portrait

helenaborrell

Bristol, United Kingdom

Translate From: English (EN); English, UK (UE); Spanish (ES); Spanish, Latin American (XL)

Translate To: Catalan (CA)

2,200

Words Translated

103

Terms Translated

helenaborrell’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent helenaborrell’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '1895224', 'url' => 'CA/portfolio_₆', 'image' => '', 'title' => 'portafolis', 'tags' => array ( 0 => 'portafolis', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'portafolis', 'source_id' => 712297, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20120130184600', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'helenaborrell', 'special_term' => '', 'definition' => 'Recopilació de treball realitzat per una persona en un període de temps per demostrar les habilitats i competències.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605832445591552, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'portfolio', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Collection of work completed by a person over time to demonstrate abilities and competencies.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'portfolio_₆', ))

English (EN)portfolio

Collection of work completed by a person over time to demonstrate abilities and competencies.

Catalan (CA)portafolis

Recopilació de treball realitzat per una persona en un període de temps per demostrar les habilitats i competències.

Education; Teaching
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1894968', 'url' => 'CA/seminar_₃', 'image' => '', 'title' => 'seminari', 'tags' => array ( 0 => 'seminari', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'seminari', 'source_id' => 735320, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20120130140112', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'helenaborrell', 'special_term' => '', 'definition' => 'Grup de debat reduït, o bé una part determinada de la classe (en la qual la classe es divideix en grup de debat) o bé una classe de matrícula limitada, en la qual s\'aprofunditza el debat.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605829628067843, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'seminar', 'Definition' => 'A small discussion group, either a focused part of a class (where the class is divided into discussion units), or a limited-enrollment class where discussion is emphasized.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'seminar_₃', ))

English (EN)seminar

A small discussion group, either a focused part of a class (where the class is divided into discussion units), or a limited-enrollment class where discussion is emphasized.

Catalan (CA)seminari

Grup de debat reduït, o bé una part determinada de la classe (en la qual la classe es divideix en grup de debat) o bé una classe de matrícula limitada, en la qual s'aprofunditza el debat.

Education; Colleges & universities
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1895257', 'url' => 'CA/behavioral_interview', 'image' => '', 'title' => 'entrevista de comportament', 'tags' => array ( 0 => 'entrevista de comportament', 1 => 'Business services', 2 => 'Human resources', 3 => '', ), 'term' => 'entrevista de comportament', 'source_id' => 40069, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Human resources', ), 'lastedit' => '20120130193537', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'helenaborrell', 'special_term' => '', 'definition' => 'Entrevista que avalua les característiques de la personalitat de l\'entrevistat per tal de veure si és apropiat/da per a l\'empresa o per al rol que ha sol·licitat. Les preguntes animen l\'entrevistat a citar instàncies en el passat en les quals s\'exposen certs comportaments.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605832652161026, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'behavioral interview', 'Definition' => 'An interview to assess the characteristics of the interviewee\'s personality, to see whether he/she will suit the organization and role applied for. Questions will encourage the interviewee to name specific occasions in the past where certain behaviors were displayed.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Human resources', 'Industry' => 'Business services', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/6/8', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/6/8', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'behavioral_interview', ))

English (EN)behavioral interview

An interview to assess the characteristics of the interviewee's personality, to see whether he/she will suit the organization and role applied for. Questions will encourage the interviewee to name specific occasions in the past where certain behaviors were ...

Catalan (CA)entrevista de comportament

Entrevista que avalua les característiques de la personalitat de l'entrevistat per tal de veure si és apropiat/da per a l'empresa o per al rol que ha sol·licitat. Les preguntes animen l'entrevistat a citar instàncies en el passat en les quals s'exposen certs ...

Business services; Human resources
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1894974', 'url' => 'CA/scholarship', 'image' => '', 'title' => 'beca', 'tags' => array ( 0 => 'beca', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'beca', 'source_id' => 735312, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20120130140139', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'helenaborrell', 'special_term' => '', 'definition' => 'Compensació que es dóna a un estudiant basada en mèrits o excel·lència acadèmica. No se\'n requereix la seva devolució.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605829629116419, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'scholarship', 'Definition' => 'A student award based on academic merit or excellence. Repayment is not required.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'scholarship', ))

English (EN)scholarship

A student award based on academic merit or excellence. Repayment is not required.

Catalan (CA)beca

Compensació que es dóna a un estudiant basada en mèrits o excel·lència acadèmica. No se'n requereix la seva devolució.

Education; Colleges & universities
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1895060', 'url' => 'CA/professional_programs', 'image' => '', 'title' => 'Programes professionals', 'tags' => array ( 0 => 'Programes professionals', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Programes professionals', 'source_id' => 735325, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20120130171018', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'helenaborrell', 'special_term' => '', 'definition' => 'Programa professional especialitzat al qual s\'accedeix després de finalitzar parcialment o totalment un grau universitari.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605832189739012, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'professional programs', 'Definition' => 'A specialized professional program entered after a bachelor\'s degree is fully or partially completed.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'professional_programs', ))

English (EN)professional programs

A specialized professional program entered after a bachelor's degree is fully or partially completed.

Catalan (CA)Programes professionals

Programa professional especialitzat al qual s'accedeix després de finalitzar parcialment o totalment un grau universitari.

Education; Colleges & universities
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1894937', 'url' => 'CA/linguistic_relativity', 'image' => '', 'title' => 'relativitat lingüística', 'tags' => array ( 0 => 'relativitat lingüística', 1 => 'Culture', 2 => 'People', 3 => '', ), 'term' => 'relativitat lingüística', 'source_id' => 1563906, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Culture', ), 'category' => array ( 0 => 'People', ), 'lastedit' => '20120130115545', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'helenaborrell', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un dels dos arguments de la hipòtesi de Sapir-Whorf, que és que no hi ha límit en la diversitat estructural de les llengües.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605829423595521, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'linguistic relativity', 'Definition' => 'One of the two points in Spir-Whorf hypotheis, i.e. There’s no limit to the structural diversity of languages.', 'Industry' => 'Culture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'People', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ZhuFeng', 'Creation Date' => '2011/9/1', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'linguistic_relativity', ))

English (EN)linguistic relativity

One of the two points in Spir-Whorf hypotheis, i.e. There’s no limit to the structural diversity of languages.

Catalan (CA)relativitat lingüística

Un dels dos arguments de la hipòtesi de Sapir-Whorf, que és que no hi ha límit en la diversitat estructural de les llengües.

Culture; People
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1895037', 'url' => 'CA/virtual_learning_environments', 'image' => '', 'title' => 'entorns d\'aprenentatge virtual', 'tags' => array ( 0 => 'entorns d\'aprenentatge virtual', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'entorns d\'aprenentatge virtual', 'source_id' => 712234, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20120130163013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'helenaborrell', 'special_term' => '', 'definition' => 'Entorns d\'aprenentage basats en la informàtica i Internet creats mitjançant llocs web.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605831926546436, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'virtual learning environments', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Computer- and Internet-based learning environments created using websites.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'virtual_learning_environments', ))

English (EN)virtual learning environments

Computer- and Internet-based learning environments created using websites.

Catalan (CA)entorns d'aprenentatge virtual

Entorns d'aprenentage basats en la informàtica i Internet creats mitjançant llocs web.

Education; Teaching
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1895035', 'url' => 'CA/webmaster_₄', 'image' => '', 'title' => 'administrador web', 'tags' => array ( 0 => 'administrador web', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'administrador web', 'source_id' => 712228, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20120130161503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'helenaborrell', 'special_term' => '', 'definition' => 'Persona encarregada de desenvolupar, dirigir i mantenir un lloc d\'Internet.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605831926546435, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'webmaster', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Individual charged with the responsibility for developing, managing and maintaining an Internet site.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'webmaster_₄', ))

English (EN)webmaster

Individual charged with the responsibility for developing, managing and maintaining an Internet site.

Catalan (CA)administrador web

Persona encarregada de desenvolupar, dirigir i mantenir un lloc d'Internet.

Education; Teaching
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1895213', 'url' => 'CA/plagiarism', 'image' => '', 'title' => 'plagi', 'tags' => array ( 0 => 'plagi', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'plagi', 'source_id' => 712309, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20120130182510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'helenaborrell', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ús qualsevol de les idees o escrits d\'una altra persona sense citar-ne l\'autor original.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605832443494401, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'plagiarism', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Any use of the ideas or writings of another person without providing credit to the original author.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'plagiarism', ))

English (EN)plagiarism

Any use of the ideas or writings of another person without providing credit to the original author.

Catalan (CA)plagi

Ús qualsevol de les idees o escrits d'una altra persona sense citar-ne l'autor original.

Education; Teaching
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1895236', 'url' => 'CA/lifelong_learning_₁', 'image' => '', 'title' => 'formació continuada', 'tags' => array ( 0 => 'formació continuada', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'formació continuada', 'source_id' => 712353, 'type' => 'term', 'namespace' => 1108, 'nstext' => 'CA', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20120130184626', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'helenaborrell', 'special_term' => '', 'definition' => 'Idea per la qual l\'aprenentatge pot tenir lloc i té lloc més enllà de l\'estructura formal d\'una institució educativa i es desenvolupa al llarg de la vida.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605832447688704, 'nstext_full' => 'Catalan (CA)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'lifelong learning', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Idea that learning can and does occur beyond the formal structure of an educational institution and occurs throughout one\'s lifetime.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lifelong_learning_₁', ))

English (EN)lifelong learning

Idea that learning can and does occur beyond the formal structure of an educational institution and occurs throughout one's lifetime.

Catalan (CA)formació continuada

Idea per la qual l'aprenentatge pot tenir lloc i té lloc més enllà de l'estructura formal d'una institució educativa i es desenvolupa al llarg de la vida.

Education; Teaching