portrait

carinou

Amsterdam, Netherlands

Translate From: English (EN); English, UK (UE); Spanish (ES)

Translate To: French (FR)

1,794

Words Translated

0

Terms Translated

carinou’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent carinou’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2157888', 'url' => 'FR/Diddy_Kong', 'image' => '', 'title' => 'Diddy Kong', 'tags' => array ( 0 => 'Diddy Kong', 1 => 'Video games', 2 => 'Characters', 3 => '', ), 'term' => 'Diddy Kong', 'source_id' => 2145217, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Video games', ), 'category' => array ( 0 => 'Characters', ), 'lastedit' => '20120325124503', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'carinou', 'special_term' => '', 'definition' => 'connu à l\'origine sous le nom de Donkey Diddy, il s\'agit d\'un personnage fictif de la série de jeux vidéos Donkey Kong. Il fit son apparition pour la première fois en 1994 dans le jeu Donkey Kong Country. Il vit sur Donkey Kong Island dans la Kongo Jungle, et est facilement reconnaissable à son t-shirt et sa casquette rouges, sur laquelle on peut voir le logo Nintendo. Il est décrit comme le \\"neveu ambitieux\\" de Donkey Kong dans le manuel de Donkey Kong 64, ainsi que parfois comme un chimpanzé, malgré sa queue. Il se distingue par sa capacité à utiliser un jet pack fait à base de barril, ainsi que par sa pair de pistolets à cacahuètes en bois. Il fut à l\'origine créé par le développeur de Donkey Kong Country, Rare, en guise de version améliorée de Donkey Kong Jr., mais il fut promu au rang de personnage original face à l\'enthousiasme de Nintendo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606992715907073, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'originally known as Donkey Diddy, is a fictional character in the Donkey Kong series of video games, first appearing in the 1994 game Donkey Kong Country. He lives on Donkey Kong Island in the Kongo Jungle, and is identified by his red hat, which has a Nintendo logo on it, and shirt. He is described as the "nephew wannabe" of Donkey Kong in the Donkey Kong 64 manual and occasionally as a chimpanzee, despite his tail. He is noted for his ability to use a jet pack fashioned from a barrel and a pair of wooden guns that shoot peanuts. He was originally intended by Donkey Kong Country developer Rare as an updated version of Donkey Kong Jr., but he was changed to an original character due to Nintendo\'s response.', 'Industry' => 'Video games', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Characters', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'Tempo', 'Creation Date' => '2012/3/23', 'Term' => 'Diddy Kong', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Diddy_Kong', )

English (EN)Diddy Kong

originally known as Donkey Diddy, is a fictional character in the Donkey Kong series of video games, first appearing in the 1994 game Donkey Kong Country. He lives on Donkey Kong Island in the Kongo Jungle, and is identified by his red hat, which has a ...

French (FR)Diddy Kong

connu à l'origine sous le nom de Donkey Diddy, il s'agit d'un personnage fictif de la série de jeux vidéos Donkey Kong. Il fit son apparition pour la première fois en 1994 dans le jeu Donkey Kong Country. Il vit sur Donkey Kong Island dans la Kongo Jungle, et ...

Video games; Characters
(object) array( 'id' => '2159142', 'url' => 'FR/experience_points', 'image' => '', 'title' => 'points d\'expérience', 'tags' => array ( 0 => 'points d\'expérience', 1 => 'Video games', 2 => 'MMO', 3 => '', ), 'term' => 'points d\'expérience', 'source_id' => 1453805, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Video games', ), 'category' => array ( 0 => 'MMO', ), 'lastedit' => '20120324211512', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'carinou', 'special_term' => '', 'definition' => 'Récompense obtenue en tuant des ennemis ou en effectuant certaines actions. L\'obtention de suffisamment de points d\'expérience permettra de gagner un niveau.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606997459664898, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'experience points', 'Definition' => 'A reward for defeating enemies or carrying out certain actions. Collecting enough experience points will result in a level up.', 'Industry' => 'Video games', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'MMO', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'Adam.ONeill', 'Creation Date' => '2011/6/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'experience_points', )

English (EN)experience points

A reward for defeating enemies or carrying out certain actions. Collecting enough experience points will result in a level up.

French (FR)points d'expérience

Récompense obtenue en tuant des ennemis ou en effectuant certaines actions. L'obtention de suffisamment de points d'expérience permettra de gagner un niveau.

Video games; MMO
(object) array( 'id' => '2157653', 'url' => 'FR/Luigi', 'image' => '', 'title' => 'Luigi', 'tags' => array ( 0 => 'Luigi', 1 => 'Video games', 2 => 'Characters', 3 => '', ), 'term' => 'Luigi', 'source_id' => 2145221, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Video games', ), 'category' => array ( 0 => 'Characters', ), 'lastedit' => '20120325124507', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'carinou', 'special_term' => '', 'definition' => 'est un personnage fictif qui apparaît dans les jeux vidéos de Nintendo ainsi que dans les média qui en découlent. Créé par l\'éminent designer de jeu Shigeru Miyamoto, Luigi est présenté comme le frère jumeau légèrement plus jeune de la mascotte de Nintendo, Mario. Il apparaît dans de nombreux jeux de la série Mario, souvent en tant qu\'acolyte de son frère et deuxième personnage principal de la série.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606992013361154, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'is a fictional character, featured in video games and related media released by Nintendo. Created by prominent game designer Shigeru Miyamoto, Luigi is portrayed as the slightly younger fraternal twin brother of Nintendo\'s mascot Mario, and appears in many games throughout the Mario series, frequently as a sidekick to his brother and the deuteragonist of the series.', 'Industry' => 'Video games', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Characters', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'Tempo', 'Creation Date' => '2012/3/23', 'Term' => 'Luigi', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Luigi', )

English (EN)Luigi

is a fictional character, featured in video games and related media released by Nintendo. Created by prominent game designer Shigeru Miyamoto, Luigi is portrayed as the slightly younger fraternal twin brother of Nintendo's mascot Mario, and appears in many ...

French (FR)Luigi

est un personnage fictif qui apparaît dans les jeux vidéos de Nintendo ainsi que dans les média qui en découlent. Créé par l'éminent designer de jeu Shigeru Miyamoto, Luigi est présenté comme le frère jumeau légèrement plus jeune de la mascotte de Nintendo, ...

Video games; Characters
(object) array( 'id' => '2159297', 'url' => 'FR/arcade_mode', 'image' => '', 'title' => 'mode arcade', 'tags' => array ( 0 => 'mode arcade', 1 => 'Video games', 2 => 'Shmups', 3 => '', ), 'term' => 'mode arcade', 'source_id' => 1474769, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Video games', ), 'category' => array ( 0 => 'Shmups', ), 'lastedit' => '20120324213514', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'carinou', 'special_term' => '', 'definition' => 'Version \\"normale\\" du jeu. Généralement identique à la version rencontrée dans les salles d\'arcade, ou légèrement différente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606998119219200, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'arcade mode', 'Definition' => 'The "normal" version of the game. Usually identical to the version found at arcades, or with a few minor tweaks.', 'Industry' => 'Video games', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Shmups', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'Adam.ONeill', 'Creation Date' => '2011/7/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'arcade_mode', )

English (EN)arcade mode

The "normal" version of the game. Usually identical to the version found at arcades, or with a few minor tweaks.

French (FR)mode arcade

Version \"normale\" du jeu. Généralement identique à la version rencontrée dans les salles d'arcade, ou légèrement différente.

Video games; Shmups
(object) array( 'id' => '947765', 'url' => 'FR/mp', 'image' => '', 'title' => 'pm', 'tags' => array ( 0 => 'pm', 1 => 'Video games', 2 => 'Software development', 3 => '', ), 'term' => 'pm', 'source_id' => 507941, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Video games', ), 'category' => array ( 0 => 'Software development', ), 'lastedit' => '20120415135504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'carinou', 'special_term' => '', 'definition' => 'Points de magie ou de mana. Aux jeux videos, il\'agit de la quantite de la force de Votre perosnnage, et combien des sorts ou abilites ils peuvent untiliser. Utilises surtout au pluriel.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601591970693123, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mp', 'Definition' => 'Magic points, or mana points. In video games, a measure of how much magic power your character has left, and how many spells or skills they can use. Used usually in plural.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Video games', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Software development', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Dale', 'Creation Date' => '2010/12/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mp', )

English (EN)mp

Magic points, or mana points. In video games, a measure of how much magic power your character has left, and how many spells or skills they can use. Used usually in plural.

French (FR)pm

Points de magie ou de mana. Aux jeux videos, il'agit de la quantite de la force de Votre perosnnage, et combien des sorts ou abilites ils peuvent untiliser. Utilises surtout au pluriel.

Video games; Software development
(object) array( 'id' => '2165280', 'url' => 'FR/League_of_Legends', 'image' => 'League of Legends logo.png;', 'title' => 'League of Legends', 'tags' => array ( 0 => 'League of Legends', 1 => 'Video games', 2 => 'Real-time strategy', 3 => '', ), 'term' => 'League of Legends', 'source_id' => 1501182, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Video games', ), 'category' => array ( 0 => 'Real-time strategy', ), 'lastedit' => '20120325122002', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'carinou', 'special_term' => '', 'definition' => 'League of Legends (aussi appelé LoL) est un jeu vidéo stratégique d\'action en temps réel développé et distribué par Riot Games. Le concept s\'est inspiré de la carte de Warcraft III: The Frozen Throne, connue sous le nom de Defense of the Ancients (DotA). La compétition dans League of Legends a atteint un nouveau niveau au cours de la première édition des Championnats du Monde à la Dreamhack qui a eu lieu en Suède en Juin 2011. L\'équipe européenne Fnatic a battu des équipes issues d\'Europe, des USA et d\'Asie pour gagner le tournoi dont le prix était s\'élevait à 100 000 dollars. Ils ont gagné 50 000 dollars. Plus de 1,6 millions de personnes ont regardé la diffusion en streaming de l\'événement, avec un pic de plus de 210 000 spectateurs qui ont regardé la demi-finale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 325, 'height' => 130, '_version_' => 1503607025406312448, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'League of Legends', 'Definition' => 'League of Legends (also known as LoL) is an action real-time strategy video game developed and published by Riot games. The idea was inspired by the Warcraft III: The Frozen Throne map known as Defense of the Ancients (DotA). Competitive play for League of Legends reached a new level during the Season 1 World Championships at Dreamhack held in Sweden during June 2011. The European team Fnatic defeated teams from Europe, the USA and Asia to win the tournament which featured $100,000 in prizes and won a 50,000 dollar prize. Over 1.6 million viewers watched the streaming broadcast over the course of the event with a peak of over 210,000 viewers watching a single semi-final match.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'League of Legends logo.png;', 'Industry' => 'Video games', 'Product Category' => 'Real-time strategy', 'Creation User' => 'jtygen', 'Creation Date' => '2011/8/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'League_of_Legends', )

English (EN)League of Legends

League of Legends (also known as LoL) is an action real-time strategy video game developed and published by Riot games. The idea was inspired by the Warcraft III: The Frozen Throne map known as Defense of the Ancients (DotA). Competitive play for League of ...

French (FR)League of Legends

League of Legends (aussi appelé LoL) est un jeu vidéo stratégique d'action en temps réel développé et distribué par Riot Games. Le concept s'est inspiré de la carte de Warcraft III: The Frozen Throne, connue sous le nom de Defense of the Ancients (DotA). La ...

Video games; Real-time strategy
(object) array( 'id' => '2165281', 'url' => 'FR/Final_Fantasy_₁', 'image' => '', 'title' => 'Final Fantasy', 'tags' => array ( 0 => 'Final Fantasy', 1 => 'Video games', 2 => 'Console', 3 => '', ), 'term' => 'Final Fantasy', 'source_id' => 1821631, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Video games', ), 'category' => array ( 0 => 'Console', ), 'lastedit' => '20120325122010', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'carinou', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nom d\'une série de jeux de rôle japonais créee par Square Enix Japon.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503607025406312449, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Final Fantasy', 'Definition' => 'Name of a Japanese role-playing game series owned by Square-Enix of Japan.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Video games', 'Product Category' => 'Console', 'Creation User' => 'yuchaowu', 'Creation Date' => '2011/12/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Final_Fantasy_₁', )

English (EN)Final Fantasy

Name of a Japanese role-playing game series owned by Square-Enix of Japan.

French (FR)Final Fantasy

Nom d'une série de jeux de rôle japonais créee par Square Enix Japon.

Video games; Console
(object) array( 'id' => '2159136', 'url' => 'FR/instance_₉', 'image' => '', 'title' => 'instance', 'tags' => array ( 0 => 'instance', 1 => 'Video games', 2 => 'MMO', 3 => '', ), 'term' => 'instance', 'source_id' => 1453796, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Video games', ), 'category' => array ( 0 => 'MMO', ), 'lastedit' => '20120324211506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'carinou', 'special_term' => '', 'definition' => 'Une section de l\'univers du jeu qui est séparée des autres joueurs à part ceux qui y sont invités.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606997457567747, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'instance', 'Definition' => 'A section of the gameworld that is separated away from all players apart from those invited in.', 'Industry' => 'Video games', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'MMO', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'Adam.ONeill', 'Creation Date' => '2011/6/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'instance_₉', )

English (EN)instance

A section of the gameworld that is separated away from all players apart from those invited in.

French (FR)instance

Une section de l'univers du jeu qui est séparée des autres joueurs à part ceux qui y sont invités.

Video games; MMO
(object) array( 'id' => '2159287', 'url' => 'FR/Nintendo_Entertainment_System_(NES)', 'image' => '', 'title' => 'Nintendo Entertainment System (NES)', 'tags' => array ( 0 => 'Nintendo Entertainment System (NES)', 1 => 'Video games', 2 => 'Console', 3 => '', ), 'term' => 'Nintendo Entertainment System (NES)', 'source_id' => 1453875, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Video games', ), 'category' => array ( 0 => 'Console', ), 'lastedit' => '20120324213506', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'carinou', 'special_term' => '', 'definition' => 'La Nintendo Entertainment System fut la première console pour foyer de Nintendo et la première console à sortir après le crash du jeu vidéo en 1983. C\'était le leader constant du marché des consoles de troisième génération, surpassant les marchés américain et japonais, mais faisant face à la concurrence de la Master System de Sega dans certains territoires PAL. On estime que la NES s\'est vendue à 60 millions d\'exemplaires au cours de son existence. Ce succès est largement attribué à une petite sélection de titres de premier choix \\"indispensables\\" qui sont apparus sur la console, tels que Super Mario Brothers et La légende de Zelda.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606998117122048, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Nintendo Entertainment System (NES)', 'Definition' => 'The Nintendo Entertainment System was Nintendo\'s first home console and the first console to be released after the videogame crash of 1983. It was the consistent market leader of the third generation of consoles, dominating the American and Japanese markets but facing some competition from Sega\'s Master System in certain PAL territories. The NES is estimated to have sold 60million units over its lifetime. This success is largely attributed to a small selection of "must-have" first party titles that appeared on the console, such as Super Mario Brothers and The Legend of Zelda.', 'Industry' => 'Video games', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Console', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'Adam.ONeill', 'Creation Date' => '2011/6/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Nintendo_Entertainment_System_(NES)', )

English (EN)Nintendo Entertainment System (NES)

The Nintendo Entertainment System was Nintendo's first home console and the first console to be released after the videogame crash of 1983. It was the consistent market leader of the third generation of consoles, dominating the American and Japanese markets ...

French (FR)Nintendo Entertainment System (NES)

La Nintendo Entertainment System fut la première console pour foyer de Nintendo et la première console à sortir après le crash du jeu vidéo en 1983. C'était le leader constant du marché des consoles de troisième génération, surpassant les marchés américain ...

Video games; Console
(object) array( 'id' => '2159292', 'url' => 'FR/player_versus_environment_(PvE)', 'image' => '', 'title' => 'joueur contre environnement (PvE)', 'tags' => array ( 0 => 'joueur contre environnement (PvE)', 1 => 'Video games', 2 => 'MMO', 3 => '', ), 'term' => 'joueur contre environnement (PvE)', 'source_id' => 1453884, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Video games', ), 'category' => array ( 0 => 'MMO', ), 'lastedit' => '20120324213511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'carinou', 'special_term' => '', 'definition' => 'Type de jeu qui oppose le joueur au jeu lui-même plutôt qu\'à d\'autres joueurs.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606998118170625, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'player versus environment (PvE)', 'Definition' => 'Gameplay that pits the player against the game itself rather than other players.', 'Industry' => 'Video games', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'MMO', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'Adam.ONeill', 'Creation Date' => '2011/6/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'player_versus_environment_(PvE)', )

English (EN)player versus environment (PvE)

Gameplay that pits the player against the game itself rather than other players.

French (FR)joueur contre environnement (PvE)

Type de jeu qui oppose le joueur au jeu lui-même plutôt qu'à d'autres joueurs.

Video games; MMO