portrait

Oksana Gromyk

Menton, France

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU);Ukrainian (UK)

6,886

Words Translated

1,214

Terms Translated

Oksana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Oksana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '2773728', 'url' => 'RU/short_sale_agreement', 'image' => '', 'title' => 'соглашение на продажу без покрытия', 'tags' => array ( 0 => 'соглашение на продажу без покрытия', 1 => 'Banking', 2 => 'Refinance', 3 => '', ), 'term' => 'соглашение на продажу без покрытия', 'source_id' => 1024032, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'category' => array ( 0 => 'Refinance', ), 'lastedit' => '20150331121802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Соглашение на продажу без покрытия – это документ, который вы получите от нас после того, как мы оценим вашу собственность. Документ, который вы должны подписать и вернуть нам, указывает приемлемую справедливую рыночную стоимость вашего дома.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503609961433792513, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'short sale agreement', 'Definition' => 'A Short Sale Agreement is a document that you’ll receive from us after we’ve evaluated your property. The document, which you’ll need to sign and return to us, lists an acceptable fair market value of your home.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Banking', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Refinance', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'short_sale_agreement', ))

English (EN)short sale agreement

A Short Sale Agreement is a document that you’ll receive from us after we’ve evaluated your property. The document, which you’ll need to sign and return to us, lists an acceptable fair market value of your home.

Russian (RU)соглашение на продажу без покрытия

Соглашение на продажу без покрытия – это документ, который вы получите от нас после того, как мы оценим вашу собственность. Документ, который вы должны подписать и вернуть нам, указывает приемлемую справедливую рыночную стоимость вашего ...

Banking; Refinance
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6581449', 'url' => 'RU/Marketing_Strategy', 'image' => '', 'title' => 'маркетинговая стратегия', 'tags' => array ( 0 => 'маркетинговая стратегия', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => '', ), 'term' => 'маркетинговая стратегия', 'source_id' => 3185169, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'lastedit' => '20150408115802', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Определение целей фирмы, выбор своих целевых рынков, разработка соответствующего маркетингового комплекса для каждого и выделение необходимых ресурсов для достижения своих целей.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627198490214403, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'the determination of a firm\'s objectives, the selection of its target markets, the development of an appropriate marketing mix for each, and the allocation of the resources necessary to achieve its goals..', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Industry' => 'Economy', 'Product Category' => 'Economics', 'Creation User' => 'jakob', 'Creation Date' => '2012/6/14', 'Term' => 'Marketing Strategy', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Marketing_Strategy', ))

English (EN)Marketing Strategy

the determination of a firm's objectives, the selection of its target markets, the development of an appropriate marketing mix for each, and the allocation of the resources necessary to achieve its goals..

Russian (RU)маркетинговая стратегия

Определение целей фирмы, выбор своих целевых рынков, разработка соответствующего маркетингового комплекса для каждого и выделение необходимых ресурсов для достижения своих ...

Economy; Economics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10055599', 'url' => 'RU/backwardation_₂', 'image' => '', 'title' => 'скидка с обусловленного курса', 'tags' => array ( 0 => 'скидка с обусловленного курса', 1 => 'Banking', 2 => 'Investment banking', 3 => 'UBS', 4 => '', ), 'term' => 'скидка с обусловленного курса', 'source_id' => 317034, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'category' => array ( 0 => 'Investment banking', ), 'company' => array ( 0 => 'UBS', ), 'lastedit' => '20150430112205', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => '(1) Платеж для переноса коротких позиций. (2) Ситуация, в которой цены спот валюты плюс стоимость аренды и интерес превышают форвардную цену. Противоположное: контанго.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641991941980165, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'backwardation', 'Definition' => '(1) Payment made to carry forward short positions. (2) Situation in which the spot price of a currency plus the cost of rent and interest exceeds the forward price. Opposite: contango.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Banking', 'Product Category' => 'Investment banking', 'Company' => 'UBS', 'Creation User' => 'Stefan K', 'Creation Date' => '2010/9/23', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'backwardation_₂', ))

English (EN)backwardation

(1) Payment made to carry forward short positions. (2) Situation in which the spot price of a currency plus the cost of rent and interest exceeds the forward price. Opposite: contango.

Russian (RU)скидка с обусловленного курса

(1) Платеж для переноса коротких позиций. (2) Ситуация, в которой цены спот валюты плюс стоимость аренды и интерес превышают форвардную цену. Противоположное: ...

Banking; Investment banking
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7412333', 'url' => 'RU/Zone_Pricing', 'image' => '', 'title' => 'зональное ценообразование', 'tags' => array ( 0 => 'зональное ценообразование', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => '', ), 'term' => 'зональное ценообразование', 'source_id' => 3190708, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'lastedit' => '20150409095002', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Метод ценообразования, при котором все клиенты в определенной зоне или регионе тарифицируются по той же цене; более отдаленные клиенты платят более высокую цену, чем те, которые ближе к точке отправки компании. Также называется множественным зональным ценообразованием. См. географическое ценообразование.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503630727208501248, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'a pricing method in which all customers within a defined zone or region are charged the same price; more distant customers pay a higher price than those closer to the company\'s despatch point. Also called Multiple Zone Pricing. See Geographic Pricing.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Industry' => 'Economy', 'Product Category' => 'Economics', 'Creation User' => 'jakob', 'Creation Date' => '2012/6/15', 'Term' => 'Zone Pricing', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Zone_Pricing', ))

English (EN)Zone Pricing

a pricing method in which all customers within a defined zone or region are charged the same price; more distant customers pay a higher price than those closer to the company's despatch point. Also called Multiple Zone Pricing. See Geographic Pricing.

Russian (RU)зональное ценообразование

Метод ценообразования, при котором все клиенты в определенной зоне или регионе тарифицируются по той же цене; более отдаленные клиенты платят более высокую цену, чем те, которые ближе к точке отправки компании. Также называется множественным зональным ...

Economy; Economics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6907637', 'url' => 'RU/Mass_Media_Advertising', 'image' => '', 'title' => 'реклама в СМИ', 'tags' => array ( 0 => 'реклама в СМИ', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => '', ), 'term' => 'реклама в СМИ', 'source_id' => 3185202, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'lastedit' => '20150408121007', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Реклама неизбирательным образом посредством популярных средств массовой информации для охвата максимально возможной аудитории.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503628671174311936, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'advertising in a non-selective way by means of the popular media in order to reach the widest possible audience.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Industry' => 'Economy', 'Product Category' => 'Economics', 'Creation User' => 'jakob', 'Creation Date' => '2012/6/14', 'Term' => 'Mass Media Advertising', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Mass_Media_Advertising', ))

English (EN)Mass Media Advertising

advertising in a non-selective way by means of the popular media in order to reach the widest possible audience.

Russian (RU)реклама в СМИ

Реклама неизбирательным образом посредством популярных средств массовой информации для охвата максимально возможной аудитории.

Economy; Economics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10020435', 'url' => 'RU/retail_audit', 'image' => '', 'title' => 'розничная ревизия', 'tags' => array ( 0 => 'розничная ревизия', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'розничная ревизия', 'source_id' => 5131622, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150424141805', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Техника исследования рынка, которая предполагает принятие репрезентативной выборки торговых точек и их изучение для получения данных по распределению, продажам, скаде и так далее.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641838396899329, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A market research technique which involves taking a representative sample of retail outlets and studying them to obtain data on distribution, sales, stock and so on.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'retail audit', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'retail_audit', ))

English (EN)retail audit

A market research technique which involves taking a representative sample of retail outlets and studying them to obtain data on distribution, sales, stock and so on.

Russian (RU)розничная ревизия

Техника исследования рынка, которая предполагает принятие репрезентативной выборки торговых точек и их изучение для получения данных по распределению, продажам, скаде и так ...

Business administration; Business management
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2773736', 'url' => 'RU/repayment_plan_₂', 'image' => '', 'title' => 'план погашения', 'tags' => array ( 0 => 'план погашения', 1 => 'Banking', 2 => 'Refinance', 3 => '', ), 'term' => 'план погашения', 'source_id' => 1024037, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'category' => array ( 0 => 'Refinance', ), 'lastedit' => '20150331115201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Если вы опоздали со своим платежом, ваш кредитор может согласиться на план погашения, который позволяет вам осуществлять регулярные ипотечные платежи, а также погасить часть просроченной задолженности с течением времени.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503609961435889664, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'repayment plan', 'Definition' => 'If you are behind on your payments, your lender may agree to a repayment plan that allows you to make your regularly scheduled mortgage payments, plus pay off a portion of the past due amounts over time.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Banking', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Refinance', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'repayment_plan_₂', ))

English (EN)repayment plan

If you are behind on your payments, your lender may agree to a repayment plan that allows you to make your regularly scheduled mortgage payments, plus pay off a portion of the past due amounts over time.

Russian (RU)план погашения

Если вы опоздали со своим платежом, ваш кредитор может согласиться на план погашения, который позволяет вам осуществлять регулярные ипотечные платежи, а также погасить часть просроченной задолженности с течением ...

Banking; Refinance
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6908693', 'url' => 'RU/Advertising_Agency', 'image' => '', 'title' => 'рекламное агентство', 'tags' => array ( 0 => 'рекламное агентство', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => '', ), 'term' => 'рекламное агентство', 'source_id' => 3185220, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'lastedit' => '20150409070902', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Фирма, специализирующаяся на создании, дизайне и размещении рекламы в СМИ и в планировании и проведении рекламных кампаний. См. рекламное агентство с полным спектром услуг; рекламное агентство с ограниченным спектром услуг.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503628675210280963, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'a firm specialising in the creation, design and media placement of advertisements, and in the planning and execution of promotional campaigns. See Full-Service Advertising Agency; Limited-Service Advertising Agency.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Industry' => 'Economy', 'Product Category' => 'Economics', 'Creation User' => 'Markus87', 'Creation Date' => '2012/6/14', 'Term' => 'Advertising Agency', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Advertising_Agency', ))

English (EN)Advertising Agency

a firm specialising in the creation, design and media placement of advertisements, and in the planning and execution of promotional campaigns. See Full-Service Advertising Agency; Limited-Service Advertising Agency.

Russian (RU)рекламное агентство

Фирма, специализирующаяся на создании, дизайне и размещении рекламы в СМИ и в планировании и проведении рекламных кампаний. См. рекламное агентство с полным спектром услуг; рекламное агентство с ограниченным спектром ...

Economy; Economics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7484809', 'url' => 'RU/Sales_Personnel_Recruitment', 'image' => '', 'title' => 'набор персонала по продажам', 'tags' => array ( 0 => 'набор персонала по продажам', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => '', ), 'term' => 'набор персонала по продажам', 'source_id' => 3190626, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'lastedit' => '20150409074912', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Выявление соответствующих источников персонала по продажам и привлечение заявителей в фирму.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503631049591095297, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'identifying appropriate sources of sales personnel and attracting applicants to the firm.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Industry' => 'Economy', 'Product Category' => 'Economics', 'Creation User' => 'jakob', 'Creation Date' => '2012/6/15', 'Term' => 'Sales Personnel Recruitment', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Sales_Personnel_Recruitment', ))

English (EN)Sales Personnel Recruitment

identifying appropriate sources of sales personnel and attracting applicants to the firm.

Russian (RU)набор персонала по продажам

Выявление соответствующих источников персонала по продажам и привлечение заявителей в фирму.

Economy; Economics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '3067237', 'url' => 'RU/incremental_borrowing_rate', 'image' => '', 'title' => 'дополнительная ставка заимствования', 'tags' => array ( 0 => 'дополнительная ставка заимствования', 1 => 'Accounting', 2 => 'Auditing', 3 => '', ), 'term' => 'дополнительная ставка заимствования', 'source_id' => 1562704, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Auditing', ), 'lastedit' => '20150326082809', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Процентная ставка, которую арендатору придется заплатить вместо лизинга, если он или она финансирует приобретение того же актива.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611303584858112, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'incremental borrowing rate', 'Definition' => 'Interest rate a lessee would have to pay if, instead of leasing, he or she finances the purchase of the same asset.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Auditing', 'Creation User' => 'Kaharuddin', 'Creation Date' => '2011/8/31', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'incremental_borrowing_rate', ))

English (EN)incremental borrowing rate

Interest rate a lessee would have to pay if, instead of leasing, he or she finances the purchase of the same asset.

Russian (RU)дополнительная ставка заимствования

Процентная ставка, которую арендатору придется заплатить вместо лизинга, если он или она финансирует приобретение того же актива.

Accounting; Auditing