portrait

NicoletaKlimek

Vienna, Austria

Translate From: English (EN); German (DE)

Translate To: Romanian (RO)

458

Words Translated

25

Terms Translated

NicoletaKlimek’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent NicoletaKlimek’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '6108494', 'url' => 'RO/tube_cutter', 'image' => '', 'title' => 'tăietor țeavă', 'tags' => array ( 0 => 'tăietor țeavă', 1 => 'Real estate', 2 => 'Home improvement', 3 => '', ), 'term' => 'tăietor țeavă', 'source_id' => 94985, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Real estate', ), 'category' => array ( 0 => 'Home improvement', ), 'lastedit' => '20130910205203', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NicoletaRus', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tăietorul de țeavă este un instrument pentru tăierea țevii.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624966808010754, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'tube cutter', 'Definition' => 'A tube cutter is a tool for cutting pipe.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Real estate', 'Product Category' => 'Home improvement', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tube_cutter', ))

English (EN)tube cutter

A tube cutter is a tool for cutting pipe.

Romanian (RO)tăietor țeavă

Tăietorul de țeavă este un instrument pentru tăierea țevii.

Real estate; Home improvement
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6108814', 'url' => 'RO/qualifying_examination_₁', 'image' => '', 'title' => 'examen de calificare', 'tags' => array ( 0 => 'examen de calificare', 1 => 'Education', 2 => 'Professional training', 3 => '', ), 'term' => 'examen de calificare', 'source_id' => 5086040, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Professional training', ), 'lastedit' => '20130910220201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NicoletaRus', 'special_term' => '', 'definition' => 'Examen susținut de toti profesorii în devenire în urma unei perioade de probă pentru a obține un certificat de predare.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624968628338692, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'qualifying examination', 'Definition' => 'An exam taken by all prospective teachers after a probationary period in order to obtain a teaching certificate.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Education', 'Product Category' => 'Professional training', 'Creation User' => 'majakusan', 'Creation Date' => '2013/3/13', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'qualifying_examination_₁', ))

English (EN)qualifying examination

An exam taken by all prospective teachers after a probationary period in order to obtain a teaching certificate.

Romanian (RO)examen de calificare

Examen susținut de toti profesorii în devenire în urma unei perioade de probă pentru a obține un certificat de predare.

Education; Professional training
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6108651', 'url' => 'RO/semantics_₁₀', 'image' => '', 'title' => 'semantica', 'tags' => array ( 0 => 'semantica', 1 => 'Computer', 2 => 'Software', 3 => 'Software engineering', 4 => 'IEEE Computer Society', 5 => '', ), 'term' => 'semantica', 'source_id' => 3083791, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', 1 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Software engineering', ), 'company' => array ( 0 => 'IEEE Computer Society', ), 'lastedit' => '20130910212602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NicoletaRus', 'special_term' => '', 'definition' => 'Relațiile dintre simboluri sau grupuri de simboluri și semnificațiile lor într-o limbă dată.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624967888044032, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Company' => 'IEEE Computer Society', 'Definition' => 'The relationships of symbols or groups of symbols to their meanings in a given language.', 'Industry' => 'Computer; Software', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Software engineering', 'See Also' => 'syntax_₁₈', 'Creation User' => 'artemis', 'Creation Date' => '2012/6/2', 'Term' => 'semantics', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'semantics_₁₀', ))

English (EN)semantics

The relationships of symbols or groups of symbols to their meanings in a given language.

Romanian (RO)semantica

Relațiile dintre simboluri sau grupuri de simboluri și semnificațiile lor într-o limbă dată.

Computer; Software engineering
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6108972', 'url' => 'RO/necrophobia_₁', 'image' => '', 'title' => 'necrofobie', 'tags' => array ( 0 => 'necrofobie', 1 => 'Psychiatry', 2 => 'Phobias', 3 => '', ), 'term' => 'necrofobie', 'source_id' => 1204695, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'category' => array ( 0 => 'Phobias', ), 'lastedit' => '20130910223407', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NicoletaRus', 'special_term' => '', 'definition' => 'Necrofobia este frica anormală de lucruri moarte (de ex. cadavre) precum și de lucruri asociate cu moartea (de ex. sicrie, morminte)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624969361293312, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'necrophobia', 'Definition' => 'Necrophobia is the abnormal fear of dead things (e.g., corpses) as well as things associated with death (e.g., coffins, tombstones).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Psychiatry', 'Product Category' => 'Phobias', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'PanchoVilla', 'Creation Date' => '2011/5/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'necrophobia_₁', ))

English (EN)necrophobia

Necrophobia is the abnormal fear of dead things (e.g., corpses) as well as things associated with death (e.g., coffins, tombstones).

Romanian (RO)necrofobie

Necrofobia este frica anormală de lucruri moarte (de ex. cadavre) precum și de lucruri asociate cu moartea (de ex. sicrie, morminte)

Psychiatry; Phobias
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6108550', 'url' => 'RO/prenuptial_agreement_₂', 'image' => '', 'title' => 'contract prenupțial', 'tags' => array ( 0 => 'contract prenupțial', 1 => 'Law', 2 => 'General law', 3 => '', ), 'term' => 'contract prenupțial', 'source_id' => 3091141, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20130910210402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NicoletaRus', 'special_term' => '', 'definition' => 'Reprezintă un contract între două persoane care urmează să se căsătorească în ceea ce privește împărțirea bunurilor în caz de divorț.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624967503216640, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'prenuptial agreement', 'Definition' => 'It is a contract between two persons about to marry regarding property settlement in the event of divorce.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2012/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'prenuptial_agreement_₂', ))

English (EN)prenuptial agreement

It is a contract between two persons about to marry regarding property settlement in the event of divorce.

Romanian (RO)contract prenupțial

Reprezintă un contract între două persoane care urmează să se căsătorească în ceea ce privește împărțirea bunurilor în caz de divorț.

Law; General law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1409302', 'url' => 'RO/background_selection', 'image' => '', 'title' => 'selecţie fundal', 'tags' => array ( 0 => 'selecţie fundal', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'selecţie fundal', 'source_id' => 21479, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20130910212402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NicoletaRus', 'special_term' => '', 'definition' => 'O selecție într-o fereastră inactivă. În Aqua acest tip de selecții se află în culoarea secundară evidențiată.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603726648082432, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'background selection', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A selection in an inactive window. In Aqua, such selections are in the secondary highlight color.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'background_selection', ))

English (EN)background selection

A selection in an inactive window. In Aqua, such selections are in the secondary highlight color.

Romanian (RO)selecţie fundal

O selecție într-o fereastră inactivă. În Aqua acest tip de selecții se află în culoarea secundară evidențiată.

Software; Operating systems
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6108562', 'url' => 'RO/annuity_₁₄', 'image' => '', 'title' => 'anuitate', 'tags' => array ( 0 => 'anuitate', 1 => 'Law', 2 => 'General law', 3 => '', ), 'term' => 'anuitate', 'source_id' => 3091009, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20130910210603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NicoletaRus', 'special_term' => '', 'definition' => 'O sumă fixă de bani plătită unei persoane în perioade stabilite de ex. anual.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624967506362370, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'annuity', 'Definition' => 'This is a fixed sum of money paid to a person at fixed times, such as yearly.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'General law', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2012/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'annuity_₁₄', ))

English (EN)annuity

This is a fixed sum of money paid to a person at fixed times, such as yearly.

Romanian (RO)anuitate

O sumă fixă de bani plătită unei persoane în perioade stabilite de ex. anual.

Law; General law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6108973', 'url' => 'RO/neophobia_₁', 'image' => '', 'title' => 'Neofobie', 'tags' => array ( 0 => 'Neofobie', 1 => 'Psychiatry', 2 => 'Phobias', 3 => '', ), 'term' => 'Neofobie', 'source_id' => 1204803, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'category' => array ( 0 => 'Phobias', ), 'lastedit' => '20130910223409', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NicoletaRus', 'special_term' => '', 'definition' => 'Neofobia este frica de lucruri sau experiențe noi. Este cunoscută și sub denumirea de cainofobie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624969361293313, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'neophobia', 'Definition' => 'Neophobia is the fear of new things or experiences. It is also called cainotophobia.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Psychiatry', 'Product Category' => 'Phobias', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'PanchoVilla', 'Creation Date' => '2011/5/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'neophobia_₁', ))

English (EN)neophobia

Neophobia is the fear of new things or experiences. It is also called cainotophobia.

Romanian (RO)Neofobie

Neofobia este frica de lucruri sau experiențe noi. Este cunoscută și sub denumirea de cainofobie.

Psychiatry; Phobias
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6108455', 'url' => 'RO/air_change_₁', 'image' => '', 'title' => 'modificare a circuitului de aer', 'tags' => array ( 0 => 'modificare a circuitului de aer', 1 => 'Energy', 2 => 'Natural gas', 3 => 'AGA', 4 => '', ), 'term' => 'modificare a circuitului de aer', 'source_id' => 94709, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Natural gas', ), 'company' => array ( 0 => 'AGA', ), 'lastedit' => '20130910204404', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NicoletaRus', 'special_term' => '', 'definition' => 'Metodă de exprimare a cantității de infiltrație și/sau ventilație a aerului într-o clădire sau încăpere în ceea ce privește numărul de volume de construcție sau a volumelor încăperii schimbate per unitate de timp.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624966799622148, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'air change', 'Definition' => 'A method of expressing the amount of air infiltration and/or ventilation of a building or room in terms of the number of building volumes or room volumes exchanged per unit of time.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Energy', 'Product Category' => 'Natural gas', 'Company' => 'AGA', 'Creation User' => 'JJD', 'Creation Date' => '2010/7/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'air_change_₁', ))

English (EN)air change

A method of expressing the amount of air infiltration and/or ventilation of a building or room in terms of the number of building volumes or room volumes exchanged per unit of time.

Romanian (RO)modificare a circuitului de aer

Metodă de exprimare a cantității de infiltrație și/sau ventilație a aerului într-o clădire sau încăpere în ceea ce privește numărul de volume de construcție sau a volumelor încăperii schimbate per unitate de timp.

Energy; Natural gas
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1052066', 'url' => 'RO/Download', 'image' => '', 'title' => 'a descărca', 'tags' => array ( 0 => 'a descărca', 1 => 'Computer', 2 => '', ), 'term' => 'a descărca', 'source_id' => 10365, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'lastedit' => '20130910212002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'NicoletaRus', 'special_term' => '', 'definition' => 'A transfera informații de pe un calculator pe altul. Descărcarea implică recepționarea de informații iar încărcarea transmiterea de informații.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602063347548160, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Download', 'Definition' => 'To transfer information from one computer to another. Downloading receives and uploading transmits information.', 'Industry' => 'Computer', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Rockterm', 'Creation Date' => '2010/4/7', 'Revision User' => 'Rockterm', 'Revision Date' => '2010/4/7', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Download', ))

English (EN)Download

To transfer information from one computer to another. Downloading receives and uploading transmits information.

Romanian (RO)a descărca

A transfera informații de pe un calculator pe altul. Descărcarea implică recepționarea de informații iar încărcarea transmiterea de informații.

Computer;