portrait

Pier Paolo Caserta

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

925

Words Translated

49

Terms Translated

Pier’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Pier’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '1454041', 'url' => 'IT/Military_Reconstruction_Act', 'image' => '', 'title' => 'Military Reconstruction Act', 'tags' => array ( 0 => 'Military Reconstruction Act', 1 => 'History', 2 => 'American history', 3 => 'University of Houston', 4 => '', ), 'term' => 'Military Reconstruction Act', 'source_id' => 552796, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'American history', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Houston', ), 'lastedit' => '20110629104002', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Pier Paolo Caserta', 'special_term' => '', 'definition' => 'Legge approvata nel 1867, a seguito del rifiuto, da parte del Sud, di ratificare il quattordicesimo emendamento, annullava i governi statali esistenti e divideva il Sud in cinque distretti militari guidati da governatori militari.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603933772251140, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Military Reconstruction Act', 'Company' => 'University of Houston', 'Definition' => 'A law passed after the South\'s refusal to accept the Fourteenth Amendment in 1867, it nullified existing state governments and divided the South into five military districts headed by military governors.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'American history', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'TJR', 'Creation Date' => '2011/1/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Military_Reconstruction_Act', ))

English (EN)Military Reconstruction Act

A law passed after the South's refusal to accept the Fourteenth Amendment in 1867, it nullified existing state governments and divided the South into five military districts headed by military governors.

Italian (IT)Military Reconstruction Act

Legge approvata nel 1867, a seguito del rifiuto, da parte del Sud, di ratificare il quattordicesimo emendamento, annullava i governi statali esistenti e divideva il Sud in cinque distretti militari guidati da governatori militari.

History; American history
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1456579', 'url' => 'IT/duat', 'image' => '', 'title' => 'duat', 'tags' => array ( 0 => 'duat', 1 => 'History', 2 => 'Egyptian history', 3 => '', ), 'term' => 'duat', 'source_id' => 917135, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'Egyptian history', ), 'lastedit' => '20110701064505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pier Paolo Caserta', 'special_term' => '', 'definition' => 'L\'oltretomba. Si trova al di sotto della terra e vi si accede attraverso l\'orizzonte occidentale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603947302027269, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'duat', 'Definition' => 'The land of the dead. It Iies under the earth and is entered through the western horizon.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Egyptian history', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/29', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'duat', ))

English (EN)duat

The land of the dead. It Iies under the earth and is entered through the western horizon.

Italian (IT)duat

L'oltretomba. Si trova al di sotto della terra e vi si accede attraverso l'orizzonte occidentale.

History; Egyptian history
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1456565', 'url' => 'IT/Horus', 'image' => '', 'title' => 'Horus', 'tags' => array ( 0 => 'Horus', 1 => 'History', 2 => 'Egyptian history', 3 => '', ), 'term' => 'Horus', 'source_id' => 917111, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'Egyptian history', ), 'lastedit' => '20110701053508', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Pier Paolo Caserta', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dio con la testa di falco. Horus era talmente importante per la religione di Stato, che i faraoni erano considerati la sua manifestazione umana e assumevano persino il nome di Horus.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603947300978688, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Horus', 'Definition' => 'Falcon headed god. Horus was so important to the state religion that Pharaohs were considered his human manifestation and even took on the name Horus.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Egyptian history', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/29', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Horus', ))

English (EN)Horus

Falcon headed god. Horus was so important to the state religion that Pharaohs were considered his human manifestation and even took on the name Horus.

Italian (IT)Horus

Dio con la testa di falco. Horus era talmente importante per la religione di Stato, che i faraoni erano considerati la sua manifestazione umana e assumevano persino il nome di Horus.

History; Egyptian history
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1457186', 'url' => 'IT/Scythian', 'image' => '', 'title' => 'Scita', 'tags' => array ( 0 => 'Scita', 1 => 'History', 2 => 'World history', 3 => 'Historical_Terms_twgid1301746797635049', ), 'term' => 'Scita', 'source_id' => 947394, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'World history', ), 'lastedit' => '20110701181502', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Pier Paolo Caserta', 'special_term' => '', 'definition' => 'membro della popolazione nomade di origine iranica, che tra l\'VIII e il VII sec. a.C. migrò dall\'Asia centrale alla Russia meridionale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Historical_Terms_twgid1301746797635049', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603949881524227, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Scythian', 'Definition' => 'Member of a nomadic people originally of Iranian stock who migrated from Central Asia to Southern Russia in the 8th and 7th centuries BC.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'History', 'Product Category' => 'World history', 'Creation User' => 'melisa', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Glossary' => 'Historical_Terms_twgid1301746797635049', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Scythian', ))

English (EN)Scythian

Member of a nomadic people originally of Iranian stock who migrated from Central Asia to Southern Russia in the 8th and 7th centuries BC.

Italian (IT)Scita

membro della popolazione nomade di origine iranica, che tra l'VIII e il VII sec. a.C. migrò dall'Asia centrale alla Russia meridionale.

History; World history
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1454804', 'url' => 'IT/ibu', 'image' => '', 'title' => 'ibu', 'tags' => array ( 0 => 'ibu', 1 => 'History', 2 => 'Egyptian history', 3 => '', ), 'term' => 'ibu', 'source_id' => 917109, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'Egyptian history', ), 'lastedit' => '20110629180010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pier Paolo Caserta', 'special_term' => '', 'definition' => 'La tenda della purificazione. E\' il luogo in cui veniva effettuata la mummificazione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603937195851779, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'ibu', 'Definition' => 'The tent of purification. This is the place where mummification was preformed.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Egyptian history', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/29', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ibu', ))

English (EN)ibu

The tent of purification. This is the place where mummification was preformed.

Italian (IT)ibu

La tenda della purificazione. E' il luogo in cui veniva effettuata la mummificazione.

History; Egyptian history
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1457192', 'url' => 'IT/nebu', 'image' => '', 'title' => 'nebu', 'tags' => array ( 0 => 'nebu', 1 => 'History', 2 => 'Egyptian history', 3 => '', ), 'term' => 'nebu', 'source_id' => 917191, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'Egyptian history', ), 'lastedit' => '20110701183005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pier Paolo Caserta', 'special_term' => '', 'definition' => 'E\' la parola egizia per oro, che era considerato un metallo divino e si pensava che fosse la carne degli dei. La sua superficie lucida era messa in relazione alla brillantezza del sole.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603949882572803, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'nebu', 'Definition' => 'This is the Egyptian word for gold, which was considered a divine metal, it was thought to be the flesh of the gods. Its polished surface was related to the brilliance of the sun.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Egyptian history', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/29', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nebu', ))

English (EN)nebu

This is the Egyptian word for gold, which was considered a divine metal, it was thought to be the flesh of the gods. Its polished surface was related to the brilliance of the sun.

Italian (IT)nebu

E' la parola egizia per oro, che era considerato un metallo divino e si pensava che fosse la carne degli dei. La sua superficie lucida era messa in relazione alla brillantezza del sole.

History; Egyptian history
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1454055', 'url' => 'IT/Women\'s_Army_Corps_(WAC)', 'image' => '', 'title' => 'Women\'s Army Corps (WAC)', 'tags' => array ( 0 => 'Women\'s Army Corps (WAC)', 1 => 'History', 2 => 'American history', 3 => 'University of Houston', 4 => '', ), 'term' => 'Women\'s Army Corps (WAC)', 'source_id' => 552653, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'American history', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Houston', ), 'lastedit' => '20110629110003', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Pier Paolo Caserta', 'special_term' => '', 'definition' => 'L\'unità ausiliaria delle donne nell\'esercito americano.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603934000840707, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Women\'s Army Corps (WAC)', 'Company' => 'University of Houston', 'Definition' => 'The auxiliary women\'s unit to the U. S. Army.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'American history', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'TJR', 'Creation Date' => '2011/1/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Women\'s_Army_Corps_(WAC)', ))

English (EN)Women's Army Corps (WAC)

The auxiliary women's unit to the U. S. Army.

Italian (IT)Women's Army Corps (WAC)

L'unità ausiliaria delle donne nell'esercito americano.

History; American history
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1454056', 'url' => 'IT/Evangelical_Revivalism_(Revivals)', 'image' => '', 'title' => 'Risveglio evangelico', 'tags' => array ( 0 => 'Risveglio evangelico', 1 => 'History', 2 => 'American history', 3 => 'University of Houston', 4 => '', ), 'term' => 'Risveglio evangelico', 'source_id' => 552827, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'American history', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Houston', ), 'lastedit' => '20110629110004', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Pier Paolo Caserta', 'special_term' => '', 'definition' => 'Corrente del cristianesimo protestante che esalta la conversione personale, il ravvedimento e l\'autorità delle Scritture.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603934001889280, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Evangelical Revivalism (Revivals)', 'Company' => 'University of Houston', 'Definition' => 'A current of Protestant Christianity emphasizing personal conversion, repentance of sin, and the authority of Scripture.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'American history', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'TJR', 'Creation Date' => '2011/1/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Evangelical_Revivalism_(Revivals)', ))

English (EN)Evangelical Revivalism (Revivals)

A current of Protestant Christianity emphasizing personal conversion, repentance of sin, and the authority of Scripture.

Italian (IT)Risveglio evangelico

Corrente del cristianesimo protestante che esalta la conversione personale, il ravvedimento e l'autorità delle Scritture.

History; American history
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1454071', 'url' => 'IT/War_Production_Board', 'image' => '', 'title' => 'War Production Board', 'tags' => array ( 0 => 'War Production Board', 1 => 'History', 2 => 'American history', 3 => 'University of Houston', 4 => '', ), 'term' => 'War Production Board', 'source_id' => 552662, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'American history', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Houston', ), 'lastedit' => '20110629112003', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Pier Paolo Caserta', 'special_term' => '', 'definition' => 'L\'ufficio istituito nel gennaio 1942 per contribuire alla mobilitazione dell\'economia degli Stati Uniti per la produzione di guerra.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603934003986434, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'War Production Board', 'Company' => 'University of Houston', 'Definition' => 'The board established in January 1942 to help mobilize the U. S. Economy for war production.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'American history', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'TJR', 'Creation Date' => '2011/1/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'War_Production_Board', ))

English (EN)War Production Board

The board established in January 1942 to help mobilize the U. S. Economy for war production.

Italian (IT)War Production Board

L'ufficio istituito nel gennaio 1942 per contribuire alla mobilitazione dell'economia degli Stati Uniti per la produzione di guerra.

History; American history
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1457193', 'url' => 'IT/nemes', 'image' => '', 'title' => 'nemes', 'tags' => array ( 0 => 'nemes', 1 => 'History', 2 => 'Egyptian history', 3 => '', ), 'term' => 'nemes', 'source_id' => 917193, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'Egyptian history', ), 'lastedit' => '20110701183006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Pier Paolo Caserta', 'special_term' => '', 'definition' => 'Copricapo a strisce indossato dal faraone.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603949884669952, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'nemes', 'Definition' => 'A striped headcloth worn by the pharaoh.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Egyptian history', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/29', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nemes', ))

English (EN)nemes

A striped headcloth worn by the pharaoh.

Italian (IT)nemes

Copricapo a strisce indossato dal faraone.

History; Egyptian history