portrait

Edvan Fleury

Beijing, China

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

115

Words Translated

15

Terms Translated

Edvan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Edvan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '7366341', 'url' => 'PB/sérgio_santibañez_₀₁', 'image' => '31f60ede-1391505980.jpg;', 'title' => 'Sérgio Santibañez', 'tags' => array ( 0 => 'Sérgio Santibañez', 1 => 'Entertainment', 2 => 'TV', 3 => 'Telenovelas mexicanas no Brasil - Mexican s soap... twgid1391503413082981', ), 'term' => 'Sérgio Santibañez', 'source_id' => 7366341, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Entertainment', ), 'category' => array ( 0 => 'TV', ), 'lastedit' => '20140210120511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'edvanfleury', 'special_term' => '', 'definition' => 'Bonito e charmoso, ele deixou a universidade para seguir seu amor pelo futebol. Espera pegar o dinheiro que recebeu de herança da fazenda de sua mãe para gastar com festas e mulheres. Usa Marimar para aborrecer seu pai e sua madrasta. Seus sentimentos por Marimar se transformam ao longo do tempo e seu amor por ela se torna avassalador. Deseja se tornar um grande jogador de futebol.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Telenovelas mexicanas no Brasil - Mexican s soap... twgid1391503413082981', 'width' => 640, 'height' => 340, '_version_' => 1503630520900124674, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', ))

Entertainment; TV
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7107422', 'url' => 'PB/analog_TV', 'image' => '', 'title' => 'TV analógica', 'tags' => array ( 0 => 'TV analógica', 1 => 'Entertainment', 2 => 'TV', 3 => '', ), 'term' => 'TV analógica', 'source_id' => 37318, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Entertainment', ), 'category' => array ( 0 => 'TV', ), 'lastedit' => '20140102092002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'edvanfleury', 'special_term' => '', 'definition' => 'Televisão analógica codifica informações de imagem e som de TV e transmite-lo como um sinal analógico (uma em que a mensagem transmitida pelo sinal broadcast é uma função deliberada de variações na amplitude e/ou frequência do sinal). Todos os sistemas anteriores DTV (por exemplo, NTSC) são sistemas de televisão analógica. A tecnologia analógica tem sido usado nos últimos 50 anos transmitir sinais de TV convencionais aos consumidores.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629269661646850, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'analog TV', 'Definition' => 'Analog television encodes television picture and sound information and transmits it as an analog signal (one in which the message conveyed by the broadcast signal is a function of deliberate variations in the amplitude and/or frequency of the signal). All systems preceding DTV (e.g. NTSC) are analog television systems. Analog technology has been in use for the past 50 years to transmit conventional TV signals to consumers.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Entertainment', 'Product Category' => 'TV', 'Revision User' => 'Jroberts', 'Revision Date' => '2010/6/4', 'Creation User' => 'Jroberts', 'Creation Date' => '2010/6/4', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'analog_TV', ))

English (EN)analog TV

Analog television encodes television picture and sound information and transmits it as an analog signal (one in which the message conveyed by the broadcast signal is a function of deliberate variations in the amplitude and/or frequency of the signal). All ...

Portuguese, Brazilian (PB)TV analógica

Televisão analógica codifica informações de imagem e som de TV e transmite-lo como um sinal analógico (uma em que a mensagem transmitida pelo sinal broadcast é uma função deliberada de variações na amplitude e/ou frequência do sinal). Todos os sistemas ...

Entertainment; TV
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7366337', 'url' => 'PB/tapioca_₀₁', 'image' => 'f9898179-1391501399.jpg;', 'title' => 'tapioca', 'tags' => array ( 0 => 'tapioca', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Amazonas Amazon twgid1391498002918239', ), 'term' => 'tapioca', 'source_id' => 7366337, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'lastedit' => '20140210120507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'edvanfleury', 'special_term' => '', 'definition' => 'A tapioca, também conhecida como beiju, é o nome de uma iguaria tipicamente brasileira, originária do Norte do país, de origem indígena, feita com a fécula extraída da mandioca, também conhecida como goma da tapioca, tapioca, goma seca, polvilho ou polvilho doce. Esta, ao ser espalhada em uma chapa ou frigideira aquecida, coagula-se e vira um tipo de panqueca ou crêpe seco, em forma de meia-lua (ou disco, como em algumas regiões). O recheio varia, mas o mais tradicional é feito com coco e queijo coalho. É comum também encontrar as variedades conhecidas como Beiju de Lenço, Beiju de Massa e outras, feitas em fornos das casas de farinha das comunidades rurais em determinadas épocas do ano; assim como outras variações. O nome tapioca é derivado da palavra tipi\'óka «coágulo», o nome para este amido em Tupi; e pode referir-se tanto ao produto obtido da fécula quanto ao prato em si feito a partir dele.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Amazonas Amazon twgid1391498002918239', 'width' => 370, 'height' => 278, '_version_' => 1503630520899076098, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', ))

Culinary arts; Cooking
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7107225', 'url' => 'PB/popera', 'image' => '', 'title' => 'Ópera Pop', 'tags' => array ( 0 => 'Ópera Pop', 1 => 'Entertainment', 2 => 'Music', 3 => '', ), 'term' => 'Ópera Pop', 'source_id' => 29669, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Entertainment', ), 'category' => array ( 0 => 'Music', ), 'lastedit' => '20140102084902', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'edvanfleury', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ópera pop é um subgênero da música pop que é executada em um estilo operático, ou uma canção, tema ou motivo de música clássica, estilizado como pop. O termo popera e adjetivos poperático e popico (para "pop clássico") são utilizadas por alguns editores de mídia e revisores de música .', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629268960149507, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'popera', 'Definition' => 'Operatic pop is a subgenre of pop music that is performed in an operatic style, or a song, theme or motif from classical music stylized as pop. The term popera and adjectives poperatic and popical (for "pop classical") are used by some media editors and music reviewers.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Entertainment', 'Product Category' => 'Music', 'Domain' => 'Marketing', 'Other Reference' => 'Classical crossover', 'Creation User' => 'Diana1', 'Creation Date' => '2010/5/21', 'Revision User' => 'Diana1', 'Revision Date' => '2010/5/21', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'popera', ))

English (EN)popera

Operatic pop is a subgenre of pop music that is performed in an operatic style, or a song, theme or motif from classical music stylized as pop. The term popera and adjectives poperatic and popical (for "pop classical") are used by some media editors and music ...

Portuguese, Brazilian (PB)Ópera Pop

Ópera pop é um subgênero da música pop que é executada em um estilo operático, ou uma canção, tema ou motivo de música clássica, estilizado como pop. O termo popera e adjetivos poperático e popico (para "pop clássico") são utilizadas por alguns editores de ...

Entertainment; Music
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7366340', 'url' => 'PB/marimar_₀₁', 'image' => '41a5aa33-1391505074.png;', 'title' => 'Marimar', 'tags' => array ( 0 => 'Marimar', 1 => 'Entertainment', 2 => 'TV', 3 => 'Telenovelas mexicanas no Brasil - Mexican s soap... twgid1391503413082981', ), 'term' => 'Marimar', 'source_id' => 7366340, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Entertainment', ), 'category' => array ( 0 => 'TV', ), 'lastedit' => '20140210120510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'edvanfleury', 'special_term' => '', 'definition' => 'Foi uma telenovela mexicana produzida pela Televisa e exibida pelo Canal de las Estrellas de 31 de janeiro de 1994 à 26 de agosto de 1994 em 150 capítulos. A história original é de Inés Rodena, La indomable, de 1974, adaptada por Carlos Romero Villareal. Juan Antonio Sagredo e Gabriela Lozano cuidaram da cenografia e ambientação. O chefe de produção foi Izamary Mendoza, a edição ficou a cargo de Alberto Rodríguez e a direção de câmeras por Carlos Guerra Villarreal. Contou com Thalia,Eduardo Capetillo e Chantal Andere como Protagonistas. Alfonso Iturralde, Guillermo García Cantú, Frances Ondiviela, Amairani e Marcelo Buquet como os antagonistas secundários. Marimar é a segunda telenovela da Trilogía de las Marías, a qual foi iniciada em 1992 com María Mercedes e finalizada por María la del Barrio, de 1996.4 Estas telenovelas têm em comum o fato de terem sido protagonizadas pela cantora e atriz mexicana Ariadna Thalía Sodi Miranda, mais conhecida simplesmente por Thalía, onde ela interpreta uma moça muito pobre e ignorante, de nome Maria.5 6 Outros pontos em comum são o de serem remakes de produções venezuelanas das décadas de 1970 e 1980 escritas pela cubana Inés Rodena (1905-1985), que baseou-se em radionovelas anteriormente escritas por ela.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Telenovelas mexicanas no Brasil - Mexican s soap... twgid1391503413082981', 'width' => 603, 'height' => 640, '_version_' => 1503630520900124673, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', ))

Entertainment; TV
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7366335', 'url' => 'PB/paca_₀₁', 'image' => '231d54a2-1391500187.jpg;', 'title' => 'paca', 'tags' => array ( 0 => 'paca', 1 => 'Animals', 2 => 'Animals', 3 => 'Amazonas Amazon twgid1391498002918239', ), 'term' => 'paca', 'source_id' => 7366335, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Animals', ), 'lastedit' => '20140210120504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'edvanfleury', 'special_term' => '', 'definition' => 'Do Tupi Guarani paca = ficar alerta. Mamífero comestível; caça de carne gostosa muito conhecida no Nordeste do Brasil e no Norte', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Amazonas Amazon twgid1391498002918239', 'width' => 265, 'height' => 255, '_version_' => 1503630520899076096, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', ))

Animals; Animals
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7366339', 'url' => 'PB/a_usurpadora_₀₁', 'image' => '59b51417-1391504133.jpg;', 'title' => 'A Usurpadora', 'tags' => array ( 0 => 'A Usurpadora', 1 => 'Entertainment', 2 => 'TV', 3 => 'Telenovelas mexicanas no Brasil - Mexican s soap... twgid1391503413082981', ), 'term' => 'A Usurpadora', 'source_id' => 7366339, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Entertainment', ), 'category' => array ( 0 => 'TV', ), 'lastedit' => '20140210120509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'edvanfleury', 'special_term' => '', 'definition' => 'É uma telenovela mexicana produzida e exibida pela Televisa de 9 de fevereiro a 24 de julho de 1998, substituindo María Isabel e sucedida por El privilegio de amar. Foi escrita por Inés Rodena e Carlos Romero, com direção por Beatriz Sheridan. Conta com Gabriela Spanic, Fernando Colunga, Chantal Andere, Juan Pablo Gamboa, Dominika Paleta, Marcelo Buquet, Jéssica Jurado e Libertad Lamarque nos papéis centrais da história, que gira em torno de um par de irmãs gêmeas que foram separadas quando eram crianças.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Telenovelas mexicanas no Brasil - Mexican s soap... twgid1391503413082981', 'width' => 259, 'height' => 194, '_version_' => 1503630520900124672, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', ))

Entertainment; TV
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7366336', 'url' => 'PB/x-caboquinho_₀₁', 'image' => '1d071d81-1391500715.jpg;', 'title' => 'X-caboquinho', 'tags' => array ( 0 => 'X-caboquinho', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Amazonas Amazon twgid1391498002918239', ), 'term' => 'X-caboquinho', 'source_id' => 7366336, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'lastedit' => '20140210120505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'edvanfleury', 'special_term' => '', 'definition' => 'O X-caboquinho é um sanduíche típico do Amazonas. Feito com pão francês, queijo coalho, tucumã, ovo e banana frita, ele é a atração principal dos cafés regionais que se espalham pelo estado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Amazonas Amazon twgid1391498002918239', 'width' => 620, 'height' => 465, '_version_' => 1503630520899076097, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', ))

Culinary arts; Cooking
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7366343', 'url' => 'PB/thalía_₀₁', 'image' => '36901c4c-1391677760.jpg;', 'title' => 'Thalía', 'tags' => array ( 0 => 'Thalía', 1 => 'People', 2 => 'Artists', 3 => 'Telenovelas mexicanas no Brasil - Mexican s soap... twgid1391503413082981', ), 'term' => 'Thalía', 'source_id' => 7366343, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Artists', ), 'lastedit' => '20140210120514', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'edvanfleury', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ariadna Thalía Sodi Miranda (Cidade do México, 26 de Agosto de 1971), ou simplesmente Thalía, é uma cantora, compositora, atriz, apresentadora, escritora e empresária mexicana. Thalía fala, e já cantou em cinco idiomas (Espanhol, Inglês, Francês, Português e Tagalo). No mundo latino, é conhecida como "Rainha do pop latino" e "Rainha das Telenovelas".', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Telenovelas mexicanas no Brasil - Mexican s soap... twgid1391503413082981', 'width' => 350, 'height' => 438, '_version_' => 1503630520901173249, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', ))

People; Artists
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7564257', 'url' => 'PB/gabriela_spanic_₀₁', 'image' => 'c67beda4-1395133982.jpg;', 'title' => 'gabriela spanic', 'tags' => array ( 0 => 'gabriela spanic', 1 => 'TV shows', 2 => 'Drama', 3 => 'Telenovelas mexicanas no Brasil - Mexican s soap... twgid1391503413082981', ), 'term' => 'gabriela spanic', 'source_id' => 7564257, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'TV shows', ), 'category' => array ( 0 => 'Drama', ), 'lastedit' => '20140318122420', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'edvanfleury', 'special_term' => '', 'definition' => 'Gabriela Elena Spanic Utrera (Ortiz, 10 de dezembro de 1973) é uma celebridade atriz, cantora, empresária e modelo venezuelana. É reconhecida pelos seus trabalhos no México. Ficou mundialmente conhecida por interpretar as gêmeas Paola Bracho e Paulina Martins em La Usurpadora.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Telenovelas mexicanas no Brasil - Mexican s soap... twgid1391503413082981', 'width' => 559, 'height' => 581, '_version_' => 1503631427556605955, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', ))

TV shows; Drama