portrait

Sonia

China

Translate From: Chinese, Simplified (ZS); English, UK (UE)

Translate To: Italian (IT)

37,812

Words Translated

594

Terms Translated

Sonia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Sonia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '1611996', 'url' => 'IT/marks_of_existence', 'image' => '', 'title' => 'segni di esistenza', 'tags' => array ( 0 => 'segni di esistenza', 1 => 'Religion', 2 => 'Buddhism', 3 => '', ), 'term' => 'segni di esistenza', 'source_id' => 880503, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Buddhism', ), 'lastedit' => '20110923033004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sonica', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ci sono tre segni di esistenza: la sofferenza (dukka), l\'impermanenza (anitya), e \\"l\'assenza dell\'anima\\" (anatman). Per informazioni più complete riguardo questo argomento nel Buddismo Theravada, consultare questa voce.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604667067662339, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'marks of existence', 'Definition' => 'There are three marks of existence: suffering (dukka), impermanence (anitya), and "no-soul" (anatman). For a fuller discussion of these in Theravada Buddhism, go here.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Buddhism', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'dukkha', 'Creation Date' => '2011/3/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'marks_of_existence', ))

English (EN)marks of existence

There are three marks of existence: suffering (dukka), impermanence (anitya), and "no-soul" (anatman). For a fuller discussion of these in Theravada Buddhism, go here.

Italian (IT)segni di esistenza

Ci sono tre segni di esistenza: la sofferenza (dukka), l'impermanenza (anitya), e \"l'assenza dell'anima\" (anatman). Per informazioni più complete riguardo questo argomento nel Buddismo Theravada, consultare questa voce.

Religion; Buddhism
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1711423', 'url' => 'IT/assonance_₅', 'image' => '', 'title' => 'assonanza', 'tags' => array ( 0 => 'assonanza', 1 => 'Literature', 2 => 'Literary techniques', 3 => '', ), 'term' => 'assonanza', 'source_id' => 1498182, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Literary techniques', ), 'lastedit' => '20111021031502', 'part_of_speech' => '', 'creation_user' => 'Sonica', 'special_term' => '', 'definition' => 'La ripetizione dello stesso suono in parole vicine l'una all'altra.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605094791249925, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'assonance', 'Definition' => 'Repetition of the same sound in words close to each other.', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Literary techniques', 'Creation User' => 'VivaLaBurns', 'Creation Date' => '2011/7/30', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'assonance_₅', ))

English (EN)assonance

Repetition of the same sound in words close to each other.

Italian (IT)assonanza

La ripetizione dello stesso suono in parole vicine l'una all'altra.

Literature; Literary techniques
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1711426', 'url' => 'IT/alliteration_₄', 'image' => '', 'title' => 'allitterazione', 'tags' => array ( 0 => 'allitterazione', 1 => 'Literature', 2 => 'Literary terms', 3 => '', ), 'term' => 'allitterazione', 'source_id' => 1498373, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Literary terms', ), 'lastedit' => '20111021031508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sonica', 'special_term' => '', 'definition' => 'La ripetizione di suoni iniziali in parole vicine.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605094792298498, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'alliteration', 'Definition' => 'The repetition of initial sounds in neighboring words.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Literary terms', 'Creation User' => 'VivaLaBurns', 'Creation Date' => '2011/7/30', 'Synonym' => '', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'alliteration_₄', ))

English (EN)alliteration

The repetition of initial sounds in neighboring words.

Italian (IT)allitterazione

La ripetizione di suoni iniziali in parole vicine.

Literature; Literary terms
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1612135', 'url' => 'IT/bodhisattwa', 'image' => 'Bodhisattva.jpg;', 'title' => 'Bodhisattwa', 'tags' => array ( 0 => 'Bodhisattwa', 1 => 'Religion', 2 => 'Buddhism', 3 => '', ), 'term' => 'Bodhisattwa', 'source_id' => 1282417, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Buddhism', ), 'lastedit' => '20110923065022', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sonica', 'special_term' => 'FT', 'definition' => 'I membri della prima scuola Theravada in generale lo considerano come il Buddha storico Shakyamuni nelle sue vite precedenti. Per i membri della scuola Mahayana, questo termine indica chiunque sia entrato irreversibilmente sul sentiero della buddhità. Può anche rappresentare esseri elevati spiritualmente, come Avalokiteshvara o Manjushri, che possono essere invocati nei rituali di aiuto e che sono, in effetti, divinità o forme sambhogakaya del Buddha.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 666, 'height' => 579, '_version_' => 1503604667755528194, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'bodhisattwa', 'Definition' => 'Members of the early schools and Therevada generally understand this as the historical Buddha Shakyamuni in his previous lives. For members of the Mahayana schools, this can mean anyone who has irreversibly entered on the path to Buddhahood. It can also represent certain highly-attained beings such as Avalokiteshvara or Manjushri, who can be contacted in ritual for aid and who are, in effect, deities or sambhogakaya forms of the Buddha.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Bodhisattva.jpg;', 'Industry' => 'Religion', 'Product Category' => 'Buddhism', 'Special Term' => 'FT', 'Other Reference' => 'FT', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2011/5/20', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bodhisattwa', ))

English (EN)bodhisattwa

Members of the early schools and Therevada generally understand this as the historical Buddha Shakyamuni in his previous lives. For members of the Mahayana schools, this can mean anyone who has irreversibly entered on the path to Buddhahood. It can also ...

Italian (IT)Bodhisattwa

I membri della prima scuola Theravada in generale lo considerano come il Buddha storico Shakyamuni nelle sue vite precedenti. Per i membri della scuola Mahayana, questo termine indica chiunque sia entrato irreversibilmente sul sentiero della buddhità. Può ...

Religion; Buddhism
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1060278', 'url' => 'IT/Dusseldorf_School_of_Photography', 'image' => '', 'title' => 'Scuola di Fotografia di Dusseldorf', 'tags' => array ( 0 => 'Scuola di Fotografia di Dusseldorf', 1 => 'Art history', 2 => 'General art history', 3 => 'Tate', 4 => '', ), 'term' => 'Scuola di Fotografia di Dusseldorf', 'source_id' => 770930, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'General art history', ), 'company' => array ( 0 => 'Tate', ), 'lastedit' => '20120709092009', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Sonica', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un gruppo di studenti presso la Kunstakademie Düsseldorf alla metà degli anni settanta che ha studiato sotto gli influenti fotografi di Bernd e Hiller Becher, noti per la loro rigorosa devozione alla tradizione tedesca degli anni venti di Neue Sachlichkeit (nuova oggettività). Le fotografie dei Bechers erano chiare, bianche e nere immagini di archetipi industriali (torri d\'acqua, bunker di carbone). Andreas Gursky, Candida Höfer, Axel Hütte, Thomas Ruff e Thomas Struth hanno modificato l\'approccio dei docenti applicando nuove possibilità tecniche e una visione personale e contemporanea, pur mantenendo il metodo del documentario proposto dai loro tutori.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602102829580289, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Dusseldorf School of Photography', 'Company' => 'Tate', 'Definition' => 'A group of students at the Kunstakademie Dusseldorf in the mid 1970s who studied under the influential photographers Bernd and Hiller Becher, known for their rigorous devotion to the 1920s German tradition of Neue Sachlichkeit (New Objectivity). The Bechers\' photographs were clear, black and white pictures of industrial archetypes (pitheads, water towers, coal bunkers). Andreas Gursky, Candida Höfer, Axel Hütte, Thomas Ruff and Thomas Struth modified the approach of their teachers by applying new technical possibilities and a personal and contemporary vision, while retaining the documentary method their tutors propounded.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'General art history', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'genart', 'Creation Date' => '2011/2/20', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Dusseldorf_School_of_Photography', ))

English (EN)Dusseldorf School of Photography

A group of students at the Kunstakademie Dusseldorf in the mid 1970s who studied under the influential photographers Bernd and Hiller Becher, known for their rigorous devotion to the 1920s German tradition of Neue Sachlichkeit (New Objectivity). The Bechers' ...

Italian (IT)Scuola di Fotografia di Dusseldorf

Un gruppo di studenti presso la Kunstakademie Düsseldorf alla metà degli anni settanta che ha studiato sotto gli influenti fotografi di Bernd e Hiller Becher, noti per la loro rigorosa devozione alla tradizione tedesca degli anni venti di Neue Sachlichkeit ...

Art history; General art history
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1056488', 'url' => 'IT/lamentation', 'image' => '', 'title' => 'lamento', 'tags' => array ( 0 => 'lamento', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'lamento', 'source_id' => 744666, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20120423080005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sonica', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il lutto della Vergine Maria e i seguaci di Cristo nei confronti del corpo di Gesù dopo la sua crocifissione e la rimozione del suo corpo o la sua discesa dalla Croce, che è anche chiamata la deposizione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602085326749697, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'lamentation', 'Definition' => 'The mourning of the virgin mary and christ’s followers over jesus’ body after his crucifixion and the removal of his body or its descent from the cross, which is also called the deposition.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lamentation', ))

English (EN)lamentation

The mourning of the virgin mary and christ’s followers over jesus’ body after his crucifixion and the removal of his body or its descent from the cross, which is also called the deposition.

Italian (IT)lamento

Il lutto della Vergine Maria e i seguaci di Cristo nei confronti del corpo di Gesù dopo la sua crocifissione e la rimozione del suo corpo o la sua discesa dalla Croce, che è anche chiamata la deposizione.

Art history; Visual arts
stdClass::__set_state(array( 'id' => '891238', 'url' => 'IT/façade', 'image' => '', 'title' => 'facciata', 'tags' => array ( 0 => 'facciata', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'facciata', 'source_id' => 744723, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20120323022005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sonica', 'special_term' => '', 'definition' => 'La parte anteriore principale o \'facciata\' di un edificio, di solito considerata un segno primario che contraddistingue lo stile architettonico dell\'edificio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601349577670659, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'façade', 'Definition' => 'The principle front or ‘face’ of a building, usually considered a primary marker of the building’s architectural style.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'façade', ))

English (EN)façade

The principle front or ‘face’ of a building, usually considered a primary marker of the building’s architectural style.

Italian (IT)facciata

La parte anteriore principale o 'facciata' di un edificio, di solito considerata un segno primario che contraddistingue lo stile architettonico dell'edificio.

Art history; Visual arts
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1612016', 'url' => 'IT/awakening', 'image' => '', 'title' => 'risveglio', 'tags' => array ( 0 => 'risveglio', 1 => 'Religion', 2 => 'Buddhism', 3 => '', ), 'term' => 'risveglio', 'source_id' => 880667, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Buddhism', ), 'lastedit' => '20110923040004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sonica', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un termine Zen per illuminazione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604667339243525, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'awakening', 'Definition' => 'A Zen term for enlightenment.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Buddhism', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'dukkha', 'Creation Date' => '2011/3/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'awakening', ))

English (EN)awakening

A Zen term for enlightenment.

Italian (IT)risveglio

Un termine Zen per illuminazione.

Religion; Buddhism
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1550693', 'url' => 'IT/Shipai_system', 'image' => '', 'title' => 'Sistema Shipai', 'tags' => array ( 0 => 'Sistema Shipai', 1 => 'Culture', 2 => 'People', 3 => '', ), 'term' => 'Sistema Shipai', 'source_id' => 500891, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Culture', ), 'category' => array ( 0 => 'People', ), 'lastedit' => '20110923013439', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Sonica', 'special_term' => '', 'definition' => 'Si tratta di un sistema tradizionale Yao che prevede l\'incisione di regolamenti, riguardanti il mantenimento dell\'ordine sociale, su pezzi di pietre piatte.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604386063974402, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Shipai system', 'Definition' => 'It is a traditional Yao system that carves regulations of how to maintain social orders on pieces of flat stones.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Culture', 'Product Category' => 'People', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'cchen', 'Creation Date' => '2010/12/7', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Shipai_system', ))

English (EN)Shipai system

It is a traditional Yao system that carves regulations of how to maintain social orders on pieces of flat stones.

Italian (IT)Sistema Shipai

Si tratta di un sistema tradizionale Yao che prevede l'incisione di regolamenti, riguardanti il mantenimento dell'ordine sociale, su pezzi di pietre piatte.

Culture; People
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1781952', 'url' => 'IT/spike_₄', 'image' => '', 'title' => 'punta', 'tags' => array ( 0 => 'punta', 1 => 'Performing arts', 2 => 'Theatre', 3 => '', ), 'term' => 'punta', 'source_id' => 361461, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Performing arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Theatre', ), 'lastedit' => '20111111082513', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sonica', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il processo di posizionamento di segni sia con vernice o nastro a designare dove sono da collocare i pezzi di scenario.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605400082055169, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'spike', 'Definition' => 'The process of placing marks with either paint or tape to designate where pieces of scenery are to be placed.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Performing arts', 'Product Category' => 'Theatre', 'Creation User' => 'JenWales', 'Creation Date' => '2010/10/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'spike_₄', ))

English (EN)spike

The process of placing marks with either paint or tape to designate where pieces of scenery are to be placed.

Italian (IT)punta

Il processo di posizionamento di segni sia con vernice o nastro a designare dove sono da collocare i pezzi di scenario.

Performing arts; Theatre