portrait

Oksana Gromyk

Menton, France

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU);Ukrainian (UK)

6,886

Words Translated

1,214

Terms Translated

Oksana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Oksana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '3013804', 'url' => 'RU/technique_of_analysis', 'image' => '', 'title' => 'методика анализа', 'tags' => array ( 0 => 'методика анализа', 1 => 'Economy', 2 => 'International economics', 3 => 'University of Michigan', 4 => '', ), 'term' => 'методика анализа', 'source_id' => 819336, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'International economics', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Michigan', ), 'lastedit' => '20150401091202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Метод, используемый для отображения или манипулирования экономическими моделями.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611059369410562, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'technique of analysis', 'Company' => 'University of Michigan', 'Definition' => 'A method used for displaying or manipulating economic models.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International economics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Noroc', 'Creation Date' => '2011/2/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'technique_of_analysis', ))

English (EN)technique of analysis

A method used for displaying or manipulating economic models.

Russian (RU)методика анализа

Метод, используемый для отображения или манипулирования экономическими моделями.

Economy; International economics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9166235', 'url' => 'RU/Sharpe_ratio', 'image' => '', 'title' => 'коэффициент Шарпа', 'tags' => array ( 0 => 'коэффициент Шарпа', 1 => 'Banking', 2 => 'Investment banking', 3 => 'UBS', 4 => '', ), 'term' => 'коэффициент Шарпа', 'source_id' => 317975, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'category' => array ( 0 => 'Investment banking', ), 'company' => array ( 0 => 'UBS', ), 'lastedit' => '20150331130202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Коэффициент, который измеряет производительность портфеля с поправкой на риск путем деления избыточной доходности (больше наличных) на стандартное отклонение доходности портфеля.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638281093382145, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Sharpe ratio', 'Definition' => 'Ratio that measures the risk-adjusted performance of a portfolio by dividing the excess return (over cash) by the standard deviation of the portfolio\'s return.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Banking', 'Product Category' => 'Investment banking', 'Company' => 'UBS', 'Creation User' => 'Stefan K', 'Creation Date' => '2010/9/23', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Sharpe_ratio', ))

English (EN)Sharpe ratio

Ratio that measures the risk-adjusted performance of a portfolio by dividing the excess return (over cash) by the standard deviation of the portfolio's return.

Russian (RU)коэффициент Шарпа

Коэффициент, который измеряет производительность портфеля с поправкой на риск путем деления избыточной доходности (больше наличных) на стандартное отклонение доходности ...

Banking; Investment banking
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10038315', 'url' => 'RU/quantity_discount_₃', 'image' => '', 'title' => 'скидка за количество', 'tags' => array ( 0 => 'скидка за количество', 1 => 'Accounting', 2 => 'Auditing', 3 => '', ), 'term' => 'скидка за количество', 'source_id' => 1572616, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Auditing', ), 'lastedit' => '20150427130212', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Стимул, предлагаемый продавцом покупателю для покупки или заказа большего количества, чем обычно, или нормальное количество товаров или материалов, которое доставляется в одно время или за определенный период.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641915502886917, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'quantity discount', 'Definition' => 'Incentive offered by a seller to a buyer for purchasing or ordering greater than usual or normal quantity of goods or materials, to be delivered at one time or over a specified period.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Auditing', 'Creation User' => 'Kaharuddin', 'Creation Date' => '2011/9/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'quantity_discount_₃', ))

English (EN)quantity discount

Incentive offered by a seller to a buyer for purchasing or ordering greater than usual or normal quantity of goods or materials, to be delivered at one time or over a specified period.

Russian (RU)скидка за количество

Стимул, предлагаемый продавцом покупателю для покупки или заказа большего количества, чем обычно, или нормальное количество товаров или материалов, которое доставляется в одно время или за определенный ...

Accounting; Auditing
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2513558', 'url' => 'RU/power_of_attorney_₄', 'image' => '', 'title' => 'доверенность', 'tags' => array ( 0 => 'доверенность', 1 => 'Convention', 2 => 'Conferences', 3 => 'CIC', 4 => '', ), 'term' => 'доверенность', 'source_id' => 618098, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Convention', ), 'category' => array ( 0 => 'Conferences', ), 'company' => array ( 0 => 'CIC', ), 'lastedit' => '20150402083601', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Инструмент в письменной форме, которым один человек, принципал, назначает другого своим агентом и дает разрешение на выполнение ряда определенных действий или видов действий от имени принципала.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503608695412490241, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'power of attorney', 'Company' => 'CIC', 'Definition' => 'An instrument in writing whereby one person, as principal, appoints another as his agent and confers authority to perform certain specified acts or kinds of acts on behalf of the principal.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Convention', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Conferences', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Apxhbt', 'Creation Date' => '2011/1/19', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'power_of_attorney_₄', ))

English (EN)power of attorney

An instrument in writing whereby one person, as principal, appoints another as his agent and confers authority to perform certain specified acts or kinds of acts on behalf of the principal.

Russian (RU)доверенность

Инструмент в письменной форме, которым один человек, принципал, назначает другого своим агентом и дает разрешение на выполнение ряда определенных действий или видов действий от имени принципала. ...

Convention; Conferences
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10020854', 'url' => 'RU/brand_mark', 'image' => '', 'title' => 'символ марки', 'tags' => array ( 0 => 'символ марки', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'символ марки', 'source_id' => 5131768, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150424153014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Символ или логотип, уникальный для конкретной марки.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641840154312704, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A symbol or logo unique to a particular brand.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'brand mark', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'brand_mark', ))

English (EN)brand mark

A symbol or logo unique to a particular brand.

Russian (RU)символ марки

Символ или логотип, уникальный для конкретной марки.

Business administration; Business management
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10055646', 'url' => 'RU/quorum_₂', 'image' => '', 'title' => 'кворум', 'tags' => array ( 0 => 'кворум', 1 => 'Banking', 2 => 'Investment banking', 3 => 'UBS', 4 => '', ), 'term' => 'кворум', 'source_id' => 317193, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'category' => array ( 0 => 'Investment banking', ), 'company' => array ( 0 => 'UBS', ), 'lastedit' => '20150430114202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Минимальное количество членов организации, юридически компетентных вести бизнес в отсутствие других членов.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641992186298373, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'quorum', 'Definition' => 'The minimum number of members of an organized body legally competent to transact business in the absence of other members.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Banking', 'Product Category' => 'Investment banking', 'Company' => 'UBS', 'Creation User' => 'Stefan K', 'Creation Date' => '2010/9/23', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'quorum_₂', ))

English (EN)quorum

The minimum number of members of an organized body legally competent to transact business in the absence of other members.

Russian (RU)кворум

Минимальное количество членов организации, юридически компетентных вести бизнес в отсутствие других членов.

Banking; Investment banking
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10055655', 'url' => 'RU/custody_charge', 'image' => '', 'title' => 'хранение заряда', 'tags' => array ( 0 => 'хранение заряда', 1 => 'Banking', 2 => 'Investment banking', 3 => 'UBS', 4 => '', ), 'term' => 'хранение заряда', 'source_id' => 317232, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'category' => array ( 0 => 'Investment banking', ), 'company' => array ( 0 => 'UBS', ), 'lastedit' => '20150430114420', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Также под стражу цена. Годовая плата, взимаемая банками за хранение и управление ценных бумаг.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641992321564676, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'custody charge', 'Definition' => 'Also custody price. The annual fee charged by banks for the custody and administration of securities.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Banking', 'Product Category' => 'Investment banking', 'Company' => 'UBS', 'Creation User' => 'Stefan K', 'Creation Date' => '2010/9/23', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'custody_charge', ))

English (EN)custody charge

Also custody price. The annual fee charged by banks for the custody and administration of securities.

Russian (RU)хранение заряда

Также под стражу цена. Годовая плата, взимаемая банками за хранение и управление ценных бумаг.

Banking; Investment banking
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2509047', 'url' => 'RU/virtual_tour', 'image' => '', 'title' => 'виртуальный тур', 'tags' => array ( 0 => 'виртуальный тур', 1 => 'Convention', 2 => 'Conferences', 3 => 'CIC', 4 => '', ), 'term' => 'виртуальный тур', 'source_id' => 618059, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Convention', ), 'category' => array ( 0 => 'Conferences', ), 'company' => array ( 0 => 'CIC', ), 'lastedit' => '20150402091017', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Любой тур, где люди в двух или более отдаленных местах связаны с использованием видео, аудио и данных для связи. Каждая сторона видит и слышит тур через телеэкран или монитор компьютера и динамики.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503608674394832900, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'virtual tour', 'Company' => 'CIC', 'Definition' => 'Any tour where people at two or more distant locations are linked using video, audio and data for communications. Each party sees and hears the tour through a TV screen or computer monitor and audio speakers.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Convention', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Conferences', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Apxhbt', 'Creation Date' => '2011/1/19', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'virtual_tour', ))

English (EN)virtual tour

Any tour where people at two or more distant locations are linked using video, audio and data for communications. Each party sees and hears the tour through a TV screen or computer monitor and audio speakers.

Russian (RU)виртуальный тур

Любой тур, где люди в двух или более отдаленных местах связаны с использованием видео, аудио и данных для связи. Каждая сторона видит и слышит тур через телеэкран или монитор компьютера и ...

Convention; Conferences
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10038663', 'url' => 'RU/summary_bill_enforcement_procedure', 'image' => '', 'title' => 'быстрая процедура истребования оплаты векселя', 'tags' => array ( 0 => 'быстрая процедура истребования оплаты векселя', 1 => 'Banking', 2 => 'Investment banking', 3 => 'UBS', 4 => '', ), 'term' => 'быстрая процедура истребования оплаты векселя', 'source_id' => 316402, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'category' => array ( 0 => 'Investment banking', ), 'company' => array ( 0 => 'UBS', ), 'lastedit' => '20150427171020', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Особенно быстрое краткое производство по делу о банкротстве, против должников векселей и чеков, чьи имена занесены в коммерческий регистр.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641916855549955, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'summary bill enforcement procedure', 'Definition' => 'Especially rapid summary bankruptcy proceedings brought against bill and cheque debtors whose names are entered in the commercial register.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Banking', 'Product Category' => 'Investment banking', 'Company' => 'UBS', 'Creation User' => 'Stefan K', 'Creation Date' => '2010/9/23', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'summary_bill_enforcement_procedure', ))

English (EN)summary bill enforcement procedure

Especially rapid summary bankruptcy proceedings brought against bill and cheque debtors whose names are entered in the commercial register.

Russian (RU)быстрая процедура истребования оплаты векселя

Особенно быстрое краткое производство по делу о банкротстве, против должников векселей и чеков, чьи имена занесены в коммерческий регистр.

Banking; Investment banking
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9156590', 'url' => 'RU/creditworthiness;_credit_standing', 'image' => '', 'title' => 'кредитоспособности; кредитное положение', 'tags' => array ( 0 => 'кредитоспособности; кредитное положение', 1 => 'Banking', 2 => 'Investment banking', 3 => 'UBS', 4 => '', ), 'term' => 'кредитоспособности; кредитное положение', 'source_id' => 317829, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'category' => array ( 0 => 'Investment banking', ), 'company' => array ( 0 => 'UBS', ), 'lastedit' => '20150331123308', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Также: кредитный рейтинг; качество кредитов; кредитоспособность. Совокупность характеристик, которые делают физическое или юридическое лицо достаточно надежным для получения кредита.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638238482399232, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'creditworthiness; credit standing', 'Definition' => 'Also: credit rating; credit quality; credit capacity. Totality of characteristics which make an individual or a corporate entity trustworthy enough to receive a loan.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Banking', 'Product Category' => 'Investment banking', 'Company' => 'UBS', 'Creation User' => 'Stefan K', 'Creation Date' => '2010/9/23', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'creditworthiness;_credit_standing', ))

English (EN)creditworthiness; credit standing

Also: credit rating; credit quality; credit capacity. Totality of characteristics which make an individual or a corporate entity trustworthy enough to receive a loan.

Russian (RU)кредитоспособности; кредитное положение

Также: кредитный рейтинг; качество кредитов; кредитоспособность. Совокупность характеристик, которые делают физическое или юридическое лицо достаточно надежным для получения ...

Banking; Investment banking