portrait

NicoletaKlimek

Vienna, Austria

Translate From: English (EN); German (DE)

Translate To: Romanian (RO)

458

Words Translated

25

Terms Translated

NicoletaKlimek’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent NicoletaKlimek’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '6109013', 'url' => 'RO/enuresis_₂', 'image' => '', 'title' => 'Enureză', 'tags' => array ( 0 => 'Enureză', 1 => 'Health care', 2 => 'Psychiatry', 3 => '', ), 'term' => 'Enureză', 'source_id' => 537003, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'lastedit' => '20130910224202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NicoletaRus', 'special_term' => '', 'definition' => 'Inabilitatea de a controla fluxul de urină și urinarea involuntară', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624969563668481, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'enuresis', 'Definition' => 'The inability to control the flow of urine and involuntary urination.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'Psychiatry', 'Creation User' => 'Hemera', 'Creation Date' => '2011/1/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'enuresis_₂', ))

English (EN)enuresis

The inability to control the flow of urine and involuntary urination.

Romanian (RO)Enureză

Inabilitatea de a controla fluxul de urină și urinarea involuntară

Health care; Psychiatry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6108777', 'url' => 'RO/sign_language_₂', 'image' => '', 'title' => 'limbaj mimico-gestual', 'tags' => array ( 0 => 'limbaj mimico-gestual', 1 => 'Education', 2 => 'Special education', 3 => '', ), 'term' => 'limbaj mimico-gestual', 'source_id' => 1912461, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Special education', ), 'lastedit' => '20130910215402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NicoletaRus', 'special_term' => '', 'definition' => 'Limbaj ce folosește un sistem de mișcări manuale, faciale și corporale drept mijloace de comunicare, în special în rândul persoanelor surdo-mute.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624968358854658, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'sign language', 'Definition' => 'A language that uses a system of manual, facial and other body movements as the means of communication, especially among deaf people.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Education', 'Product Category' => 'Special education', 'Creation User' => 'stephfree', 'Creation Date' => '2012/2/12', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sign_language_₂', ))

English (EN)sign language

A language that uses a system of manual, facial and other body movements as the means of communication, especially among deaf people.

Romanian (RO)limbaj mimico-gestual

Limbaj ce folosește un sistem de mișcări manuale, faciale și corporale drept mijloace de comunicare, în special în rândul persoanelor surdo-mute.

Education; Special education
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6108881', 'url' => 'RO/right,_constitutional', 'image' => '', 'title' => 'drept constituțional', 'tags' => array ( 0 => 'drept constituțional', 1 => 'Legal services', 2 => 'General law', 3 => '', ), 'term' => 'drept constituțional', 'source_id' => 193776, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20130910221402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NicoletaRus', 'special_term' => '', 'definition' => 'drept garantat prin Constituție tuturor cetățenilor', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624968820228097, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'right, constitutional', 'Definition' => 'right which is guaranteed to all citizens by the Constitution', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Legal services', 'Product Category' => 'General law', 'Usage Status' => 'New', 'Part of Speech' => 'noun', 'Creation User' => 'Jörgh', 'Creation Date' => '2010/8/27', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'right,_constitutional', ))

English (EN)right, constitutional

right which is guaranteed to all citizens by the Constitution

Romanian (RO)drept constituțional

drept garantat prin Constituție tuturor cetățenilor

Legal services; General law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6108973', 'url' => 'RO/neophobia_₁', 'image' => '', 'title' => 'Neofobie', 'tags' => array ( 0 => 'Neofobie', 1 => 'Psychiatry', 2 => 'Phobias', 3 => '', ), 'term' => 'Neofobie', 'source_id' => 1204803, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'category' => array ( 0 => 'Phobias', ), 'lastedit' => '20130910223409', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NicoletaRus', 'special_term' => '', 'definition' => 'Neofobia este frica de lucruri sau experiențe noi. Este cunoscută și sub denumirea de cainofobie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624969361293313, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'neophobia', 'Definition' => 'Neophobia is the fear of new things or experiences. It is also called cainotophobia.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Psychiatry', 'Product Category' => 'Phobias', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'PanchoVilla', 'Creation Date' => '2011/5/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'neophobia_₁', ))

English (EN)neophobia

Neophobia is the fear of new things or experiences. It is also called cainotophobia.

Romanian (RO)Neofobie

Neofobia este frica de lucruri sau experiențe noi. Este cunoscută și sub denumirea de cainofobie.

Psychiatry; Phobias
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6108456', 'url' => 'RO/viscosity_₄', 'image' => '', 'title' => 'vâscozitate', 'tags' => array ( 0 => 'vâscozitate', 1 => 'Energy', 2 => 'Natural gas', 3 => 'AGA', 4 => '', ), 'term' => 'vâscozitate', 'source_id' => 94712, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Natural gas', ), 'company' => array ( 0 => 'AGA', ), 'lastedit' => '20130910204407', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NicoletaRus', 'special_term' => '', 'definition' => 'In general exprimă rezistența la curent, proprietate a semi-lichidelor și gazelor astfel încât acestea rezistă la schimbări instantanee de formă sau de clasificare a moleculelor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624966799622149, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'viscosity', 'Definition' => 'In general, resistance to flow; that property of semi-fluids and gases by virtue of which they resist an instantaneous change of shape or arrangement of molecules.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Energy', 'Product Category' => 'Natural gas', 'Company' => 'AGA', 'Creation User' => 'JJD', 'Creation Date' => '2010/7/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'viscosity_₄', ))

English (EN)viscosity

In general, resistance to flow; that property of semi-fluids and gases by virtue of which they resist an instantaneous change of shape or arrangement of molecules.

Romanian (RO)vâscozitate

In general exprimă rezistența la curent, proprietate a semi-lichidelor și gazelor astfel încât acestea rezistă la schimbări instantanee de formă sau de clasificare a moleculelor.

Energy; Natural gas
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6108724', 'url' => 'RO/enzyme_inactivation', 'image' => '', 'title' => 'Inactivarea enzimelor', 'tags' => array ( 0 => 'Inactivarea enzimelor', 1 => 'Dairy products', 2 => 'Butter', 3 => '', ), 'term' => 'Inactivarea enzimelor', 'source_id' => 108926, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Dairy products', ), 'category' => array ( 0 => 'Butter', ), 'lastedit' => '20130910214003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NicoletaRus', 'special_term' => '', 'definition' => 'Enzimele din laptele crud sunt distruse prin proceduri de pasteurizare tradițională. Inactivarea termică a fosfatazei alcaline (ALP) este utilizată pentru determinarea eficienței procesului de pasteurizare în smântână pentru a asigura calitate și siguranță. ALP nu se regăsește în unt.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624968137605121, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'enzyme inactivation', 'Definition' => 'Raw milk enzymes are destroyed by traditional pasteurization procedures. Heat inactivation of alkaline phosphatase (AP) is used to determine the efficiency of the pasteurization process in cream to ensure quality and safety. AP is not found in butter.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Dairy products', 'Product Category' => 'Butter', 'Creation User' => 'Ulc8', 'Creation Date' => '2010/7/17', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'enzyme_inactivation', ))

English (EN)enzyme inactivation

Raw milk enzymes are destroyed by traditional pasteurization procedures. Heat inactivation of alkaline phosphatase (AP) is used to determine the efficiency of the pasteurization process in cream to ensure quality and safety. AP is not found in butter.

Romanian (RO)Inactivarea enzimelor

Enzimele din laptele crud sunt distruse prin proceduri de pasteurizare tradițională. Inactivarea termică a fosfatazei alcaline (ALP) este utilizată pentru determinarea eficienței procesului de pasteurizare în smântână pentru a asigura calitate și siguranță. ...

Dairy products; Butter
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6108971', 'url' => 'RO/mysophobia', 'image' => '', 'title' => 'misofobie', 'tags' => array ( 0 => 'misofobie', 1 => 'Psychiatry', 2 => 'Phobias', 3 => '', ), 'term' => 'misofobie', 'source_id' => 1204694, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'category' => array ( 0 => 'Phobias', ), 'lastedit' => '20130910223404', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NicoletaRus', 'special_term' => '', 'definition' => 'Misofobie este teremenul utilizat pentru descrierea unei frici patologice de contaminare și microbi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624969360244740, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'mysophobia', 'Definition' => 'Mysophobia is a term used to describe a pathological fear of contamination and germs.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Psychiatry', 'Product Category' => 'Phobias', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'PanchoVilla', 'Creation Date' => '2011/5/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mysophobia', ))

English (EN)mysophobia

Mysophobia is a term used to describe a pathological fear of contamination and germs.

Romanian (RO)misofobie

Misofobie este teremenul utilizat pentru descrierea unei frici patologice de contaminare și microbi.

Psychiatry; Phobias
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6108562', 'url' => 'RO/annuity_₁₄', 'image' => '', 'title' => 'anuitate', 'tags' => array ( 0 => 'anuitate', 1 => 'Law', 2 => 'General law', 3 => '', ), 'term' => 'anuitate', 'source_id' => 3091009, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20130910210603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NicoletaRus', 'special_term' => '', 'definition' => 'O sumă fixă de bani plătită unei persoane în perioade stabilite de ex. anual.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624967506362370, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'annuity', 'Definition' => 'This is a fixed sum of money paid to a person at fixed times, such as yearly.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2012/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'annuity_₁₄', ))

English (EN)annuity

This is a fixed sum of money paid to a person at fixed times, such as yearly.

Romanian (RO)anuitate

O sumă fixă de bani plătită unei persoane în perioade stabilite de ex. anual.

Law; General law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6108651', 'url' => 'RO/semantics_₁₀', 'image' => '', 'title' => 'semantica', 'tags' => array ( 0 => 'semantica', 1 => 'Computer', 2 => 'Software', 3 => 'Software engineering', 4 => 'IEEE Computer Society', 5 => '', ), 'term' => 'semantica', 'source_id' => 3083791, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', 1 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Software engineering', ), 'company' => array ( 0 => 'IEEE Computer Society', ), 'lastedit' => '20130910212602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NicoletaRus', 'special_term' => '', 'definition' => 'Relațiile dintre simboluri sau grupuri de simboluri și semnificațiile lor într-o limbă dată.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624967888044032, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Company' => 'IEEE Computer Society', 'Definition' => 'The relationships of symbols or groups of symbols to their meanings in a given language.', 'Industry' => 'Computer; Software', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Software engineering', 'See Also' => 'syntax_₁₈', 'Creation User' => 'artemis', 'Creation Date' => '2012/6/2', 'Term' => 'semantics', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'semantics_₁₀', ))

English (EN)semantics

The relationships of symbols or groups of symbols to their meanings in a given language.

Romanian (RO)semantica

Relațiile dintre simboluri sau grupuri de simboluri și semnificațiile lor într-o limbă dată.

Computer; Software engineering
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1409302', 'url' => 'RO/background_selection', 'image' => '', 'title' => 'selecţie fundal', 'tags' => array ( 0 => 'selecţie fundal', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'selecţie fundal', 'source_id' => 21479, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20130910212402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NicoletaRus', 'special_term' => '', 'definition' => 'O selecție într-o fereastră inactivă. În Aqua acest tip de selecții se află în culoarea secundară evidențiată.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603726648082432, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'background selection', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A selection in an inactive window. In Aqua, such selections are in the secondary highlight color.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'background_selection', ))

English (EN)background selection

A selection in an inactive window. In Aqua, such selections are in the secondary highlight color.

Romanian (RO)selecţie fundal

O selecție într-o fereastră inactivă. În Aqua acest tip de selecții se află în culoarea secundară evidențiată.

Software; Operating systems