portrait

Sonia

China

Translate From: Chinese, Simplified (ZS); English, UK (UE)

Translate To: Italian (IT)

37,812

Words Translated

594

Terms Translated

Sonia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Sonia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '890998', 'url' => 'IT/tradition_₃', 'image' => '', 'title' => 'tradizione', 'tags' => array ( 0 => 'tradizione', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'tradizione', 'source_id' => 744537, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20120322080515', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sonica', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un insieme di costumi riconosciuti considerati coerenti che hanno guidato il comportamento sociale per molte generazioni ed sono ancora importanti in epoca attuale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601348619272193, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'tradition', 'Definition' => 'A set of recognized customs regarded as coherent that has guided social behavior for many generations and is still relevant to the present time.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tradition_₃', ))

English (EN)tradition

A set of recognized customs regarded as coherent that has guided social behavior for many generations and is still relevant to the present time.

Italian (IT)tradizione

Un insieme di costumi riconosciuti considerati coerenti che hanno guidato il comportamento sociale per molte generazioni ed sono ancora importanti in epoca attuale.

Art history; Visual arts
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1683915', 'url' => 'IT/Elie_Wiesel', 'image' => '', 'title' => 'Elie Wiesel', 'tags' => array ( 0 => 'Elie Wiesel', 1 => 'People', 2 => 'Authors', 3 => '', ), 'term' => 'Elie Wiesel', 'source_id' => 1369495, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Authors', ), 'lastedit' => '20111012040037', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Sonica', 'special_term' => '', 'definition' => 'Elie Wiesel è nato il 30 settembre 1928 a Sighet, Translyvanie (attuale Maramures, Romania).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604977613930496, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Elie Wiesel', 'Definition' => 'Born on September 30, 1928, Elie Wiesel was born in Sighet, Translyvanie (present day Maramures, Romania).', 'Industry' => 'People', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Authors', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2011/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Elie_Wiesel', ))

English (EN)Elie Wiesel

Born on September 30, 1928, Elie Wiesel was born in Sighet, Translyvanie (present day Maramures, Romania).

Italian (IT)Elie Wiesel

Elie Wiesel è nato il 30 settembre 1928 a Sighet, Translyvanie (attuale Maramures, Romania).

People; Authors
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1575246', 'url' => 'IT/benzoyl_peroxide_₂', 'image' => '', 'title' => 'perossido di benzoile', 'tags' => array ( 0 => 'perossido di benzoile', 1 => 'Beauty', 2 => 'Cosmetic surgery', 3 => '', ), 'term' => 'perossido di benzoile', 'source_id' => 1457080, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Beauty', ), 'category' => array ( 0 => 'Cosmetic surgery', ), 'lastedit' => '20110907053527', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sonica', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un farmaco antibatterico usato per combattere i batteri che aggravano l\'acne.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604497286430724, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'benzoyl peroxide', 'Definition' => 'An antibacterial medication used to combat the bacteria that aggravate acne.', 'Industry' => 'Beauty', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cosmetic surgery', 'Creation User' => 'Cortney J', 'Creation Date' => '2011/7/1', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'benzoyl_peroxide_₂', ))

English (EN)benzoyl peroxide

An antibacterial medication used to combat the bacteria that aggravate acne.

Italian (IT)perossido di benzoile

Un farmaco antibatterico usato per combattere i batteri che aggravano l'acne.

Beauty; Cosmetic surgery
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1632556', 'url' => 'IT/break_₂₀', 'image' => '', 'title' => 'pausa', 'tags' => array ( 0 => 'pausa', 1 => 'Psychology', 2 => 'Behavior analysis', 3 => '', ), 'term' => 'pausa', 'source_id' => 498930, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Psychology', ), 'category' => array ( 0 => 'Behavior analysis', ), 'lastedit' => '20110929082511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sonica', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un passaggio brusco da rispondere al non rispondere.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604753218666498, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'break', 'Definition' => 'An abrupt transition from responding to no responding .', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Psychology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Behavior analysis', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Neh Bella', 'Creation Date' => '2010/12/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'break_₂₀', ))

English (EN)break

An abrupt transition from responding to no responding .

Italian (IT)pausa

Un passaggio brusco da rispondere al non rispondere.

Psychology; Behavior analysis
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1558165', 'url' => 'IT/rhinoplasty_₁', 'image' => '', 'title' => 'Rinoplastica', 'tags' => array ( 0 => 'Rinoplastica', 1 => 'Beauty', 2 => 'Cosmetic surgery', 3 => '', ), 'term' => 'Rinoplastica', 'source_id' => 1456605, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Beauty', ), 'category' => array ( 0 => 'Cosmetic surgery', ), 'lastedit' => '20110829094002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sonica', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una procedura cosmetica usata per migliorare o cambiare l\'aspetto del naso. Comunemente ci si riferisce alla rinoplastica come farsi rifare il naso.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604418425126917, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'rhinoplasty', 'Definition' => 'A cosmetic procedure used to enhance or change the appearance of the nose. Rhinoplasty is commonly referred to as a nose job.', 'Industry' => 'Beauty', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cosmetic surgery', 'Creation User' => 'Cortney J', 'Creation Date' => '2011/7/1', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rhinoplasty_₁', ))

English (EN)rhinoplasty

A cosmetic procedure used to enhance or change the appearance of the nose. Rhinoplasty is commonly referred to as a nose job.

Italian (IT)Rinoplastica

Una procedura cosmetica usata per migliorare o cambiare l'aspetto del naso. Comunemente ci si riferisce alla rinoplastica come farsi rifare il naso.

Beauty; Cosmetic surgery
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1025136', 'url' => 'IT/Kanzeon', 'image' => '', 'title' => 'Kanzeon', 'tags' => array ( 0 => 'Kanzeon', 1 => 'Religion', 2 => 'Buddhism', 3 => '', ), 'term' => 'Kanzeon', 'source_id' => 880564, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Buddhism', ), 'lastedit' => '20120121031507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sonica', 'special_term' => '', 'definition' => 'Termine giapponese per Avalokitesvara; Colui che percepisce i suoni del mondo, l\'incarnazione della misericordia e compassione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601935060566023, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Kanzeon', 'Definition' => 'The Japanese term for Avalokitesvara; The One Who Perceives the Sounds of the World; incarnation of mercy and compassion.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Buddhism', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'dukkha', 'Creation Date' => '2011/3/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Kanzeon', ))

English (EN)Kanzeon

The Japanese term for Avalokitesvara; The One Who Perceives the Sounds of the World; incarnation of mercy and compassion.

Italian (IT)Kanzeon

Termine giapponese per Avalokitesvara; Colui che percepisce i suoni del mondo, l'incarnazione della misericordia e compassione.

Religion; Buddhism
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1033356', 'url' => 'IT/Nursultan_Nazarbayev', 'image' => '', 'title' => 'Nursultan Nazarbayev', 'tags' => array ( 0 => 'Nursultan Nazarbayev', 1 => 'People', 2 => 'Politicians', 3 => '', ), 'term' => 'Nursultan Nazarbayev', 'source_id' => 985214, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Politicians', ), 'lastedit' => '20120201023628', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Sonica', 'special_term' => '', 'definition' => 'Abishuly Nursultan Nazarbayev (nato il 6 luglio 1940) è stato presidente del Kazakhstan dopo la caduta dell\'Unione Sovietica e l\'indipendenza della nazione nel 1991.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601971622313987, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Nursultan Nazarbayev', 'Definition' => 'Nursultan Abishuly Nazarbayev (born 6 July 1940) has served as the President of Kazakhstan since the Fall of the Soviet Union and the nation\'s independence in 1991.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'People', 'Product Category' => 'Politicians', 'Creation User' => 'kata', 'Creation Date' => '2011/4/7', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Nursultan_Nazarbayev', ))

English (EN)Nursultan Nazarbayev

Nursultan Abishuly Nazarbayev (born 6 July 1940) has served as the President of Kazakhstan since the Fall of the Soviet Union and the nation's independence in 1991.

Italian (IT)Nursultan Nazarbayev

Abishuly Nursultan Nazarbayev (nato il 6 luglio 1940) è stato presidente del Kazakhstan dopo la caduta dell'Unione Sovietica e l'indipendenza della nazione nel 1991.

People; Politicians
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1793798', 'url' => 'IT/Yorkie', 'image' => '', 'title' => 'Yorkie', 'tags' => array ( 0 => 'Yorkie', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => 'Nestle', 4 => '', ), 'term' => 'Yorkie', 'source_id' => 1195360, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'company' => array ( 0 => 'Nestle', ), 'lastedit' => '20111124025522', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sonica', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una barretta di cioccolato fatta da Nestlé. In origine era della marca Rowntree di York, da cui il nome.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605439427772418, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Yorkie', 'Company' => 'Nestle', 'Definition' => 'A chocolate bar made by Nestlé. It was originally branded by Rowntree\'s of York, hence the name.', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/5/4', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Yorkie', ))

English (EN)Yorkie

A chocolate bar made by Nestlé. It was originally branded by Rowntree's of York, hence the name.

Italian (IT)Yorkie

Una barretta di cioccolato fatta da Nestlé. In origine era della marca Rowntree di York, da cui il nome.

Candy & confectionary; Chocolate
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1550693', 'url' => 'IT/Shipai_system', 'image' => '', 'title' => 'Sistema Shipai', 'tags' => array ( 0 => 'Sistema Shipai', 1 => 'Culture', 2 => 'People', 3 => '', ), 'term' => 'Sistema Shipai', 'source_id' => 500891, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Culture', ), 'category' => array ( 0 => 'People', ), 'lastedit' => '20110923013439', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Sonica', 'special_term' => '', 'definition' => 'Si tratta di un sistema tradizionale Yao che prevede l\'incisione di regolamenti, riguardanti il mantenimento dell\'ordine sociale, su pezzi di pietre piatte.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604386063974402, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Shipai system', 'Definition' => 'It is a traditional Yao system that carves regulations of how to maintain social orders on pieces of flat stones.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Culture', 'Product Category' => 'People', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'cchen', 'Creation Date' => '2010/12/7', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Shipai_system', ))

English (EN)Shipai system

It is a traditional Yao system that carves regulations of how to maintain social orders on pieces of flat stones.

Italian (IT)Sistema Shipai

Si tratta di un sistema tradizionale Yao che prevede l'incisione di regolamenti, riguardanti il mantenimento dell'ordine sociale, su pezzi di pietre piatte.

Culture; People
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1025075', 'url' => 'IT/loka', 'image' => '', 'title' => 'loka', 'tags' => array ( 0 => 'loka', 1 => 'Religion', 2 => 'Buddhism', 3 => '', ), 'term' => 'loka', 'source_id' => 880523, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Buddhism', ), 'lastedit' => '20120120071511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sonica', 'special_term' => '', 'definition' => '\\"Mondo\\", denota le tre sfere di esistenza comprendendo l\'intero mondo nella cosmologia buddista.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601934736556038, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'loka', 'Definition' => '\'World\', denotes the three spheres of existence comprising the whole world in Buddhist cosmology.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Buddhism', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'dukkha', 'Creation Date' => '2011/3/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'loka', ))

English (EN)loka

'World', denotes the three spheres of existence comprising the whole world in Buddhist cosmology.

Italian (IT)loka

\"Mondo\", denota le tre sfere di esistenza comprendendo l'intero mondo nella cosmologia buddista.

Religion; Buddhism