portrait

Ana Sarjanovic

Zagreb, Croatia

Translate From: English (EN);Italian (IT)

Translate To: Croatian (HR)

2,637

Words Translated

121

Terms Translated

Ana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '8876329', 'url' => 'HR/marking', 'image' => '', 'title' => 'čuvanje (markiranje)', 'tags' => array ( 0 => 'čuvanje (markiranje)', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'čuvanje (markiranje)', 'source_id' => 36313, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150122201310', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Čuvanje protivničkog igrača kako bi mu se onemogućilo pucanje prema golu, dodavanje suigraču ili primanje lopte.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637014167158785, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'marking', 'Definition' => 'guarding a player to prevent him from advancing the ball towards the net, making an easy pass or getting the ball from a teammate.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'marking', ))

English (EN)marking

guarding a player to prevent him from advancing the ball towards the net, making an easy pass or getting the ball from a teammate.

Croatian (HR)čuvanje (markiranje)

Čuvanje protivničkog igrača kako bi mu se onemogućilo pucanje prema golu, dodavanje suigraču ili primanje lopte.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8866703', 'url' => 'HR/stingless_bees', 'image' => '', 'title' => 'pčele bez žalca', 'tags' => array ( 0 => 'pčele bez žalca', 1 => 'Agriculture', 2 => 'General agriculture', 3 => 'USDA', 4 => '', ), 'term' => 'pčele bez žalca', 'source_id' => 481068, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Agriculture', ), 'category' => array ( 0 => 'General agriculture', ), 'company' => array ( 0 => 'USDA', ), 'lastedit' => '20150121131638', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Društvene pčele koje pripadaju porodici Meliponinae koje grizu a ne bodu kako bi obranile gnijezdo. Ovoj vrsti pripadaju važne pčele oprašivačice.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636971656839170, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'stingless bees', 'Company' => 'USDA', 'Definition' => 'Social bees belonging to the subfamily Meliponinae which defend nests by biting, not stinging. Species include important pollinators.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Agriculture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General agriculture', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Elsa Cadena', 'Creation Date' => '2010/11/28', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'stingless_bees', ))

English (EN)stingless bees

Social bees belonging to the subfamily Meliponinae which defend nests by biting, not stinging. Species include important pollinators.

Croatian (HR)pčele bez žalca

Društvene pčele koje pripadaju porodici Meliponinae koje grizu a ne bodu kako bi obranile gnijezdo. Ovoj vrsti pripadaju važne pčele oprašivačice.

Agriculture; General agriculture
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8868073', 'url' => 'HR/cleats_₁', 'image' => '', 'title' => 'čepovi na kopačkama', 'tags' => array ( 0 => 'čepovi na kopačkama', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'čepovi na kopačkama', 'source_id' => 36231, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150121172512', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Metalni, plastični ili gumeni šiljci na donjoj strani nogometne obuće koji služe za trenje.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636976903913473, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'cleats', 'Definition' => 'the metal, plastic or rubber points in the bottom of a soccer shoe used to provide a player with traction; term also used to refer to the shoes themselves.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cleats_₁', ))

English (EN)cleats

the metal, plastic or rubber points in the bottom of a soccer shoe used to provide a player with traction; term also used to refer to the shoes themselves.

Croatian (HR)čepovi na kopačkama

Metalni, plastični ili gumeni šiljci na donjoj strani nogometne obuće koji služe za trenje.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8869791', 'url' => 'HR/defense_₁', 'image' => '', 'title' => 'obrana', 'tags' => array ( 0 => 'obrana', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'obrana', 'source_id' => 36254, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150121225829', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Zadatak momčadi da spriječi protivničke igrače da postignu pogodak.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636983699734531, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'defense', 'Definition' => 'a team\'s function of preventing the opposition from scoring.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'defense_₁', ))

English (EN)defense

a team's function of preventing the opposition from scoring.

Croatian (HR)obrana

Zadatak momčadi da spriječi protivničke igrače da postignu pogodak.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8875137', 'url' => 'HR/fake_₁', 'image' => '', 'title' => 'finta', 'tags' => array ( 0 => 'finta', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'finta', 'source_id' => 36268, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150122162005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Potez koji igrač napravi kako bi prevario protivnika; igrači s loptom ga koriste kako bi zavarali obrambenog igrača da će driblati, dodati ili pucati u određenom pravcu kada to zapravo ne namjerava.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637009288134660, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'fake', 'Definition' => 'a move by a player meant to deceive an opposing player; used by a ball carrier to make a defender think the ball carrier is going to dribble, pass or shoot in a certain direction when he is not.', 'Synonym' => 'feint', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fake_₁', ))

English (EN)fake

a move by a player meant to deceive an opposing player; used by a ball carrier to make a defender think the ball carrier is going to dribble, pass or shoot in a certain direction when he is not.

Croatian (HR)finta

Potez koji igrač napravi kako bi prevario protivnika; igrači s loptom ga koriste kako bi zavarali obrambenog igrača da će driblati, dodati ili pucati u određenom pravcu kada to zapravo ne namjerava.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8869784', 'url' => 'HR/crossing_pass', 'image' => '', 'title' => 'prebačaj', 'tags' => array ( 0 => 'prebačaj', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'prebačaj', 'source_id' => 36248, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150121225802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Slanje lopte različitim vrstama udarca s lijeve ili desne strane preko igrališta u prostor ispred gola kako bi se stvorila prilika za zgoditak.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636983698685953, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'crossing pass', 'Definition' => 'A delivery of a ball from either side of the field across to the front of the goal by applying various kicking techniques to provide a goal-scoring opportunity.', 'Synonym' => 'cross', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'crossing_pass', ))

English (EN)crossing pass

A delivery of a ball from either side of the field across to the front of the goal by applying various kicking techniques to provide a goal-scoring opportunity.

Croatian (HR)prebačaj

Slanje lopte različitim vrstama udarca s lijeve ili desne strane preko igrališta u prostor ispred gola kako bi se stvorila prilika za zgoditak.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8876142', 'url' => 'HR/halftime', 'image' => '', 'title' => 'poluvrijeme', 'tags' => array ( 0 => 'poluvrijeme', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'poluvrijeme', 'source_id' => 36292, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150122193623', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pauza između dva dijela ili polovice utakmice. Obično traje 15 minuta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637013357658117, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'halftime', 'Definition' => 'the intermission between the 2 periods or halves of a game. Usually lasts 15 minutes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'halftime', ))

English (EN)halftime

the intermission between the 2 periods or halves of a game. Usually lasts 15 minutes.

Croatian (HR)poluvrijeme

Pauza između dva dijela ili polovice utakmice. Obično traje 15 minuta.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8868181', 'url' => 'HR/chip_pass', 'image' => '', 'title' => 'lob', 'tags' => array ( 0 => 'lob', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'lob', 'source_id' => 36232, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150121173732', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dodavanje suigraču podizanjem lopte u zrak ispred protivničkog igrača; prvenstveno se koristi za izbjegavanje braniča prebacivanjem lopte preko njegove glave.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636977307615236, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'chip pass', 'Definition' => 'a pass lofted into the air from a player to a teammate; used primarily to evade a defender by kicking the ball over his head.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chip_pass', ))

English (EN)chip pass

a pass lofted into the air from a player to a teammate; used primarily to evade a defender by kicking the ball over his head.

Croatian (HR)lob

Dodavanje suigraču podizanjem lopte u zrak ispred protivničkog igrača; prvenstveno se koristi za izbjegavanje braniča prebacivanjem lopte preko njegove glave.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8876327', 'url' => 'HR/linesmen', 'image' => '', 'title' => 'pomoćni (linijski) suci', 'tags' => array ( 0 => 'pomoćni (linijski) suci', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'pomoćni (linijski) suci', 'source_id' => 36126, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150122201307', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dva suca koji pomažu glavnom sucu kod donošenja odluka; oni prate aut-linije i gol-linije kako bi ustanovili kada je lopta prešla granicu igrališta te koriste zastavicu kako bi signalizirali svoja zapažanja.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637014160867329, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'linesmen', 'Definition' => 'the 2 officials who assist the referee in making his decisions; they monitor the sidelines and goal lines to determine when a ball goes out of bounds and they carry a flag to signal their observations.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'linesmen', ))

English (EN)linesmen

the 2 officials who assist the referee in making his decisions; they monitor the sidelines and goal lines to determine when a ball goes out of bounds and they carry a flag to signal their observations.

Croatian (HR)pomoćni (linijski) suci

Dva suca koji pomažu glavnom sucu kod donošenja odluka; oni prate aut-linije i gol-linije kako bi ustanovili kada je lopta prešla granicu igrališta te koriste zastavicu kako bi signalizirali svoja zapažanja.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8875053', 'url' => 'HR/defensemen', 'image' => '', 'title' => 'obrana', 'tags' => array ( 0 => 'obrana', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'obrana', 'source_id' => 36069, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150122160707', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => '3 ili 4 igrača u momčadi čiji je primarni zadatak sprečavanje protivnika da postigne zgoditak; takav igrač naziva se još i centarhalf.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637009064787970, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'defensemen', 'Definition' => 'the 3 or 4 players on a team whose primary task is to stop the opposition from scoring; also called fullbacks.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'defensemen', ))

English (EN)defensemen

the 3 or 4 players on a team whose primary task is to stop the opposition from scoring; also called fullbacks.

Croatian (HR)obrana

3 ili 4 igrača u momčadi čiji je primarni zadatak sprečavanje protivnika da postigne zgoditak; takav igrač naziva se još i centarhalf.

Sports; Soccer