portrait

NicoletaKlimek

Vienna, Austria

Translate From: English (EN); German (DE)

Translate To: Romanian (RO)

458

Words Translated

25

Terms Translated

NicoletaKlimek’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent NicoletaKlimek’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '6108550', 'url' => 'RO/prenuptial_agreement_₂', 'image' => '', 'title' => 'contract prenupțial', 'tags' => array ( 0 => 'contract prenupțial', 1 => 'Law', 2 => 'General law', 3 => '', ), 'term' => 'contract prenupțial', 'source_id' => 3091141, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20130910210402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NicoletaRus', 'special_term' => '', 'definition' => 'Reprezintă un contract între două persoane care urmează să se căsătorească în ceea ce privește împărțirea bunurilor în caz de divorț.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624967503216640, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'prenuptial agreement', 'Definition' => 'It is a contract between two persons about to marry regarding property settlement in the event of divorce.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2012/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'prenuptial_agreement_₂', ))

English (EN)prenuptial agreement

It is a contract between two persons about to marry regarding property settlement in the event of divorce.

Romanian (RO)contract prenupțial

Reprezintă un contract între două persoane care urmează să se căsătorească în ceea ce privește împărțirea bunurilor în caz de divorț.

Law; General law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6108494', 'url' => 'RO/tube_cutter', 'image' => '', 'title' => 'tăietor țeavă', 'tags' => array ( 0 => 'tăietor țeavă', 1 => 'Real estate', 2 => 'Home improvement', 3 => '', ), 'term' => 'tăietor țeavă', 'source_id' => 94985, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Real estate', ), 'category' => array ( 0 => 'Home improvement', ), 'lastedit' => '20130910205203', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NicoletaRus', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tăietorul de țeavă este un instrument pentru tăierea țevii.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624966808010754, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'tube cutter', 'Definition' => 'A tube cutter is a tool for cutting pipe.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Real estate', 'Product Category' => 'Home improvement', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tube_cutter', ))

English (EN)tube cutter

A tube cutter is a tool for cutting pipe.

Romanian (RO)tăietor țeavă

Tăietorul de țeavă este un instrument pentru tăierea țevii.

Real estate; Home improvement
stdClass::__set_state(array( 'id' => '930282', 'url' => 'RO/evocative', 'image' => '', 'title' => 'evocativ', 'tags' => array ( 0 => 'evocativ', 1 => 'Education', 2 => '', ), 'term' => 'evocativ', 'source_id' => 34069, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'lastedit' => '20130910215202', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'NicoletaRus', 'special_term' => '', 'definition' => 'evocator sau cu tendința de a evoca un răspuns emoțional specific', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601519097806851, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'evocative', 'Definition' => 'evoking or tending to evoke an especially emotional response <settings…so evocative that they bring tears to the eyes — Eric Malpass>', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'new', 'Revision User' => 'Diana1', 'Revision Date' => '2010/6/1', 'Creation User' => 'Diana1', 'Creation Date' => '2010/6/1', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'evocative', ))

English (EN)evocative

evoking or tending to evoke an especially emotional response

Romanian (RO)evocativ

evocator sau cu tendința de a evoca un răspuns emoțional specific

Education;
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6108523', 'url' => 'RO/quantity_survey_₁', 'image' => '', 'title' => 'cercetare cantitativă', 'tags' => array ( 0 => 'cercetare cantitativă', 1 => 'Law', 2 => 'Contracts', 3 => '', ), 'term' => 'cercetare cantitativă', 'source_id' => 1583604, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'Contracts', ), 'lastedit' => '20130910205802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NicoletaRus', 'special_term' => '', 'definition' => 'Proces matematic utilizat în estimarea costului unei noi construcții, a unei dezvoltări sau reproduceri.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624967198081026, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'quantity survey', 'Definition' => 'Mathematical process used in estimating cost of a new building construction, improvement, or reproduction.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'Contracts', 'Creation User' => 'Kaharuddin', 'Creation Date' => '2011/9/12', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'quantity_survey_₁', ))

English (EN)quantity survey

Mathematical process used in estimating cost of a new building construction, improvement, or reproduction.

Romanian (RO)cercetare cantitativă

Proces matematic utilizat în estimarea costului unei noi construcții, a unei dezvoltări sau reproduceri.

Law; Contracts
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6108972', 'url' => 'RO/necrophobia_₁', 'image' => '', 'title' => 'necrofobie', 'tags' => array ( 0 => 'necrofobie', 1 => 'Psychiatry', 2 => 'Phobias', 3 => '', ), 'term' => 'necrofobie', 'source_id' => 1204695, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'category' => array ( 0 => 'Phobias', ), 'lastedit' => '20130910223407', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NicoletaRus', 'special_term' => '', 'definition' => 'Necrofobia este frica anormală de lucruri moarte (de ex. cadavre) precum și de lucruri asociate cu moartea (de ex. sicrie, morminte)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624969361293312, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'necrophobia', 'Definition' => 'Necrophobia is the abnormal fear of dead things (e.g., corpses) as well as things associated with death (e.g., coffins, tombstones).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Psychiatry', 'Product Category' => 'Phobias', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'PanchoVilla', 'Creation Date' => '2011/5/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'necrophobia_₁', ))

English (EN)necrophobia

Necrophobia is the abnormal fear of dead things (e.g., corpses) as well as things associated with death (e.g., coffins, tombstones).

Romanian (RO)necrofobie

Necrofobia este frica anormală de lucruri moarte (de ex. cadavre) precum și de lucruri asociate cu moartea (de ex. sicrie, morminte)

Psychiatry; Phobias
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6108474', 'url' => 'RO/bottled_gas', 'image' => '', 'title' => 'gaz îmbuteliat', 'tags' => array ( 0 => 'gaz îmbuteliat', 1 => 'Energy', 2 => 'Natural gas', 3 => 'AGA', 4 => '', ), 'term' => 'gaz îmbuteliat', 'source_id' => 94834, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Natural gas', ), 'company' => array ( 0 => 'AGA', ), 'lastedit' => '20130910204803', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NicoletaRus', 'special_term' => '', 'definition' => 'În industrie, se face referire la gazul petrolier lichefiat ținut sub o presiune moderată în cilindre, denumite câteodată și sticle. De obicei propan și/sau butan.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624966804865026, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'bottled gas', 'Definition' => 'In the industry, liquefied petroleum gas contained under moderate pressure in cylinders, sometimes referred to as bottles. Usually propane and/or butane.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Energy', 'Product Category' => 'Natural gas', 'Company' => 'AGA', 'Creation User' => 'JJD', 'Creation Date' => '2010/7/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bottled_gas', ))

English (EN)bottled gas

In the industry, liquefied petroleum gas contained under moderate pressure in cylinders, sometimes referred to as bottles. Usually propane and/or butane.

Romanian (RO)gaz îmbuteliat

În industrie, se face referire la gazul petrolier lichefiat ținut sub o presiune moderată în cilindre, denumite câteodată și sticle. De obicei propan și/sau butan.

Energy; Natural gas
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1409302', 'url' => 'RO/background_selection', 'image' => '', 'title' => 'selecţie fundal', 'tags' => array ( 0 => 'selecţie fundal', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'selecţie fundal', 'source_id' => 21479, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20130910212402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NicoletaRus', 'special_term' => '', 'definition' => 'O selecție într-o fereastră inactivă. În Aqua acest tip de selecții se află în culoarea secundară evidențiată.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603726648082432, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'background selection', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A selection in an inactive window. In Aqua, such selections are in the secondary highlight color.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'background_selection', ))

English (EN)background selection

A selection in an inactive window. In Aqua, such selections are in the secondary highlight color.

Romanian (RO)selecţie fundal

O selecție într-o fereastră inactivă. În Aqua acest tip de selecții se află în culoarea secundară evidențiată.

Software; Operating systems
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1264232', 'url' => 'RO/netbook', 'image' => 'Netbook.jpg', 'title' => 'netbook', 'tags' => array ( 0 => 'netbook', 1 => 'Computer', 2 => 'Consumer electronics', 3 => 'Office equipment', 4 => '', ), 'term' => 'netbook', 'source_id' => 8894, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', 1 => 'Consumer electronics', 2 => 'Office equipment', ), 'lastedit' => '20130910212005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NicoletaRus', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un tip de calculator portabil conceput special pentru comunicarea wireless (fără fir) și accesul la internet.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 800, 'height' => 539, '_version_' => 1503603049438904321, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'netbook', 'Definition' => 'type of portable computer that is specifically designed for wireless communication and access to the Internet', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => 'Netbook.jpg', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Computer; Consumer electronics; Office equipment', 'Signed' => 'No', 'Context' => 'At their inception in late 2007 — as smaller notebooks optimized for low weight and low cost — netbooks omitted key features (e.g., the optical drive), featured smaller screens and keyboards, and offered reduced specification and computing power.', 'Creation User' => 'WikiSysop', 'Creation Date' => '2010/3/15', 'Revision User' => 'WikiSysop', 'Revision Date' => '2010/3/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'netbook', ))

English (EN)netbook

type of portable computer that is specifically designed for wireless communication and access to the Internet

Romanian (RO)netbook

Un tip de calculator portabil conceput special pentru comunicarea wireless (fără fir) și accesul la internet.

Computer;
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6108741', 'url' => 'RO/calorie_₁₀', 'image' => '', 'title' => 'calorie', 'tags' => array ( 0 => 'calorie', 1 => 'Dairy products', 2 => 'Ice cream', 3 => '', ), 'term' => 'calorie', 'source_id' => 430870, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Dairy products', ), 'category' => array ( 0 => 'Ice cream', ), 'lastedit' => '20130910214603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NicoletaRus', 'special_term' => '', 'definition' => 'O calorie reprezintă cantitatea de energie necesară pentru creșterea temperaturii unui mililitru (ml) de apă la o temperatură normală inițială cu un grad centigrad.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624968141799425, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'calorie', 'Definition' => 'A calorie is the amount of energy necessary to raise the temperature of one milliliter (ml) of water at a normal initial temperature by one degree centigrade (1�C).', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dairy products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Ice cream', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'avus', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'calorie_₁₀', ))

English (EN)calorie

A calorie is the amount of energy necessary to raise the temperature of one milliliter (ml) of water at a normal initial temperature by one degree centigrade (1�C).

Romanian (RO)calorie

O calorie reprezintă cantitatea de energie necesară pentru creșterea temperaturii unui mililitru (ml) de apă la o temperatură normală inițială cu un grad centigrad.

Dairy products; Ice cream
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6108970', 'url' => 'RO/astraphobia', 'image' => '', 'title' => 'astrafobie', 'tags' => array ( 0 => 'astrafobie', 1 => 'Psychiatry', 2 => 'Phobias', 3 => '', ), 'term' => 'astrafobie', 'source_id' => 1115297, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'category' => array ( 0 => 'Phobias', ), 'lastedit' => '20130910223402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NicoletaRus', 'special_term' => '', 'definition' => 'astrafobia, cunoscută și sub denumirea de brontofobie, cheraunofobie sau toritrofobie este frica anormală de tunete și fulgere.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624969360244739, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'astraphobia', 'Definition' => 'Astraphobia, also known as astrapophobia, brontophobia, keraunophobia, or tonitrophobia, is an abnormal fear of thunder and lightning.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Psychiatry', 'Product Category' => 'Phobias', 'Creation User' => 'PanchoVilla', 'Creation Date' => '2011/4/20', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'astraphobia', ))

English (EN)astraphobia

Astraphobia, also known as astrapophobia, brontophobia, keraunophobia, or tonitrophobia, is an abnormal fear of thunder and lightning.

Romanian (RO)astrafobie

astrafobia, cunoscută și sub denumirea de brontofobie, cheraunofobie sau toritrofobie este frica anormală de tunete și fulgere.

Psychiatry; Phobias