portrait

Ana Sarjanovic

Zagreb, Croatia

Translate From: English (EN);Italian (IT)

Translate To: Croatian (HR)

2,637

Words Translated

121

Terms Translated

Ana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '8869787', 'url' => 'HR/cut_down_the_angle', 'image' => '', 'title' => 'smanjiti kut', 'tags' => array ( 0 => 'smanjiti kut', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'smanjiti kut', 'source_id' => 36247, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150121225816', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kada se vratar udalji nekoliko metara od gola kako bi se približio protivničkom napadaču i ostavio mu manje prostora za udarac.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636983698685956, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'cut down the angle', 'Definition' => 'when the goalie comes out of the goal several feet to make himself closer and larger to an attacker, leaving the attacker less net to shoot at.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cut_down_the_angle', ))

English (EN)cut down the angle

when the goalie comes out of the goal several feet to make himself closer and larger to an attacker, leaving the attacker less net to shoot at.

Croatian (HR)smanjiti kut

Kada se vratar udalji nekoliko metara od gola kako bi se približio protivničkom napadaču i ostavio mu manje prostora za udarac.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8876331', 'url' => 'HR/match', 'image' => '', 'title' => 'utakmica', 'tags' => array ( 0 => 'utakmica', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'utakmica', 'source_id' => 36316, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150122201314', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nogometni događaj kada dvije momčadi igraju jedna protiv druge.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637014167158787, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'match', 'Definition' => 'A soccer or football game played by two opposing teams.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'match', ))

English (EN)match

A soccer or football game played by two opposing teams.

Croatian (HR)utakmica

Nogometni događaj kada dvije momčadi igraju jedna protiv druge.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8867878', 'url' => 'HR/break_₁', 'image' => '', 'title' => 'kontra', 'tags' => array ( 0 => 'kontra', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'kontra', 'source_id' => 36048, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150121165617', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kada momčad brzo prenosi loptu preko terena u pokušaju da dođe do protivničkog gola prije nego što se obrambeni igrači vrate na svoje pozicije; također se naziva i kontranapad.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636976145793028, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'break', 'Definition' => 'when a team quickly advances the ball down the field in an attempt to get its players near the opponent\'s goal before the defenders have a chance to retreat; also called an advantage.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'break_₁', ))

English (EN)break

when a team quickly advances the ball down the field in an attempt to get its players near the opponent's goal before the defenders have a chance to retreat; also called an advantage.

Croatian (HR)kontra

Kada momčad brzo prenosi loptu preko terena u pokušaju da dođe do protivničkog gola prije nego što se obrambeni igrači vrate na svoje pozicije; također se naziva i kontranapad.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8869552', 'url' => 'HR/haggard', 'image' => '', 'title' => 'oronuo', 'tags' => array ( 0 => 'oronuo', 1 => 'Literature', 2 => 'Novels', 3 => 'Amazon.com', 4 => 'Kindle', 5 => '', ), 'term' => 'oronuo', 'source_id' => 505587, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Novels', ), 'company' => array ( 0 => 'Amazon.com', ), 'product' => array ( 0 => 'Kindle', ), 'lastedit' => '20150121221206', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Koji ima ispijen, potrošen ili iscrpljen izgled, kao od dulje patnje, napora ili tjeskobe.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636982761259009, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'haggard', 'Company' => 'Amazon.com', 'Definition' => 'having a gaunt, wasted, or exhausted appearance, as from prolonged suffering, exertion, or anxiety', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Product' => 'Kindle', 'Product Category' => 'Novels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'rchang', 'Creation Date' => '2010/12/12', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'haggard', ))

English (EN)haggard

having a gaunt, wasted, or exhausted appearance, as from prolonged suffering, exertion, or anxiety

Croatian (HR)oronuo

Koji ima ispijen, potrošen ili iscrpljen izgled, kao od dulje patnje, napora ili tjeskobe.

Literature; Novels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8875240', 'url' => 'HR/fullbacks', 'image' => '', 'title' => 'bekovi', 'tags' => array ( 0 => 'bekovi', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'bekovi', 'source_id' => 36283, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150122163821', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Igrači na lijevoj i desnoj strani obrane čiji zadatak je sprečavanje napada po krilu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637009709662211, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'fullbacks', 'Definition' => 'The positions on either side of the defence, whose job is to try and prevent the opposing team attacking down the wings.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fullbacks', ))

English (EN)fullbacks

The positions on either side of the defence, whose job is to try and prevent the opposing team attacking down the wings.

Croatian (HR)bekovi

Igrači na lijevoj i desnoj strani obrane čiji zadatak je sprečavanje napada po krilu.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8875137', 'url' => 'HR/fake_₁', 'image' => '', 'title' => 'finta', 'tags' => array ( 0 => 'finta', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'finta', 'source_id' => 36268, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150122162005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Potez koji igrač napravi kako bi prevario protivnika; igrači s loptom ga koriste kako bi zavarali obrambenog igrača da će driblati, dodati ili pucati u određenom pravcu kada to zapravo ne namjerava.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637009288134660, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'fake', 'Definition' => 'a move by a player meant to deceive an opposing player; used by a ball carrier to make a defender think the ball carrier is going to dribble, pass or shoot in a certain direction when he is not.', 'Synonym' => 'feint', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fake_₁', ))

English (EN)fake

a move by a player meant to deceive an opposing player; used by a ball carrier to make a defender think the ball carrier is going to dribble, pass or shoot in a certain direction when he is not.

Croatian (HR)finta

Potez koji igrač napravi kako bi prevario protivnika; igrači s loptom ga koriste kako bi zavarali obrambenog igrača da će driblati, dodati ili pucati u određenom pravcu kada to zapravo ne namjerava.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8876142', 'url' => 'HR/halftime', 'image' => '', 'title' => 'poluvrijeme', 'tags' => array ( 0 => 'poluvrijeme', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'poluvrijeme', 'source_id' => 36292, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150122193623', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pauza između dva dijela ili polovice utakmice. Obično traje 15 minuta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637013357658117, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'halftime', 'Definition' => 'the intermission between the 2 periods or halves of a game. Usually lasts 15 minutes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'halftime', ))

English (EN)halftime

the intermission between the 2 periods or halves of a game. Usually lasts 15 minutes.

Croatian (HR)poluvrijeme

Pauza između dva dijela ili polovice utakmice. Obično traje 15 minuta.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8876359', 'url' => 'HR/out_of_bounds_₁', 'image' => '', 'title' => 'izvan igre', 'tags' => array ( 0 => 'izvan igre', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'izvan igre', 'source_id' => 35978, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150122201809', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kada se lopta nalazi izvan granica igrališta te je u potpunosti prešla aut-liniju ili gol-liniju.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637014363242499, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'out of bounds', 'Definition' => 'when a ball is outside the boundaries of the field, having completely crossed a sideline or goal line.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'out_of_bounds_₁', ))

English (EN)out of bounds

when a ball is outside the boundaries of the field, having completely crossed a sideline or goal line.

Croatian (HR)izvan igre

Kada se lopta nalazi izvan granica igrališta te je u potpunosti prešla aut-liniju ili gol-liniju.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8876200', 'url' => 'HR/in_play', 'image' => '', 'title' => 'u igri', 'tags' => array ( 0 => 'u igri', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'u igri', 'source_id' => 36302, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150122194809', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kada se lopta nalazi unutar granica terena i sudac nije zaustavio igru.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637013765554176, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'in play', 'Definition' => 'when a ball is within the boundaries of the field and play has not been stopped by the referee.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/4', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/4', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'in_play', ))

English (EN)in play

when a ball is within the boundaries of the field and play has not been stopped by the referee.

Croatian (HR)u igri

Kada se lopta nalazi unutar granica terena i sudac nije zaustavio igru.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8875239', 'url' => 'HR/free_kick', 'image' => '', 'title' => 'slobodni udarac', 'tags' => array ( 0 => 'slobodni udarac', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'slobodni udarac', 'source_id' => 35941, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150122163818', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Udarac koji se dodijeljuje igraču za prekršaj koji je počinila protivnička momčad; igrač udara loptu koja miruje dok protivnički igrači moraju biti na udaljenosti od najmanje 9m.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637009709662210, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'free kick', 'Definition' => 'a kick awarded to a player for a foul committed by the opposition; the player kicks a stationary ball without any opposing players within 10 yards of him.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'free_kick', ))

English (EN)free kick

a kick awarded to a player for a foul committed by the opposition; the player kicks a stationary ball without any opposing players within 10 yards of him.

Croatian (HR)slobodni udarac

Udarac koji se dodijeljuje igraču za prekršaj koji je počinila protivnička momčad; igrač udara loptu koja miruje dok protivnički igrači moraju biti na udaljenosti od najmanje 9m.

Sports; Soccer