portrait

Yordan Nanev

Chirpan, Bulgaria

Translate From: English, UK (UE)

Translate To: Bulgarian (BG)

766

Words Translated

30

Terms Translated

Yordan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Yordan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '8588347', 'url' => 'BG/win-draw-loss_record', 'image' => '', 'title' => 'статистика за победи-равенства-загуби', 'tags' => array ( 0 => 'статистика за победи-равенства-загуби', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'статистика за победи-равенства-загуби', 'source_id' => 36398, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20141210195605', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Yordan Nanev', 'special_term' => '', 'definition' => 'обобщение за резултатите от мачовете на даден отбор; например отбор със статистика 3-1-2 е изиграл 6 мача, спечелил е 3, завършил е наравно 1 и е загубил 2.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503635757757104129, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'win-draw-loss record', 'Definition' => 'a summary of the outcomes of a team\'s matches; for example, a team with a 3-1-2 record has played 6 games and won 3, tied 1 and lost 2.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'win-draw-loss_record', ))

English (EN)win-draw-loss record

a summary of the outcomes of a team's matches; for example, a team with a 3-1-2 record has played 6 games and won 3, tied 1 and lost 2.

Bulgarian (BG)статистика за победи-равенства-загуби

обобщение за резултатите от мачовете на даден отбор; например отбор със статистика 3-1-2 е изиграл 6 мача, спечелил е 3, завършил е наравно 1 и е загубил ...

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8587004', 'url' => 'BG/tiebreaker', 'image' => '', 'title' => 'дузпи', 'tags' => array ( 0 => 'дузпи', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'дузпи', 'source_id' => 36386, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20141210175028', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Yordan Nanev', 'special_term' => '', 'definition' => 'начин да се определи победител в мача, когато отборите завършат на равно след продълженията; в турнирите на ФИФА се изпълняват дузпи от играчите на двата отбора, и отборът който отбележи повечето от тях се обявява за победител.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503635752771125251, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'tiebreaker', 'Definition' => 'a way to choose the winner of a match when teams are tied after overtime; in FIFA tournament play, a series of penalty kicks are taken by players from both teams, and the team that scores on more of them is declared the winner.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tiebreaker', ))

English (EN)tiebreaker

a way to choose the winner of a match when teams are tied after overtime; in FIFA tournament play, a series of penalty kicks are taken by players from both teams, and the team that scores on more of them is declared the winner.

Bulgarian (BG)дузпи

начин да се определи победител в мача, когато отборите завършат на равно след продълженията; в турнирите на ФИФА се изпълняват дузпи от играчите на двата отбора, и отборът който отбележи повечето от тях се обявява за победител. ...

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8588361', 'url' => 'BG/official_game_clock', 'image' => '', 'title' => 'официален часовник', 'tags' => array ( 0 => 'официален часовник', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'официален часовник', 'source_id' => 36331, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20141210195636', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Yordan Nanev', 'special_term' => '', 'definition' => 'часовникът, който съдията носи на игрището за да може да сигнализира за края на всяко полувреме; той не се спира по време на мача, дори когато играта е спряла.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503635757926973440, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'official game clock', 'Definition' => 'the clock that the referee carries with him on the field so he can signal when each half is over; does not stop during the game, even when play does.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'official_game_clock', ))

English (EN)official game clock

the clock that the referee carries with him on the field so he can signal when each half is over; does not stop during the game, even when play does.

Bulgarian (BG)официален часовник

часовникът, който съдията носи на игрището за да може да сигнализира за края на всяко полувреме; той не се спира по време на мача, дори когато играта е ...

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8588355', 'url' => 'BG/Oracle_Octopus', 'image' => 'Oracle octopus.jpg', 'title' => 'Октоподът Оракул', 'tags' => array ( 0 => 'Октоподът Оракул', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'Октоподът Оракул', 'source_id' => 91943, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20141210195621', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Yordan Nanev', 'special_term' => '', 'definition' => 'Легендарният октопод, наречен Пол, който постоянно предвижда резултатите от мачовете по време на Световното Първенство в ЮАР през 2010 година, включително предвиждайки че Испания ще победи Германия на полуфиналите.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 270, 'height' => 253, '_version_' => 1503635757924876292, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Oracle Octopus', 'Definition' => 'The legendary octopus, also named Paul, consistently predicted the results of games during the 2010 South Africa World Cup, including picking Spain over Germany for the semifinals.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Oracle octopus.jpg', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Marketing', 'Creation User' => 'Sportscaster', 'Creation Date' => '2010/7/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Oracle_Octopus', ))

English (EN)Oracle Octopus

The legendary octopus, also named Paul, consistently predicted the results of games during the 2010 South Africa World Cup, including picking Spain over Germany for the semifinals.

Bulgarian (BG)Октоподът Оракул

Легендарният октопод, наречен Пол, който постоянно предвижда резултатите от мачовете по време на Световното Първенство в ЮАР през 2010 година, включително предвиждайки че Испания ще победи Германия на полуфиналите. ...

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8593875', 'url' => 'BG/diving', 'image' => '478px-Matt Reis Carlos Ruiz yellow card.jpg;', 'title' => 'симулиране', 'tags' => array ( 0 => 'симулиране', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'симулиране', 'source_id' => 1474886, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20141211175202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Yordan Nanev', 'special_term' => '', 'definition' => 'също се използва "симулация", симулиране е когато играч се преструва на контузен за да спечели време или за да отсъди съдията нарушение във вреда на другия отбор заради контузията. Играч, който се опитва да симулира може да бъде наказан с жълт картон като предупреждение.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 478, 'height' => 600, '_version_' => 1503635781566070787, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'diving', 'Definition' => 'Also known as "simulation", diving refers to a player\'s attempt to fake an injury to either buy more time or get the referee to call a foul on the other team for the injury. A player who attempts to dive can be punished with a yellow "caution" card as a warning.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => '478px-Matt Reis Carlos Ruiz yellow card.jpg;', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'See Also' => 'simulation_₁₄', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2011/7/13', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'diving', ))

English (EN)diving

Also known as "simulation", diving refers to a player's attempt to fake an injury to either buy more time or get the referee to call a foul on the other team for the injury. A player who attempts to dive can be punished with a yellow "caution" card as a ...

Bulgarian (BG)симулиране

също се използва "симулация", симулиране е когато играч се преструва на контузен за да спечели време или за да отсъди съдията нарушение във вреда на другия отбор заради контузията. Играч, който се опитва да симулира може да бъде наказан с жълт картон като ...

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8593874', 'url' => 'BG/overlap', 'image' => '', 'title' => 'дублиране', 'tags' => array ( 0 => 'дублиране', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'дублиране', 'source_id' => 36339, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20141211175202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Yordan Nanev', 'special_term' => '', 'definition' => 'когато крилото се придвижи от тъча към средата на терена за да освободи място за свой съотборник, който да напредне с топката по тъча без да бъде посрещнат от защитник.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503635781566070786, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'overlap', 'Definition' => 'when a winger moves away from the sideline towards the center of the field to create space for a teammate to advance the ball undefended along the side of the field.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'overlap', ))

English (EN)overlap

when a winger moves away from the sideline towards the center of the field to create space for a teammate to advance the ball undefended along the side of the field.

Bulgarian (BG)дублиране

когато крилото се придвижи от тъча към средата на терена за да освободи място за свой съотборник, който да напредне с топката по тъча без да бъде посрещнат от ...

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1209614', 'url' => 'BG/FIFA_World_Cup', 'image' => '', 'title' => 'Световата купа по футбол', 'tags' => array ( 0 => 'Световата купа по футбол', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'Световата купа по футбол', 'source_id' => 36214, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20141211175221', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Yordan Nanev', 'special_term' => '', 'definition' => 'масивна златна статуя, давана на всеки шампион на Световно Първенство, който я притежава следващите 4 години.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602788108599296, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'FIFA World Cup', 'Definition' => 'a solid gold statue given to the champion of each World Cup tournament to keep for the next 4 years.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'FIFA_World_Cup', ))

English (EN)FIFA World Cup

a solid gold statue given to the champion of each World Cup tournament to keep for the next 4 years.

Bulgarian (BG)Световата купа по футбол

масивна златна статуя, давана на всеки шампион на Световно Първенство, който я притежава следващите 4 години.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8593877', 'url' => 'BG/Japan\'s_Women_Soccer_Team', 'image' => '', 'title' => 'Японският Национален Женски Футболен Отбор', 'tags' => array ( 0 => 'Японският Национален Женски Футболен Отбор', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'Японският Национален Женски Футболен Отбор', 'source_id' => 1481540, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20141211175209', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Yordan Nanev', 'special_term' => 'TIN', 'definition' => 'известен като "Надешико", Японският Национален Женски Футболен Отбор, който става първата Азиатска нация спечелила Световното Първенство за жени, побеждавайки САЩ с 3-1 след изпълнение на дузпи, след 2-2 в редовното време.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503635781567119360, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Japan\'s Women Soccer Team', 'Definition' => 'Affectionately known as "Nadeshiko," Japan\'s Women Soccer Team became the first Asian nation to win the Women’s World Cup, beating the U.S. 3-1 in a penalty shootout after a 2-2 draw.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/7/18', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Japan\'s_Women_Soccer_Team', ))

English (EN)Japan's Women Soccer Team

Affectionately known as "Nadeshiko," Japan's Women Soccer Team became the first Asian nation to win the Women’s World Cup, beating the U.S. 3-1 in a penalty shootout after a 2-2 draw.

Bulgarian (BG)Японският Национален Женски Футболен Отбор

известен като "Надешико", Японският Национален Женски Футболен Отбор, който става първата Азиатска нация спечелила Световното Първенство за жени, побеждавайки САЩ с 3-1 след изпълнение на дузпи, след 2-2 в редовното ...

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8587015', 'url' => 'BG/wall', 'image' => '', 'title' => 'стена', 'tags' => array ( 0 => 'стена', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'стена', 'source_id' => 36397, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20141210175058', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Yordan Nanev', 'special_term' => '', 'definition' => 'линия от 2 до 6 дефанзивни играчи, подредени плътно рамо до рамо, за да защитят своята врата при близък пряк свободен удар; прави ударът по-труден, като намалява незащитената част от вратата в която изпълнителят може да нанесе удар.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503635752777416707, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'wall', 'Definition' => 'a line of 2 to 6 defending players pressed together shoulder-to-shoulder to protect their goal against a close free kick; creates a more difficult shot by reducing the amount of open goal area the kicker has to shoot at.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'wall', ))

English (EN)wall

a line of 2 to 6 defending players pressed together shoulder-to-shoulder to protect their goal against a close free kick; creates a more difficult shot by reducing the amount of open goal area the kicker has to shoot at.

Bulgarian (BG)стена

линия от 2 до 6 дефанзивни играчи, подредени плътно рамо до рамо, за да защитят своята врата при близък пряк свободен удар; прави ударът по-труден, като намалява незащитената част от вратата в която изпълнителят може да нанесе ...

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8593876', 'url' => 'BG/nadeshiko', 'image' => '', 'title' => 'Надешико', 'tags' => array ( 0 => 'Надешико', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'Надешико', 'source_id' => 1481525, 'type' => 'term', 'namespace' => 1060, 'nstext' => 'BG', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20141211175207', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Yordan Nanev', 'special_term' => '', 'definition' => 'Името на Японския Национален Женски Футболен отбор, което е планинско цвете считащо се за символ на женствеността в традиционната Японска култура.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503635781566070788, 'nstext_full' => 'Bulgarian (BG)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'nadeshiko', 'Definition' => 'The name for the Japanese women\'s soccer team, after a mountain flower thought to be a symbol of femininity in traditional Japanese culture.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/7/18', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nadeshiko', ))

English (EN)nadeshiko

The name for the Japanese women's soccer team, after a mountain flower thought to be a symbol of femininity in traditional Japanese culture.

Bulgarian (BG)Надешико

Името на Японския Национален Женски Футболен отбор, което е планинско цвете считащо се за символ на женствеността в традиционната Японска ...

Sports; Soccer