portrait

Ana Sarjanovic

Zagreb, Croatia

Translate From: English (EN);Italian (IT)

Translate To: Croatian (HR)

2,637

Words Translated

121

Terms Translated

Ana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '8868185', 'url' => 'HR/counterattack', 'image' => '', 'title' => 'kontranapad', 'tags' => array ( 0 => 'kontranapad', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'kontranapad', 'source_id' => 36243, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150121173738', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Napad koji pokreće momčad koja se branila odmah nakon oduzimanja lopte protivniku.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636977308663809, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'counterattack', 'Definition' => 'an attack launched by a defending team soon after it regains possession of the ball.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'counterattack', ))

English (EN)counterattack

an attack launched by a defending team soon after it regains possession of the ball.

Croatian (HR)kontranapad

Napad koji pokreće momčad koja se branila odmah nakon oduzimanja lopte protivniku.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8876207', 'url' => 'HR/jules_rimet_trophy', 'image' => '', 'title' => 'trofej Julesa Rimeta', 'tags' => array ( 0 => 'trofej Julesa Rimeta', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'trofej Julesa Rimeta', 'source_id' => 36306, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150122194828', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Trofej koji se dodjeljivao pobjedniku Svjetskog prvenstva između 1930. i 1970. godine, nakon čega je zauvjek umirovljen.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637013767651330, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'jules rimet trophy', 'Definition' => 'the trophy given to the World Cup winner between 1930 and 1970, after which it was permanently retired.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'jules_rimet_trophy', ))

English (EN)jules rimet trophy

the trophy given to the World Cup winner between 1930 and 1970, after which it was permanently retired.

Croatian (HR)trofej Julesa Rimeta

Trofej koji se dodjeljivao pobjedniku Svjetskog prvenstva između 1930. i 1970. godine, nakon čega je zauvjek umirovljen.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8876333', 'url' => 'HR/midfield_line', 'image' => '', 'title' => 'središnja linija', 'tags' => array ( 0 => 'središnja linija', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'središnja linija', 'source_id' => 36317, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150122201316', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Crta koja dijeli igralište na pola po širini. Također se naziva i centar.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637014168207361, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'midfield line', 'Definition' => 'a line that divides the field in half along its width. Also known as center line.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'midfield_line', ))

English (EN)midfield line

a line that divides the field in half along its width. Also known as center line.

Croatian (HR)središnja linija

Crta koja dijeli igralište na pola po širini. Također se naziva i centar.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8869784', 'url' => 'HR/crossing_pass', 'image' => '', 'title' => 'prebačaj', 'tags' => array ( 0 => 'prebačaj', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'prebačaj', 'source_id' => 36248, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150121225802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Slanje lopte različitim vrstama udarca s lijeve ili desne strane preko igrališta u prostor ispred gola kako bi se stvorila prilika za zgoditak.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636983698685953, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'crossing pass', 'Definition' => 'A delivery of a ball from either side of the field across to the front of the goal by applying various kicking techniques to provide a goal-scoring opportunity.', 'Synonym' => 'cross', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'crossing_pass', ))

English (EN)crossing pass

A delivery of a ball from either side of the field across to the front of the goal by applying various kicking techniques to provide a goal-scoring opportunity.

Croatian (HR)prebačaj

Slanje lopte različitim vrstama udarca s lijeve ili desne strane preko igrališta u prostor ispred gola kako bi se stvorila prilika za zgoditak.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8875140', 'url' => 'HR/formation', 'image' => '', 'title' => 'formacija', 'tags' => array ( 0 => 'formacija', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'formacija', 'source_id' => 36274, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150122162012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Način na koji je momčad posložena na terenu; na primjer, formacija 4-3-3 ima 4 obrambena igrača, 3 vezna igrača i 3 napadača na terenu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637009289183234, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'formation', 'Definition' => 'the arrangement into positions of players on the field; for example, a 4-3-3 formation places 4 defenders, 3 midfielders and 3 forwards on the field.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'formation', ))

English (EN)formation

the arrangement into positions of players on the field; for example, a 4-3-3 formation places 4 defenders, 3 midfielders and 3 forwards on the field.

Croatian (HR)formacija

Način na koji je momčad posložena na terenu; na primjer, formacija 4-3-3 ima 4 obrambena igrača, 3 vezna igrača i 3 napadača na terenu.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8876326', 'url' => 'HR/laws_of_the_game', 'image' => '', 'title' => 'Pravila igre', 'tags' => array ( 0 => 'Pravila igre', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'Pravila igre', 'source_id' => 36307, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150122201302', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => '17 glavnih pravila nogometne igre koja je postavila FIFA.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637014160867328, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'laws of the game', 'Definition' => 'the 17 main rules for soccer established by FIFA.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'laws_of_the_game', ))

English (EN)laws of the game

the 17 main rules for soccer established by FIFA.

Croatian (HR)Pravila igre

17 glavnih pravila nogometne igre koja je postavila FIFA.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8867883', 'url' => 'HR/center_line', 'image' => '', 'title' => 'središnja linija', 'tags' => array ( 0 => 'središnja linija', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'središnja linija', 'source_id' => 35956, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150121165630', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Linija koja dijeli nogometno igralište na dvije jednake polovice.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636976146841603, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'center line', 'Definition' => 'The line that bisects the soccer field into two equal halves.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'center_line', ))

English (EN)center line

The line that bisects the soccer field into two equal halves.

Croatian (HR)središnja linija

Linija koja dijeli nogometno igralište na dvije jednake polovice.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8866700', 'url' => 'HR/displaced_abomasum', 'image' => '', 'title' => 'dislocirano sirište', 'tags' => array ( 0 => 'dislocirano sirište', 1 => 'Agriculture', 2 => 'General agriculture', 3 => 'USDA', 4 => '', ), 'term' => 'dislocirano sirište', 'source_id' => 481065, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Agriculture', ), 'category' => array ( 0 => 'General agriculture', ), 'company' => array ( 0 => 'USDA', ), 'lastedit' => '20150121131630', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kronična bolest u mladih preživača kod kojih je sirište pomaknuto ulijevo ili udesno od svoje uobičajene pozicije. Većinu dislokacija se može naći na lijevoj strani kod muzne stoke, a karakterizira ih prošireno sirište zaglavljeno ispod buraga.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636971655790592, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'displaced abomasum', 'Company' => 'USDA', 'Definition' => 'A chronic disease of young ruminants in which the abomasum is twisted to the left or to the right of its normal position. Most displacements are detectable on the left side in dairy cattle and are characterized by a distended abomasum trapped under the rumen.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Agriculture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General agriculture', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Elsa Cadena', 'Creation Date' => '2010/11/28', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'displaced_abomasum', ))

English (EN)displaced abomasum

A chronic disease of young ruminants in which the abomasum is twisted to the left or to the right of its normal position. Most displacements are detectable on the left side in dairy cattle and are characterized by a distended abomasum trapped under the rumen.

Croatian (HR)dislocirano sirište

Kronična bolest u mladih preživača kod kojih je sirište pomaknuto ulijevo ili udesno od svoje uobičajene pozicije. Većinu dislokacija se može naći na lijevoj strani kod muzne stoke, a karakterizira ih prošireno sirište zaglavljeno ispod buraga.

Agriculture; General agriculture
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8867359', 'url' => 'HR/crawler_track', 'image' => '', 'title' => 'gusjenica', 'tags' => array ( 0 => 'gusjenica', 1 => 'Engineering', 2 => 'Mechanical engineering', 3 => '', ), 'term' => 'gusjenica', 'source_id' => 1818915, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Engineering', ), 'category' => array ( 0 => 'Mechanical engineering', ), 'lastedit' => '20150121152202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Beskrajna metalna traka uzglobljenih ploča oko kotača teških vozila kao što su tenkovi i buldožeri, koja olakšava kretanje po teškim ili mekanim terenima.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636974104215556, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'crawler track', 'Definition' => 'A continuous articulated metal band around the wheels of a heavy vehicle such as a tank or bulldozer, intended to facilitate movement over rough or soft ground.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Engineering', 'Product Category' => 'Mechanical engineering', 'Creation User' => 'abaron', 'Creation Date' => '2011/12/7', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'crawler_track', ))

English (EN)crawler track

A continuous articulated metal band around the wheels of a heavy vehicle such as a tank or bulldozer, intended to facilitate movement over rough or soft ground.

Croatian (HR)gusjenica

Beskrajna metalna traka uzglobljenih ploča oko kotača teških vozila kao što su tenkovi i buldožeri, koja olakšava kretanje po teškim ili mekanim terenima.

Engineering; Mechanical engineering
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8875139', 'url' => 'HR/flick_header', 'image' => '', 'title' => 'izbijanje glavom', 'tags' => array ( 0 => 'izbijanje glavom', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'izbijanje glavom', 'source_id' => 36273, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150122162011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kada se igrač koristi glavom kako bi odbio loptu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637009289183233, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'flick header', 'Definition' => 'a player\'s use of his head to deflect the ball.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'flick_header', ))

English (EN)flick header

a player's use of his head to deflect the ball.

Croatian (HR)izbijanje glavom

Kada se igrač koristi glavom kako bi odbio loptu.

Sports; Soccer