portrait

Ana Sarjanovic

Zagreb, Croatia

Translate From: English (EN);Italian (IT)

Translate To: Croatian (HR)

2,637

Words Translated

121

Terms Translated

Ana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '8869646', 'url' => 'HR/pediatrician', 'image' => 'Pediatrician.jpg;', 'title' => 'pedijatar', 'tags' => array ( 0 => 'pedijatar', 1 => 'Parenting', 2 => 'Child care', 3 => '', ), 'term' => 'pedijatar', 'source_id' => 1658138, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care', ), 'lastedit' => '20150121223202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pedijatar je liječnik specijaliziran za skrb o novorođenčadi, djeci i tinejdžerima. Ovu specijalizaciju je razvio Abraham Jacobi u 19.st.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 425, 'height' => 282, '_version_' => 1503636983111483392, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'pediatrician', 'Definition' => 'A Pediatrician (or paediatrician) is a doctor specialized in the medical care of infants, children and teenagers. This specialty was developed by Abraham Jacobi in the 19th century.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Pediatrician.jpg;', 'Industry' => 'Parenting', 'Product Category' => 'Child care', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/10/6', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pediatrician', ))

English (EN)pediatrician

A Pediatrician (or paediatrician) is a doctor specialized in the medical care of infants, children and teenagers. This specialty was developed by Abraham Jacobi in the 19th century.

Croatian (HR)pedijatar

Pedijatar je liječnik specijaliziran za skrb o novorođenčadi, djeci i tinejdžerima. Ovu specijalizaciju je razvio Abraham Jacobi u 19.st.

Parenting; Child care
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8868184', 'url' => 'HR/chest_trap', 'image' => '', 'title' => 'primanje prsima', 'tags' => array ( 0 => 'primanje prsima', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'primanje prsima', 'source_id' => 36237, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150121173737', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kada igrač koristi prsa za usporavanje i kontrolu lopte u zraku.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636977308663808, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'chest trap', 'Definition' => 'when a player uses his chest to slow down and control a ball in the air.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chest_trap', ))

English (EN)chest trap

when a player uses his chest to slow down and control a ball in the air.

Croatian (HR)primanje prsima

Kada igrač koristi prsa za usporavanje i kontrolu lopte u zraku.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8876199', 'url' => 'HR/in_bounds', 'image' => '', 'title' => 'unutar terena', 'tags' => array ( 0 => 'unutar terena', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'unutar terena', 'source_id' => 35957, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150122194806', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kada se lopta nalazi unutar granica igrališta bez da je potpuno prešla aut-liniju ili gol-liniju.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637013594636294, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'in bounds', 'Definition' => 'when a ball is within the boundaries of the field, having not completely crossed a sideline or goal line.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'in_bounds', ))

English (EN)in bounds

when a ball is within the boundaries of the field, having not completely crossed a sideline or goal line.

Croatian (HR)unutar terena

Kada se lopta nalazi unutar granica igrališta bez da je potpuno prešla aut-liniju ili gol-liniju.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8867719', 'url' => 'HR/advantage_rule', 'image' => '', 'title' => 'pravilo prednosti', 'tags' => array ( 0 => 'pravilo prednosti', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'pravilo prednosti', 'source_id' => 36204, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150121163201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Klauzula u pravilima koja preporuča sucu da ne zaustavlja igru zbog prekršaja ako postoji mogućnost da će više koristi od prekida imati momčad koja je počinila prekršaj.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636975553347586, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'advantage rule', 'Definition' => 'a clause in the rules that directs the referee to refrain from stopping play for a foul if a stoppage would benefit the team that committed the violation.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'advantage_rule', ))

English (EN)advantage rule

a clause in the rules that directs the referee to refrain from stopping play for a foul if a stoppage would benefit the team that committed the violation.

Croatian (HR)pravilo prednosti

Klauzula u pravilima koja preporuča sucu da ne zaustavlja igru zbog prekršaja ako postoji mogućnost da će više koristi od prekida imati momčad koja je počinila prekršaj.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8868185', 'url' => 'HR/counterattack', 'image' => '', 'title' => 'kontranapad', 'tags' => array ( 0 => 'kontranapad', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'kontranapad', 'source_id' => 36243, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150121173738', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Napad koji pokreće momčad koja se branila odmah nakon oduzimanja lopte protivniku.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636977308663809, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'counterattack', 'Definition' => 'an attack launched by a defending team soon after it regains possession of the ball.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'counterattack', ))

English (EN)counterattack

an attack launched by a defending team soon after it regains possession of the ball.

Croatian (HR)kontranapad

Napad koji pokreće momčad koja se branila odmah nakon oduzimanja lopte protivniku.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8866793', 'url' => 'HR/chemical_degradation', 'image' => '', 'title' => 'kemijska razgradnja', 'tags' => array ( 0 => 'kemijska razgradnja', 1 => 'Agriculture', 2 => 'General agriculture', 3 => 'USDA', 4 => '', ), 'term' => 'kemijska razgradnja', 'source_id' => 481106, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Agriculture', ), 'category' => array ( 0 => 'General agriculture', ), 'company' => array ( 0 => 'USDA', ), 'lastedit' => '20150121133206', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Razgradnja tvari zbog djelovanja kemijskog agensa ili izvora energije kao što je svjetlost, toplina ili električna energija.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636971842437120, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'chemical degradation', 'Company' => 'USDA', 'Definition' => 'The degradation of a substance by a chemical agent or energy source such as light, heat, or electricity.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Agriculture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General agriculture', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Elsa Cadena', 'Creation Date' => '2010/11/28', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chemical_degradation', ))

English (EN)chemical degradation

The degradation of a substance by a chemical agent or energy source such as light, heat, or electricity.

Croatian (HR)kemijska razgradnja

Razgradnja tvari zbog djelovanja kemijskog agensa ili izvora energije kao što je svjetlost, toplina ili električna energija.

Agriculture; General agriculture
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8875239', 'url' => 'HR/free_kick', 'image' => '', 'title' => 'slobodni udarac', 'tags' => array ( 0 => 'slobodni udarac', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'slobodni udarac', 'source_id' => 35941, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150122163818', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Udarac koji se dodijeljuje igraču za prekršaj koji je počinila protivnička momčad; igrač udara loptu koja miruje dok protivnički igrači moraju biti na udaljenosti od najmanje 9m.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637009709662210, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'free kick', 'Definition' => 'a kick awarded to a player for a foul committed by the opposition; the player kicks a stationary ball without any opposing players within 10 yards of him.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'free_kick', ))

English (EN)free kick

a kick awarded to a player for a foul committed by the opposition; the player kicks a stationary ball without any opposing players within 10 yards of him.

Croatian (HR)slobodni udarac

Udarac koji se dodijeljuje igraču za prekršaj koji je počinila protivnička momčad; igrač udara loptu koja miruje dok protivnički igrači moraju biti na udaljenosti od najmanje 9m.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8876331', 'url' => 'HR/match', 'image' => '', 'title' => 'utakmica', 'tags' => array ( 0 => 'utakmica', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'utakmica', 'source_id' => 36316, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150122201314', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nogometni događaj kada dvije momčadi igraju jedna protiv druge.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637014167158787, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'match', 'Definition' => 'A soccer or football game played by two opposing teams.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'match', ))

English (EN)match

A soccer or football game played by two opposing teams.

Croatian (HR)utakmica

Nogometni događaj kada dvije momčadi igraju jedna protiv druge.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8875055', 'url' => 'HR/deflection', 'image' => '', 'title' => 'odbijanac', 'tags' => array ( 0 => 'odbijanac', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'odbijanac', 'source_id' => 36073, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150122160712', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Lopta koja se odbila od nekog igrača.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637009065836544, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'deflection', 'Definition' => 'the ricochet of a ball after it hits a player.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'deflection', ))

English (EN)deflection

the ricochet of a ball after it hits a player.

Croatian (HR)odbijanac

Lopta koja se odbila od nekog igrača.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8867165', 'url' => 'HR/sestet', 'image' => '', 'title' => 'sekstina', 'tags' => array ( 0 => 'sekstina', 1 => 'Literature', 2 => 'General literature', 3 => '', ), 'term' => 'sekstina', 'source_id' => 426531, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General literature', ), 'lastedit' => '20150121144411', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Strofa koja se sastoji od šest stihova. Vidi strofa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636973357629441, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'sestet', 'Definition' => 'A stanza consisting of exactly six lines. See also stanza.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General literature', 'See Also' => 'diction_₁', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'WRJD', 'Creation Date' => '2010/11/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sestet', ))

English (EN)sestet

A stanza consisting of exactly six lines. See also stanza.

Croatian (HR)sekstina

Strofa koja se sastoji od šest stihova. Vidi strofa.

Literature; General literature