portrait

Oksana Gromyk

Menton, France

Translate From: English (EN)

Translate To: Ukrainian (UK); Russian (RU)

6,886

Words Translated

1,214

Terms Translated

Oksana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Oksana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '10055519', 'url' => 'RU/global_shares', 'image' => '', 'title' => 'глобальные акции', 'tags' => array ( 0 => 'глобальные акции', 1 => 'Banking', 2 => 'Initial public offering', 3 => '', ), 'term' => 'глобальные акции', 'source_id' => 113055, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'category' => array ( 0 => 'Initial public offering', ), 'lastedit' => '20150430104003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Акции, которые являются частью предложения непосредственно для международных инвесторов. Обычно это делается с большими сделками и андеррайтерами.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641991722827778, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'global shares', 'Definition' => 'The shares that are part of an offering going directly to international investors. This is usually done with the larger deals and underwriters.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Banking', 'Product Category' => 'Initial public offering', 'Creation User' => 'Vincent tsung', 'Creation Date' => '2010/7/19', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'global_shares', ))

English (EN)global shares

The shares that are part of an offering going directly to international investors. This is usually done with the larger deals and underwriters.

Russian (RU)глобальные акции

Акции, которые являются частью предложения непосредственно для международных инвесторов. Обычно это делается с большими сделками и андеррайтерами. ...

Banking; Initial public offering
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2308199', 'url' => 'RU/real_rate', 'image' => '', 'title' => 'реальный курс', 'tags' => array ( 0 => 'реальный курс', 1 => 'Accounting', 2 => 'Auditing', 3 => '', ), 'term' => 'реальный курс', 'source_id' => 1573770, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Auditing', ), 'lastedit' => '20150326090802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Темп роста, доход, интерес, заработная плата или другая переменная, скорректированная для устранения влияния инфляции.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503607703956619264, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'real rate', 'Definition' => 'Rate of growth, income, interest, wage, or other variable adjusted to eliminate the effect of inflation.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Auditing', 'Creation User' => 'Kaharuddin', 'Creation Date' => '2011/9/6', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'real_rate', ))

English (EN)real rate

Rate of growth, income, interest, wage, or other variable adjusted to eliminate the effect of inflation.

Russian (RU)реальный курс

Темп роста, доход, интерес, заработная плата или другая переменная, скорректированная для устранения влияния инфляции.

Accounting; Auditing
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6579905', 'url' => 'RU/Marketing_Intermediaries', 'image' => '', 'title' => 'маркетинговые посредники', 'tags' => array ( 0 => 'маркетинговые посредники', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => '', ), 'term' => 'маркетинговые посредники', 'source_id' => 3185131, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'lastedit' => '20150408114802', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Независимые фирмы, которые помогают в продвижении товаров и услуг от производителей до конечных пользователей; они включают в себя агентов, оптовых и розничных торговцев; агентств по предоставлению маркетинговых услуг; компаний, занимающихся физическим распределением; и финансовые учреждения. Также именуются посредниками. См. каналы сбыта.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627190176055296, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'independent firms which assist in the flow of goods and services from producers to end-users; they include agents, wholesalers and retailers; marketing services agencies; physical distribution companies; and financial institutions. Also referred to as Middlemen. See Marketing Channels.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Industry' => 'Economy', 'Product Category' => 'Economics', 'Creation User' => 'jakob', 'Creation Date' => '2012/6/14', 'Term' => 'Marketing Intermediaries', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Marketing_Intermediaries', ))

English (EN)Marketing Intermediaries

independent firms which assist in the flow of goods and services from producers to end-users; they include agents, wholesalers and retailers; marketing services agencies; physical distribution companies; and financial institutions. Also referred to as ...

Russian (RU)маркетинговые посредники

Независимые фирмы, которые помогают в продвижении товаров и услуг от производителей до конечных пользователей; они включают в себя агентов, оптовых и розничных торговцев; агентств по предоставлению маркетинговых услуг; компаний, занимающихся физическим ...

Economy; Economics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6909102', 'url' => 'RU/Advertising_Control_-_Advertising_Copy', 'image' => '', 'title' => 'контроль рекламы - рекламные тексты', 'tags' => array ( 0 => 'контроль рекламы - рекламные тексты', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => '', ), 'term' => 'контроль рекламы - рекламные тексты', 'source_id' => 3185226, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'lastedit' => '20150408121910', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Содержание и контекст сообщения, содержащиеся в рекламе.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503628676950917121, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'the content and context of a message contained in an advertisement.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Industry' => 'Economy', 'Product Category' => 'Economics', 'Creation User' => 'Markus87', 'Creation Date' => '2012/6/14', 'Term' => 'Advertising Control - Advertising Copy', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Advertising_Control_-_Advertising_Copy', ))

English (EN)Advertising Control - Advertising Copy

the content and context of a message contained in an advertisement.

Russian (RU)контроль рекламы - рекламные тексты

Содержание и контекст сообщения, содержащиеся в рекламе.

Economy; Economics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6128212', 'url' => 'RU/ultra_vires_₂', 'image' => '', 'title' => 'превышение власти', 'tags' => array ( 0 => 'превышение власти', 1 => 'Business services', 2 => 'Office services', 3 => '', ), 'term' => 'превышение власти', 'source_id' => 3657112, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Office services', ), 'lastedit' => '20150401070810', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => '(Латиница), «за властью». Действие сотрудника корпорации, которое не санкционировано уставом корпорации.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625054073651202, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'ultra vires', 'Definition' => '(Latin) "beyond the power". An action carried out by an officer of the corporation that is not authorized by the corporation charter.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Business services', 'Product Category' => 'Office services', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2012/8/23', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ultra_vires_₂', ))

English (EN)ultra vires

(Latin) "beyond the power". An action carried out by an officer of the corporation that is not authorized by the corporation charter.

Russian (RU)превышение власти

(Латиница), «за властью». Действие сотрудника корпорации, которое не санкционировано уставом корпорации.

Business services; Office services
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10020545', 'url' => 'RU/real_time_₁₆', 'image' => '', 'title' => 'режим реального времени', 'tags' => array ( 0 => 'режим реального времени', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'режим реального времени', 'source_id' => 5131664, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150424143706', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Период времени, во время которого онлайн компьютер обрабатывает данные о конкретной ситуации, пока эта ситуация на самом деле находится в прогрессе, таким образом позволяет мгновенное обновление, как в системе бронирования авиакомпании или отеля.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641838749220867, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A period of time during which an online computer is processing the data about a particular situation while that situation is actually in progress, thus allowing for instant updating, as in an airline or hotel reservation system.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'real time', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'real_time_₁₆', ))

English (EN)real time

A period of time during which an online computer is processing the data about a particular situation while that situation is actually in progress, thus allowing for instant updating, as in an airline or hotel reservation system.

Russian (RU)режим реального времени

Период времени, во время которого онлайн компьютер обрабатывает данные о конкретной ситуации, пока эта ситуация на самом деле находится в прогрессе, таким образом позволяет мгновенное обновление, как в системе бронирования авиакомпании или ...

Business administration; Business management
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10020543', 'url' => 'RU/coping_strategy', 'image' => '', 'title' => 'стратегия выживания', 'tags' => array ( 0 => 'стратегия выживания', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'стратегия выживания', 'source_id' => 5131662, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150424143702', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Шаблон поведения, который неоднократно кто-то использует в борьбе с воспринимаемым стрессом.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641838749220865, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A pattern of behavior that someone uses repeatedly in dealing with perceived stress.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'coping strategy', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'coping_strategy', ))

English (EN)coping strategy

A pattern of behavior that someone uses repeatedly in dealing with perceived stress.

Russian (RU)стратегия выживания

Шаблон поведения, который неоднократно кто-то использует в борьбе с воспринимаемым стрессом.

Business administration; Business management
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2005981', 'url' => 'RU/preliminary_draft', 'image' => '', 'title' => 'предварительный проект', 'tags' => array ( 0 => 'предварительный проект', 1 => 'Convention', 2 => 'Conferences', 3 => 'CIC', 4 => '', ), 'term' => 'предварительный проект', 'source_id' => 617630, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Convention', ), 'category' => array ( 0 => 'Conferences', ), 'company' => array ( 0 => 'CIC', ), 'lastedit' => '20150402074105', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Первый проект. Первая версия бумаги или документа, в который могут быть внесены дополнительные поправки.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606313741975555, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'preliminary draft', 'Company' => 'CIC', 'Definition' => 'First draft. The first version of a paper or document which is subject to further amendment.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Convention', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Conferences', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Apxhbt', 'Creation Date' => '2011/1/19', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'preliminary_draft', ))

English (EN)preliminary draft

First draft. The first version of a paper or document which is subject to further amendment.

Russian (RU)предварительный проект

Первый проект. Первая версия бумаги или документа, в который могут быть внесены дополнительные поправки.

Convention; Conferences
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10021283', 'url' => 'RU/audioconferencing', 'image' => '', 'title' => 'аудиоконференция', 'tags' => array ( 0 => 'аудиоконференция', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'аудиоконференция', 'source_id' => 5131804, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150424163419', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Телеконференция с использованием только аудио средств коммуникации.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641841741856772, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A teleconference using only audio means of communication.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'audioconferencing', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'audioconferencing', ))

English (EN)audioconferencing

A teleconference using only audio means of communication.

Russian (RU)аудиоконференция

Телеконференция с использованием только аудио средств коммуникации.

Business administration; Business management
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10038336', 'url' => 'RU/rate_of_depreciation', 'image' => '', 'title' => 'норма амортизации', 'tags' => array ( 0 => 'норма амортизации', 1 => 'Accounting', 2 => 'Auditing', 3 => '', ), 'term' => 'норма амортизации', 'source_id' => 1572655, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Auditing', ), 'lastedit' => '20150427131211', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Скорость снижения стоимости капитальных активов из-за физического износа, износа или технологического устаревания.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641915507081219, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'rate of depreciation', 'Definition' => 'Rate of decrease in the value of a capital asset due to physical deterioration, wear and tear, or technological obsolescence.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Auditing', 'Creation User' => 'Kaharuddin', 'Creation Date' => '2011/9/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rate_of_depreciation', ))

English (EN)rate of depreciation

Rate of decrease in the value of a capital asset due to physical deterioration, wear and tear, or technological obsolescence.

Russian (RU)норма амортизации

Скорость снижения стоимости капитальных активов из-за физического износа, износа или технологического устаревания.

Accounting; Auditing