portrait

Ana Sarjanovic

Zagreb, Croatia

Translate From: English (EN);Italian (IT)

Translate To: Croatian (HR)

2,637

Words Translated

121

Terms Translated

Ana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '8875135', 'url' => 'HR/English_Football_Association', 'image' => '', 'title' => 'Engleski nogometni savez', 'tags' => array ( 0 => 'Engleski nogometni savez', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'Engleski nogometni savez', 'source_id' => 36265, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150122162001', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Krovna nogometna organizacija u Engleskoj, osnovana 1863. i zaslužna za postavljanje nogometnih pravila.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637009288134658, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'English Football Association', 'Definition' => 'an association of English soccer teams founded in 1863 to set soccer rules.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'English_Football_Association', ))

English (EN)English Football Association

an association of English soccer teams founded in 1863 to set soccer rules.

Croatian (HR)Engleski nogometni savez

Krovna nogometna organizacija u Engleskoj, osnovana 1863. i zaslužna za postavljanje nogometnih pravila.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8867875', 'url' => 'HR/direct_free_kick', 'image' => '', 'title' => 'izravni slobodni udarac', 'tags' => array ( 0 => 'izravni slobodni udarac', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'izravni slobodni udarac', 'source_id' => 36216, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150121165606', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Udarac dosuđen igraču za ozbiljni prekršaj protivnika; igrač udara nepomičnu loptu dok protivnički igrači moraju biti udaljeni najmanje 9 metara; iz ovakvog udarca se može postići zgoditak bez da lopta dodirne drugog igrača.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636976145793025, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'direct free kick', 'Definition' => 'a kick awarded to a player for a serious foul committed by the opposition; the player kicks a stationary ball with no opposing players within 10 yards of him; a goal can be scored directly from this kick without the ball touching another player.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'direct_free_kick', ))

English (EN)direct free kick

a kick awarded to a player for a serious foul committed by the opposition; the player kicks a stationary ball with no opposing players within 10 yards of him; a goal can be scored directly from this kick without the ball touching another player.

Croatian (HR)izravni slobodni udarac

Udarac dosuđen igraču za ozbiljni prekršaj protivnika; igrač udara nepomičnu loptu dok protivnički igrači moraju biti udaljeni najmanje 9 metara; iz ovakvog udarca se može postići zgoditak bez da lopta dodirne drugog igrača.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8867727', 'url' => 'HR/attacking_midfielder', 'image' => '9af36825-1382188632.gif', 'title' => 'ofenzivni vezni igrač', 'tags' => array ( 0 => 'ofenzivni vezni igrač', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'ofenzivni vezni igrač', 'source_id' => 36210, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150121163225', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Najistureniji vezni igrač koji igra na poziciji odmah iza napadača; on opskrbljuje napadače dodavanjima i namješta golove.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 507, 'height' => 457, '_version_' => 1503636975555444736, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'attacking midfielder', 'Definition' => 'the most forward-playing midfielder, playing right behind the forwards; he supports the offense by providing passes to forwards to set up goals.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', 'Sample Image' => '9af36825-1382188632.gif', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'attacking_midfielder', ))

English (EN)attacking midfielder

the most forward-playing midfielder, playing right behind the forwards; he supports the offense by providing passes to forwards to set up goals.

Croatian (HR)ofenzivni vezni igrač

Najistureniji vezni igrač koji igra na poziciji odmah iza napadača; on opskrbljuje napadače dodavanjima i namješta golove.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8866790', 'url' => 'HR/delignification', 'image' => '', 'title' => 'delignifikacija', 'tags' => array ( 0 => 'delignifikacija', 1 => 'Agriculture', 2 => 'General agriculture', 3 => 'USDA', 4 => '', ), 'term' => 'delignifikacija', 'source_id' => 481102, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Agriculture', ), 'category' => array ( 0 => 'General agriculture', ), 'company' => array ( 0 => 'USDA', ), 'lastedit' => '20150121133201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uklanjanje lignina iz drva kemijskim postupkom.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636971841388547, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'delignification', 'Company' => 'USDA', 'Definition' => 'Removal of part or all of the lignin from wood by chemical treatment.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Agriculture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General agriculture', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Elsa Cadena', 'Creation Date' => '2010/11/28', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'delignification', ))

English (EN)delignification

Removal of part or all of the lignin from wood by chemical treatment.

Croatian (HR)delignifikacija

Uklanjanje lignina iz drva kemijskim postupkom.

Agriculture; General agriculture
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8869554', 'url' => 'HR/incommodious', 'image' => '', 'title' => 'neugodan', 'tags' => array ( 0 => 'neugodan', 1 => 'Literature', 2 => 'Novels', 3 => 'Amazon.com', 4 => 'Kindle', 5 => '', ), 'term' => 'neugodan', 'source_id' => 505595, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Novels', ), 'company' => array ( 0 => 'Amazon.com', ), 'product' => array ( 0 => 'Kindle', ), 'lastedit' => '20150121221211', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nezgodan, koji nema dovoljno prostora ili mjesta; nelagodan.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636982762307584, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'incommodious', 'Company' => 'Amazon.com', 'Definition' => 'inconvenient, as not affording sufficient space or room; uncomfortable', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Product' => 'Kindle', 'Product Category' => 'Novels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'rchang', 'Creation Date' => '2010/12/12', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'incommodious', ))

English (EN)incommodious

inconvenient, as not affording sufficient space or room; uncomfortable

Croatian (HR)neugodan

Nezgodan, koji nema dovoljno prostora ili mjesta; nelagodan.

Literature; Novels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8867366', 'url' => 'HR/cylinder_₁₅', 'image' => '', 'title' => 'cilindar', 'tags' => array ( 0 => 'cilindar', 1 => 'Engineering', 2 => 'Mechanical engineering', 3 => '', ), 'term' => 'cilindar', 'source_id' => 2083836, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Engineering', ), 'category' => array ( 0 => 'Mechanical engineering', ), 'lastedit' => '20150121152215', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cilindar je središnji dio klipnog motora ili pumpe, prostor unutar kojeg se klip kreće. Obično je više cilindara raspoređeno jedan do drugog u kućištu ili bloku motora, najčešće izrađenog od lijevanog aluminija ili lijevanog željeza prije precizne strojne obrade.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636974105264133, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'cylinder', 'Definition' => 'A cylinder is the central working part of a reciprocating engine or pump, the space in which a piston travels. Multiple cylinders are commonly arranged side by side in a bank, or engine block, which is typically cast from aluminum or cast iron before receiving precision machine work.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Engineering', 'Product Category' => 'Mechanical engineering', 'Creation User' => 'fonseca78', 'Creation Date' => '2012/3/16', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cylinder_₁₅', ))

English (EN)cylinder

A cylinder is the central working part of a reciprocating engine or pump, the space in which a piston travels. Multiple cylinders are commonly arranged side by side in a bank, or engine block, which is typically cast from aluminum or cast iron before ...

Croatian (HR)cilindar

Cilindar je središnji dio klipnog motora ili pumpe, prostor unutar kojeg se klip kreće. Obično je više cilindara raspoređeno jedan do drugog u kućištu ili bloku motora, najčešće izrađenog od lijevanog aluminija ili lijevanog željeza prije precizne strojne ...

Engineering; Mechanical engineering
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8876334', 'url' => 'HR/National_team', 'image' => '', 'title' => 'nacionalna reprezentacija', 'tags' => array ( 0 => 'nacionalna reprezentacija', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'nacionalna reprezentacija', 'source_id' => 36325, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150122201317', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Momčad koja se sastoji od najboljih igrača neke države koji su izabrani da bi je predstavljali u mđunarodnim natjecanjima kao što je Svjetsko prvenstvo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637014168207362, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'National team', 'Definition' => 'a team consisting of the best players in a country chosen to represent it in international competitions such as the World Cup.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'National_team', ))

English (EN)National team

a team consisting of the best players in a country chosen to represent it in international competitions such as the World Cup.

Croatian (HR)nacionalna reprezentacija

Momčad koja se sastoji od najboljih igrača neke države koji su izabrani da bi je predstavljali u mđunarodnim natjecanjima kao što je Svjetsko prvenstvo.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8869646', 'url' => 'HR/pediatrician', 'image' => 'Pediatrician.jpg;', 'title' => 'pedijatar', 'tags' => array ( 0 => 'pedijatar', 1 => 'Parenting', 2 => 'Child care', 3 => '', ), 'term' => 'pedijatar', 'source_id' => 1658138, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care', ), 'lastedit' => '20150121223202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pedijatar je liječnik specijaliziran za skrb o novorođenčadi, djeci i tinejdžerima. Ovu specijalizaciju je razvio Abraham Jacobi u 19.st.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 425, 'height' => 282, '_version_' => 1503636983111483392, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'pediatrician', 'Definition' => 'A Pediatrician (or paediatrician) is a doctor specialized in the medical care of infants, children and teenagers. This specialty was developed by Abraham Jacobi in the 19th century.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Pediatrician.jpg;', 'Industry' => 'Parenting', 'Product Category' => 'Child care', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/10/6', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pediatrician', ))

English (EN)pediatrician

A Pediatrician (or paediatrician) is a doctor specialized in the medical care of infants, children and teenagers. This specialty was developed by Abraham Jacobi in the 19th century.

Croatian (HR)pedijatar

Pedijatar je liječnik specijaliziran za skrb o novorođenčadi, djeci i tinejdžerima. Ovu specijalizaciju je razvio Abraham Jacobi u 19.st.

Parenting; Child care
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8868182', 'url' => 'HR/clear', 'image' => '', 'title' => 'očistiti', 'tags' => array ( 0 => 'očistiti', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'očistiti', 'source_id' => 36233, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150121173735', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Izbiti loptu dalje od gola.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636977307615237, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'clear', 'Definition' => 'to kick the ball away from one\'s goal.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'clear', ))

English (EN)clear

to kick the ball away from one's goal.

Croatian (HR)očistiti

Izbiti loptu dalje od gola.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8875242', 'url' => 'HR/goal_line', 'image' => '', 'title' => 'gol-linija', 'tags' => array ( 0 => 'gol-linija', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'gol-linija', 'source_id' => 35943, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150122163825', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Linija koja označava granicu igrališta po širini; još se naziva i korner linija; na njoj su postavljena vrata; linija koju lopta mora u potpunosti prijeći da bi se postignuo zgoditak.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637009709662213, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'goal line', 'Definition' => 'the field boundary running along its width at each end; also called the end line; runs right across the front of the goal; the line which a ball must completely cross for a goal to be scored.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'goal_line', ))

English (EN)goal line

the field boundary running along its width at each end; also called the end line; runs right across the front of the goal; the line which a ball must completely cross for a goal to be scored.

Croatian (HR)gol-linija

Linija koja označava granicu igrališta po širini; još se naziva i korner linija; na njoj su postavljena vrata; linija koju lopta mora u potpunosti prijeći da bi se postignuo zgoditak.

Sports; Soccer