portrait

Oksana Gromyk

Menton, France

Translate From: English (EN)

Translate To: Ukrainian (UK); Russian (RU)

6,886

Words Translated

0

Terms Translated

Oksana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Oksana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '4036097', 'url' => 'RU/puffing_₂', 'image' => '', 'title' => 'проталкивать', 'tags' => array ( 0 => 'проталкивать', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'проталкивать', 'source_id' => 3614338, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20150401065907', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Типичные преувеличения продаж о продукте для продажи; общие заявления в продаже, которые не искажают фактов.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503615611195883522, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'puffing', 'Definition' => 'Typical sales exaggerations about an item for sale; common sales statements that do not misrepresent material facts.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Business services', 'Product Category' => 'Marketing', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2012/8/18', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'puffing_₂', ))

English (EN)puffing

Typical sales exaggerations about an item for sale; common sales statements that do not misrepresent material facts.

Russian (RU)проталкивать

Типичные преувеличения продаж о продукте для продажи; общие заявления в продаже, которые не искажают фактов.

Business services; Marketing
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8000384', 'url' => 'RU/merchant_service_agreement', 'image' => '', 'title' => 'Торговое соглашение', 'tags' => array ( 0 => 'Торговое соглашение', 1 => 'Banking', 2 => 'Merchant banking', 3 => '', ), 'term' => 'Торговое соглашение', 'source_id' => 4374362, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'category' => array ( 0 => 'Merchant banking', ), 'lastedit' => '20150331150601', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Торговое соглашение (ТС) согласовывается между банком и покупателем и включает согласованные цены, как будут приниматься карты и какие типы карт могут быть приняты.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503633199688843267, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'merchant service agreement', 'Definition' => 'A Merchant Service Agreement (MSA) is agreed between the bank and the merchant and include agreed pricing, how cards will be accepted and which card types can be accepted.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Banking', 'Product Category' => 'Merchant banking', 'Creation User' => 'Zsanna', 'Creation Date' => '2012/12/7', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'merchant_service_agreement', ))

English (EN)merchant service agreement

A Merchant Service Agreement (MSA) is agreed between the bank and the merchant and include agreed pricing, how cards will be accepted and which card types can be accepted.

Russian (RU)Торговое соглашение

Торговое соглашение (ТС) согласовывается между банком и покупателем и включает согласованные цены, как будут приниматься карты и какие типы карт могут быть ...

Banking; Merchant banking
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7407178', 'url' => 'RU/Sales_Training', 'image' => '', 'title' => 'обучение продажам', 'tags' => array ( 0 => 'обучение продажам', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => '', ), 'term' => 'обучение продажам', 'source_id' => 3190641, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'lastedit' => '20150409080813', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Официальный или неофициальный коучинг по методам продаж, знанию продукта и обработке счета, предоставленный другим более опытных продавцом, менеджером по продажам или торговым представителем.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503630704844472322, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'formal or informal coaching in sales methods, product knowledge, and account handling given to a sales representative by another more experienced salesperson, a sales manager or a specialist sales trainer.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Industry' => 'Economy', 'Product Category' => 'Economics', 'Creation User' => 'jakob', 'Creation Date' => '2012/6/15', 'Term' => 'Sales Training', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Sales_Training', ))

English (EN)Sales Training

formal or informal coaching in sales methods, product knowledge, and account handling given to a sales representative by another more experienced salesperson, a sales manager or a specialist sales trainer.

Russian (RU)обучение продажам

Официальный или неофициальный коучинг по методам продаж, знанию продукта и обработке счета, предоставленный другим более опытных продавцом, менеджером по продажам или торговым представителем. ...

Economy; Economics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10055588', 'url' => 'RU/productivity_₂', 'image' => '', 'title' => 'производительность', 'tags' => array ( 0 => 'производительность', 1 => 'Banking', 2 => 'Investment banking', 3 => 'UBS', 4 => '', ), 'term' => 'производительность', 'source_id' => 316906, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'category' => array ( 0 => 'Investment banking', ), 'company' => array ( 0 => 'UBS', ), 'lastedit' => '20150430111605', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Мера эффективности производства в компании или экономике.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641991940931584, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'productivity', 'Definition' => 'A measure of the efficiency of production in a company or an economy.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Banking', 'Product Category' => 'Investment banking', 'Company' => 'UBS', 'Creation User' => 'Stefan K', 'Creation Date' => '2010/9/23', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'productivity_₂', ))

English (EN)productivity

A measure of the efficiency of production in a company or an economy.

Russian (RU)производительность

Мера эффективности производства в компании или экономике.

Banking; Investment banking
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10038300', 'url' => 'RU/liquidated_debt', 'image' => '', 'title' => 'ликвидированный долг', 'tags' => array ( 0 => 'ликвидированный долг', 1 => 'Accounting', 2 => 'Auditing', 3 => '', ), 'term' => 'ликвидированный долг', 'source_id' => 1569367, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Auditing', ), 'lastedit' => '20150427124813', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ситуация, когда существование и сумма долга не оспаривается, или где задолженность аннулируется без спора.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641915499741184, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'liquidated debt', 'Definition' => 'Situation where the existence and amount of debt is not disputed, or where the debt is discharged without dispute.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Auditing', 'Creation User' => 'Kaharuddin', 'Creation Date' => '2011/9/4', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'liquidated_debt', ))

English (EN)liquidated debt

Situation where the existence and amount of debt is not disputed, or where the debt is discharged without dispute.

Russian (RU)ликвидированный долг

Ситуация, когда существование и сумма долга не оспаривается, или где задолженность аннулируется без спора.

Accounting; Auditing
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10038361', 'url' => 'RU/loan_against_pledged_bill', 'image' => '', 'title' => 'ссуда под залог векселей', 'tags' => array ( 0 => 'ссуда под залог векселей', 1 => 'Banking', 2 => 'Investment banking', 3 => 'UBS', 4 => '', ), 'term' => 'ссуда под залог векселей', 'source_id' => 316314, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'category' => array ( 0 => 'Investment banking', ), 'company' => array ( 0 => 'UBS', ), 'lastedit' => '20150427154605', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Кредит в банке в обмен на вексель как залог, пустой, одобренный клиентом.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641915676950529, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'loan against pledged bill', 'Definition' => 'A loan by the bank in exchange for a bill of exchange as pledge, blank endorsed by the customer.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Banking', 'Product Category' => 'Investment banking', 'Company' => 'UBS', 'Creation User' => 'Stefan K', 'Creation Date' => '2010/9/23', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'loan_against_pledged_bill', ))

English (EN)loan against pledged bill

A loan by the bank in exchange for a bill of exchange as pledge, blank endorsed by the customer.

Russian (RU)ссуда под залог векселей

Кредит в банке в обмен на вексель как залог, пустой, одобренный клиентом.

Banking; Investment banking
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6686059', 'url' => 'RU/preferred_stock_₂', 'image' => '', 'title' => 'привилегированные акции', 'tags' => array ( 0 => 'привилегированные акции', 1 => 'Business services', 2 => 'Consulting', 3 => '', ), 'term' => 'привилегированные акции', 'source_id' => 4333202, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Consulting', ), 'lastedit' => '20150401072605', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Акции, которые дают некоторые преимущества над общими акционерами, такие как право на получение дивидендов до общих акционеров и право на получение активов до общих акционеров, если корпорация ликвидируется.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627623110017027, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Stock that gives its owners certain advantages over common stockholders, such as the right to receive dividends before the common stockholders and the right to receive assets before this common stockholders if the corporation liquidates.', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Consulting', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'wxsimon', 'Creation Date' => '2012/11/29', 'Term' => 'preferred stock', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'preferred_stock_₂', ))

English (EN)preferred stock

Stock that gives its owners certain advantages over common stockholders, such as the right to receive dividends before the common stockholders and the right to receive assets before this common stockholders if the corporation liquidates.

Russian (RU)привилегированные акции

Акции, которые дают некоторые преимущества над общими акционерами, такие как право на получение дивидендов до общих акционеров и право на получение активов до общих акционеров, если корпорация ликвидируется. ...

Business services; Consulting
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2805048', 'url' => 'RU/international_political_economy', 'image' => '', 'title' => 'международная политическая экономия', 'tags' => array ( 0 => 'международная политическая экономия', 1 => 'Economy', 2 => 'International economics', 3 => 'University of Michigan', 4 => '', ), 'term' => 'международная политическая экономия', 'source_id' => 818910, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'International economics', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Michigan', ), 'lastedit' => '20150325145806', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Поле исследования в социологии, особенно в политологии, которое касается взаимосвязи между международной экономикой и политическими силами и институтами.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610107009695745, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'international political economy', 'Company' => 'University of Michigan', 'Definition' => 'A field of study within social science, especially political science, that addresses the interrelationships between international economics and political forces and institutions.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International economics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Noroc', 'Creation Date' => '2011/2/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'international_political_economy', ))

English (EN)international political economy

A field of study within social science, especially political science, that addresses the interrelationships between international economics and political forces and institutions.

Russian (RU)международная политическая экономия

Поле исследования в социологии, особенно в политологии, которое касается взаимосвязи между международной экономикой и политическими силами и институтами. ...

Economy; International economics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10020852', 'url' => 'RU/ISO_9000_₁', 'image' => '', 'title' => 'ISO 9000', 'tags' => array ( 0 => 'ISO 9000', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'ISO 9000', 'source_id' => 5131765, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150424153007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Стандарт качества, установленный Международной организацией стандартизации (ISO) и который основывается на BS5750.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641840153264129, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A standard of quality set by the International Standardization Organization (ISO) and based on the BS5750.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'ISO 9000', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ISO_9000_₁', ))

English (EN)ISO 9000

A standard of quality set by the International Standardization Organization (ISO) and based on the BS5750.

Russian (RU)ISO 9000

Стандарт качества, установленный Международной организацией стандартизации (ISO) и который основывается на BS5750.

Business administration; Business management
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9156587', 'url' => 'RU/Brady_bond', 'image' => '', 'title' => 'облигация класса Брейди', 'tags' => array ( 0 => 'облигация класса Брейди', 1 => 'Banking', 2 => 'Investment banking', 3 => 'UBS', 4 => '', ), 'term' => 'облигация класса Брейди', 'source_id' => 317828, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'category' => array ( 0 => 'Investment banking', ), 'company' => array ( 0 => 'UBS', ), 'lastedit' => '20150331123308', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Долгосрочная облигация, выпущенная по программе реструктуризации задолженности МВФ, которая подкреплена бескупонными облигациями, выпущенными казначейством США. См. также казначейские облигации.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638238481350658, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Brady bond', 'Definition' => 'Long-term bond issued under IMF debt rescheduling programmes which is backed by a zero-coupon bond issued by the US Treasury. See also treasury bond.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Banking', 'Product Category' => 'Investment banking', 'Company' => 'UBS', 'Creation User' => 'Stefan K', 'Creation Date' => '2010/9/23', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Brady_bond', ))

English (EN)Brady bond

Long-term bond issued under IMF debt rescheduling programmes which is backed by a zero-coupon bond issued by the US Treasury. See also treasury bond.

Russian (RU)облигация класса Брейди

Долгосрочная облигация, выпущенная по программе реструктуризации задолженности МВФ, которая подкреплена бескупонными облигациями, выпущенными казначейством США. См. также казначейские облигации. ...

Banking; Investment banking