portrait

Oksana Gromyk

Menton, France

Translate From: English (EN)

Translate To: Ukrainian (UK); Russian (RU)

6,886

Words Translated

1,214

Terms Translated

Oksana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Oksana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '7482825', 'url' => 'RU/Safety_Stock', 'image' => '', 'title' => 'резервный запас', 'tags' => array ( 0 => 'резервный запас', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => '', ), 'term' => 'резервный запас', 'source_id' => 3190593, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'lastedit' => '20150409073008', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Уровень запасов сверх ожидаемых требований, проведенный в инвентаре как мера предосторожности против необычайно большого спроса, задержки поставок и т.д.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503631041312587780, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'a level of stock over and above expected requirements held in inventory as a precaution against unusually heavy demand, delays in supply, etc.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Industry' => 'Economy', 'Product Category' => 'Economics', 'Creation User' => 'jakob', 'Creation Date' => '2012/6/15', 'Term' => 'Safety Stock', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Safety_Stock', ))

English (EN)Safety Stock

a level of stock over and above expected requirements held in inventory as a precaution against unusually heavy demand, delays in supply, etc.

Russian (RU)резервный запас

Уровень запасов сверх ожидаемых требований, проведенный в инвентаре как мера предосторожности против необычайно большого спроса, задержки поставок и ...

Economy; Economics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8813527', 'url' => 'RU/budgetary_control', 'image' => '', 'title' => 'бюджетный контроль', 'tags' => array ( 0 => 'бюджетный контроль', 1 => 'Business services', 2 => 'Customer management', 3 => '', ), 'term' => 'бюджетный контроль', 'source_id' => 1556574, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Customer management', ), 'lastedit' => '20150401063608', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Методический контроль операций организации через установление стандартов и целевых показателей в отношении поступлений и расходов и непрерывный мониторинг и настройка производительности против них.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636736198049792, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'budgetary control', 'Definition' => 'Methodical control of an organization\'s operations through establishment of standards and targets regarding income and expenditure, and a continuous monitoring and adjustment of performance against them.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Business services', 'Product Category' => 'Customer management', 'Creation User' => 'Kaharuddin', 'Creation Date' => '2011/8/28', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'budgetary_control', ))

English (EN)budgetary control

Methodical control of an organization's operations through establishment of standards and targets regarding income and expenditure, and a continuous monitoring and adjustment of performance against them.

Russian (RU)бюджетный контроль

Методический контроль операций организации через установление стандартов и целевых показателей в отношении поступлений и расходов и непрерывный мониторинг и настройка производительности против ...

Business services; Customer management
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9170766', 'url' => 'RU/International_Accounting_Standards', 'image' => '', 'title' => 'Международные стандарты бухгалтерского учета', 'tags' => array ( 0 => 'Международные стандарты бухгалтерского учета', 1 => 'Banking', 2 => 'Investment banking', 3 => 'UBS', 4 => '', ), 'term' => 'Международные стандарты бухгалтерского учета', 'source_id' => 318051, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'category' => array ( 0 => 'Investment banking', ), 'company' => array ( 0 => 'UBS', ), 'lastedit' => '20150331144010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Аббревиатура: МСБУ. Стандарты, разработанные Советом международного бухгалтерского учета стандартов с целью обеспечения качества, транспарентности и сопоставимости бухгалтерских балансов и ежегодных счетов. Международные стандарты учета в настоящее время известны как международные стандарты финансовой отчетности (МСФО), но отдельные стандарты IAS не был переименован.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638300802416641, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'International Accounting Standards', 'Definition' => 'Abbreviation: IAS. Standards drawn up by the International Accounting Standards Board with a view to ensuring the quality, transparency and comparability of balance sheets and annual accounts. The International Accounting Standards are now known as the International Financial Reporting Standards (IFRS), but the individual IAS standards have not been renamed.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Banking', 'Product Category' => 'Investment banking', 'Company' => 'UBS', 'Creation User' => 'Stefan K', 'Creation Date' => '2010/9/23', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'International_Accounting_Standards', ))

English (EN)International Accounting Standards

Abbreviation: IAS. Standards drawn up by the International Accounting Standards Board with a view to ensuring the quality, transparency and comparability of balance sheets and annual accounts. The International Accounting Standards are now known as the ...

Russian (RU)Международные стандарты бухгалтерского учета

Аббревиатура: МСБУ. Стандарты, разработанные Советом международного бухгалтерского учета стандартов с целью обеспечения качества, транспарентности и сопоставимости бухгалтерских балансов и ежегодных счетов. Международные стандарты учета в настоящее время ...

Banking; Investment banking
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5787905', 'url' => 'RU/betting', 'image' => '', 'title' => 'ставки', 'tags' => array ( 0 => 'ставки', 1 => 'Banking', 2 => 'Personal banking', 3 => '', ), 'term' => 'ставки', 'source_id' => 1884469, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'category' => array ( 0 => 'Personal banking', ), 'lastedit' => '20150331145605', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ставка может быть определена как поддержка утверждения или прогноза, предлагая лишиться, в случае неблагоприятного вопросу, суммы денежных средств или статьи ценность для того, кто, приняв, поддерживает обратное и спинки свое мнение с помощью соответствующего оговорка. Ставка может определяться как бэк подтверждение или прогноз, предлагая для конфискации, в случае неблагоприятных вопрос, сумма денег или статьи значения одного, который, принимая, утверждает обратное и поддерживает его мнение в соответствующее положение.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623412736589825, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'betting', 'Definition' => 'A bet may be defined as the backing of an affirmation or forecast by offering to forfeit, in case of an adverse issue, a sum of money or article of value to one who, by accepting, maintains the opposite and backs his opinion by a corresponding stipulation.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Banking', 'Product Category' => 'Personal banking', 'Creation User' => 'Lianna', 'Creation Date' => '2012/1/20', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'betting', ))

English (EN)betting

A bet may be defined as the backing of an affirmation or forecast by offering to forfeit, in case of an adverse issue, a sum of money or article of value to one who, by accepting, maintains the opposite and backs his opinion by a corresponding stipulation.

Russian (RU)ставки

Ставка может быть определена как поддержка утверждения или прогноза, предлагая лишиться, в случае неблагоприятного вопросу, суммы денежных средств или статьи ценность для того, кто, приняв, поддерживает обратное и спинки свое мнение с помощью соответствующего ...

Banking; Personal banking
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2307849', 'url' => 'RU/real_interest_rate_₄', 'image' => '', 'title' => 'реальная процентная ставка', 'tags' => array ( 0 => 'реальная процентная ставка', 1 => 'Accounting', 2 => 'Auditing', 3 => '', ), 'term' => 'реальная процентная ставка', 'source_id' => 1573578, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Auditing', ), 'lastedit' => '20150326090407', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Это альтернативный термин для реальной ставки процента.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503607702050308096, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'real interest rate', 'Definition' => 'This is an alternative term for real rate of interest.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Auditing', 'Creation User' => 'Kaharuddin', 'Creation Date' => '2011/9/6', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'real_interest_rate_₄', ))

English (EN)real interest rate

This is an alternative term for real rate of interest.

Russian (RU)реальная процентная ставка

Это альтернативный термин для реальной ставки процента.

Accounting; Auditing
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10055575', 'url' => 'RU/negotiating_bank', 'image' => '', 'title' => 'банк-посредник', 'tags' => array ( 0 => 'банк-посредник', 1 => 'Banking', 2 => 'Investment banking', 3 => 'UBS', 4 => '', ), 'term' => 'банк-посредник', 'source_id' => 316812, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'category' => array ( 0 => 'Investment banking', ), 'company' => array ( 0 => 'UBS', ), 'lastedit' => '20150430111107', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'В операции по аккредитиву, банк, который принимает документы для изучения и кредитования суммы аккредитива от экспортера (бенефициара).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641991937785858, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'negotiating bank', 'Definition' => 'In a letter of credit operation, the bank which accepts the documents for the purpose of examining and crediting the documentary credit amount from the exporter (beneficiary).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Banking', 'Product Category' => 'Investment banking', 'Company' => 'UBS', 'Creation User' => 'Stefan K', 'Creation Date' => '2010/9/23', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'negotiating_bank', ))

English (EN)negotiating bank

In a letter of credit operation, the bank which accepts the documents for the purpose of examining and crediting the documentary credit amount from the exporter (beneficiary).

Russian (RU)банк-посредник

В операции по аккредитиву, банк, который принимает документы для изучения и кредитования суммы аккредитива от экспортера (бенефициара).

Banking; Investment banking
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10038290', 'url' => 'RU/lessor\'s_interest', 'image' => '', 'title' => 'интерес арендодателя', 'tags' => array ( 0 => 'интерес арендодателя', 1 => 'Accounting', 2 => 'Auditing', 3 => '', ), 'term' => 'интерес арендодателя', 'source_id' => 1569327, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Auditing', ), 'lastedit' => '20150427122423', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Приведенная стоимость (PV) будущих доходов от аренды плюс текущая стоимость стоимости арендованного актива в конце срока аренды.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641915325677570, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'lessor\'s interest', 'Definition' => 'Present value (PV) of the future income from a lease plus the present value of the leased asset\'s value at the end of the lease term.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Auditing', 'Creation User' => 'Kaharuddin', 'Creation Date' => '2011/9/4', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lessor\'s_interest', ))

English (EN)lessor's interest

Present value (PV) of the future income from a lease plus the present value of the leased asset's value at the end of the lease term.

Russian (RU)интерес арендодателя

Приведенная стоимость (PV) будущих доходов от аренды плюс текущая стоимость стоимости арендованного актива в конце срока аренды.

Accounting; Auditing
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10020921', 'url' => 'RU/massed_practice', 'image' => '', 'title' => 'концентрированная тренировка', 'tags' => array ( 0 => 'концентрированная тренировка', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'концентрированная тренировка', 'source_id' => 5131787, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150424154201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Методика обучения, при которой уроки или периоды практики следуют друг за другом без перерыва. В целом и для большинства целей она считается менее эффективным методом обучения, чем распределенная практика, с которой она обычно противопоставляется.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641840319987712, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A technique of learning in which the lessons or periods of practice follow each other without a break. Generally speaking, and for most purposes, this is considered a less effective method of learning than distributed practice, with which it is usually contrasted.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'massed practice', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'massed_practice', ))

English (EN)massed practice

A technique of learning in which the lessons or periods of practice follow each other without a break. Generally speaking, and for most purposes, this is considered a less effective method of learning than distributed practice, with which it is usually ...

Russian (RU)концентрированная тренировка

Методика обучения, при которой уроки или периоды практики следуют друг за другом без перерыва. В целом и для большинства целей она считается менее эффективным методом обучения, чем распределенная практика, с которой она обычно противопоставляется. ...

Business administration; Business management
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10038324', 'url' => 'RU/quoted_investments', 'image' => '', 'title' => 'цитируемые инвестиции', 'tags' => array ( 0 => 'цитируемые инвестиции', 1 => 'Accounting', 2 => 'Auditing', 3 => '', ), 'term' => 'цитируемые инвестиции', 'source_id' => 1572638, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Auditing', ), 'lastedit' => '20150427130612', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Когда выдается облигация или акции, есть понимание того, как облигация или акции будут выплачены в конце срока.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641915504984065, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'quoted investments', 'Definition' => 'When a bond or stock is issued, there is an understanding of how the bond or stock will be honored at maturity.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Auditing', 'Creation User' => 'Kaharuddin', 'Creation Date' => '2011/9/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'quoted_investments', ))

English (EN)quoted investments

When a bond or stock is issued, there is an understanding of how the bond or stock will be honored at maturity.

Russian (RU)цитируемые инвестиции

Когда выдается облигация или акции, есть понимание того, как облигация или акции будут выплачены в конце срока.

Accounting; Auditing
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9595901', 'url' => 'RU/solvency_₇', 'image' => '', 'title' => 'платежеспособность', 'tags' => array ( 0 => 'платежеспособность', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => '', ), 'term' => 'платежеспособность', 'source_id' => 1826971, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'lastedit' => '20150325173610', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Способность корпорации удовлетворить свои долгосрочные фиксированные расходы и добиться долгосрочного расширения и роста.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503640266286825472, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'solvency', 'Definition' => 'The ability of a corporation to meet its long-term fixed expenses and to accomplish long-term expansion and growth.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Economy', 'Product Category' => 'Economics', 'Creation User' => 'before1987', 'Creation Date' => '2011/12/13', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'solvency_₇', ))

English (EN)solvency

The ability of a corporation to meet its long-term fixed expenses and to accomplish long-term expansion and growth.

Russian (RU)платежеспособность

Способность корпорации удовлетворить свои долгосрочные фиксированные расходы и добиться долгосрочного расширения и роста.

Economy; Economics