portrait

Sonia

China

Translate From: Chinese, Simplified (ZS); English, UK (UE)

Translate To: Italian (IT)

37,812

Words Translated

594

Terms Translated

Sonia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Sonia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '1025006', 'url' => 'IT/nirmanakaya', 'image' => '', 'title' => 'nirmanakaya', 'tags' => array ( 0 => 'nirmanakaya', 1 => 'Religion', 2 => 'Buddhism', 3 => '', ), 'term' => 'nirmanakaya', 'source_id' => 880469, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Buddhism', ), 'lastedit' => '20111219094508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sonica', 'special_term' => '', 'definition' => '(Sanscrito) Il \\"corpo di emanazione\\", la forma in cui la mente illuminanta appare in modo da apportare benefici agli esseri ordinari. Uno dei tre corpi del Budda.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601934549909507, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'nirmanakaya', 'Definition' => '(Sanskrit) The "emanation body"; the form in which the enlightened mind appears in order to benefit ordinary beings. One of the three bodies of a Buddha.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Buddhism', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'dukkha', 'Creation Date' => '2011/3/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nirmanakaya', ))

English (EN)nirmanakaya

(Sanskrit) The "emanation body"; the form in which the enlightened mind appears in order to benefit ordinary beings. One of the three bodies of a Buddha.

Italian (IT)nirmanakaya

(Sanscrito) Il \"corpo di emanazione\", la forma in cui la mente illuminanta appare in modo da apportare benefici agli esseri ordinari. Uno dei tre corpi del Budda.

Religion; Buddhism
stdClass::__set_state(array( 'id' => '431077', 'url' => 'IT/proverb', 'image' => '', 'title' => 'proverbio', 'tags' => array ( 0 => 'proverbio', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'proverbio', 'source_id' => 428149, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20120308081505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sonica', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un breve, lapidario detto popolare o epigramma che incarna una parte di verità familiare, un\'interpretazione pratica di esperienza, o pensiero utile.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599289775947777, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'proverb', 'Definition' => 'A brief, pithy popular saying or epigram embodying some familiar truth, practical interpretation of experience, or useful thought.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'proverb', ))

English (EN)proverb

A brief, pithy popular saying or epigram embodying some familiar truth, practical interpretation of experience, or useful thought.

Italian (IT)proverbio

Un breve, lapidario detto popolare o epigramma che incarna una parte di verità familiare, un'interpretazione pratica di esperienza, o pensiero utile.

Literature; Poetry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1794129', 'url' => 'IT/Aero', 'image' => '', 'title' => 'Aero', 'tags' => array ( 0 => 'Aero', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => 'Nestle', 4 => '', ), 'term' => 'Aero', 'source_id' => 1195614, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'company' => array ( 0 => 'Nestle', ), 'lastedit' => '20111124063005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sonica', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una barretta di cioccolato al latte riempita di bolle d'aria, realizzata da Nestlé e venduta soprattutto nel Regno Unito (è nata in Inghilterra), Repubblica d'Irlanda, Sud Africa, Argentina, Australia, Medio Oriente e Canada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605440841252867, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Aero', 'Company' => 'Nestle', 'Definition' => 'A milk chocolate bar filled with bubbles of air, made by Nestlé and primarily sold in the United Kingdom (it originated from England), the Republic of Ireland, South Africa, Argentina, Australia, Middle East and Canada.', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/5/4', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Aero', ))

English (EN)Aero

A milk chocolate bar filled with bubbles of air, made by Nestlé and primarily sold in the United Kingdom (it originated from England), the Republic of Ireland, South Africa, Argentina, Australia, Middle East and Canada.

Italian (IT)Aero

Una barretta di cioccolato al latte riempita di bolle d'aria, realizzata da Nestlé e venduta soprattutto nel Regno Unito (è nata in Inghilterra), Repubblica d'Irlanda, Sud Africa, Argentina, Australia, Medio Oriente e Canada.

Candy & confectionary; Chocolate
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1025179', 'url' => 'IT/geluk', 'image' => '', 'title' => 'geluk', 'tags' => array ( 0 => 'geluk', 1 => 'Religion', 2 => 'Buddhism', 3 => '', ), 'term' => 'geluk', 'source_id' => 880600, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Buddhism', ), 'lastedit' => '20120120100054', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sonica', 'special_term' => '', 'definition' => 'Termine tibetano che significa l\'Ordine virtuoso. L\'Ordine del buddismo tibetano fondato dal Lama Tsong Khapa e dai suoi discepoli all\'inizio del quindicesimo secolo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601935260844032, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'geluk', 'Definition' => 'Tibetan term that means the virtuous Order. The order of Tibetan Buddhism founded by Lama Tsong Khapa and his disciples in the early fifteenth century.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Buddhism', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'dukkha', 'Creation Date' => '2011/3/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'geluk', ))

English (EN)geluk

Tibetan term that means the virtuous Order. The order of Tibetan Buddhism founded by Lama Tsong Khapa and his disciples in the early fifteenth century.

Italian (IT)geluk

Termine tibetano che significa l'Ordine virtuoso. L'Ordine del buddismo tibetano fondato dal Lama Tsong Khapa e dai suoi discepoli all'inizio del quindicesimo secolo.

Religion; Buddhism
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1792400', 'url' => 'IT/Sebastian_Coe', 'image' => '', 'title' => 'Sebastian Coe', 'tags' => array ( 0 => 'Sebastian Coe', 1 => 'People', 2 => 'Sportspeople', 3 => '', ), 'term' => 'Sebastian Coe', 'source_id' => 1178641, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Sportspeople', ), 'lastedit' => '20111123084523', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Sonica', 'special_term' => '', 'definition' => 'Atleta britannico, che ha vinto quattro medaglie olimpiche e ha stabilito otto record mondiali nell\'esecuzione del mezzofondo. La sua grande rivalità con il collega britannico Steve Ovett ha dominato la corsa di mezzofondo per gran parte del 1980.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605434812989440, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Sebastian Coe', 'Definition' => 'British athlete, who won four Olympic medals and set eight world records in middle-distance running. His great rivalry with fellow Briton Steve Ovett dominated middle-distance racing for much of the 1980s.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'People', 'Product Category' => 'Sportspeople', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'PanchoVilla', 'Creation Date' => '2011/4/30', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Sebastian_Coe', ))

English (EN)Sebastian Coe

British athlete, who won four Olympic medals and set eight world records in middle-distance running. His great rivalry with fellow Briton Steve Ovett dominated middle-distance racing for much of the 1980s.

Italian (IT)Sebastian Coe

Atleta britannico, che ha vinto quattro medaglie olimpiche e ha stabilito otto record mondiali nell'esecuzione del mezzofondo. La sua grande rivalità con il collega britannico Steve Ovett ha dominato la corsa di mezzofondo per gran parte del 1980.

People; Sportspeople
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1604370', 'url' => 'IT/boss_₁₀', 'image' => '', 'title' => 'capo', 'tags' => array ( 0 => 'capo', 1 => 'Video games', 2 => 'General gaming', 3 => '', ), 'term' => 'capo', 'source_id' => 1453716, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Video games', ), 'category' => array ( 0 => 'General gaming', ), 'lastedit' => '20110920093105', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sonica', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un nome dato ad un nemico particolarmente forte in un videogioco. Sono spesso si incontrano alla fine di un\'area o di livello e sono spesso unici.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604629717385221, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'boss', 'Definition' => 'A name given to a particularly tough enemy in a video game. They are frequently found at the end of an area or level and are often unique.', 'Industry' => 'Video games', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General gaming', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'Adam.ONeill', 'Creation Date' => '2011/6/29', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'boss_₁₀', ))

English (EN)boss

A name given to a particularly tough enemy in a video game. They are frequently found at the end of an area or level and are often unique.

Italian (IT)capo

Un nome dato ad un nemico particolarmente forte in un videogioco. Sono spesso si incontrano alla fine di un'area o di livello e sono spesso unici.

Video games; General gaming
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1024994', 'url' => 'IT/Pali', 'image' => '', 'title' => 'Pali', 'tags' => array ( 0 => 'Pali', 1 => 'Religion', 2 => 'Buddhism', 3 => '', ), 'term' => 'Pali', 'source_id' => 880459, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Buddhism', ), 'lastedit' => '20111219092002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sonica', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una lingua medio indo-ariana del subcontinente indiano. E \'meglio conosciuta come il linguaggio di molte delle più antiche scritture buddiste esistenti. Il canone di testi conservati dalla scuola Theravada e, per estensione, la lingua in cui quei testi sono composti. Una lingua antica del Buddismo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601932286033922, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Pali', 'Definition' => 'A Middle Indo-Aryan language of the Indian subcontinent. It is best known as the language of many of the earliest extant Buddhist scriptures. The canon of texts preserved by the Theravada school and, by extension, the language in which those texts are composed. An early language of Buddhism.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Buddhism', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'dukkha', 'Creation Date' => '2011/3/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Pali', ))

English (EN)Pali

A Middle Indo-Aryan language of the Indian subcontinent. It is best known as the language of many of the earliest extant Buddhist scriptures. The canon of texts preserved by the Theravada school and, by extension, the language in which those texts are ...

Italian (IT)Pali

Una lingua medio indo-ariana del subcontinente indiano. E 'meglio conosciuta come il linguaggio di molte delle più antiche scritture buddiste esistenti. Il canone di testi conservati dalla scuola Theravada e, per estensione, la lingua in cui quei testi sono ...

Religion; Buddhism
stdClass::__set_state(array( 'id' => '929315', 'url' => 'IT/genesis', 'image' => '', 'title' => 'genesi', 'tags' => array ( 0 => 'genesi', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'genesi', 'source_id' => 696883, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20111205034005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sonica', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il primo libro della Bibbia, che descrive la creazione di Dio del mondo e dell\'umanità, e il dramma del peccato e la speranza di salvezza (120;. Cfr 289, 337, 355).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601513110437888, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'genesis', 'Definition' => 'The first book of Bible, which describes God\'s creation of the world and humanity, and the drama of sin and the hope for salvation (120; cf. 289, 337, 355).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'genesis', ))

English (EN)genesis

The first book of Bible, which describes God's creation of the world and humanity, and the drama of sin and the hope for salvation (120; cf. 289, 337, 355).

Italian (IT)genesi

Il primo libro della Bibbia, che descrive la creazione di Dio del mondo e dell'umanità, e il dramma del peccato e la speranza di salvezza (120;. Cfr 289, 337, 355).

Religion; Catholic church
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1779680', 'url' => 'IT/departmental_arrangement', 'image' => '', 'title' => 'disposizione di reparto', 'tags' => array ( 0 => 'disposizione di reparto', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => '', ), 'term' => 'disposizione di reparto', 'source_id' => 1452796, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'lastedit' => '20111109101726', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sonica', 'special_term' => '', 'definition' => 'L'atto di raggruppamento o di organizzazione delle discipline, attività e persone in vari reparti.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605393141530628, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'departmental arrangement', 'Definition' => 'The act of grouping or arranging disciplines, activities, and people into various departments.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/6/28', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'departmental_arrangement', ))

English (EN)departmental arrangement

The act of grouping or arranging disciplines, activities, and people into various departments.

Italian (IT)disposizione di reparto

L'atto di raggruppamento o di organizzazione delle discipline, attività e persone in vari reparti.

Communication; Corporate communications
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1713229', 'url' => 'IT/controlling_metaphor', 'image' => '', 'title' => 'metafora di controllo', 'tags' => array ( 0 => 'metafora di controllo', 1 => 'Literature', 2 => 'General literature', 3 => '', ), 'term' => 'metafora di controllo', 'source_id' => 426880, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General literature', ), 'lastedit' => '20111021084509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sonica', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vedi metafora.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605102901985281, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'controlling metaphor', 'Definition' => 'See metaphor.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General literature', 'See Also' => 'quatrain ballad_₀', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'WRJD', 'Creation Date' => '2010/11/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'controlling_metaphor', ))

English (EN)controlling metaphor

See metaphor.

Italian (IT)metafora di controllo

Vedi metafora.

Literature; General literature