portrait

Ana Raquel

Mafra, Portugal

Translate From: English (EN); French (FR)

Translate To: Portuguese (PT); Portuguese (PT)

0

Words Translated

0

Terms Translated

Ana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '3480767', 'url' => 'PT/measure_₁₁', 'image' => '', 'title' => 'medir', 'tags' => array ( 0 => 'medir', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'medir', 'source_id' => 895341, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150719200003', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'RaquelPinto89', 'special_term' => '', 'definition' => 'Determinar a quantidade ou a dimensão de um alimento ou de um utensílio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507156098047541248, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'measure', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'To determine the quantity or size of a food or utensil.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'measure_₁₁', )

English (EN)measure

To determine the quantity or size of a food or utensil.

Portuguese (PT)medir

Determinar a quantidade ou a dimensão de um alimento ou de um utensílio.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '3961704', 'url' => 'PT/arhat', 'image' => 'arhat.jpg;', 'title' => 'Arhat', 'tags' => array ( 0 => 'Arhat', 1 => 'Religion', 2 => 'Buddhism', 3 => '', ), 'term' => 'Arhat', 'source_id' => 880686, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Buddhism', ), 'lastedit' => '20150714091930', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RaquelPinto89', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um termo usado principalmente no Budismo Theravada e que significa uma pessoa que cumpriu o seu objetivo final, a realização do nirvana. Após a morte, o arhat será extinto. O arhat, como um indivíduo, alcançou a liberdade, a paz e a iluminação completa. Isso deve ser contrastado ao Budismo Mahayana, em que o objetivo final é tornar-se um bodhisattva - alguém que usa o poder ganham de iluminação para ajudar os outros.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 483, 'height' => 381, '_version_' => 1506979811276357632, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'arhat', 'Definition' => 'A term used primarily in Theravada Buddhism to signify a person who has fulfilled its ultimate goal, the attainment of nirvana. Upon death, the arhat will become extinguished. The arhat, as an individual, has attained full enlightenment, peace and freedom. This should be contrasted to Mahayana Buddhism, in which the ultimate goal is to become a bodhisattva--someone who uses the power they gain from enlightenment to help others.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'arhat.jpg;', 'Industry' => 'Religion', 'Product Category' => 'Buddhism', 'Domain' => 'Documentation', 'Other Reference' => 'FT', 'Creation User' => 'dukkha', 'Creation Date' => '2011/3/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'arhat', )

English (EN)arhat

A term used primarily in Theravada Buddhism to signify a person who has fulfilled its ultimate goal, the attainment of nirvana. Upon death, the arhat will become extinguished. The arhat, as an individual, has attained full enlightenment, peace and freedom. ...

Portuguese (PT)Arhat

Um termo usado principalmente no Budismo Theravada e que significa uma pessoa que cumpriu o seu objetivo final, a realização do nirvana. Após a morte, o arhat será extinto. O arhat, como um indivíduo, alcançou a liberdade, a paz e a iluminação completa. Isso ...

Religion; Buddhism
(object) array( 'id' => '2715320', 'url' => 'PT/registered_student', 'image' => '', 'title' => 'aluno inscrito', 'tags' => array ( 0 => 'aluno inscrito', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'aluno inscrito', 'source_id' => 735308, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150717221402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RaquelPinto89', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma pessoa inscrita em pelo menos um curso com créditos nesta universidade.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1506983335047462912, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'registered student', 'Definition' => 'A person enrolled in at least one credit course at this university.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'registered_student', )

English (EN)registered student

A person enrolled in at least one credit course at this university.

Portuguese (PT)aluno inscrito

Uma pessoa inscrita em pelo menos um curso com créditos nesta universidade.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '4865459', 'url' => 'PT/valentine_party', 'image' => '', 'title' => 'festa dos namorados', 'tags' => array ( 0 => 'festa dos namorados', 1 => 'Holiday', 2 => 'National holidays', 3 => 'Others', 4 => '', ), 'term' => 'festa dos namorados', 'source_id' => 1177011, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Holiday', ), 'category' => array ( 0 => 'National holidays', ), 'company' => array ( 0 => 'Others', ), 'lastedit' => '20150719153402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RaquelPinto89', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma festa muitas vezes pequena, às vezes anual e informal realizada no Dia de São Valentim.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507139362802892800, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'valentine party', 'Definition' => 'An often small, sometimes annual, casual party held on Saint Valentine\'s Day.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Holiday', 'Product Category' => 'National holidays', 'Company' => 'Others', 'Creation User' => 'starlightgirl2001', 'Creation Date' => '2011/4/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'valentine_party', )

English (EN)valentine party

An often small, sometimes annual, casual party held on Saint Valentine's Day.

Portuguese (PT)festa dos namorados

Uma festa muitas vezes pequena, às vezes anual e informal realizada no Dia de São Valentim.

Holiday; National holidays
(object) array( 'id' => '2516297', 'url' => 'PT/instruction_manuals', 'image' => '', 'title' => 'manuais de instrução', 'tags' => array ( 0 => 'manuais de instrução', 1 => 'Documentation', 2 => 'Technical publications', 3 => '', ), 'term' => 'manuais de instrução', 'source_id' => 1785758, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Documentation', ), 'category' => array ( 0 => 'Technical publications', ), 'lastedit' => '20150717215802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RaquelPinto89', 'special_term' => '', 'definition' => 'Documentos que explicam como instalar ou trabalhar com um equipamento ou uma máquina.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1506982327651139584, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'instruction manuals', 'Definition' => 'Documents that explain how to install or operate a device or machine.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Maria Galli', 'Creation Date' => '2011/11/17', 'Product Category' => 'Technical publications', 'Synonym' => '', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'instruction_manuals', )

English (EN)instruction manuals

Documents that explain how to install or operate a device or machine.

Portuguese (PT)manuais de instrução

Documentos que explicam como instalar ou trabalhar com um equipamento ou uma máquina.

Documentation; Technical publications
(object) array( 'id' => '3336133', 'url' => 'PT/red_cross', 'image' => '', 'title' => 'Cruz Vermelha', 'tags' => array ( 0 => 'Cruz Vermelha', 1 => 'Organizations', 2 => 'Institutions', 3 => '', ), 'term' => 'Cruz Vermelha', 'source_id' => 3080200, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Organizations', ), 'category' => array ( 0 => 'Institutions', ), 'lastedit' => '20150717214213', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RaquelPinto89', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma organização internacional de ajuda médica que foi fundada na Suíça e que fornece ajuda às vítimas de guerra e desastres naturais chama-se Cruz Vermelha.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1506981321922052096, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'red cross', 'Definition' => 'An international medical relief organization begun in Switzerland that provides help to victims of war and natural disasters is called as red-cross.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Organizations', 'Product Category' => 'Institutions', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2012/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'red_cross', )

English (EN)red cross

An international medical relief organization begun in Switzerland that provides help to victims of war and natural disasters is called as red-cross.

Portuguese (PT)Cruz Vermelha

Uma organização internacional de ajuda médica que foi fundada na Suíça e que fornece ajuda às vítimas de guerra e desastres naturais chama-se Cruz Vermelha.

Organizations; Institutions
(object) array( 'id' => '6873243', 'url' => 'PT/protagonist_₄', 'image' => '', 'title' => 'protagonista', 'tags' => array ( 0 => 'protagonista', 1 => 'Drama', 2 => 'Dramatic theory', 3 => '', ), 'term' => 'protagonista', 'source_id' => 1817625, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Drama', ), 'category' => array ( 0 => 'Dramatic theory', ), 'lastedit' => '20150717222402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RaquelPinto89', 'special_term' => '', 'definition' => 'O personagem principal ou primário numa peça, filme, novela ou outra obra de ficção.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1506983963641511936, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'protagonist', 'Definition' => 'The main or primary character in a play, film, novel, or other work of fiction.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Drama', 'Creation User' => 'ahclark', 'Creation Date' => '2011/12/7', 'Product Category' => 'Dramatic theory', 'Synonym' => '', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'protagonist_₄', )

English (EN)protagonist

The main or primary character in a play, film, novel, or other work of fiction.

Portuguese (PT)protagonista

O personagem principal ou primário numa peça, filme, novela ou outra obra de ficção.

Drama; Dramatic theory
(object) array( 'id' => '4381832', 'url' => 'PT/forest_management', 'image' => '', 'title' => 'gestão florestal', 'tags' => array ( 0 => 'gestão florestal', 1 => 'Forest products', 2 => 'Forest engineering & harvesting', 3 => 'USDA Forest Service', 4 => '', ), 'term' => 'gestão florestal', 'source_id' => 864001, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Forest products', ), 'category' => array ( 0 => 'Forest engineering & harvesting', ), 'company' => array ( 0 => 'USDA Forest Service', ), 'lastedit' => '20150719151402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'RaquelPinto89', 'special_term' => '', 'definition' => 'Geralmente, a aplicação prática de princípios científicos, económicos e sociais para a administração e funcionamento de uma área específica de floresta para objectivos especificados.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507138104981454848, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'forest management', 'Company' => 'USDA Forest Service', 'Definition' => 'Generally, the practical application of scientific, economic, and social principles to the administration and working of a specific forest area for specified objectives.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Forest products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Forest engineering & harvesting', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Alpoint', 'Creation Date' => '2011/3/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'forest_management', )

English (EN)forest management

Generally, the practical application of scientific, economic, and social principles to the administration and working of a specific forest area for specified objectives.

Portuguese (PT)gestão florestal

Geralmente, a aplicação prática de princípios científicos, económicos e sociais para a administração e funcionamento de uma área específica de floresta para objectivos especificados.

Forest products; Forest engineering & harvesting
(object) array( 'id' => '2443605', 'url' => 'PT/Sesame_Street', 'image' => 'Sesamecast.jpg', 'title' => 'Rua Sésamo', 'tags' => array ( 0 => 'Rua Sésamo', 1 => 'TV shows', 2 => 'Kids shows', 3 => '', ), 'term' => 'Rua Sésamo', 'source_id' => 1660146, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'TV shows', ), 'category' => array ( 0 => 'Kids shows', ), 'lastedit' => '20150720140802', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'RaquelPinto89', 'special_term' => '', 'definition' => 'A Rua Sésamo é uma série americana de TV para crianças criada em 1966 por Joan Ganz Cooney e Lloyd Morrisett. Foi o primeiro programa de TV para crianças cujo objetivo era educar o público, não só entretê-lo, através dos Marretas, de animação e de pequenos filmes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 300, 'height' => 375, '_version_' => 1507224548377886720, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Sesame Street', 'Definition' => 'Sesame Street is an American children\'s TV series created in 1966 by Joan Ganz Cooney and Lloyd Morrisett. It was the first children TV show which objective was to educate their audience, not only to entertain them, through Muppets, animation and short films.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'TV shows', 'Product Category' => 'Kids shows', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/10/6', 'Sample Image' => 'Sesamecast.jpg', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Sesame_Street', )

English (EN)Sesame Street

Sesame Street is an American children's TV series created in 1966 by Joan Ganz Cooney and Lloyd Morrisett. It was the first children TV show which objective was to educate their audience, not only to entertain them, through Muppets, animation and short films.

Portuguese (PT)Rua Sésamo

A Rua Sésamo é uma série americana de TV para crianças criada em 1966 por Joan Ganz Cooney e Lloyd Morrisett. Foi o primeiro programa de TV para crianças cujo objetivo era educar o público, não só entretê-lo, através dos Marretas, de animação e de pequenos ...

TV shows; Kids shows
(object) array( 'id' => '10133811', 'url' => 'PT/European_Ombudsman', 'image' => '', 'title' => 'Provedor de Justiça Europeu', 'tags' => array ( 0 => 'Provedor de Justiça Europeu', 1 => 'Organizations', 2 => 'Institutions', 3 => '', ), 'term' => 'Provedor de Justiça Europeu', 'source_id' => 1891513, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Organizations', ), 'category' => array ( 0 => 'Institutions', ), 'lastedit' => '20150717214202', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'RaquelPinto89', 'special_term' => '', 'definition' => 'O Provedor de Justiça responde a queixas de cidadãos da UE, de empresas e de organizações, ajudando a detetar os casos de "má administração" - nos quais as instituições da UE, órgãos, gabinetes ou agências infringiram a lei, não respeitaram os princípios da boa administração ou violaram os direitos humanos. O Parlamento elege o Provedor de Justiça por um período renovável de cinco anos. P. Nikiforos Diamandouros, antigo Provedor de Justiça da Grécia, foi reeleito em janeiro de 2010 para um mandato de cinco anos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1506981321923100672, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'European Ombudsman', 'Definition' => 'The Ombudsman responds to complaints from EU citizens, businesses and organisations, helping to uncover cases of \'maladministration\' – where EU institutions, bodies, offices or agencies have broken the law, failed to respect the principles of sound administration or violated human rights. Parliament elects the Ombudsman for a renewable five-year term. P. Nikiforos Diamandouros, the former national ombudsman of Greece, was re-elected in January 2010 for a five-year term.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Organizations', 'Product Category' => 'Institutions', 'Creation User' => 'Venetta', 'Creation Date' => '2012/1/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'European_Ombudsman', )

English (EN)European Ombudsman

The Ombudsman responds to complaints from EU citizens, businesses and organisations, helping to uncover cases of 'maladministration' – where EU institutions, bodies, offices or agencies have broken the law, failed to respect the principles of sound ...

Portuguese (PT)Provedor de Justiça Europeu

O Provedor de Justiça responde a queixas de cidadãos da UE, de empresas e de organizações, ajudando a detetar os casos de "má administração" - nos quais as instituições da UE, órgãos, gabinetes ou agências infringiram a lei, não respeitaram os princípios da ...

Organizations; Institutions