portrait

idacoppola

Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: English (EN); Italian (IT)

2,044

Words Translated

0

Terms Translated

idacoppola’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent idacoppola’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '1550017', 'url' => 'IT/custody_₄', 'image' => '', 'title' => 'custodia', 'tags' => array ( 0 => 'custodia', 1 => 'Law', 2 => 'Contracts', 3 => '', ), 'term' => 'custodia', 'source_id' => 1477516, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'Contracts', ), 'lastedit' => '20110825220011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'idacoppola', 'special_term' => '', 'definition' => '1. L\'atto o il diritto di custodire, soprattutto un diritto concesso da un tribunale. 2. Cura, sorveglianza e controllo esercitato da chi ne ha il potere. 3. Lo stato di essere arrestati o detenuti sotto scorta, in particolare da parte della polizia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604383489720320, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'custody', 'Definition' => '1. The act or right of guarding, especially such a right granted by a court. 2. Care, supervision, and control exerted by one in charge. 3. The state of being detained or held under guard, especially by the police.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'Contracts', 'Creation User' => 'erika10', 'Creation Date' => '2011/7/15', 'Synonym' => '', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'custody_₄', ))

English (EN)custody

1. The act or right of guarding, especially such a right granted by a court. 2. Care, supervision, and control exerted by one in charge. 3. The state of being detained or held under guard, especially by the police.

Italian (IT)custodia

1. L'atto o il diritto di custodire, soprattutto un diritto concesso da un tribunale. 2. Cura, sorveglianza e controllo esercitato da chi ne ha il potere. 3. Lo stato di essere arrestati o detenuti sotto scorta, in particolare da parte della polizia.

Law; Contracts
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1551518', 'url' => 'IT/sieve_analysis', 'image' => '', 'title' => 'analisi al setaccio', 'tags' => array ( 0 => 'analisi al setaccio', 1 => 'Building materials', 2 => 'Concrete', 3 => '', ), 'term' => 'analisi al setaccio', 'source_id' => 540670, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Building materials', ), 'category' => array ( 0 => 'Concrete', ), 'lastedit' => '20110826162508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'idacoppola', 'special_term' => '', 'definition' => 'Determinazione delle proporzioni di particelle di materiale granulare che giace all\'interno di intervalli di determinate dimensioni su setacci di aperture di diverse dimensioni.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604389140496389, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'sieve analysis', 'Definition' => 'Determination of the proportions of particles of granular material lying within certain size ranges on sieves of different size openings.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Building materials', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Concrete', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'w.r.b', 'Creation Date' => '2011/1/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sieve_analysis', ))

English (EN)sieve analysis

Determination of the proportions of particles of granular material lying within certain size ranges on sieves of different size openings.

Italian (IT)analisi al setaccio

Determinazione delle proporzioni di particelle di materiale granulare che giace all'interno di intervalli di determinate dimensioni su setacci di aperture di diverse dimensioni.

Building materials; Concrete
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1550348', 'url' => 'IT/barrel_roof_₁', 'image' => '', 'title' => 'copertura a botte', 'tags' => array ( 0 => 'copertura a botte', 1 => 'Construction', 2 => 'Roofing', 3 => '', ), 'term' => 'copertura a botte', 'source_id' => 492535, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', ), 'category' => array ( 0 => 'Roofing', ), 'lastedit' => '20110826063511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'idacoppola', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un tetto con una sezione definita da una semi-circonferenza.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604384722845696, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'barrel roof', 'Definition' => 'A roof with a semi-circular cross section.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Construction', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Roofing', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'BrainC', 'Creation Date' => '2010/11/30', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'barrel_roof_₁', ))

English (EN)barrel roof

A roof with a semi-circular cross section.

Italian (IT)copertura a botte

Un tetto con una sezione definita da una semi-circonferenza.

Construction; Roofing
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1556320', 'url' => 'IT/return_₅', 'image' => '', 'title' => 'risvolto', 'tags' => array ( 0 => 'risvolto', 1 => 'Building materials', 2 => 'Stone', 3 => '', ), 'term' => 'risvolto', 'source_id' => 92228, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Building materials', ), 'category' => array ( 0 => 'Stone', ), 'lastedit' => '20110828180209', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'idacoppola', 'special_term' => '', 'definition' => 'Continuazione di un cornicione in una direzione diversa, di solito ad angolo retto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604410640498688, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'return', 'Definition' => 'Continuation of a molding in a different direction, usually at a right angle.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Building materials', 'Product Category' => 'Stone', 'Creation User' => 'Chisheng', 'Creation Date' => '2010/7/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'return_₅', ))

English (EN)return

Continuation of a molding in a different direction, usually at a right angle.

Italian (IT)risvolto

Continuazione di un cornicione in una direzione diversa, di solito ad angolo retto.

Building materials; Stone
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1548638', 'url' => 'IT/decay_₅', 'image' => '', 'title' => 'degrado', 'tags' => array ( 0 => 'degrado', 1 => 'Construction', 2 => 'Seismic safety', 3 => 'FEMA', 4 => '', ), 'term' => 'degrado', 'source_id' => 424837, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', ), 'category' => array ( 0 => 'Seismic safety', ), 'company' => array ( 0 => 'FEMA', ), 'lastedit' => '20110825074009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'idacoppola', 'special_term' => '', 'definition' => 'Decomposizione del legno causata dall\'azione di funghi in grado di distruggere il legno. Il termine "muffa secca" è utilizzato in alternativa a degrado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604375536271362, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'decay', 'Company' => 'FEMA', 'Definition' => 'Decomposition of wood caused by action of wood-destroying fungi. The term “dry rot” is used interchangeably with decay.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Construction', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Seismic safety', 'Synonym' => 'beam jacketing_₀', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jswing', 'Creation Date' => '2010/11/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'decay_₅', ))

English (EN)decay

Decomposition of wood caused by action of wood-destroying fungi. The term “dry rot” is used interchangeably with decay.

Italian (IT)degrado

Decomposizione del legno causata dall'azione di funghi in grado di distruggere il legno. Il termine "muffa secca" è utilizzato in alternativa a degrado.

Construction; Seismic safety
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1551516', 'url' => 'IT/set_₂₅', 'image' => '', 'title' => 'presa', 'tags' => array ( 0 => 'presa', 1 => 'Building materials', 2 => 'Concrete', 3 => '', ), 'term' => 'presa', 'source_id' => 540678, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Building materials', ), 'category' => array ( 0 => 'Concrete', ), 'lastedit' => '20110826162503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'idacoppola', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un termine usato per descrivere l\'indurimento della pasta di cemento, una condizione raggiunta da un calcestruzzo, pasta di cemento o malta di cemento quando la plasticità si perde in misura arbitraria, di solito determinata in termini di resistenza alla penetrazione o alle deformazioni. (La presa iniziale si riferisce al primo indurimento. Presa finale si riferisce al raggiungimento di una rilevante rigidezza.)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604389140496387, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'set', 'Definition' => 'A term used to describe the stiffening of cement paste; a condition reached by a concrete, cement paste, or mortar when plasticity is lost to an arbitrary degree, usually measured in terms of resistance to penetration or deformation. (Initial set refers to first stiffening. Final set refers to attainment of significant rigidity. )', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Building materials', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Concrete', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'w.r.b', 'Creation Date' => '2011/1/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'set_₂₅', ))

English (EN)set

A term used to describe the stiffening of cement paste; a condition reached by a concrete, cement paste, or mortar when plasticity is lost to an arbitrary degree, usually measured in terms of resistance to penetration or deformation. (Initial set refers to ...

Italian (IT)presa

Un termine usato per descrivere l'indurimento della pasta di cemento, una condizione raggiunta da un calcestruzzo, pasta di cemento o malta di cemento quando la plasticità si perde in misura arbitraria, di solito determinata in termini di resistenza alla ...

Building materials; Concrete
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1548901', 'url' => 'IT/head_casing', 'image' => '', 'title' => 'intelaiatura superiore', 'tags' => array ( 0 => 'intelaiatura superiore', 1 => 'Construction', 2 => 'Windows', 3 => '', ), 'term' => 'intelaiatura superiore', 'source_id' => 456906, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', ), 'category' => array ( 0 => 'Windows', ), 'lastedit' => '20110825093505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'idacoppola', 'special_term' => '', 'definition' => 'Membro di sommità o superiore di qualsiasi elemento o struttura. Per le finestre, si riferisce alla parte superiore del telaio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604376646713344, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'head casing', 'Definition' => 'Top or upper member of any element or structure. In windows, it refers to the top of the frame.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Construction', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Windows', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'tomqb', 'Creation Date' => '2010/11/20', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'head_casing', ))

English (EN)head casing

Top or upper member of any element or structure. In windows, it refers to the top of the frame.

Italian (IT)intelaiatura superiore

Membro di sommità o superiore di qualsiasi elemento o struttura. Per le finestre, si riferisce alla parte superiore del telaio.

Construction; Windows
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1551498', 'url' => 'IT/truckload_or_trailerload', 'image' => '', 'title' => 'carico mobile', 'tags' => array ( 0 => 'carico mobile', 1 => 'Building materials', 2 => 'Concrete', 3 => '', ), 'term' => 'carico mobile', 'source_id' => 540557, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Building materials', ), 'category' => array ( 0 => 'Concrete', ), 'lastedit' => '20110826160018', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'idacoppola', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un di peso merci massimo di 44.000 libre, il peso limite standard su autostrade statunitensi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604388982161410, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'truckload or trailerload', 'Definition' => 'A quantity of commodities weighing as much as 44,000 pounds, which is the standard weight limit on U. S. Highways.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Building materials', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Concrete', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'w.r.b', 'Creation Date' => '2011/1/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'truckload_or_trailerload', ))

English (EN)truckload or trailerload

A quantity of commodities weighing as much as 44,000 pounds, which is the standard weight limit on U. S. Highways.

Italian (IT)carico mobile

Un di peso merci massimo di 44.000 libre, il peso limite standard su autostrade statunitensi.

Building materials; Concrete
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1548637', 'url' => 'IT/termite_shield_₂', 'image' => '', 'title' => 'scudo termiti', 'tags' => array ( 0 => 'scudo termiti', 1 => 'Construction', 2 => 'Carpentry', 3 => '', ), 'term' => 'scudo termiti', 'source_id' => 797340, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', ), 'category' => array ( 0 => 'Carpentry', ), 'lastedit' => '20110825074008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'idacoppola', 'special_term' => '', 'definition' => 'uno scudo, composto tipicamente di da una lamiera metallica posizionato in cima o all\'interno di un muro di fondazione o intorno a tubazioni per impedire alle termiti di penetrare la struttura', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604375536271361, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'termite shield', 'Definition' => 'A shield, typically made from sheet metal, placed on or in a foundation wall, or surrounding pipes to prevent termites from penetrating a structure.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Construction', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Carpentry', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Paul2011', 'Creation Date' => '2011/2/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'termite_shield_₂', ))

English (EN)termite shield

A shield, typically made from sheet metal, placed on or in a foundation wall, or surrounding pipes to prevent termites from penetrating a structure.

Italian (IT)scudo termiti

uno scudo, composto tipicamente di da una lamiera metallica posizionato in cima o all'interno di un muro di fondazione o intorno a tubazioni per impedire alle termiti di penetrare la struttura

Construction; Carpentry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1552611', 'url' => 'IT/plane_of_weakness', 'image' => '', 'title' => 'piano di fragilità', 'tags' => array ( 0 => 'piano di fragilità', 1 => 'Building materials', 2 => 'Concrete', 3 => '', ), 'term' => 'piano di fragilità', 'source_id' => 540726, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Building materials', ), 'category' => array ( 0 => 'Concrete', ), 'lastedit' => '20110827070006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'idacoppola', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il piano lungo il quale una struttura sotto tensione tende alla crisi; possono esistere a causa della natura della struttura e il suo carico, per caso o come risultato della progettazione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604394099212293, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'plane of weakness', 'Definition' => 'The plane along which a structure under stress will tend to fracture; may exist because of the nature of the structure and its loading, by accident or by design.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Building materials', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Concrete', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'w.r.b', 'Creation Date' => '2011/1/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'plane_of_weakness', ))

English (EN)plane of weakness

The plane along which a structure under stress will tend to fracture; may exist because of the nature of the structure and its loading, by accident or by design.

Italian (IT)piano di fragilità

Il piano lungo il quale una struttura sotto tensione tende alla crisi; possono esistere a causa della natura della struttura e il suo carico, per caso o come risultato della progettazione.

Building materials; Concrete