portrait

Oksana Gromyk

Menton, France

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU);Ukrainian (UK)

6,886

Words Translated

1,214

Terms Translated

Oksana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Oksana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '2515123', 'url' => 'RU/trade_show', 'image' => '', 'title' => 'торговая выставка', 'tags' => array ( 0 => 'торговая выставка', 1 => 'Convention', 2 => 'Conferences', 3 => 'CIC', 4 => '', ), 'term' => 'торговая выставка', 'source_id' => 618211, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Convention', ), 'category' => array ( 0 => 'Conferences', ), 'company' => array ( 0 => 'CIC', ), 'lastedit' => '20150402080622', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Выставка товаров и услуг, которая проводится для членов общей или связанной с ними отрасли. Не открыта для широкой публики.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503608703852478466, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'trade show', 'Company' => 'CIC', 'Definition' => 'An exhibition of products and/or services held for members of a common or related industry. Not open to the general public.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Convention', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Conferences', 'See Also' => 'exhibition , gate show , public show , consumer sh_₀', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Apxhbt', 'Creation Date' => '2011/1/19', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'trade_show', ))

English (EN)trade show

An exhibition of products and/or services held for members of a common or related industry. Not open to the general public.

Russian (RU)торговая выставка

Выставка товаров и услуг, которая проводится для членов общей или связанной с ними отрасли. Не открыта для широкой публики.

Convention; Conferences
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10020790', 'url' => 'RU/information_overload', 'image' => '', 'title' => 'информационная перегрузка', 'tags' => array ( 0 => 'информационная перегрузка', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'информационная перегрузка', 'source_id' => 5131743, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150424152005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ситуация, в которой огромное количество информации в информационной системе просто слишком велико, чтобы с ней могло справиться руководство информации.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641839798845440, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A situation in which the sheer amount of information in an information system is simply too great to be coped with by the information management available.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'information overload', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'information_overload', ))

English (EN)information overload

A situation in which the sheer amount of information in an information system is simply too great to be coped with by the information management available.

Russian (RU)информационная перегрузка

Ситуация, в которой огромное количество информации в информационной системе просто слишком велико, чтобы с ней могло справиться руководство информации. ...

Business administration; Business management
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10038360', 'url' => 'RU/coffee_cup_effect', 'image' => '', 'title' => 'эффект кофейной чашки', 'tags' => array ( 0 => 'эффект кофейной чашки', 1 => 'Banking', 2 => 'Investment banking', 3 => 'UBS', 4 => '', ), 'term' => 'эффект кофейной чашки', 'source_id' => 316122, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'category' => array ( 0 => 'Investment banking', ), 'company' => array ( 0 => 'UBS', ), 'lastedit' => '20150427154502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Феномен, по которому инвесторы переключаются с большой небольшой валютной зоны, которая имеет большее влияние на площадь небольшой валюты, чем на большой.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641915676950528, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'coffee cup effect', 'Definition' => 'Phenomenon whereby investors switch from a large to a small currency area, which has a greater impact on the small currency area than on the large one.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Banking', 'Product Category' => 'Investment banking', 'Company' => 'UBS', 'Creation User' => 'Stefan K', 'Creation Date' => '2010/9/23', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'coffee_cup_effect', ))

English (EN)coffee cup effect

Phenomenon whereby investors switch from a large to a small currency area, which has a greater impact on the small currency area than on the large one.

Russian (RU)эффект кофейной чашки

Феномен, по которому инвесторы переключаются с большой небольшой валютной зоны, которая имеет большее влияние на площадь небольшой валюты, чем на ...

Banking; Investment banking
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7486302', 'url' => 'RU/Vertical_Co-operative_Advertising', 'image' => '', 'title' => 'Вертикальная кооперативная реклама', 'tags' => array ( 0 => 'Вертикальная кооперативная реклама', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => '', ), 'term' => 'Вертикальная кооперативная реклама', 'source_id' => 3190741, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'lastedit' => '20150409102502', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Общая реклама двух или более членов на различных уровнях канала распределения, каждый оплачивает часть общей стоимости. См. кооперативная реклама; горизонтальная кооперативная реклама.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503631059327123457, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'shared advertising by two or more members at different levels of a channel of distribution, each paying part of the total cost. See Co-operative Advertising; Horizontal Co-operative Advertising.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Industry' => 'Economy', 'Product Category' => 'Economics', 'Creation User' => 'jakob', 'Creation Date' => '2012/6/15', 'Term' => 'Vertical Co-operative Advertising', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Vertical_Co-operative_Advertising', ))

English (EN)Vertical Co-operative Advertising

shared advertising by two or more members at different levels of a channel of distribution, each paying part of the total cost. See Co-operative Advertising; Horizontal Co-operative Advertising.

Russian (RU)Вертикальная кооперативная реклама

Общая реклама двух или более членов на различных уровнях канала распределения, каждый оплачивает часть общей стоимости. См. кооперативная реклама; горизонтальная кооперативная ...

Economy; Economics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10055564', 'url' => 'RU/equity_paper', 'image' => '', 'title' => 'свидетельство', 'tags' => array ( 0 => 'свидетельство', 1 => 'Banking', 2 => 'Investment banking', 3 => 'UBS', 4 => '', ), 'term' => 'свидетельство', 'source_id' => 316719, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'category' => array ( 0 => 'Investment banking', ), 'company' => array ( 0 => 'UBS', ), 'lastedit' => '20150430110410', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Сертифицированный долевой инструмент или дивиденд-свидетельство. См. также доля.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641991935688706, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'equity paper', 'Definition' => 'Certificated equity instrument or dividend-right certificate. See also share.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Banking', 'Product Category' => 'Investment banking', 'Company' => 'UBS', 'Creation User' => 'Stefan K', 'Creation Date' => '2010/9/23', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'equity_paper', ))

English (EN)equity paper

Certificated equity instrument or dividend-right certificate. See also share.

Russian (RU)свидетельство

Сертифицированный долевой инструмент или дивиденд-свидетельство. См. также доля.

Banking; Investment banking
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6070810', 'url' => 'RU/s_corporation', 'image' => '', 'title' => 's корпорация', 'tags' => array ( 0 => 's корпорация', 1 => 'Banking', 2 => 'Mergers & acquisitions', 3 => '', ), 'term' => 's корпорация', 'source_id' => 1022493, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'category' => array ( 0 => 'Mergers & acquisitions', ), 'lastedit' => '20150331144804', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Имеющая право голоса корпорация, чьи акционеры решили пропустить доход корпорации быть прошло через акционеров в соответствии с п. S налогового кодекса.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624789543092227, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 's corporation', 'Definition' => 'An eligible corporation whose shareholders have elected to have the income of the corporation be passed-through to the shareholders in accordance with Subchapter S of the Internal Revenue Code.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Banking', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Mergers & acquisitions', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 's_corporation', ))

English (EN)s corporation

An eligible corporation whose shareholders have elected to have the income of the corporation be passed-through to the shareholders in accordance with Subchapter S of the Internal Revenue Code.

Russian (RU)s корпорация

Имеющая право голоса корпорация, чьи акционеры решили пропустить доход корпорации быть прошло через акционеров в соответствии с п. S налогового ...

Banking; Mergers & acquisitions
stdClass::__set_state(array( 'id' => '3010658', 'url' => 'RU/OPEC_Fund_for_International_Development', 'image' => '', 'title' => 'Фонд ОПЕК по международному развитию', 'tags' => array ( 0 => 'Фонд ОПЕК по международному развитию', 1 => 'Economy', 2 => 'International economics', 3 => 'University of Michigan', 4 => '', ), 'term' => 'Фонд ОПЕК по международному развитию', 'source_id' => 819071, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'International economics', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Michigan', ), 'lastedit' => '20150325152202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'A "multilateral financial facility to channel OPEC aid to developing countries. "', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611045463195648, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'OPEC Fund for International Development', 'Company' => 'University of Michigan', 'Definition' => 'A "multilateral financial facility to channel OPEC aid to developing countries. "', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International economics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Noroc', 'Creation Date' => '2011/2/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'OPEC_Fund_for_International_Development', ))

English (EN)OPEC Fund for International Development

A "multilateral financial facility to channel OPEC aid to developing countries. "

Russian (RU)Фонд ОПЕК по международному развитию

A "multilateral financial facility to channel OPEC aid to developing countries. "

Economy; International economics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6685392', 'url' => 'RU/economic_value_added_(EVA)_₁', 'image' => '', 'title' => 'экономическая добавленная стоимость (ЭДС)', 'tags' => array ( 0 => 'экономическая добавленная стоимость (ЭДС)', 1 => 'Business services', 2 => 'Consulting', 3 => '', ), 'term' => 'экономическая добавленная стоимость (ЭДС)', 'source_id' => 4333192, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Consulting', ), 'lastedit' => '20150401072302', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'ЭДС = чистая прибыль + проценты к уплате - капитальные затраты. Используется для оценки производительности компании.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627620224335872, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'EVA = Net income + Interest expense - Capital charge. Used to evaluate a company\'s operating performance.', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Consulting', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'wxsimon', 'Creation Date' => '2012/11/29', 'Term' => 'economic value added (EVA)', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'economic_value_added_(EVA)_₁', ))

English (EN)economic value added (EVA)

EVA = Net income + Interest expense - Capital charge. Used to evaluate a company's operating performance.

Russian (RU)экономическая добавленная стоимость (ЭДС)

ЭДС = чистая прибыль + проценты к уплате - капитальные затраты. Используется для оценки производительности компании.

Business services; Consulting
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10055651', 'url' => 'RU/safekeeping_account_bookkeeping', 'image' => '', 'title' => 'хранение счета бухгалтерского учета', 'tags' => array ( 0 => 'хранение счета бухгалтерского учета', 1 => 'Banking', 2 => 'Investment banking', 3 => 'UBS', 4 => '', ), 'term' => 'хранение счета бухгалтерского учета', 'source_id' => 317210, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'category' => array ( 0 => 'Investment banking', ), 'company' => array ( 0 => 'UBS', ), 'lastedit' => '20150430114408', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Учет всех ценных бумаг, депонированных в банке по номеру счета бухгалтерского учета и сохранность счетов по количеству ценных бумаг.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503641992321564672, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'safekeeping account bookkeeping', 'Definition' => 'Keeping a record of all securities deposited with a bank by safekeeping account number and within the safekeeping accounts by securities number.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Banking', 'Product Category' => 'Investment banking', 'Company' => 'UBS', 'Creation User' => 'Stefan K', 'Creation Date' => '2010/9/23', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'safekeeping_account_bookkeeping', ))

English (EN)safekeeping account bookkeeping

Keeping a record of all securities deposited with a bank by safekeeping account number and within the safekeeping accounts by securities number.

Russian (RU)хранение счета бухгалтерского учета

Учет всех ценных бумаг, депонированных в банке по номеру счета бухгалтерского учета и сохранность счетов по количеству ценных бумаг.

Banking; Investment banking
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2310992', 'url' => 'RU/reconciliation_account_₁', 'image' => '', 'title' => 'контрольный счет', 'tags' => array ( 0 => 'контрольный счет', 1 => 'Accounting', 2 => 'Auditing', 3 => '', ), 'term' => 'контрольный счет', 'source_id' => 1574126, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Auditing', ), 'lastedit' => '20150326122807', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Sussha', 'special_term' => '', 'definition' => 'Тип счета в общей бухгалтерской книге, который содержит краткое описание лицевых счетов. Потому что контрольный счет предоставляет только итог, никакие сделки непосредственно не разнесены на счету.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503607722144169985, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'reconciliation account', 'Definition' => 'A type of general ledger account which contains a summary of sub-ledger accounts. Because the reconciliation account only provides a summary, no transactions are directly posted to the account.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Auditing', 'Creation User' => 'Kaharuddin', 'Creation Date' => '2011/9/6', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'reconciliation_account_₁', ))

English (EN)reconciliation account

A type of general ledger account which contains a summary of sub-ledger accounts. Because the reconciliation account only provides a summary, no transactions are directly posted to the account.

Russian (RU)контрольный счет

Тип счета в общей бухгалтерской книге, который содержит краткое описание лицевых счетов. Потому что контрольный счет предоставляет только итог, никакие сделки непосредственно не разнесены на ...

Accounting; Auditing