portrait

Renata Pagnucco

Rosario, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

0

Words Translated

0

Terms Translated

Renata’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Renata’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2817841', 'url' => 'ES/Chukar', 'image' => '', 'title' => 'Perdiz chucar', 'tags' => array ( 0 => 'Perdiz chucar', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'Perdiz chucar', 'source_id' => 602938, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20150205170302', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'chibirenata', 'special_term' => '', 'definition' => 'La perdiz chukar (Alectoris chukar) es un ave de caza euroasiática que habita en tierras altas y pertenece a la familia Phasianidae de los faisanes. Se ha considerado que forma parte de un complejo de superespecies junto con la perdiz griega, la perdiz gorginegra y la perdiz magna y se la trató en el pasado como coespecífica con la primera particularmente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610164356317187, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Chukar', 'Definition' => 'The Chukar Partridge (Alectoris chukar) is a Eurasian upland gamebird in the pheasant family Phasianidae. It has been considered to form a superspecies complex along with the Rock Partridge, Philby\'s Partridge and Przevalski\'s Partridge and treated in the past as conspecific particularly with the first.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/1/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Chukar', )

English (EN)Chukar

The Chukar Partridge (Alectoris chukar) is a Eurasian upland gamebird in the pheasant family Phasianidae. It has been considered to form a superspecies complex along with the Rock Partridge, Philby's Partridge and Przevalski's Partridge and treated in the ...

Spanish (ES)Perdiz chucar

La perdiz chukar (Alectoris chukar) es un ave de caza euroasiática que habita en tierras altas y pertenece a la familia Phasianidae de los faisanes. Se ha considerado que forma parte de un complejo de superespecies junto con la perdiz griega, la perdiz ...

Animals; Birds
(object) array( 'id' => '3464612', 'url' => 'ES/stop_₃', 'image' => '', 'title' => 'Stop', 'tags' => array ( 0 => 'Stop', 1 => 'Animals', 2 => 'Cats', 3 => '', ), 'term' => 'Stop', 'source_id' => 369010, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Cats', ), 'lastedit' => '20150205214445', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chibirenata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un término que hace referencia a un cambio abrupto en la pendiente del perfil de la nariz como se ve en las razas persas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503613108023721984, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'stop', 'Definition' => 'A term referring to an abrupt change in the slope of the nose profile as seen in Persian breeds.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Cats', 'Creation User' => 'CarolJ', 'Creation Date' => '2010/10/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'stop_₃', )

English (EN)stop

A term referring to an abrupt change in the slope of the nose profile as seen in Persian breeds.

Spanish (ES)Stop

Un término que hace referencia a un cambio abrupto en la pendiente del perfil de la nariz como se ve en las razas persas.

Animals; Cats
(object) array( 'id' => '6392785', 'url' => 'ES/cat_ticks', 'image' => '', 'title' => 'Garrapatas de gatos', 'tags' => array ( 0 => 'Garrapatas de gatos', 1 => 'Animals', 2 => 'Cats', 3 => '', ), 'term' => 'Garrapatas de gatos', 'source_id' => 1057218, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Cats', ), 'lastedit' => '20150205214419', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chibirenata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Las garrapatas son parásitos hematófagos. Las garrapatas pueden encontrarse en la mayoría de las regiones arboladas o forestales a lo largo de todo el mundo. Generalmente están al acecho en las hierbas altas donde esperan pacientemente que pase un animal para enganchársele. Muchas de las enfermedades transmitidas por las garrapatas son tan peligrosas para los seres humanos como lo son para los gatos. Así que tienen que sacarse, prestando atención en retirar la cabeza de la garrapata también.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503626354643435524, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cat ticks', 'Definition' => 'Ticks are blood-sucking parasites. Ticks can be found in most wooded or forested regions throughout the world. They generally lurk in tall grass where they wait patiently for a passing animal to attach themselves to. Many diseases transmitted by ticks are as dangerous to humans as they are to cats. So they have to be removed, paying attention to remove the tick\'s head as well.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Cats', 'Creation User' => 'Benedetta74', 'Creation Date' => '2011/4/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cat_ticks', )

English (EN)cat ticks

Ticks are blood-sucking parasites. Ticks can be found in most wooded or forested regions throughout the world. They generally lurk in tall grass where they wait patiently for a passing animal to attach themselves to. Many diseases transmitted by ticks are as ...

Spanish (ES)Garrapatas de gatos

Las garrapatas son parásitos hematófagos. Las garrapatas pueden encontrarse en la mayoría de las regiones arboladas o forestales a lo largo de todo el mundo. Generalmente están al acecho en las hierbas altas donde esperan pacientemente que pase un animal para ...

Animals; Cats
(object) array( 'id' => '3148583', 'url' => 'ES/overrun_₄', 'image' => '', 'title' => 'Overrun', 'tags' => array ( 0 => 'Overrun', 1 => 'Dairy products', 2 => 'Ice cream', 3 => '', ), 'term' => 'Overrun', 'source_id' => 430794, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Dairy products', ), 'category' => array ( 0 => 'Ice cream', ), 'lastedit' => '20150207141415', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chibirenata', 'special_term' => '', 'definition' => 'La cantidad de aire que se bate junto con el helado durante la congelación - el 50% en los helados de lujo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611693050101761, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'overrun', 'Definition' => 'Amount of air churned into ice cream during freezing - 50% for luxury ice creams.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dairy products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Ice cream', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'avus', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'overrun_₄', )

English (EN)overrun

Amount of air churned into ice cream during freezing - 50% for luxury ice creams.

Spanish (ES)Overrun

La cantidad de aire que se bate junto con el helado durante la congelación - el 50% en los helados de lujo.

Dairy products; Ice cream
(object) array( 'id' => '2817406', 'url' => 'ES/Severtzov\'s_Grouse', 'image' => '', 'title' => 'Grévol Chino', 'tags' => array ( 0 => 'Grévol Chino', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'Grévol Chino', 'source_id' => 602901, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20150205214402', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'chibirenata', 'special_term' => '', 'definition' => 'El grévol chino (Bonasa sewerzowi) es una especie de urogallo estrechamente relacionada con el grévol común.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610162711101440, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Severtzov\'s Grouse', 'Definition' => 'Severtzov\'s Grouse, also known as the Chinese Grouse or Black-breasted Hazel Grouse (Bonasa sewerzowi) is a grouse species closely related to the Hazel Grouse.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/1/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Severtzov\'s_Grouse', )

English (EN)Severtzov's Grouse

Severtzov's Grouse, also known as the Chinese Grouse or Black-breasted Hazel Grouse (Bonasa sewerzowi) is a grouse species closely related to the Hazel Grouse.

Spanish (ES)Grévol Chino

El grévol chino (Bonasa sewerzowi) es una especie de urogallo estrechamente relacionada con el grévol común.

Animals; Birds
(object) array( 'id' => '5969028', 'url' => 'ES/Wall\'s', 'image' => '', 'title' => 'Wall\'s', 'tags' => array ( 0 => 'Wall\'s', 1 => 'Dairy products', 2 => 'Ice cream', 3 => 'Unilever', 4 => '', ), 'term' => 'Wall\'s', 'source_id' => 1265546, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Dairy products', ), 'category' => array ( 0 => 'Ice cream', ), 'company' => array ( 0 => 'Unilever', ), 'lastedit' => '20150207141429', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chibirenata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una marca de alimentos originada en el Reino Unido, que abarca tanto productos cárnicos así tambien como helados, propiedad de Unilever. Fundada en Londres en 1786 por el carnicero Richard Wall, fue adquirida por Unilever en 1922. Para evitar despidos colectivos durante el verano debidos al declive en su mercado principal de productos cárnicos, en 1920 Wall\'s lanzó una gama de helados. Unilever vendió el negocio de productos cárnicos y una licencia para usar la marca Wall\'s en los mismos dentro del Reino Unido en 1996 al grupo de Kerry. Wall\'s en sí mismo es ahora esencial para el negocio global del helado de la marca Heartbrand de Unilever, utilizada actualmente en China, Hong Kong, India, Indonesia, Jordania, Líbano, Malasia, las Maldivas, Mauricio, Pakistán, Qatar, Arabia Saudita, Singapur, Tailandia, Elos miratos Árabes Unidos y Vietnam.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624313536774149, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Wall\'s', 'Company' => 'Unilever', 'Definition' => 'A United Kingdom-originated food brand, covering both meat products and ice cream, owned by Unilever. Founded in London in 1786 by butcher Richard Wall, it was acquired by Unilever in 1922. To avoid summer lay offs due to the down turn in its core meat products market, in 1920 Wall\'s launched a range of ice cream. Unilever sold off the meat products business and a licence to use the Wall\'s brand on such within the United Kingdom in 1996 to Kerry Group. Wall\'s itself is now core to Unilever\'s Heartbrand global ice cream business, used currently in China, Hong Kong, India, Indonesia, Jordan, Lebanon, Malaysia, Maldives, Mauritius, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, Thailand, United Arab Emirates and Vietnam.', 'Industry' => 'Dairy products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Ice cream', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/5/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Wall\'s', )

English (EN)Wall's

A United Kingdom-originated food brand, covering both meat products and ice cream, owned by Unilever. Founded in London in 1786 by butcher Richard Wall, it was acquired by Unilever in 1922. To avoid summer lay offs due to the down turn in its core meat ...

Spanish (ES)Wall's

Una marca de alimentos originada en el Reino Unido, que abarca tanto productos cárnicos así tambien como helados, propiedad de Unilever. Fundada en Londres en 1786 por el carnicero Richard Wall, fue adquirida por Unilever en 1922. Para evitar despidos ...

Dairy products; Ice cream
(object) array( 'id' => '3148765', 'url' => 'ES/uniq_fruit', 'image' => '', 'title' => 'Fruta única', 'tags' => array ( 0 => 'Fruta única', 1 => 'Dairy products', 2 => 'Ice cream', 3 => '', ), 'term' => 'Fruta única', 'source_id' => 430815, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Dairy products', ), 'category' => array ( 0 => 'Ice cream', ), 'lastedit' => '20150207141406', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chibirenata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una fruta cítrica híbrido de pomelo, mandarina y naranja que tiene una piel arrugada que varía en color desde el verde oscuro al amarillo y una carne jugosa, sin semillas que tiene un sabor semejante al pomelo, sólo que más dulce', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611693794590724, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'uniq fruit', 'Definition' => 'A hybrid citrus fruit of grapefruit, tangerine and orange that has a wrinkled skin that ranges in color from dark green to yellow and a seedless, juicy flesh that has a flavor alike to grapefruit, only sweeter', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dairy products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Ice cream', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'avus', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'uniq_fruit', )

English (EN)uniq fruit

A hybrid citrus fruit of grapefruit, tangerine and orange that has a wrinkled skin that ranges in color from dark green to yellow and a seedless, juicy flesh that has a flavor alike to grapefruit, only sweeter

Spanish (ES)Fruta única

Una fruta cítrica híbrido de pomelo, mandarina y naranja que tiene una piel arrugada que varía en color desde el verde oscuro al amarillo y una carne jugosa, sin semillas que tiene un sabor semejante al pomelo, sólo que más dulce

Dairy products; Ice cream
(object) array( 'id' => '2817662', 'url' => 'ES/Plain_Chachalaca', 'image' => '', 'title' => 'Guacharaca norteña', 'tags' => array ( 0 => 'Guacharaca norteña', 1 => 'Animals', 2 => 'Birds', 3 => '', ), 'term' => 'Guacharaca norteña', 'source_id' => 602909, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Birds', ), 'lastedit' => '20150205170320', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'chibirenata', 'special_term' => '', 'definition' => 'La guacharaca norteña, Ortalis vetula, es una gran ave de la familia Cracidae. Se cría en ambientes tropicales y subtropicales desde los matorrales mezquitales en el Valle del Rio Grande en la Texas más meridional, Estados Unidos hasta la Costa Rica más septentrional.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610163730317313, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Plain Chachalaca', 'Definition' => 'The Plain Chachalaca, Ortalis vetula, is a large bird in the Cracidae family. It breeds in tropical and subtropical environments from mezquital thickets in the Rio Grande Valley in southernmost Texas, United States to northernmost Costa Rica.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Birds', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'thouc', 'Creation Date' => '2011/1/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Plain_Chachalaca', )

English (EN)Plain Chachalaca

The Plain Chachalaca, Ortalis vetula, is a large bird in the Cracidae family. It breeds in tropical and subtropical environments from mezquital thickets in the Rio Grande Valley in southernmost Texas, United States to northernmost Costa Rica.

Spanish (ES)Guacharaca norteña

La guacharaca norteña, Ortalis vetula, es una gran ave de la familia Cracidae. Se cría en ambientes tropicales y subtropicales desde los matorrales mezquitales en el Valle del Rio Grande en la Texas más meridional, Estados Unidos hasta la Costa Rica más ...

Animals; Birds
(object) array( 'id' => '2165195', 'url' => 'ES/Beagle', 'image' => '', 'title' => 'Beagle', 'tags' => array ( 0 => 'Beagle', 1 => 'Animals', 2 => 'Dogs', 3 => '', ), 'term' => 'Beagle', 'source_id' => 970692, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Dogs', ), 'lastedit' => '20150205214414', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'chibirenata', 'special_term' => '', 'definition' => 'El Beagle es una raza de perro de tamaño pequeño a mediano. Un miembro del grupo de perros tipo sabueso, es similar en apariencia al foxhound pero más pequeño, con patas más cortas y orejas más largas y suaves. Los beagles son sabuesos, desarrollados principalmente para el seguir el rastro de liebres, conejos y otras presas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503607025018339328, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Beagle', 'Definition' => 'The Beagle is a breed of small to medium-sized dog. A member of the Hound Group, it is similar in appearance to the Foxhound but smaller, with shorter legs and longer, softer ears. Beagles are scent hounds, developed primarily for tracking hare, rabbit, and other game.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Dogs', 'Creation User' => 'kata', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Beagle', )

English (EN)Beagle

The Beagle is a breed of small to medium-sized dog. A member of the Hound Group, it is similar in appearance to the Foxhound but smaller, with shorter legs and longer, softer ears. Beagles are scent hounds, developed primarily for tracking hare, rabbit, and ...

Spanish (ES)Beagle

El Beagle es una raza de perro de tamaño pequeño a mediano. Un miembro del grupo de perros tipo sabueso, es similar en apariencia al foxhound pero más pequeño, con patas más cortas y orejas más largas y suaves. Los beagles son sabuesos, desarrollados ...

Animals; Dogs
(object) array( 'id' => '3464611', 'url' => 'ES/stifle', 'image' => '', 'title' => 'Babilla', 'tags' => array ( 0 => 'Babilla', 1 => 'Animals', 2 => 'Cats', 3 => '', ), 'term' => 'Babilla', 'source_id' => 368978, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Cats', ), 'lastedit' => '20150205214439', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chibirenata', 'special_term' => '', 'definition' => 'El nombre apropiado para la rodilla de la pata trasera de un gato.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503613108022673413, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'stifle', 'Definition' => 'The proper name for the knee of a cat\'s hind leg.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Cats', 'Creation User' => 'CarolJ', 'Creation Date' => '2010/10/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'stifle', )

English (EN)stifle

The proper name for the knee of a cat's hind leg.

Spanish (ES)Babilla

El nombre apropiado para la rodilla de la pata trasera de un gato.

Animals; Cats