portrait

Ana Sarjanovic

Zagreb, Croatia

Translate From: English (EN);Italian (IT)

Translate To: Croatian (HR)

2,637

Words Translated

121

Terms Translated

Ana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '8866704', 'url' => 'HR/biochemical_oxygen_demand_₁', 'image' => '', 'title' => 'biokemijska potrošnja kisika', 'tags' => array ( 0 => 'biokemijska potrošnja kisika', 1 => 'Agriculture', 2 => 'General agriculture', 3 => 'USDA', 4 => '', ), 'term' => 'biokemijska potrošnja kisika', 'source_id' => 481095, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Agriculture', ), 'category' => array ( 0 => 'General agriculture', ), 'company' => array ( 0 => 'USDA', ), 'lastedit' => '20150121131642', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mjera za količinu organskog zagađenja u vodi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636971657887744, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'biochemical oxygen demand', 'Company' => 'USDA', 'Definition' => 'a measurement of the amount of organic pollution in water.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Agriculture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General agriculture', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Elsa Cadena', 'Creation Date' => '2010/11/28', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'biochemical_oxygen_demand_₁', ))

English (EN)biochemical oxygen demand

a measurement of the amount of organic pollution in water.

Croatian (HR)biokemijska potrošnja kisika

Mjera za količinu organskog zagađenja u vodi.

Agriculture; General agriculture
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8876137', 'url' => 'HR/goalie', 'image' => '', 'title' => 'vratar (golman)', 'tags' => array ( 0 => 'vratar (golman)', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'vratar (golman)', 'source_id' => 36109, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150122193609', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vratar/golman je igrač najbliži vlastitom golu čiji je zadatak sprečavanje protivničke momčadi da postigne zgoditak; jedini igrač na terenu kojemu je dopušteno uzeti loptu u ruke, ali samo unutar vlastitog šesnaesterca.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637013357658112, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'goalie', 'Definition' => 'The goalie/goalkeeper is the player closest to their own goal and has the job of preventing the opposition from scoring; they are the only player on the pitch that can handle the ball in open play, but only in their own penalty box.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'goalie', ))

English (EN)goalie

The goalie/goalkeeper is the player closest to their own goal and has the job of preventing the opposition from scoring; they are the only player on the pitch that can handle the ball in open play, but only in their own penalty box.

Croatian (HR)vratar (golman)

Vratar/golman je igrač najbliži vlastitom golu čiji je zadatak sprečavanje protivničke momčadi da postigne zgoditak; jedini igrač na terenu kojemu je dopušteno uzeti loptu u ruke, ali samo unutar vlastitog šesnaesterca.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8876359', 'url' => 'HR/out_of_bounds_₁', 'image' => '', 'title' => 'izvan igre', 'tags' => array ( 0 => 'izvan igre', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'izvan igre', 'source_id' => 35978, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150122201809', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kada se lopta nalazi izvan granica igrališta te je u potpunosti prešla aut-liniju ili gol-liniju.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637014363242499, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'out of bounds', 'Definition' => 'when a ball is outside the boundaries of the field, having completely crossed a sideline or goal line.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'out_of_bounds_₁', ))

English (EN)out of bounds

when a ball is outside the boundaries of the field, having completely crossed a sideline or goal line.

Croatian (HR)izvan igre

Kada se lopta nalazi izvan granica igrališta te je u potpunosti prešla aut-liniju ili gol-liniju.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8869788', 'url' => 'HR/defenders', 'image' => '', 'title' => 'braniči', 'tags' => array ( 0 => 'braniči', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'braniči', 'source_id' => 36249, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150121225820', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Igrači koji nemaju loptu u posjedu i imaju zadatak prvenstveno spriječiti protivnika da dođe u priliku za zgoditak.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636983699734528, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'defenders', 'Definition' => 'the players on the team that does not have possession of the ball.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'defenders', ))

English (EN)defenders

the players on the team that does not have possession of the ball.

Croatian (HR)braniči

Igrači koji nemaju loptu u posjedu i imaju zadatak prvenstveno spriječiti protivnika da dođe u priliku za zgoditak.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8876326', 'url' => 'HR/laws_of_the_game', 'image' => '', 'title' => 'Pravila igre', 'tags' => array ( 0 => 'Pravila igre', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'Pravila igre', 'source_id' => 36307, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150122201302', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => '17 glavnih pravila nogometne igre koja je postavila FIFA.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637014160867328, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'laws of the game', 'Definition' => 'the 17 main rules for soccer established by FIFA.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'laws_of_the_game', ))

English (EN)laws of the game

the 17 main rules for soccer established by FIFA.

Croatian (HR)Pravila igre

17 glavnih pravila nogometne igre koja je postavila FIFA.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8867360', 'url' => 'HR/hydrostatic', 'image' => '', 'title' => 'hidrostatski', 'tags' => array ( 0 => 'hidrostatski', 1 => 'Engineering', 2 => 'Mechanical engineering', 3 => '', ), 'term' => 'hidrostatski', 'source_id' => 1818917, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Engineering', ), 'category' => array ( 0 => 'Mechanical engineering', ), 'lastedit' => '20150121152202', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Koji se odnosi na ravnotežu tekućina i pritisak mirne tekućine.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636974104215557, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'hydrostatic', 'Definition' => 'Relating to or denoting the equilibrium of liquids and the pressure exerted by liquid at rest.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Engineering', 'Product Category' => 'Mechanical engineering', 'Creation User' => 'abaron', 'Creation Date' => '2011/12/7', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hydrostatic', ))

English (EN)hydrostatic

Relating to or denoting the equilibrium of liquids and the pressure exerted by liquid at rest.

Croatian (HR)hidrostatski

Koji se odnosi na ravnotežu tekućina i pritisak mirne tekućine.

Engineering; Mechanical engineering
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8867163', 'url' => 'HR/soliloquy_₂', 'image' => '', 'title' => 'solilokvij', 'tags' => array ( 0 => 'solilokvij', 1 => 'Literature', 2 => 'General literature', 3 => '', ), 'term' => 'solilokvij', 'source_id' => 426523, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General literature', ), 'lastedit' => '20150121144407', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dramski tekst kada lik, sam na pozornici, izgovara svoje misli naglas. Dramatičari koriste solilokvije za informiranje publike o mislima i motivima nekog lika. Možda najpoznatiji solilokvij je iz Shakespeareovog "Hamleta", a počinje riječima: "Biti ili ne biti". Vidi monolog, tehnika.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636973356580869, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'soliloquy', 'Definition' => 'A dramatic convention by means of which a character, alone onstage, utters his or her thoughts aloud. Playwrights use soliloquies as a convenient way to inform the audience about a character’s motivations and state of mind. Shakespeare’s Hamlet delivers perhaps the best known of all soliloquies, which begins: "To be or not to be." See also aside, convention.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General literature', 'See Also' => 'diction_₁', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'WRJD', 'Creation Date' => '2010/11/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'soliloquy_₂', ))

English (EN)soliloquy

A dramatic convention by means of which a character, alone onstage, utters his or her thoughts aloud. Playwrights use soliloquies as a convenient way to inform the audience about a character’s motivations and state of mind. Shakespeare’s Hamlet delivers ...

Croatian (HR)solilokvij

Dramski tekst kada lik, sam na pozornici, izgovara svoje misli naglas. Dramatičari koriste solilokvije za informiranje publike o mislima i motivima nekog lika. Možda najpoznatiji solilokvij je iz Shakespeareovog "Hamleta", a počinje riječima: "Biti ili ne ...

Literature; General literature
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8869557', 'url' => 'HR/astray', 'image' => '', 'title' => 'zalutati', 'tags' => array ( 0 => 'zalutati', 1 => 'Literature', 2 => 'Novels', 3 => 'Amazon.com', 4 => 'Kindle', 5 => '', ), 'term' => 'zalutati', 'source_id' => 505614, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Novels', ), 'company' => array ( 0 => 'Amazon.com', ), 'product' => array ( 0 => 'Kindle', ), 'lastedit' => '20150121221220', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'pogrešnim putem; skrenuti s prave ili poznate ceste ili staze.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636982762307587, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'astray', 'Company' => 'Amazon.com', 'Definition' => 'out of the right way; off the correct or known road or path', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product' => 'Kindle', 'Product Category' => 'Novels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'rchang', 'Creation Date' => '2010/12/12', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'astray', ))

English (EN)astray

out of the right way; off the correct or known road or path

Croatian (HR)zalutati

pogrešnim putem; skrenuti s prave ili poznate ceste ili staze.

Literature; Novels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8869606', 'url' => 'HR/plutus', 'image' => '', 'title' => 'Plutos', 'tags' => array ( 0 => 'Plutos', 1 => 'History', 2 => 'Roman gods', 3 => '', ), 'term' => 'Plutos', 'source_id' => 1844397, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'Roman gods', ), 'lastedit' => '20150121222401', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Bog obilja i bogatstva, sin Demetre i poluboga Jazona.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636983102046209, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'plutus', 'Definition' => 'God of Prosperity and Wealth, he was the son of Demeter and the demigod Iasion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'History', 'Product Category' => 'Roman gods', 'Creation User' => 'Gusty999', 'Creation Date' => '2011/12/23', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'plutus', ))

English (EN)plutus

God of Prosperity and Wealth, he was the son of Demeter and the demigod Iasion

Croatian (HR)Plutos

Bog obilja i bogatstva, sin Demetre i poluboga Jazona.

History; Roman gods
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8875049', 'url' => 'HR/dangerous_play', 'image' => '', 'title' => 'opasna igra', 'tags' => array ( 0 => 'opasna igra', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'opasna igra', 'source_id' => 36252, 'type' => 'term', 'namespace' => 1324, 'nstext' => 'HR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150122160702', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'anasar', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kada igrač napravi potez koji sudac smatra opasnim za tog igrača ili druge, kao na primjer pokušaj izbijanja lopte vrataru iz ruke, čak i ako nije došlo do kontakta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637008881287171, 'nstext_full' => 'Croatian (HR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'dangerous play', 'Definition' => 'when a player attempts a play that the referee considers dangerous to that player or others, such as trying to kick the ball out of the goalie\'s hands, even if no contact is made.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dangerous_play', ))

English (EN)dangerous play

when a player attempts a play that the referee considers dangerous to that player or others, such as trying to kick the ball out of the goalie's hands, even if no contact is made.

Croatian (HR)opasna igra

Kada igrač napravi potez koji sudac smatra opasnim za tog igrača ili druge, kao na primjer pokušaj izbijanja lopte vrataru iz ruke, čak i ako nije došlo do kontakta.

Sports; Soccer