portrait

Sonia

China

Translate From: Chinese, Simplified (ZS); English, UK (UE)

Translate To: Italian (IT)

37,812

Words Translated

594

Terms Translated

Sonia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Sonia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '1024912', 'url' => 'IT/samsara', 'image' => '', 'title' => 'samsara', 'tags' => array ( 0 => 'samsara', 1 => 'Religion', 2 => 'Buddhism', 3 => '', ), 'term' => 'samsara', 'source_id' => 880411, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Buddhism', ), 'lastedit' => '20111205061504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sonica', 'special_term' => '', 'definition' => '(Sanscrito e pALI) Il mondo delle apparenze e del flusso senza fine, inclusi tutti gli aspetti di divenire e morte, e i cicli di nascita e rinascita.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601932088901633, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'samsara', 'Definition' => '(Sanskrit and Pali) The world of appearances and endless flux, including all aspects of becoming and death; cycles of birth and rebirth.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Buddhism', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'dukkha', 'Creation Date' => '2011/3/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'samsara', ))

English (EN)samsara

(Sanskrit and Pali) The world of appearances and endless flux, including all aspects of becoming and death; cycles of birth and rebirth.

Italian (IT)samsara

(Sanscrito e pALI) Il mondo delle apparenze e del flusso senza fine, inclusi tutti gli aspetti di divenire e morte, e i cicli di nascita e rinascita.

Religion; Buddhism
stdClass::__set_state(array( 'id' => '374745', 'url' => 'IT/abaisse', 'image' => '', 'title' => 'sfogliare', 'tags' => array ( 0 => 'sfogliare', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'sfogliare', 'source_id' => 183270, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20111124033515', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sonica', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il termine francese per l\'atto di stendere la gianduia o il marzapane con un mattarello.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599034966736898, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'abaisse', 'Definition' => 'The French term for rolling out gianduja or marzipan with a rolling pin.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'Jasmine', 'Creation Date' => '2010/8/21', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'abaisse', ))

English (EN)abaisse

The French term for rolling out gianduja or marzipan with a rolling pin.

Italian (IT)sfogliare

Il termine francese per l'atto di stendere la gianduia o il marzapane con un mattarello.

Candy & confectionary; Chocolate
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1557980', 'url' => 'IT/botox_₂', 'image' => '', 'title' => 'Botox', 'tags' => array ( 0 => 'Botox', 1 => 'Beauty', 2 => 'Cosmetic surgery', 3 => '', ), 'term' => 'Botox', 'source_id' => 1456604, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Beauty', ), 'category' => array ( 0 => 'Cosmetic surgery', ), 'lastedit' => '20110829082003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sonica', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una sostanza derivata dalla tossina botulinica che agisce impedendo agli impulsi nervosi di raggiungere il muscolo, provocando il suo rilassamento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604417700560899, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A substance derived from botulinum toxin that works by preventing nerve impulses from reaching the muscle, causing the muscle to relax.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Beauty', 'Product Category' => 'Cosmetic surgery', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/8/2', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'botox', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'botox_₂', ))

English (EN)botox

A substance derived from botulinum toxin that works by preventing nerve impulses from reaching the muscle, causing the muscle to relax.

Italian (IT)Botox

Una sostanza derivata dalla tossina botulinica che agisce impedendo agli impulsi nervosi di raggiungere il muscolo, provocando il suo rilassamento.

Beauty; Cosmetic surgery
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1024938', 'url' => 'IT/vedana', 'image' => '', 'title' => 'vedana', 'tags' => array ( 0 => 'vedana', 1 => 'Religion', 2 => 'Buddhism', 3 => '', ), 'term' => 'vedana', 'source_id' => 880323, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Buddhism', ), 'lastedit' => '20111219064514', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sonica', 'special_term' => '', 'definition' => '(Pali) reazione al senso di contatto. Il settimo legame dei dodici nidana, la catena di causalità, che produce il desiderio della sete per l\'esistenza.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601932093095936, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'vedana', 'Definition' => '(Pali) Sense reaction to contact. The seventh link in the twelve nidanas, the chain of causation, producing the craving of thirst for existence.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Buddhism', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'dukkha', 'Creation Date' => '2011/3/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vedana', ))

English (EN)vedana

(Pali) Sense reaction to contact. The seventh link in the twelve nidanas, the chain of causation, producing the craving of thirst for existence.

Italian (IT)vedana

(Pali) reazione al senso di contatto. Il settimo legame dei dodici nidana, la catena di causalità, che produce il desiderio della sete per l'esistenza.

Religion; Buddhism
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1601274', 'url' => 'IT/the_problem_of_evil', 'image' => '', 'title' => 'il problema del male', 'tags' => array ( 0 => 'il problema del male', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'il problema del male', 'source_id' => 1495369, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20110919062503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sonica', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nella IV meditazione, Cartesio discute di come se esiste Dio può esistere anche il male. Il suo argomento è che se Dio è un essere perfetto, deve logicamente essere onnipotente, onnisciente e benefico, ma nonostante questo il male esiste. Pertanto, Dio non è perfetto e di conseguenza non è onnipotente, onnisciente e benefico. Le sue soluzioni includono il male metafisico e quello individuale, i peccati/sbagli morali. Egli giunge alla conclusione che se Dio non vuole che il male continui ad esistere, deve permetterci di sbagliare se dobbiamo essere liberi, cioè assenso o dissenso da qualsiasi cosa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604615156858880, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'the problem of evil', 'Definition' => 'In Descartes\' Meditation IV he discusses how evil can exist if God does. His argument is that if God is a perfect being he must logically be omnipotent, omniscient and beneficent, but despite this evil exists. Therefore, God is not perfect and consequently is either not omnipotent, omniscient or beneficent. His solutions include metaphysical evil and individual evil, or moral wrong/sins. He reaches the conclusion that God does not will that evil exists yet God must permit us to err if we are to be free, that is assent to or dissent from anything.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Philosophy', 'Product Category' => 'General philosophy', 'Creation User' => 'jasmineb', 'Creation Date' => '2011/7/28', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'the_problem_of_evil', ))

English (EN)the problem of evil

In Descartes' Meditation IV he discusses how evil can exist if God does. His argument is that if God is a perfect being he must logically be omnipotent, omniscient and beneficent, but despite this evil exists. Therefore, God is not perfect and consequently is ...

Italian (IT)il problema del male

Nella IV meditazione, Cartesio discute di come se esiste Dio può esistere anche il male. Il suo argomento è che se Dio è un essere perfetto, deve logicamente essere onnipotente, onnisciente e benefico, ma nonostante questo il male esiste. Pertanto, Dio non è ...

Philosophy; General philosophy
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1024952', 'url' => 'IT/vijnana', 'image' => '', 'title' => 'vijnana', 'tags' => array ( 0 => 'vijnana', 1 => 'Religion', 2 => 'Buddhism', 3 => '', ), 'term' => 'vijnana', 'source_id' => 880319, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Buddhism', ), 'lastedit' => '20111219080507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sonica', 'special_term' => '', 'definition' => '(Sanscrito) Coscienza, la facoltà con cui si ha cognizione del mondo fenomenico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601932277645313, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'vijnana', 'Definition' => '(Sanskrit) Consciousness; the faculty by which one cognizes the phenomenal world.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Buddhism', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'dukkha', 'Creation Date' => '2011/3/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vijnana', ))

English (EN)vijnana

(Sanskrit) Consciousness; the faculty by which one cognizes the phenomenal world.

Italian (IT)vijnana

(Sanscrito) Coscienza, la facoltà con cui si ha cognizione del mondo fenomenico.

Religion; Buddhism
stdClass::__set_state(array( 'id' => '891053', 'url' => 'IT/phallic_₁', 'image' => '', 'title' => 'fallico', 'tags' => array ( 0 => 'fallico', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'fallico', 'source_id' => 744591, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20120322084004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sonica', 'special_term' => '', 'definition' => 'Appartenente a o avente le sembianze di un fallo. Secondo Luce Irigaray, il fallo è soprattutto un oggetto visivo, eretto e bene in vista, lei lo contrasta con la vagina, che è invisibile, priva di forma completa, e la cui metafora è il contatto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601348986273794, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'phallic', 'Definition' => 'Belonging to or resembling a phallus. According to luce irigaray, the phallus is primarily a visual object, erect and in clear view; she contrasts this to the vagina which is unseen, lacking in complete form, and whose metaphor is touch.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'phallic_₁', ))

English (EN)phallic

Belonging to or resembling a phallus. According to luce irigaray, the phallus is primarily a visual object, erect and in clear view; she contrasts this to the vagina which is unseen, lacking in complete form, and whose metaphor is touch.

Italian (IT)fallico

Appartenente a o avente le sembianze di un fallo. Secondo Luce Irigaray, il fallo è soprattutto un oggetto visivo, eretto e bene in vista, lei lo contrasta con la vagina, che è invisibile, priva di forma completa, e la cui metafora è il contatto.

Art history; Visual arts
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1602845', 'url' => 'IT/ecolabel', 'image' => '', 'title' => 'ecolabel (eitchetta ecologica)', 'tags' => array ( 0 => 'ecolabel (eitchetta ecologica)', 1 => 'Environment', 2 => 'Environmental policy', 3 => '', ), 'term' => 'ecolabel (eitchetta ecologica)', 'source_id' => 1461134, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Environmental policy', ), 'lastedit' => '20110920023005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sonica', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un\'etichetta applicata ai prodotti che rispettano i requisiti ambientali in particolari direttive, che rendono più semplice ai consumatori identificare e scegliere prodotti ecologici, per esempio, l\'Ecolabel UE con il logo dell\'Unione Europea.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604622895349761, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'ecolabel', 'Definition' => 'A label attached to products that comply with environmental requirements in particular directives, which makes it easier for consumers to identify and choose green products, e.g., the EU Ecolabel carrying the European Union logo.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Environment', 'Product Category' => 'Environmental policy', 'Creation User' => 'wizard of words', 'Creation Date' => '2011/7/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ecolabel', ))

English (EN)ecolabel

A label attached to products that comply with environmental requirements in particular directives, which makes it easier for consumers to identify and choose green products, e.g., the EU Ecolabel carrying the European Union logo.

Italian (IT)ecolabel (eitchetta ecologica)

Un'etichetta applicata ai prodotti che rispettano i requisiti ambientali in particolari direttive, che rendono più semplice ai consumatori identificare e scegliere prodotti ecologici, per esempio, l'Ecolabel UE con il logo dell'Unione Europea.

Environment; Environmental policy
stdClass::__set_state(array( 'id' => '910288', 'url' => 'IT/David_Lynch', 'image' => '', 'title' => 'David Lynch', 'tags' => array ( 0 => 'David Lynch', 1 => 'People', 2 => 'Directors', 3 => '', ), 'term' => 'David Lynch', 'source_id' => 881349, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Directors', ), 'lastedit' => '20120507035002', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Sonica', 'special_term' => '', 'definition' => 'David Keith Lynch (nato il 20 gennaio 1946), è un regista americano, regista televisivo, artista visivo e musicista. Conosciuto per i suoi film surrealisti, egli ha foggiato uno stile cinematografico unico nel suo genere. Lo stile \\\\"Lynciano\\\\" è caratterizzato da immagini oniriche e audio meticoloso. Il primo film prodotto da Lynch è l\'orrore surrealista Eraserhead (1977). Dopo che Eraserhead è divenuto un classico di culto sul circuito di film mezzanotte, Lynch ha diretto The Elephant Man (1980), per il quale ha ottenneuto successo seguito da un film culto crimine neo-noir, Velluto blu (1986). Ha proseguito creando la propria serie televisiva con Mark Frost, il mistero di omicidio molto popolare Twin Peaks (1990-1992) e il suo prequel Fuoco cammina con Me (1992). Come ulteriore esplorazione della produzione di cinema più surrealista, i suoi film Lost Highway (1997), Mulholland Drive (2001) e Inland Empire (2006) sono caratterizzati da strutture narrative non lineari \\\\"logica del sogno\\\\". Lynch ha ricevuto tre nomination Oscar per la miglior regia e sceneggiatura Academy Award nomination come due premi César per il Miglior Film straniero, come pure la Palma d\'oro al Festival di Cannes e un premio Leone d\'oro alla carriera al Festival di Venezia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601436387180544, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'David Lynch', 'Definition' => 'Born David Keith Lynch (born January 20, 1946), an American filmmaker, television director, visual artist and musician. Known for his surrealist films, he has fashioned a unique cinematic style of his own. The "Lynchian" style is characterized by its dream imagery and meticulous sound design. Lynch produced his first motion picture, the surrealist horror Eraserhead (1977). After Eraserhead became a cult classic on the midnight movie circuit, Lynch directed The Elephant Man (1980), for which he gained mainstream success followed by a the cult neo-noir crime film, Blue Velvet (1986). Proceeding to create his own television series with Mark Frost, the highly popular murder mystery Twin Peaks (1990–1992) and its prequel Fire Walk With Me (1992). Further exploring more surrealist filmmaking, his movies Lost Highway (1997), Mulholland Drive (2001) and Inland Empire (2006) all are characterized by "dream logic" non-linear narrative structures. Lynch has received three Academy Award nominations for Best Director and a screenplay Academy Award nomination two César Awards for Best Foreign Film, as well as the Palme d\'Or at the Cannes Film Festival and a Golden Lion award for lifetime achievement at the Venice Film Festival.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'People', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Directors', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'fav.skies', 'Creation Date' => '2011/3/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'David_Lynch', ))

English (EN)David Lynch

Born David Keith Lynch (born January 20, 1946), an American filmmaker, television director, visual artist and musician. Known for his surrealist films, he has fashioned a unique cinematic style of his own. The "Lynchian" style is characterized by its dream ...

Italian (IT)David Lynch

David Keith Lynch (nato il 20 gennaio 1946), è un regista americano, regista televisivo, artista visivo e musicista. Conosciuto per i suoi film surrealisti, egli ha foggiato uno stile cinematografico unico nel suo genere. Lo stile \\"Lynciano\\" è ...

People; Directors
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1781696', 'url' => 'IT/border_(light)', 'image' => '', 'title' => 'frontiera (luce)', 'tags' => array ( 0 => 'frontiera (luce)', 1 => 'Performing arts', 2 => 'Theatre', 3 => '', ), 'term' => 'frontiera (luce)', 'source_id' => 361411, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Performing arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Theatre', ), 'lastedit' => '20111111073006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sonica', 'special_term' => '', 'definition' => 'Strisce di luci media potenza appese sopra il palco, di solito in un trogolo di metallo. Vedi, fronte luci.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605399124705281, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'border (light)', 'Definition' => 'Strips of medium wattage lights hung above the stage, usually in a metal trough. See, foot-lights.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Performing arts', 'Product Category' => 'Theatre', 'Creation User' => 'JenWales', 'Creation Date' => '2010/10/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'border_(light)', ))

English (EN)border (light)

Strips of medium wattage lights hung above the stage, usually in a metal trough. See, foot-lights.

Italian (IT)frontiera (luce)

Strisce di luci media potenza appese sopra il palco, di solito in un trogolo di metallo. Vedi, fronte luci.

Performing arts; Theatre