portrait

Ana Sarjanovic

Zagreb, Croatia

Translate From: English (EN);Italian (IT)

Translate To: Croatian (HR)

2,637

Words Translated

121

Terms Translated

Ana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '8875234', 'url' => 'HR/touchline', 'image' => '', 'title' => 'aut-linija', 'tags' => array ( 0 => 'aut-linija', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'aut-linija', 'source_id' => 36278, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150122163805', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Oznake uzduž igrališta koje označavaju granice terena za igru; ubačaji sa strane se izvode iza ove linije.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637009708613634, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'touchline', 'Definition' => 'The markings along the side of the pitch, indicating the boundaries of the playing area; throw-ins are taken from behind this line.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'touchline', ))

English (EN)touchline

The markings along the side of the pitch, indicating the boundaries of the playing area; throw-ins are taken from behind this line.

Croatian (HR)aut-linija

Oznake uzduž igrališta koje označavaju granice terena za igru; ubačaji sa strane se izvode iza ove linije.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8875052', 'url' => 'HR/defensive_midfielder', 'image' => '', 'title' => 'defenzivni vezni igrač', 'tags' => array ( 0 => 'defenzivni vezni igrač', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'defenzivni vezni igrač', 'source_id' => 36256, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150122160706', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Igrač koji se nalazi na poziciji točno ispred obrane; najčešće ima zadatak čuvati najboljeg ofenzivnog igrača protivničke momčadi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637009064787969, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'defensive midfielder', 'Definition' => 'the player positioned just in front of his team\'s defense; he is often assigned to mark the opposition\'s best offensive player; also called the midfield anchor.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'defensive_midfielder', ))

English (EN)defensive midfielder

the player positioned just in front of his team's defense; he is often assigned to mark the opposition's best offensive player; also called the midfield anchor.

Croatian (HR)defenzivni vezni igrač

Igrač koji se nalazi na poziciji točno ispred obrane; najčešće ima zadatak čuvati najboljeg ofenzivnog igrača protivničke momčadi.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8867492', 'url' => 'HR/machine_₁', 'image' => '', 'title' => 'stroj', 'tags' => array ( 0 => 'stroj', 1 => 'Manufacturing', 2 => 'Engineering', 3 => '', ), 'term' => 'stroj', 'source_id' => 570081, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Manufacturing', ), 'category' => array ( 0 => 'Engineering', ), 'lastedit' => '20150121154802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uređaj ili sustav koji koristi energiju za obavljanje ili pomoć pri obavljanju nekog zadatka.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636974473314307, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'machine', 'Definition' => 'A device or system that uses energy to perform or assist in performing a task.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Manufacturing', 'Product Category' => 'Engineering', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2011/1/13', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'machine_₁', ))

English (EN)machine

A device or system that uses energy to perform or assist in performing a task.

Croatian (HR)stroj

Uređaj ili sustav koji koristi energiju za obavljanje ili pomoć pri obavljanju nekog zadatka.

Manufacturing; Engineering
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8867883', 'url' => 'HR/center_line', 'image' => '', 'title' => 'središnja linija', 'tags' => array ( 0 => 'središnja linija', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'središnja linija', 'source_id' => 35956, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150121165630', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Linija koja dijeli nogometno igralište na dvije jednake polovice.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636976146841603, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'center line', 'Definition' => 'The line that bisects the soccer field into two equal halves.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'center_line', ))

English (EN)center line

The line that bisects the soccer field into two equal halves.

Croatian (HR)središnja linija

Linija koja dijeli nogometno igralište na dvije jednake polovice.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8869790', 'url' => 'HR/cut_off', 'image' => '', 'title' => 'zatvaranje', 'tags' => array ( 0 => 'zatvaranje', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'zatvaranje', 'source_id' => 36251, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150121225824', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kada branič svojim tijelom zatvara prolaz prema golu protivničkom napadaču, prisiljavajući ga da se kreće prema aut-liniji.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636983699734530, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'cut off', 'Definition' => 'when a defensive player keeps his body between an attacker and the defender\'s goal, forcing the attacker out towards the sidelines.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cut_off', ))

English (EN)cut off

when a defensive player keeps his body between an attacker and the defender's goal, forcing the attacker out towards the sidelines.

Croatian (HR)zatvaranje

Kada branič svojim tijelom zatvara prolaz prema golu protivničkom napadaču, prisiljavajući ga da se kreće prema aut-liniji.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8875135', 'url' => 'HR/English_Football_Association', 'image' => '', 'title' => 'Engleski nogometni savez', 'tags' => array ( 0 => 'Engleski nogometni savez', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'Engleski nogometni savez', 'source_id' => 36265, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150122162001', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Krovna nogometna organizacija u Engleskoj, osnovana 1863. i zaslužna za postavljanje nogometnih pravila.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637009288134658, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'English Football Association', 'Definition' => 'an association of English soccer teams founded in 1863 to set soccer rules.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'English_Football_Association', ))

English (EN)English Football Association

an association of English soccer teams founded in 1863 to set soccer rules.

Croatian (HR)Engleski nogometni savez

Krovna nogometna organizacija u Engleskoj, osnovana 1863. i zaslužna za postavljanje nogometnih pravila.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8876329', 'url' => 'HR/marking', 'image' => '', 'title' => 'čuvanje (markiranje)', 'tags' => array ( 0 => 'čuvanje (markiranje)', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'čuvanje (markiranje)', 'source_id' => 36313, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150122201310', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Čuvanje protivničkog igrača kako bi mu se onemogućilo pucanje prema golu, dodavanje suigraču ili primanje lopte.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637014167158785, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'marking', 'Definition' => 'guarding a player to prevent him from advancing the ball towards the net, making an easy pass or getting the ball from a teammate.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'marking', ))

English (EN)marking

guarding a player to prevent him from advancing the ball towards the net, making an easy pass or getting the ball from a teammate.

Croatian (HR)čuvanje (markiranje)

Čuvanje protivničkog igrača kako bi mu se onemogućilo pucanje prema golu, dodavanje suigraču ili primanje lopte.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8867162', 'url' => 'HR/stanza_₂', 'image' => '', 'title' => 'strofa', 'tags' => array ( 0 => 'strofa', 1 => 'Literature', 2 => 'General literature', 3 => '', ), 'term' => 'strofa', 'source_id' => 426517, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General literature', ), 'lastedit' => '20150121144401', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'U poeziji, strofa se odnosi na grafički odvojenu skupinu stihova koja ima zadani metar i rimu. Vidi stih, metar, rima.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636973356580868, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'stanza', 'Definition' => 'In poetry, stanza refers to a grouping of lines, set off by a space, that usually has a set pattern of meter and rhyme. See also line, meter, rhyme.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General literature', 'See Also' => 'diction_₁', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'WRJD', 'Creation Date' => '2010/11/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'stanza_₂', ))

English (EN)stanza

In poetry, stanza refers to a grouping of lines, set off by a space, that usually has a set pattern of meter and rhyme. See also line, meter, rhyme.

Croatian (HR)strofa

U poeziji, strofa se odnosi na grafički odvojenu skupinu stihova koja ima zadani metar i rimu. Vidi stih, metar, rima.

Literature; General literature
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8868073', 'url' => 'HR/cleats_₁', 'image' => '', 'title' => 'čepovi na kopačkama', 'tags' => array ( 0 => 'čepovi na kopačkama', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'čepovi na kopačkama', 'source_id' => 36231, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150121172512', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Metalni, plastični ili gumeni šiljci na donjoj strani nogometne obuće koji služe za trenje.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636976903913473, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'cleats', 'Definition' => 'the metal, plastic or rubber points in the bottom of a soccer shoe used to provide a player with traction; term also used to refer to the shoes themselves.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cleats_₁', ))

English (EN)cleats

the metal, plastic or rubber points in the bottom of a soccer shoe used to provide a player with traction; term also used to refer to the shoes themselves.

Croatian (HR)čepovi na kopačkama

Metalni, plastični ili gumeni šiljci na donjoj strani nogometne obuće koji služe za trenje.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8867881', 'url' => 'HR/caution', 'image' => '', 'title' => 'opomena', 'tags' => array ( 0 => 'opomena', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'opomena', 'source_id' => 36224, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150121165626', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Zvana i žuti karton; dodjeljuje je sudac igraču koji je počinio teži prekršaj. Ako igrač skrivi dva teža prekršaja u utakmici, pokazuje mu se drugi žuti karton, a zatim i crveni, čime se isključuje iz igre.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636976146841601, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'caution', 'Definition' => 'This is also called yellow card/booking; shown by the referee to a player who commits a cautionable offence. If a player commits two cautionable offences in a match, they are shown a second yellow card, followed by a red card, and is sent off.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'caution', ))

English (EN)caution

This is also called yellow card/booking; shown by the referee to a player who commits a cautionable offence. If a player commits two cautionable offences in a match, they are shown a second yellow card, followed by a red card, and is sent off.

Croatian (HR)opomena

Zvana i žuti karton; dodjeljuje je sudac igraču koji je počinio teži prekršaj. Ako igrač skrivi dva teža prekršaja u utakmici, pokazuje mu se drugi žuti karton, a zatim i crveni, čime se isključuje iz igre.

Sports; Soccer