portrait

Edvan Fleury

Beijing, China

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

115

Words Translated

15

Terms Translated

Edvan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Edvan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '7325749', 'url' => 'PB/pirão_₀₁', 'image' => '2c7a889f-1391498606.jpg;', 'title' => 'pirão', 'tags' => array ( 0 => 'pirão', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Amazonas Amazon twgid1391498002918239', ), 'term' => 'pirão', 'source_id' => 7325749, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'lastedit' => '20140204072434', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'edvanfleury', 'special_term' => '', 'definition' => 'uma espécie de massa de farinha de mandioca que é cozida em caldo de peixe. Há algumas variações com caldo de carne e frango também. Quando você faz aquele peixe cozido gostoso, suculento, sabe que tem que ter um acompanhamento indispensável, que é o pirão. Embora o pirão seja bastante fácil de fazer, tem gente que não sabe ou não consegue acertar o ponto. Aqui vai uma dica simples para você aprender a fazer pirão. Primeiro passo: quando fizer o peixe, coloque pelo menos dois copos de água a mais do que o normal, esta água vai criar um caldo de peixe que você vai usar para preparar o pirão. Cozinhe seu peixe normalmente da maneira que preferir e com os temperos que achar melhor. Depois que estiver quase pronto, retire o caldo (que foi colocado a mais para sobrar) e coloque este caldo em uma nova panela para ferver e se achar necessário acrescente um pouco mais de água. Quando a água estiver fervendo, coloque farinha de mandioca aos poucos e vá mexendo devagar de maneira constante até que o caldo vá engrossando. Se desejar dar um gosto especial, você pode desfiar uma posta de peixe ou colocar alguns camarões refogados dentro do caldo. Quando o caldo estiver no ponto certo desligue o fogo e aguarde alguns minutos antes de servir o acompanhamento perfeito para acompanhar o peixe. Pirão vai bem com diversos tipos de peixe, como por exemplo a Corvina, Xerelete, Dourado, Tainha e outros.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Amazonas Amazon twgid1391498002918239', 'width' => 400, 'height' => 300, '_version_' => 1503630329444827138, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', ))

Culinary arts; Cooking
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7107225', 'url' => 'PB/popera', 'image' => '', 'title' => 'Ópera Pop', 'tags' => array ( 0 => 'Ópera Pop', 1 => 'Entertainment', 2 => 'Music', 3 => '', ), 'term' => 'Ópera Pop', 'source_id' => 29669, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Entertainment', ), 'category' => array ( 0 => 'Music', ), 'lastedit' => '20140102084902', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'edvanfleury', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ópera pop é um subgênero da música pop que é executada em um estilo operático, ou uma canção, tema ou motivo de música clássica, estilizado como pop. O termo popera e adjetivos poperático e popico (para "pop clássico") são utilizadas por alguns editores de mídia e revisores de música .', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629268960149507, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'popera', 'Definition' => 'Operatic pop is a subgenre of pop music that is performed in an operatic style, or a song, theme or motif from classical music stylized as pop. The term popera and adjectives poperatic and popical (for "pop classical") are used by some media editors and music reviewers.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Entertainment', 'Product Category' => 'Music', 'Domain' => 'Marketing', 'Other Reference' => 'Classical crossover', 'Creation User' => 'Diana1', 'Creation Date' => '2010/5/21', 'Revision User' => 'Diana1', 'Revision Date' => '2010/5/21', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'popera', ))

English (EN)popera

Operatic pop is a subgenre of pop music that is performed in an operatic style, or a song, theme or motif from classical music stylized as pop. The term popera and adjectives poperatic and popical (for "pop classical") are used by some media editors and music ...

Portuguese, Brazilian (PB)Ópera Pop

Ópera pop é um subgênero da música pop que é executada em um estilo operático, ou uma canção, tema ou motivo de música clássica, estilizado como pop. O termo popera e adjetivos poperático e popico (para "pop clássico") são utilizadas por alguns editores de ...

Entertainment; Music
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7564257', 'url' => 'PB/gabriela_spanic_₀₁', 'image' => 'c67beda4-1395133982.jpg;', 'title' => 'gabriela spanic', 'tags' => array ( 0 => 'gabriela spanic', 1 => 'TV shows', 2 => 'Drama', 3 => 'Telenovelas mexicanas no Brasil - Mexican s soap... twgid1391503413082981', ), 'term' => 'gabriela spanic', 'source_id' => 7564257, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'TV shows', ), 'category' => array ( 0 => 'Drama', ), 'lastedit' => '20140318122420', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'edvanfleury', 'special_term' => '', 'definition' => 'Gabriela Elena Spanic Utrera (Ortiz, 10 de dezembro de 1973) é uma celebridade atriz, cantora, empresária e modelo venezuelana. É reconhecida pelos seus trabalhos no México. Ficou mundialmente conhecida por interpretar as gêmeas Paola Bracho e Paulina Martins em La Usurpadora.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Telenovelas mexicanas no Brasil - Mexican s soap... twgid1391503413082981', 'width' => 559, 'height' => 581, '_version_' => 1503631427556605955, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', ))

TV shows; Drama
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7366341', 'url' => 'PB/sérgio_santibañez_₀₁', 'image' => '31f60ede-1391505980.jpg;', 'title' => 'Sérgio Santibañez', 'tags' => array ( 0 => 'Sérgio Santibañez', 1 => 'Entertainment', 2 => 'TV', 3 => 'Telenovelas mexicanas no Brasil - Mexican s soap... twgid1391503413082981', ), 'term' => 'Sérgio Santibañez', 'source_id' => 7366341, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Entertainment', ), 'category' => array ( 0 => 'TV', ), 'lastedit' => '20140210120511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'edvanfleury', 'special_term' => '', 'definition' => 'Bonito e charmoso, ele deixou a universidade para seguir seu amor pelo futebol. Espera pegar o dinheiro que recebeu de herança da fazenda de sua mãe para gastar com festas e mulheres. Usa Marimar para aborrecer seu pai e sua madrasta. Seus sentimentos por Marimar se transformam ao longo do tempo e seu amor por ela se torna avassalador. Deseja se tornar um grande jogador de futebol.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Telenovelas mexicanas no Brasil - Mexican s soap... twgid1391503413082981', 'width' => 640, 'height' => 340, '_version_' => 1503630520900124674, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', ))

Entertainment; TV
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7339649', 'url' => 'PB/maria_do_bairro_₀₁', 'image' => '59b51417-1391678438.jpg;', 'title' => 'maria do bairro', 'tags' => array ( 0 => 'maria do bairro', 1 => 'Entertainment', 2 => 'TV shows', 3 => 'TV', 4 => 'Drama', 5 => 'Telenovelas mexicanas no Brasil - Mexican s soap... twgid1391503413082981', ), 'term' => 'maria do bairro', 'source_id' => 7339649, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Entertainment', 1 => 'TV shows', ), 'category' => array ( 0 => 'TV', 1 => 'Drama', ), 'lastedit' => '20140206092123', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'edvanfleury', 'special_term' => '', 'definition' => 'María la del Barrio (no Brasil e em Portugal, Maria do Bairro) é uma telenovela mexicana que foi produzida pela Televisa e exibida pelo Canal de las Estrellas de 14 de agosto de 1995 a 3 de maio de 1996, em 185 capítulos. Baseada em Los ricos también lloran (1979), que por sua vez é um remake da produção venezuelana Raquel (1973), María la del Barrio é a última telenovela da chamada Trilogía de las Marías, da qual também fazem parte María Mercedes (1992) e Marimar (1994). Tem por argumento a história de uma garota vivaz e graciosa que, após a morte da madrinha, é levada para morar na mansão de uma rica e influente família pelo patriarca e se apaixona por um dos filhos dele, tendo que vencer a hostilidade dos demais moradores.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Telenovelas mexicanas no Brasil - Mexican s soap... twgid1391503413082981', 'width' => 299, 'height' => 168, '_version_' => 1503630393693175810, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', ))

Entertainment; TV
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7366343', 'url' => 'PB/thalía_₀₁', 'image' => '36901c4c-1391677760.jpg;', 'title' => 'Thalía', 'tags' => array ( 0 => 'Thalía', 1 => 'People', 2 => 'Artists', 3 => 'Telenovelas mexicanas no Brasil - Mexican s soap... twgid1391503413082981', ), 'term' => 'Thalía', 'source_id' => 7366343, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Artists', ), 'lastedit' => '20140210120514', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'edvanfleury', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ariadna Thalía Sodi Miranda (Cidade do México, 26 de Agosto de 1971), ou simplesmente Thalía, é uma cantora, compositora, atriz, apresentadora, escritora e empresária mexicana. Thalía fala, e já cantou em cinco idiomas (Espanhol, Inglês, Francês, Português e Tagalo). No mundo latino, é conhecida como "Rainha do pop latino" e "Rainha das Telenovelas".', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Telenovelas mexicanas no Brasil - Mexican s soap... twgid1391503413082981', 'width' => 350, 'height' => 438, '_version_' => 1503630520901173249, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', ))

People; Artists
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7107422', 'url' => 'PB/analog_TV', 'image' => '', 'title' => 'TV analógica', 'tags' => array ( 0 => 'TV analógica', 1 => 'Entertainment', 2 => 'TV', 3 => '', ), 'term' => 'TV analógica', 'source_id' => 37318, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Entertainment', ), 'category' => array ( 0 => 'TV', ), 'lastedit' => '20140102092002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'edvanfleury', 'special_term' => '', 'definition' => 'Televisão analógica codifica informações de imagem e som de TV e transmite-lo como um sinal analógico (uma em que a mensagem transmitida pelo sinal broadcast é uma função deliberada de variações na amplitude e/ou frequência do sinal). Todos os sistemas anteriores DTV (por exemplo, NTSC) são sistemas de televisão analógica. A tecnologia analógica tem sido usado nos últimos 50 anos transmitir sinais de TV convencionais aos consumidores.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629269661646850, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Televisió analògica', 'Definition' => 'Codifica la informació de imatge i so de televisió apagada analògica i transmet com un senyal analògic. Tots els sistemes anteriors DTV (p. ex. NTSC) són sistemes de televisió analògica. Tecnologia analògica ha estat en ús durant els últims 50 anys a transmetre senyals de televisió convencionals als consumidors.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Entertainment', 'Product Category' => 'TV', 'Revision User' => 'Jroberts', 'Revision Date' => '2010/6/4', 'Creation User' => 'nazaret', 'Creation Date' => '2015/4/14', 'Source Lang' => '1180', 'Translation' => 'Televisió analògica', )), 's_namespace_text' => 'CA', 's_namespace_text_full' => 'Catalan (CA)', 's_title' => 'analog_TV', ))

Catalan (CA)Televisió analògica

Codifica la informació de imatge i so de televisió apagada analògica i transmet com un senyal analògic. Tots els sistemes anteriors DTV (p. ex. NTSC) són sistemes de televisió analògica. Tecnologia analògica ha estat en ús durant els últims 50 anys a ...

Portuguese, Brazilian (PB)TV analógica

Televisão analógica codifica informações de imagem e som de TV e transmite-lo como um sinal analógico (uma em que a mensagem transmitida pelo sinal broadcast é uma função deliberada de variações na amplitude e/ou frequência do sinal). Todos os sistemas ...

Entertainment; TV
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7366334', 'url' => 'PB/pacu_₀₁', 'image' => 'f1837b03-1391499478.jpg;', 'title' => 'pacu', 'tags' => array ( 0 => 'pacu', 1 => 'Animals', 2 => 'Animals', 3 => 'Amazonas Amazon twgid1391498002918239', ), 'term' => 'pacu', 'source_id' => 7366334, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Animals', ), 'lastedit' => '20140210120502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'edvanfleury', 'special_term' => '', 'definition' => 'Do Tupi Guarani pacau = o comer desperto. Pacu é o nome genérico dado à várias espécies de peixes da família dos Caracídeos. Ocorrem no pantanal mato-grossense e nos rios das Bacias do Amazonas e do Prata. Gêneros de pacus Acnodon Colossoma Metynnis Mylesinus (Mylopus) Mylossoma Ossubtus Piaractus Tometes Utiaritichthys', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Amazonas Amazon twgid1391498002918239', 'width' => 800, 'height' => 533, '_version_' => 1503630520898027523, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', ))

Animals; Animals
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7366335', 'url' => 'PB/paca_₀₁', 'image' => '231d54a2-1391500187.jpg;', 'title' => 'paca', 'tags' => array ( 0 => 'paca', 1 => 'Animals', 2 => 'Animals', 3 => 'Amazonas Amazon twgid1391498002918239', ), 'term' => 'paca', 'source_id' => 7366335, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Animals', ), 'lastedit' => '20140210120504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'edvanfleury', 'special_term' => '', 'definition' => 'Do Tupi Guarani paca = ficar alerta. Mamífero comestível; caça de carne gostosa muito conhecida no Nordeste do Brasil e no Norte', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Amazonas Amazon twgid1391498002918239', 'width' => 265, 'height' => 255, '_version_' => 1503630520899076096, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', ))

Animals; Animals
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7326521', 'url' => 'PB/soraya_montenegro_montalbán', 'image' => '0d1557d4-1391507905.jpg;', 'title' => '', 'tags' => array ( 0 => '', 1 => 'Entertainment', 2 => 'TV', 3 => 'Telenovelas mexicanas no Brasil - Mexican s soap... twgid1391503413082981', ), 'term' => '', 'source_id' => 7326521, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Entertainment', ), 'category' => array ( 0 => 'TV', ), 'lastedit' => '20140204101402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'edvanfleury', 'special_term' => '', 'definition' => 'Soraya Montenegro Montalbán é uma psicopata fictícia. Aparente na telenovela María la del Barrio, foi considerada a maior vila o que recorreu diversos prêmios a sua intérprete Itatí Cantoral no começo se fazia de boazinha para agradar a todos inclusive a sua tia de consideração Victória mas com a chegada de Maria na mansão De La Vega fez com que seu caráter fosse descoberto revelando ser uma mulher cruel e disposta a tudo e contra todos para obter seus objetivos, é "apaixonada" pelo filho herdeiro da fortuna da família Luiz Fernando onde ela faz de tudo para conseguir seu maior objetivo ser sua esposa sendo que tudo em vão já que Luiz Fernando começa a gostar de Maria do Bairro. um de seus bordões é chamar a Maria do Bairro de catadora, morta de fome e marginal.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Telenovelas mexicanas no Brasil - Mexican s soap... twgid1391503413082981', 'width' => 363, 'height' => 484, '_version_' => 1503630334044930051, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', ))

Entertainment; TV