portrait

Yordan Nanev

Chirpan, Bulgaria

Translate From: English, UK (UE)

Translate To: Bulgarian (BG)

766

Words Translated

30

Terms Translated

Yordan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Yordan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '8587011', 'url' => 'BG/turnover_₁', 'image' => '', 'title' => 'грешка', 'tags' => array ( 0 => 'грешка', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'грешка', 'source_id' => 36031, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20141210175047', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Yordan Nanev', 'special_term' => '', 'definition' => 'загуба на притежанието на топката и предаването и на противниковия отбор, в следствие на лошо отиграване или нарушаване на правилата.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503635752776368128, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'turnover', 'Definition' => 'A loss of possession of the ball to the opposing team, as by a misplay or going against the rules.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'turnover_₁', ))

English (EN)turnover

A loss of possession of the ball to the opposing team, as by a misplay or going against the rules.

Bulgarian (BG)грешка

загуба на притежанието на топката и предаването и на противниковия отбор, в следствие на лошо отиграване или нарушаване на правилата.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1022390', 'url' => 'BG/football', 'image' => '', 'title' => 'футбол', 'tags' => array ( 0 => 'футбол', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'футбол', 'source_id' => 36276, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20141211175215', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Yordan Nanev', 'special_term' => '', 'definition' => 'наименованието за футбол навсякъде другаде освен в САЩ; също така Американците наричат техния популярен спорт който произхожда от футбол и ръгби.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601922089680900, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'football', 'Definition' => 'name for soccer everywhere except in the U.S.; also, what American\'s call their popular team sport which evolved from soccer and rugby.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'football', ))

English (EN)football

name for soccer everywhere except in the U.S.; also, what American's call their popular team sport which evolved from soccer and rugby.

Bulgarian (BG)футбол

наименованието за футбол навсякъде другаде освен в САЩ; също така Американците наричат техния популярен спорт който произхожда от футбол и ...

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8593874', 'url' => 'BG/overlap', 'image' => '', 'title' => 'дублиране', 'tags' => array ( 0 => 'дублиране', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'дублиране', 'source_id' => 36339, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20141211175202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Yordan Nanev', 'special_term' => '', 'definition' => 'когато крилото се придвижи от тъча към средата на терена за да освободи място за свой съотборник, който да напредне с топката по тъча без да бъде посрещнат от защитник.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503635781566070786, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'overlap', 'Definition' => 'when a winger moves away from the sideline towards the center of the field to create space for a teammate to advance the ball undefended along the side of the field.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'overlap', ))

English (EN)overlap

when a winger moves away from the sideline towards the center of the field to create space for a teammate to advance the ball undefended along the side of the field.

Bulgarian (BG)дублиране

когато крилото се придвижи от тъча към средата на терена за да освободи място за свой съотборник, който да напредне с топката по тъча без да бъде посрещнат от ...

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8587004', 'url' => 'BG/tiebreaker', 'image' => '', 'title' => 'дузпи', 'tags' => array ( 0 => 'дузпи', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'дузпи', 'source_id' => 36386, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20141210175028', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Yordan Nanev', 'special_term' => '', 'definition' => 'начин да се определи победител в мача, когато отборите завършат на равно след продълженията; в турнирите на ФИФА се изпълняват дузпи от играчите на двата отбора, и отборът който отбележи повечето от тях се обявява за победител.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503635752771125251, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'tiebreaker', 'Definition' => 'a way to choose the winner of a match when teams are tied after overtime; in FIFA tournament play, a series of penalty kicks are taken by players from both teams, and the team that scores on more of them is declared the winner.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tiebreaker', ))

English (EN)tiebreaker

a way to choose the winner of a match when teams are tied after overtime; in FIFA tournament play, a series of penalty kicks are taken by players from both teams, and the team that scores on more of them is declared the winner.

Bulgarian (BG)дузпи

начин да се определи победител в мача, когато отборите завършат на равно след продълженията; в турнирите на ФИФА се изпълняват дузпи от играчите на двата отбора, и отборът който отбележи повечето от тях се обявява за победител. ...

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8587005', 'url' => 'BG/timekeeper', 'image' => '', 'title' => 'четвърти съдия', 'tags' => array ( 0 => 'четвърти съдия', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'четвърти съдия', 'source_id' => 36387, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20141210175033', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Yordan Nanev', 'special_term' => '', 'definition' => 'работата на съдията, който засича официалното време, за да уведоми отборите и феновете, кога свършва всяко полувреме.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503635752771125252, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'timekeeper', 'Definition' => 'the job of the referee, who keeps track of the official time to notify teams and fans when each period is completed.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'timekeeper', ))

English (EN)timekeeper

the job of the referee, who keeps track of the official time to notify teams and fans when each period is completed.

Bulgarian (BG)четвърти съдия

работата на съдията, който засича официалното време, за да уведоми отборите и феновете, кога свършва всяко полувреме.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8593877', 'url' => 'BG/Japan\'s_Women_Soccer_Team', 'image' => '', 'title' => 'Японският Национален Женски Футболен Отбор', 'tags' => array ( 0 => 'Японският Национален Женски Футболен Отбор', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'Японският Национален Женски Футболен Отбор', 'source_id' => 1481540, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20141211175209', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Yordan Nanev', 'special_term' => 'TIN', 'definition' => 'известен като "Надешико", Японският Национален Женски Футболен Отбор, който става първата Азиатска нация спечелила Световното Първенство за жени, побеждавайки САЩ с 3-1 след изпълнение на дузпи, след 2-2 в редовното време.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503635781567119360, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Japan\'s Women Soccer Team', 'Definition' => 'Affectionately known as "Nadeshiko," Japan\'s Women Soccer Team became the first Asian nation to win the Women’s World Cup, beating the U.S. 3-1 in a penalty shootout after a 2-2 draw.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/7/18', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Japan\'s_Women_Soccer_Team', ))

English (EN)Japan's Women Soccer Team

Affectionately known as "Nadeshiko," Japan's Women Soccer Team became the first Asian nation to win the Women’s World Cup, beating the U.S. 3-1 in a penalty shootout after a 2-2 draw.

Bulgarian (BG)Японският Национален Женски Футболен Отбор

известен като "Надешико", Японският Национален Женски Футболен Отбор, който става първата Азиатска нация спечелила Световното Първенство за жени, побеждавайки САЩ с 3-1 след изпълнение на дузпи, след 2-2 в редовното ...

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8588347', 'url' => 'BG/win-draw-loss_record', 'image' => '', 'title' => 'статистика за победи-равенства-загуби', 'tags' => array ( 0 => 'статистика за победи-равенства-загуби', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'статистика за победи-равенства-загуби', 'source_id' => 36398, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20141210195605', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Yordan Nanev', 'special_term' => '', 'definition' => 'обобщение за резултатите от мачовете на даден отбор; например отбор със статистика 3-1-2 е изиграл 6 мача, спечелил е 3, завършил е наравно 1 и е загубил 2.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503635757757104129, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'win-draw-loss record', 'Definition' => 'a summary of the outcomes of a team\'s matches; for example, a team with a 3-1-2 record has played 6 games and won 3, tied 1 and lost 2.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'win-draw-loss_record', ))

English (EN)win-draw-loss record

a summary of the outcomes of a team's matches; for example, a team with a 3-1-2 record has played 6 games and won 3, tied 1 and lost 2.

Bulgarian (BG)статистика за победи-равенства-загуби

обобщение за резултатите от мачовете на даден отбор; например отбор със статистика 3-1-2 е изиграл 6 мача, спечелил е 3, завършил е наравно 1 и е загубил ...

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8593876', 'url' => 'BG/nadeshiko', 'image' => '', 'title' => 'Надешико', 'tags' => array ( 0 => 'Надешико', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'Надешико', 'source_id' => 1481525, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20141211175207', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Yordan Nanev', 'special_term' => '', 'definition' => 'Името на Японския Национален Женски Футболен отбор, което е планинско цвете считащо се за символ на женствеността в традиционната Японска култура.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503635781566070788, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'nadeshiko', 'Definition' => 'The name for the Japanese women\'s soccer team, after a mountain flower thought to be a symbol of femininity in traditional Japanese culture.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/7/18', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nadeshiko', ))

English (EN)nadeshiko

The name for the Japanese women's soccer team, after a mountain flower thought to be a symbol of femininity in traditional Japanese culture.

Bulgarian (BG)Надешико

Името на Японския Национален Женски Футболен отбор, което е планинско цвете считащо се за символ на женствеността в традиционната Японска ...

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8587015', 'url' => 'BG/wall', 'image' => '', 'title' => 'стена', 'tags' => array ( 0 => 'стена', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'стена', 'source_id' => 36397, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20141210175058', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Yordan Nanev', 'special_term' => '', 'definition' => 'линия от 2 до 6 дефанзивни играчи, подредени плътно рамо до рамо, за да защитят своята врата при близък пряк свободен удар; прави ударът по-труден, като намалява незащитената част от вратата в която изпълнителят може да нанесе удар.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503635752777416707, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'wall', 'Definition' => 'a line of 2 to 6 defending players pressed together shoulder-to-shoulder to protect their goal against a close free kick; creates a more difficult shot by reducing the amount of open goal area the kicker has to shoot at.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'wall', ))

English (EN)wall

a line of 2 to 6 defending players pressed together shoulder-to-shoulder to protect their goal against a close free kick; creates a more difficult shot by reducing the amount of open goal area the kicker has to shoot at.

Bulgarian (BG)стена

линия от 2 до 6 дефанзивни играчи, подредени плътно рамо до рамо, за да защитят своята врата при близък пряк свободен удар; прави ударът по-труден, като намалява незащитената част от вратата в която изпълнителят може да нанесе ...

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8586998', 'url' => 'BG/thigh_trap', 'image' => '', 'title' => 'спиране на бедро', 'tags' => array ( 0 => 'спиране на бедро', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'спиране на бедро', 'source_id' => 36382, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20141210175002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Yordan Nanev', 'special_term' => '', 'definition' => 'когато играчът използва бедрото си да намали скоростта на топката и да я контролира във въздуха.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503635752589721601, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'thigh trap', 'Definition' => 'when a player uses his thigh to slow down and control a ball in the air.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'thigh_trap', ))

English (EN)thigh trap

when a player uses his thigh to slow down and control a ball in the air.

Bulgarian (BG)спиране на бедро

когато играчът използва бедрото си да намали скоростта на топката и да я контролира във въздуха.

Sports; Soccer