223402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NicoletaRus', 'special_term' => '', 'definition' => 'astrafobia, cunoscută și sub denumirea de brontofobie, cheraunofobie sau toritrofobie este frica anormală de tunete și fulgere.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624969360244739, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'astraphobia', 'Definition' => 'Astraphobia, also known as astrapophobia, brontophobia, keraunophobia, or tonitrophobia, is an abnormal fear of thunder and lightning.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Psychiatry', 'Product Category' => 'Phobias', 'Creation User' => 'PanchoVilla', 'Creation Date' => '2011/4/20', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'astraphobia', ))

English (EN)astraphobia

Astraphobia, also known as astrapophobia, brontophobia, keraunophobia, or tonitrophobia, is an abnormal fear of thunder and lightning.

Romanian (RO)astrafobie

astrafobia, cunoscută și sub denumirea de brontofobie, cheraunofobie sau toritrofobie este frica anormală de tunete și fulgere.

Psychiatry; Phobias
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6109013', 'url' => 'RO/enuresis_₂', 'image' => '', 'title' => 'Enureză', 'tags' => array ( 0 => 'Enureză', 1 => 'Health care', 2 => 'Psychiatry', 3 => '', ), 'term' => 'Enureză', 'source_id' => 537003, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'lastedit' => '20130910224202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NicoletaRus', 'special_term' => '', 'definition' => 'Inabilitatea de a controla fluxul de urină și urinarea involuntară', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624969563668481, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'enuresis', 'Definition' => 'The inability to control the flow of urine and involuntary urination.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'Psychiatry', 'Creation User' => 'Hemera', 'Creation Date' => '2011/1/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'enuresis_₂', ))

English (EN)enuresis

The inability to control the flow of urine and involuntary urination.

Romanian (RO)Enureză

Inabilitatea de a controla fluxul de urină și urinarea involuntară

Health care; Psychiatry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6108971', 'url' => 'RO/mysophobia', 'image' => '', 'title' => 'misofobie', 'tags' => array ( 0 => 'misofobie', 1 => 'Psychiatry', 2 => 'Phobias', 3 => '', ), 'term' => 'misofobie', 'source_id' => 1204694, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'category' => array ( 0 => 'Phobias', ), 'lastedit' => '20130910223404', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NicoletaRus', 'special_term' => '', 'definition' => 'Misofobie este teremenul utilizat pentru descrierea unei frici patologice de contaminare și microbi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624969360244740, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'mysophobia', 'Definition' => 'Mysophobia is a term used to describe a pathological fear of contamination and germs.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Psychiatry', 'Product Category' => 'Phobias', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'PanchoVilla', 'Creation Date' => '2011/5/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mysophobia', ))

English (EN)mysophobia

Mysophobia is a term used to describe a pathological fear of contamination and germs.

Romanian (RO)misofobie

Misofobie este teremenul utilizat pentru descrierea unei frici patologice de contaminare și microbi.

Psychiatry; Phobias