portrait

Ana Sarjanovic

Zagreb, Croatia

Translate From: English (EN);Italian (IT)

Translate To: Croatian (HR)

2,637

Words Translated

121

Terms Translated

Ana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '8867883', 'url' => 'HR/center_line', 'image' => '', 'title' => 'središnja linija', 'tags' => array ( 0 => 'središnja linija', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'središnja linija', 'source_id' => 35956, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150121165630', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Linija koja dijeli nogometno igralište na dvije jednake polovice.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636976146841603, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'center line', 'Definition' => 'The line that bisects the soccer field into two equal halves.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'center_line', ))

English (EN)center line

The line that bisects the soccer field into two equal halves.

Croatian (HR)središnja linija

Linija koja dijeli nogometno igralište na dvije jednake polovice.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8876141', 'url' => 'HR/goalkeeper', 'image' => '', 'title' => 'vratar', 'tags' => array ( 0 => 'vratar', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'vratar', 'source_id' => 36108, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150122193620', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Igrač koji je pozicioniran direktno ispred vrata i pokušava spriječiti loptu da uđe u gol iza njegovih leđa; jedini igrač kojemu je dopušteno dirati loptu rukama, iako samo unutar vlastitog šesnaesterca.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637013357658116, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'goalkeeper', 'Definition' => 'the player positioned directly in front of the goal who tries to prevent shots from getting into the net behind him; the only player allowed to use his hands and arms, though only within the penalty area.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'goalkeeper', ))

English (EN)goalkeeper

the player positioned directly in front of the goal who tries to prevent shots from getting into the net behind him; the only player allowed to use his hands and arms, though only within the penalty area.

Croatian (HR)vratar

Igrač koji je pozicioniran direktno ispred vrata i pokušava spriječiti loptu da uđe u gol iza njegovih leđa; jedini igrač kojemu je dopušteno dirati loptu rukama, iako samo unutar vlastitog šesnaesterca.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8869787', 'url' => 'HR/cut_down_the_angle', 'image' => '', 'title' => 'smanjiti kut', 'tags' => array ( 0 => 'smanjiti kut', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'smanjiti kut', 'source_id' => 36247, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150121225816', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kada se vratar udalji nekoliko metara od gola kako bi se približio protivničkom napadaču i ostavio mu manje prostora za udarac.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636983698685956, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'cut down the angle', 'Definition' => 'when the goalie comes out of the goal several feet to make himself closer and larger to an attacker, leaving the attacker less net to shoot at.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cut_down_the_angle', ))

English (EN)cut down the angle

when the goalie comes out of the goal several feet to make himself closer and larger to an attacker, leaving the attacker less net to shoot at.

Croatian (HR)smanjiti kut

Kada se vratar udalji nekoliko metara od gola kako bi se približio protivničkom napadaču i ostavio mu manje prostora za udarac.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8867162', 'url' => 'HR/stanza_₂', 'image' => '', 'title' => 'strofa', 'tags' => array ( 0 => 'strofa', 1 => 'Literature', 2 => 'General literature', 3 => '', ), 'term' => 'strofa', 'source_id' => 426517, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General literature', ), 'lastedit' => '20150121144401', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'U poeziji, strofa se odnosi na grafički odvojenu skupinu stihova koja ima zadani metar i rimu. Vidi stih, metar, rima.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636973356580868, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'stanza', 'Definition' => 'In poetry, stanza refers to a grouping of lines, set off by a space, that usually has a set pattern of meter and rhyme. See also line, meter, rhyme.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General literature', 'See Also' => 'diction_₁', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'WRJD', 'Creation Date' => '2010/11/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'stanza_₂', ))

English (EN)stanza

In poetry, stanza refers to a grouping of lines, set off by a space, that usually has a set pattern of meter and rhyme. See also line, meter, rhyme.

Croatian (HR)strofa

U poeziji, strofa se odnosi na grafički odvojenu skupinu stihova koja ima zadani metar i rimu. Vidi stih, metar, rima.

Literature; General literature
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8876136', 'url' => 'HR/goal', 'image' => '', 'title' => 'gol', 'tags' => array ( 0 => 'gol', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'gol', 'source_id' => 36104, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150122193605', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kada lopta u potpunosti prijeđe gol-liniju između dvije stative i ispod prečke, za što se momčadi koja je postigla zgoditak dodjeljuje jedan bod; također označava strukturu visoku 2,5m i široku oko 7m koju čine dvije stative, prečka i mreža unutar koje igrači postižu zgoditke.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637013356609538, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'goal', 'Definition' => 'a ball that crosses the goal line between the goalposts and below the crossbar for which a point is awarded; also, the 8-foot high, 24-foot wide structure consisting of two posts, a crossbar and a net into which all goals are scored.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'goal', ))

English (EN)goal

a ball that crosses the goal line between the goalposts and below the crossbar for which a point is awarded; also, the 8-foot high, 24-foot wide structure consisting of two posts, a crossbar and a net into which all goals are scored.

Croatian (HR)gol

Kada lopta u potpunosti prijeđe gol-liniju između dvije stative i ispod prečke, za što se momčadi koja je postigla zgoditak dodjeljuje jedan bod; također označava strukturu visoku 2,5m i široku oko 7m koju čine dvije stative, prečka i mreža unutar koje igrači ...

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8875134', 'url' => 'HR/drop_ball', 'image' => '', 'title' => 'podbacivanje', 'tags' => array ( 0 => 'podbacivanje', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'podbacivanje', 'source_id' => 36264, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150122162001', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Metoda za nastavak igre kada sudac baca loptu između dva igrača okrenuta jedan prema drugome.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637009288134657, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'drop ball', 'Definition' => 'a method of restarting a game where the referee drops the ball between 2 players facing each other.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'drop_ball', ))

English (EN)drop ball

a method of restarting a game where the referee drops the ball between 2 players facing each other.

Croatian (HR)podbacivanje

Metoda za nastavak igre kada sudac baca loptu između dva igrača okrenuta jedan prema drugome.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8869786', 'url' => 'HR/cross', 'image' => '', 'title' => 'centaršut', 'tags' => array ( 0 => 'centaršut', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'centaršut', 'source_id' => 36245, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150121225812', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dodavanje igrača u napadu koji se nalazi pokraj aut-linije prema suigraču na sredini ili na drugoj strani terena; koristi se za stvaranje prilike za postizanje zgoditka.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636983698685955, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'cross', 'Definition' => 'a pass from an attacking player near the sideline to a teammate in the middle or opposite side of the field; used to give the teammate a good scoring opportunity.', 'Synonym' => 'crossing_pass', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cross', ))

English (EN)cross

a pass from an attacking player near the sideline to a teammate in the middle or opposite side of the field; used to give the teammate a good scoring opportunity.

Croatian (HR)centaršut

Dodavanje igrača u napadu koji se nalazi pokraj aut-linije prema suigraču na sredini ili na drugoj strani terena; koristi se za stvaranje prilike za postizanje zgoditka.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8876327', 'url' => 'HR/linesmen', 'image' => '', 'title' => 'pomoćni (linijski) suci', 'tags' => array ( 0 => 'pomoćni (linijski) suci', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'pomoćni (linijski) suci', 'source_id' => 36126, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150122201307', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dva suca koji pomažu glavnom sucu kod donošenja odluka; oni prate aut-linije i gol-linije kako bi ustanovili kada je lopta prešla granicu igrališta te koriste zastavicu kako bi signalizirali svoja zapažanja.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637014160867329, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'linesmen', 'Definition' => 'the 2 officials who assist the referee in making his decisions; they monitor the sidelines and goal lines to determine when a ball goes out of bounds and they carry a flag to signal their observations.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'linesmen', ))

English (EN)linesmen

the 2 officials who assist the referee in making his decisions; they monitor the sidelines and goal lines to determine when a ball goes out of bounds and they carry a flag to signal their observations.

Croatian (HR)pomoćni (linijski) suci

Dva suca koji pomažu glavnom sucu kod donošenja odluka; oni prate aut-linije i gol-linije kako bi ustanovili kada je lopta prešla granicu igrališta te koriste zastavicu kako bi signalizirali svoja zapažanja.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8876360', 'url' => 'HR/passing', 'image' => '648cbd66-1382176776.jpg', 'title' => 'dodavanje', 'tags' => array ( 0 => 'dodavanje', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'dodavanje', 'source_id' => 36139, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150122201813', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kada igrač doda loptu suigraču; koristi se za približavanje lopte protivničkom golu, zadržavanje lopte u svom posjedu ili davanje lopte suigraču koji je u boljoj poziciji za udarac prema golu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 390, 'height' => 296, '_version_' => 1503637014363242500, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'passing', 'Definition' => 'when a player kicks the ball to his teammate; used to move the ball closer to the opposing goal, to keep the ball away from an opponent or to give the ball to a player who is in a better position to score.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', 'Sample Image' => '648cbd66-1382176776.jpg', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'passing', ))

English (EN)passing

when a player kicks the ball to his teammate; used to move the ball closer to the opposing goal, to keep the ball away from an opponent or to give the ball to a player who is in a better position to score.

Croatian (HR)dodavanje

Kada igrač doda loptu suigraču; koristi se za približavanje lopte protivničkom golu, zadržavanje lopte u svom posjedu ili davanje lopte suigraču koji je u boljoj poziciji za udarac prema golu.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8868180', 'url' => 'HR/club_₁', 'image' => '', 'title' => 'klub', 'tags' => array ( 0 => 'klub', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'klub', 'source_id' => 36235, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150121173730', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Zajednički naziv za nogometnu momčad i organizaciju koja je vodi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636977307615235, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'club', 'Definition' => 'A collective name for a soccer/football team, and the organisation that runs it.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'club_₁', ))

English (EN)club

A collective name for a soccer/football team, and the organisation that runs it.

Croatian (HR)klub

Zajednički naziv za nogometnu momčad i organizaciju koja je vodi.

Sports; Soccer