portrait

Ana Sarjanovic

Zagreb, Croatia

Translate From: English (EN);Italian (IT)

Translate To: Croatian (HR)

2,637

Words Translated

121

Terms Translated

Ana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '8867165', 'url' => 'HR/sestet', 'image' => '', 'title' => 'sekstina', 'tags' => array ( 0 => 'sekstina', 1 => 'Literature', 2 => 'General literature', 3 => '', ), 'term' => 'sekstina', 'source_id' => 426531, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General literature', ), 'lastedit' => '20150121144411', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Strofa koja se sastoji od šest stihova. Vidi strofa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636973357629441, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'sestet', 'Definition' => 'A stanza consisting of exactly six lines. See also stanza.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General literature', 'See Also' => 'diction_₁', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'WRJD', 'Creation Date' => '2010/11/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sestet', ))

English (EN)sestet

A stanza consisting of exactly six lines. See also stanza.

Croatian (HR)sekstina

Strofa koja se sastoji od šest stihova. Vidi strofa.

Literature; General literature
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8876201', 'url' => 'HR/indirect_free_kick', 'image' => '', 'title' => 'neizravan slobodni udarac (indirekt)', 'tags' => array ( 0 => 'neizravan slobodni udarac (indirekt)', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'neizravan slobodni udarac (indirekt)', 'source_id' => 36301, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150122194813', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dosuđuje se igraču za lakši prekršaj koji je počinila protivnička momčad; igrač udara loptu koja miruje dok protivnički igrači stoje na minimalno 9m udaljenosti; da bi se iz ovakvog slobodnog udarca postigao zgoditak lopta mora dodirnuti barem još jednog igrača.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637013766602752, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'indirect free kick', 'Definition' => 'a kick awarded to a player for a less-serious foul committed by the opposition; the player kicks a stationary ball without any opposing players within 10 yards of him; a goal can only be scored on this kick after the ball has touched another player.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'indirect_free_kick', ))

English (EN)indirect free kick

a kick awarded to a player for a less-serious foul committed by the opposition; the player kicks a stationary ball without any opposing players within 10 yards of him; a goal can only be scored on this kick after the ball has touched another player.

Croatian (HR)neizravan slobodni udarac (indirekt)

Dosuđuje se igraču za lakši prekršaj koji je počinila protivnička momčad; igrač udara loptu koja miruje dok protivnički igrači stoje na minimalno 9m udaljenosti; da bi se iz ovakvog slobodnog udarca postigao zgoditak lopta mora dodirnuti barem još jednog ...

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8867881', 'url' => 'HR/caution', 'image' => '', 'title' => 'opomena', 'tags' => array ( 0 => 'opomena', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'opomena', 'source_id' => 36224, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150121165626', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Zvana i žuti karton; dodjeljuje je sudac igraču koji je počinio teži prekršaj. Ako igrač skrivi dva teža prekršaja u utakmici, pokazuje mu se drugi žuti karton, a zatim i crveni, čime se isključuje iz igre.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636976146841601, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'caution', 'Definition' => 'This is also called yellow card/booking; shown by the referee to a player who commits a cautionable offence. If a player commits two cautionable offences in a match, they are shown a second yellow card, followed by a red card, and is sent off.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'caution', ))

English (EN)caution

This is also called yellow card/booking; shown by the referee to a player who commits a cautionable offence. If a player commits two cautionable offences in a match, they are shown a second yellow card, followed by a red card, and is sent off.

Croatian (HR)opomena

Zvana i žuti karton; dodjeljuje je sudac igraču koji je počinio teži prekršaj. Ako igrač skrivi dva teža prekršaja u utakmici, pokazuje mu se drugi žuti karton, a zatim i crveni, čime se isključuje iz igre.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8869606', 'url' => 'HR/plutus', 'image' => '', 'title' => 'Plutos', 'tags' => array ( 0 => 'Plutos', 1 => 'History', 2 => 'Roman gods', 3 => '', ), 'term' => 'Plutos', 'source_id' => 1844397, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'Roman gods', ), 'lastedit' => '20150121222401', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Bog obilja i bogatstva, sin Demetre i poluboga Jazona.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636983102046209, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'plutus', 'Definition' => 'God of Prosperity and Wealth, he was the son of Demeter and the demigod Iasion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'History', 'Product Category' => 'Roman gods', 'Creation User' => 'Gusty999', 'Creation Date' => '2011/12/23', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'plutus', ))

English (EN)plutus

God of Prosperity and Wealth, he was the son of Demeter and the demigod Iasion

Croatian (HR)Plutos

Bog obilja i bogatstva, sin Demetre i poluboga Jazona.

History; Roman gods
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8867878', 'url' => 'HR/break_₁', 'image' => '', 'title' => 'kontra', 'tags' => array ( 0 => 'kontra', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'kontra', 'source_id' => 36048, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150121165617', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kada momčad brzo prenosi loptu preko terena u pokušaju da dođe do protivničkog gola prije nego što se obrambeni igrači vrate na svoje pozicije; također se naziva i kontranapad.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636976145793028, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'break', 'Definition' => 'when a team quickly advances the ball down the field in an attempt to get its players near the opponent\'s goal before the defenders have a chance to retreat; also called an advantage.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'break_₁', ))

English (EN)break

when a team quickly advances the ball down the field in an attempt to get its players near the opponent's goal before the defenders have a chance to retreat; also called an advantage.

Croatian (HR)kontra

Kada momčad brzo prenosi loptu preko terena u pokušaju da dođe do protivničkog gola prije nego što se obrambeni igrači vrate na svoje pozicije; također se naziva i kontranapad.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8867723', 'url' => 'HR/assist_₁', 'image' => '', 'title' => 'asistencija', 'tags' => array ( 0 => 'asistencija', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'asistencija', 'source_id' => 36037, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150121163214', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dodavanje ili dodavanja koja neposredno prethode zgoditku; najviše dvije asistencije se mogu pripisati za jedan zgoditak.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636975554396162, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'assist', 'Definition' => 'the pass or passes which immediately precede a goal; a maximum of two assists can be credited for one goal.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'assist_₁', ))

English (EN)assist

the pass or passes which immediately precede a goal; a maximum of two assists can be credited for one goal.

Croatian (HR)asistencija

Dodavanje ili dodavanja koja neposredno prethode zgoditku; najviše dvije asistencije se mogu pripisati za jedan zgoditak.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8868187', 'url' => 'HR/creating_space', 'image' => '', 'title' => 'otvaranje prostora', 'tags' => array ( 0 => 'otvaranje prostora', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'otvaranje prostora', 'source_id' => 36244, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150121173744', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kada se igrač momčadi koja napada pomiče bez lopte kako bi odvukao protivničke braniče dalje od igrača s loptom i otvorio mu prostor za prolaz.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636977308663811, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'creating space', 'Definition' => 'when a player from the attacking team moves without the ball to draw defenders away from the ball carrier and give him space.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'creating_space', ))

English (EN)creating space

when a player from the attacking team moves without the ball to draw defenders away from the ball carrier and give him space.

Croatian (HR)otvaranje prostora

Kada se igrač momčadi koja napada pomiče bez lopte kako bi odvukao protivničke braniče dalje od igrača s loptom i otvorio mu prostor za prolaz.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8869552', 'url' => 'HR/haggard', 'image' => '', 'title' => 'oronuo', 'tags' => array ( 0 => 'oronuo', 1 => 'Literature', 2 => 'Novels', 3 => 'Amazon.com', 4 => 'Kindle', 5 => '', ), 'term' => 'oronuo', 'source_id' => 505587, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Novels', ), 'company' => array ( 0 => 'Amazon.com', ), 'product' => array ( 0 => 'Kindle', ), 'lastedit' => '20150121221206', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Koji ima ispijen, potrošen ili iscrpljen izgled, kao od dulje patnje, napora ili tjeskobe.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636982761259009, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'haggard', 'Company' => 'Amazon.com', 'Definition' => 'having a gaunt, wasted, or exhausted appearance, as from prolonged suffering, exertion, or anxiety', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Product' => 'Kindle', 'Product Category' => 'Novels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'rchang', 'Creation Date' => '2010/12/12', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'haggard', ))

English (EN)haggard

having a gaunt, wasted, or exhausted appearance, as from prolonged suffering, exertion, or anxiety

Croatian (HR)oronuo

Koji ima ispijen, potrošen ili iscrpljen izgled, kao od dulje patnje, napora ili tjeskobe.

Literature; Novels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8875140', 'url' => 'HR/formation', 'image' => '', 'title' => 'formacija', 'tags' => array ( 0 => 'formacija', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'formacija', 'source_id' => 36274, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150122162012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Način na koji je momčad posložena na terenu; na primjer, formacija 4-3-3 ima 4 obrambena igrača, 3 vezna igrača i 3 napadača na terenu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637009289183234, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'formation', 'Definition' => 'the arrangement into positions of players on the field; for example, a 4-3-3 formation places 4 defenders, 3 midfielders and 3 forwards on the field.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'formation', ))

English (EN)formation

the arrangement into positions of players on the field; for example, a 4-3-3 formation places 4 defenders, 3 midfielders and 3 forwards on the field.

Croatian (HR)formacija

Način na koji je momčad posložena na terenu; na primjer, formacija 4-3-3 ima 4 obrambena igrača, 3 vezna igrača i 3 napadača na terenu.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8868186', 'url' => 'HR/corner_kick', 'image' => '', 'title' => 'udarac iz kuta', 'tags' => array ( 0 => 'udarac iz kuta', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'udarac iz kuta', 'source_id' => 36239, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150121173742', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vrsta vraćanja lopte u igru udarcem iz korner-luka u pokušaju postizanja zgoditka; dosuđuje se napadačkoj momčadi kada igrač obrane izbaci loptu preko svoje gol-linije.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636977308663810, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'corner kick', 'Definition' => 'a type of restart where the ball is kicked from the corner arc in an attempt to score; awarded to an attacking team when the ball crosses the goal line last touched by the defending team.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'corner_kick', ))

English (EN)corner kick

a type of restart where the ball is kicked from the corner arc in an attempt to score; awarded to an attacking team when the ball crosses the goal line last touched by the defending team.

Croatian (HR)udarac iz kuta

Vrsta vraćanja lopte u igru udarcem iz korner-luka u pokušaju postizanja zgoditka; dosuđuje se napadačkoj momčadi kada igrač obrane izbaci loptu preko svoje gol-linije.

Sports; Soccer