portrait

Pier Paolo Caserta

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

925

Words Translated

49

Terms Translated

Pier’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Pier’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '1454071', 'url' => 'IT/War_Production_Board', 'image' => '', 'title' => 'War Production Board', 'tags' => array ( 0 => 'War Production Board', 1 => 'History', 2 => 'American history', 3 => 'University of Houston', 4 => '', ), 'term' => 'War Production Board', 'source_id' => 552662, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'American history', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Houston', ), 'lastedit' => '20110629112003', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Pier Paolo Caserta', 'special_term' => '', 'definition' => 'L\'ufficio istituito nel gennaio 1942 per contribuire alla mobilitazione dell\'economia degli Stati Uniti per la produzione di guerra.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603934003986434, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'War Production Board', 'Company' => 'University of Houston', 'Definition' => 'The board established in January 1942 to help mobilize the U. S. Economy for war production.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'American history', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'TJR', 'Creation Date' => '2011/1/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'War_Production_Board', ))

English (EN)War Production Board

The board established in January 1942 to help mobilize the U. S. Economy for war production.

Italian (IT)War Production Board

L'ufficio istituito nel gennaio 1942 per contribuire alla mobilitazione dell'economia degli Stati Uniti per la produzione di guerra.

History; American history
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1456563', 'url' => 'IT/isis', 'image' => '', 'title' => 'Iside', 'tags' => array ( 0 => 'Iside', 1 => 'History', 2 => 'Egyptian history', 3 => '', ), 'term' => 'Iside', 'source_id' => 917107, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'Egyptian history', ), 'lastedit' => '20110701053507', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Pier Paolo Caserta', 'special_term' => '', 'definition' => 'Iside era una grande incantatrice, dea della magia. E\' spesso raffigura come una donna che porta sulla testa il suo nome in scrittura geroglifica, che rappresenta un trono.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603947299930116, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'isis', 'Definition' => 'Isis was a great enchantress, the goddess of magic. She is often represented as a woman wearing on her head the hieroglyphic symbol of her name, which represents a throne or seat.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Egyptian history', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/29', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'isis', ))

English (EN)isis

Isis was a great enchantress, the goddess of magic. She is often represented as a woman wearing on her head the hieroglyphic symbol of her name, which represents a throne or seat.

Italian (IT)Iside

Iside era una grande incantatrice, dea della magia. E' spesso raffigura come una donna che porta sulla testa il suo nome in scrittura geroglifica, che rappresenta un trono.

History; Egyptian history
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1457186', 'url' => 'IT/Scythian', 'image' => '', 'title' => 'Scita', 'tags' => array ( 0 => 'Scita', 1 => 'History', 2 => 'World history', 3 => 'Historical_Terms_twgid1301746797635049', ), 'term' => 'Scita', 'source_id' => 947394, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'World history', ), 'lastedit' => '20110701181502', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Pier Paolo Caserta', 'special_term' => '', 'definition' => 'membro della popolazione nomade di origine iranica, che tra l\'VIII e il VII sec. a.C. migrò dall\'Asia centrale alla Russia meridionale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Historical_Terms_twgid1301746797635049', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603949881524227, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Scythian', 'Definition' => 'Member of a nomadic people originally of Iranian stock who migrated from Central Asia to Southern Russia in the 8th and 7th centuries BC.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'History', 'Product Category' => 'World history', 'Creation User' => 'melisa', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Glossary' => 'Historical_Terms_twgid1301746797635049', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Scythian', ))

English (EN)Scythian

Member of a nomadic people originally of Iranian stock who migrated from Central Asia to Southern Russia in the 8th and 7th centuries BC.

Italian (IT)Scita

membro della popolazione nomade di origine iranica, che tra l'VIII e il VII sec. a.C. migrò dall'Asia centrale alla Russia meridionale.

History; World history
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1454574', 'url' => 'IT/cesspit', 'image' => '', 'title' => 'pozzo nero', 'tags' => array ( 0 => 'pozzo nero', 1 => 'History', 2 => 'Medieval', 3 => '', ), 'term' => 'pozzo nero', 'source_id' => 645609, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'Medieval', ), 'lastedit' => '20110629141006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pier Paolo Caserta', 'special_term' => '', 'definition' => 'l\'apertura nelle mura dove venivano raccolti i liquami provenienti da uno o più guardaroba.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603936210190336, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'cesspit', 'Definition' => 'the opening in a wall in which the waste from one or more garderobes was collected.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'History', 'Product Category' => 'Medieval', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2011/1/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cesspit', ))

English (EN)cesspit

the opening in a wall in which the waste from one or more garderobes was collected.

Italian (IT)pozzo nero

l'apertura nelle mura dove venivano raccolti i liquami provenienti da uno o più guardaroba.

History; Medieval
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1453987', 'url' => 'IT/Encomienda_System', 'image' => '', 'title' => 'Sistema dell\'encomienda', 'tags' => array ( 0 => 'Sistema dell\'encomienda', 1 => 'History', 2 => 'American history', 3 => 'University of Houston', 4 => '', ), 'term' => 'Sistema dell\'encomienda', 'source_id' => 552905, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'American history', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Houston', ), 'lastedit' => '20110629091511', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Pier Paolo Caserta', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il governo spagnolo affidava ampi territori dell\'America spagnola, compresi interi villaggi abitati da indigeni, a favoriti della corte, compresi molti conquistadores. Questi nuovi proprietari terrieri, o encomenderos, avrebbero dovuto educare gli indigeni e convertirli al cattolicesimo romano. Il sistema, comunque, fu caratterizzato da frequenti abusi. Raramente i proprietari impartivano istruzione, preferendo sfruttare il lavoro degli indigeni, che trattavano come schiavi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603933509058566, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Encomienda System', 'Company' => 'University of Houston', 'Definition' => 'The government in Spain gave away large tracts of conquered land in Spanish America, including whole villages of indigenous peoples, to court favorites, including many conquistadores. These new landlords, or encomenderos, were supposed to educate the natives and teach them the Roman Catholic faith. The system was rife with abuse, however. Landlords rarely offered much education, preferring instead to exploit the labor of the local inhabitants, whom they treated like slaves.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'American history', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'TJR', 'Creation Date' => '2011/1/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Encomienda_System', ))

English (EN)Encomienda System

The government in Spain gave away large tracts of conquered land in Spanish America, including whole villages of indigenous peoples, to court favorites, including many conquistadores. These new landlords, or encomenderos, were supposed to educate the natives ...

Italian (IT)Sistema dell'encomienda

Il governo spagnolo affidava ampi territori dell'America spagnola, compresi interi villaggi abitati da indigeni, a favoriti della corte, compresi molti conquistadores. Questi nuovi proprietari terrieri, o encomenderos, avrebbero dovuto educare gli indigeni e ...

History; American history
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1453972', 'url' => 'IT/assart', 'image' => '', 'title' => 'disboscamento', 'tags' => array ( 0 => 'disboscamento', 1 => 'History', 2 => 'Medieval', 3 => '', ), 'term' => 'disboscamento', 'source_id' => 106042, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'Medieval', ), 'lastedit' => '20110629092128', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pier Paolo Caserta', 'special_term' => '', 'definition' => 'trasformare aree boschive in pascoli o campi coltivati. Deforestare terre all\'interno di un\'area boschiva senza un\'autorizzazione è un grave reato.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603933506961413, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'assart', 'Definition' => 'to turn woodlands into pasture or cropland. To assart lands within a forest with out license is a grave offence.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'History', 'Product Category' => 'Medieval', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'assart', ))

English (EN)assart

to turn woodlands into pasture or cropland. To assart lands within a forest with out license is a grave offence.

Italian (IT)disboscamento

trasformare aree boschive in pascoli o campi coltivati. Deforestare terre all'interno di un'area boschiva senza un'autorizzazione è un grave reato.

History; Medieval
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1456564', 'url' => 'IT/ieb', 'image' => '', 'title' => 'ieb', 'tags' => array ( 0 => 'ieb', 1 => 'History', 2 => 'Egyptian history', 3 => '', ), 'term' => 'ieb', 'source_id' => 917110, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'Egyptian history', ), 'lastedit' => '20110701053508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pier Paolo Caserta', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il cuore. Gli egiziani erano convinti che il cuore fosse il centro di ogni attività cosciente, e in definitiva il centro della vita stessa. Quando qualcuno moriva, si diceva che il suo "cuore è andato via". Era l\'unico organo a non essere asportato dal corpo durante la mummificazione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603947299930117, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'ieb', 'Definition' => 'This is the heart. The Egyptians believed the heart was the center of all consciousness, even the center of life itself. When someone died it was said that their "heart had departed. " It was the only organ that was not removed from the body during mummification.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Egyptian history', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/29', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ieb', ))

English (EN)ieb

This is the heart. The Egyptians believed the heart was the center of all consciousness, even the center of life itself. When someone died it was said that their "heart had departed. " It was the only organ that was not removed from the body during ...

Italian (IT)ieb

Il cuore. Gli egiziani erano convinti che il cuore fosse il centro di ogni attività cosciente, e in definitiva il centro della vita stessa. Quando qualcuno moriva, si diceva che il suo "cuore è andato via". Era l'unico organo a non essere asportato dal corpo ...

History; Egyptian history
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1454633', 'url' => 'IT/carucate', 'image' => '', 'title' => 'carrucata', 'tags' => array ( 0 => 'carrucata', 1 => 'History', 2 => 'Medieval', 3 => '', ), 'term' => 'carrucata', 'source_id' => 645605, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'Medieval', ), 'lastedit' => '20110629162505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pier Paolo Caserta', 'special_term' => '', 'definition' => 'unità di misura agraria, equivalente a un hide (usata nel Danelaw)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603936399982596, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'carucate', 'Definition' => 'measurement of land, equal to a hide (used in Danelaw)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'History', 'Product Category' => 'Medieval', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2011/1/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'carucate', ))

English (EN)carucate

measurement of land, equal to a hide (used in Danelaw)

Italian (IT)carrucata

unità di misura agraria, equivalente a un hide (usata nel Danelaw)

History; Medieval
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1453971', 'url' => 'IT/arrow-loop', 'image' => '', 'title' => 'feritoia per frecce', 'tags' => array ( 0 => 'feritoia per frecce', 1 => 'History', 2 => 'Medieval', 3 => '', ), 'term' => 'feritoia per frecce', 'source_id' => 106027, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'Medieval', ), 'lastedit' => '20110629084533', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pier Paolo Caserta', 'special_term' => '', 'definition' => 'lunga apertura, di solito stretta e verticale, nelle mura, o nella merlatura, attraverso la quale venivano lanciate le frecce. Per le balestre, la parte superiore era di forma arrotondata o triangolare, mentre le fessure orizzontali a croce erano talvolta chiamate crocette. Queste permettevano una visuale più ampia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603933506961412, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'arrow-loop', 'Definition' => 'long, usually narrow and vertical opening in a wall, or in a merlon, through which arrows were shot. Round or triangular ends were for crossbows, as were horizontal cross-slits, sometimes called crosslets. These gave greater side-to-side range.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'History', 'Product Category' => 'Medieval', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'arrow-loop', ))

English (EN)arrow-loop

long, usually narrow and vertical opening in a wall, or in a merlon, through which arrows were shot. Round or triangular ends were for crossbows, as were horizontal cross-slits, sometimes called crosslets. These gave greater side-to-side range.

Italian (IT)feritoia per frecce

lunga apertura, di solito stretta e verticale, nelle mura, o nella merlatura, attraverso la quale venivano lanciate le frecce. Per le balestre, la parte superiore era di forma arrotondata o triangolare, mentre le fessure orizzontali a croce erano talvolta ...

History; Medieval
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1454056', 'url' => 'IT/Evangelical_Revivalism_(Revivals)', 'image' => '', 'title' => 'Risveglio evangelico', 'tags' => array ( 0 => 'Risveglio evangelico', 1 => 'History', 2 => 'American history', 3 => 'University of Houston', 4 => '', ), 'term' => 'Risveglio evangelico', 'source_id' => 552827, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'American history', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Houston', ), 'lastedit' => '20110629110004', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Pier Paolo Caserta', 'special_term' => '', 'definition' => 'Corrente del cristianesimo protestante che esalta la conversione personale, il ravvedimento e l\'autorità delle Scritture.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603934001889280, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Evangelical Revivalism (Revivals)', 'Company' => 'University of Houston', 'Definition' => 'A current of Protestant Christianity emphasizing personal conversion, repentance of sin, and the authority of Scripture.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'American history', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'TJR', 'Creation Date' => '2011/1/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Evangelical_Revivalism_(Revivals)', ))

English (EN)Evangelical Revivalism (Revivals)

A current of Protestant Christianity emphasizing personal conversion, repentance of sin, and the authority of Scripture.

Italian (IT)Risveglio evangelico

Corrente del cristianesimo protestante che esalta la conversione personale, il ravvedimento e l'autorità delle Scritture.

History; American history