portrait

Iris Gjymshana

Tirana, Albania

Translate From: English (EN); English, Australian (AE)

Translate To: Albanian (SQ); English, Australian (AE)

1,098

Words Translated

0

Terms Translated

Iris’ Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Iris’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1855797', 'url' => 'SQ/white-collar_crime_₁', 'image' => '', 'title' => 'krim i jakave te bardha', 'tags' => array ( 0 => 'krim i jakave te bardha', 1 => 'Sociology', 2 => 'Criminology', 3 => 'Pearson Prentice Hall', 4 => '', ), 'term' => 'krim i jakave te bardha', 'source_id' => 788624, 'type' => 'term', 'namespace' => 1828, 'nstext' => 'SQ', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'Criminology', ), 'company' => array ( 0 => 'Pearson Prentice Hall', ), 'lastedit' => '20111230213530', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irisg', 'special_term' => '', 'definition' => 'Thyerje e ligjeve kriminale te kryera nga nje person i respektueshem dhe i nje statusi te larte social ne vijim te profesionit te tij ose te saj.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605687266050052, 'nstext_full' => 'Albanian (SQ)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'white-collar crime', 'Company' => 'Pearson Prentice Hall', 'Definition' => 'Violations of the criminal law committed by a person of respectability and high social status in the course of his or her occupation.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Criminology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'M.Holmes', 'Creation Date' => '2011/2/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'white-collar_crime_₁', )

English (EN)white-collar crime

Violations of the criminal law committed by a person of respectability and high social status in the course of his or her occupation.

Albanian (SQ)krim i jakave te bardha

Thyerje e ligjeve kriminale te kryera nga nje person i respektueshem dhe i nje statusi te larte social ne vijim te profesionit te tij ose te saj.

Sociology; Criminology
(object) array( 'id' => '1855751', 'url' => 'SQ/social-structural_theories', 'image' => '', 'title' => 'teorite socio-strukturore', 'tags' => array ( 0 => 'teorite socio-strukturore', 1 => 'Sociology', 2 => 'Criminology', 3 => 'Pearson Prentice Hall', 4 => '', ), 'term' => 'teorite socio-strukturore', 'source_id' => 788780, 'type' => 'term', 'namespace' => 1828, 'nstext' => 'SQ', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'Criminology', ), 'company' => array ( 0 => 'Pearson Prentice Hall', ), 'lastedit' => '20111230193525', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irisg', 'special_term' => '', 'definition' => 'Shpegojne krimin duke iu referuar aspekteve te ndryshme te materialit shoqeror. Ato theksojne marrdheniet midis instituteve shoqerore, dhe shpegojne llojet e sjelljes qe priren te karakterizojne grupet e njerezve ne vend te individeve', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605687253467136, 'nstext_full' => 'Albanian (SQ)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'social-structural theories', 'Company' => 'Pearson Prentice Hall', 'Definition' => 'Explain crime by reference to various aspects of the social fabric. They emphasize relationships between social institutions, and describe the types of behavior which tend to characterize groups of people as opposed to individuals.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Criminology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'M.Holmes', 'Creation Date' => '2011/2/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'social-structural_theories', )

English (EN)social-structural theories

Explain crime by reference to various aspects of the social fabric. They emphasize relationships between social institutions, and describe the types of behavior which tend to characterize groups of people as opposed to individuals.

Albanian (SQ)teorite socio-strukturore

Shpegojne krimin duke iu referuar aspekteve te ndryshme te materialit shoqeror. Ato theksojne marrdheniet midis instituteve shoqerore, dhe shpegojne llojet e sjelljes qe priren te karakterizojne grupet e njerezve ne vend te individeve

Sociology; Criminology
(object) array( 'id' => '1855726', 'url' => 'SQ/border', 'image' => '', 'title' => 'kufi', 'tags' => array ( 0 => 'kufi', 1 => 'Software', 2 => 'Accounting software', 3 => 'Microsoft', 4 => 'Excel 2007', 5 => '', ), 'term' => 'kufi', 'source_id' => 9871, 'type' => 'term', 'namespace' => 1828, 'nstext' => 'SQ', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Accounting software', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'product' => array ( 0 => 'Excel 2007', ), 'lastedit' => '20111230190006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irisg', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nje vije zbukuruese qe mund te aplikohet mbi qelizat ose objektet ne fleten e punes, si grafike, piktura ose kuti tekstesh. Kufijte dallojne, theksojne ose grupojne artikuj.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605687054237702, 'nstext_full' => 'Albanian (SQ)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'border', 'Company' => 'Microsoft', 'Industry' => 'Software', 'Product' => 'Excel 2007', 'Product Category' => 'Accounting software', 'Definition' => 'A decorative line that can be applied to worksheet cells or objects, such as charts, pictures, or text boxes. Borders distinguish, emphasize, or group items.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Domain' => 'UI', 'Creation User' => 'WikiSysop', 'Creation Date' => '2010/4/1', 'Revision User' => 'WikiSysop', 'Revision Date' => '2010/4/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'border', )

English (EN)border

A decorative line that can be applied to worksheet cells or objects, such as charts, pictures, or text boxes. Borders distinguish, emphasize, or group items.

Albanian (SQ)kufi

Nje vije zbukuruese qe mund te aplikohet mbi qelizat ose objektet ne fleten e punes, si grafike, piktura ose kuti tekstesh. Kufijte dallojne, theksojne ose grupojne artikuj.

Software; Accounting software
(object) array( 'id' => '904308', 'url' => 'SQ/lord\'s_prayer', 'image' => '', 'title' => 'lutja e Zotit', 'tags' => array ( 0 => 'lutja e Zotit', 1 => 'Biblical', 2 => '', ), 'term' => 'lutja e Zotit', 'source_id' => 723741, 'type' => 'term', 'namespace' => 1828, 'nstext' => 'SQ', 'industry' => array ( 0 => 'Biblical', ), 'lastedit' => '20111230191516', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irisg', 'special_term' => '', 'definition' => 'Lutja qe Jezusi u mesoi dishepujve te tij. Quhet gjithashtu Ati Yne.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601407424462852, 'nstext_full' => 'Albanian (SQ)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'lord\'s prayer', 'Definition' => 'The prayer taught by Jesus to his disciples. Also called Our Father.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Religion', 'Product Category' => 'Christianity', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2011/2/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lord\'s_prayer', )

English (EN)lord's prayer

The prayer taught by Jesus to his disciples. Also called Our Father.

Albanian (SQ)lutja e Zotit

Lutja qe Jezusi u mesoi dishepujve te tij. Quhet gjithashtu Ati Yne.

Biblical;
(object) array( 'id' => '904305', 'url' => 'SQ/psalm_₁', 'image' => '', 'title' => 'psalm', 'tags' => array ( 0 => 'psalm', 1 => 'Biblical', 2 => '', ), 'term' => 'psalm', 'source_id' => 723773, 'type' => 'term', 'namespace' => 1828, 'nstext' => 'SQ', 'industry' => array ( 0 => 'Biblical', ), 'lastedit' => '20111230191514', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irisg', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nje kenge e shenjte; nje kompozim poetik qe perdoret si levdate ose adhurim i Perendise.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601407424462849, 'nstext_full' => 'Albanian (SQ)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'psalm', 'Definition' => 'A sacred song; a poetical composition for use in the praise or worship of God.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Religion', 'Product Category' => 'Christianity', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2011/2/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'psalm_₁', )

English (EN)psalm

A sacred song; a poetical composition for use in the praise or worship of God.

Albanian (SQ)psalm

Nje kenge e shenjte; nje kompozim poetik qe perdoret si levdate ose adhurim i Perendise.

Biblical;
(object) array( 'id' => '1855833', 'url' => 'SQ/random_sample_₈', 'image' => '', 'title' => 'kampion i rastesishem', 'tags' => array ( 0 => 'kampion i rastesishem', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'kampion i rastesishem', 'source_id' => 728379, 'type' => 'term', 'namespace' => 1828, 'nstext' => 'SQ', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20111230223023', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irisg', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nje kampion per te cilin cdo anetar i te tere popullsise ka te njejtin shans per tu perzgjedhur.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605687490445314, 'nstext_full' => 'Albanian (SQ)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'random sample', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'A sample for which every member of the entire population has the same chance of being selected.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'random_sample_₈', )

English (EN)random sample

A sample for which every member of the entire population has the same chance of being selected.

Albanian (SQ)kampion i rastesishem

Nje kampion per te cilin cdo anetar i te tere popullsise ka te njejtin shans per tu perzgjedhur.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '1855752', 'url' => 'SQ/total_institutions_₁', 'image' => '', 'title' => 'institucione te plota', 'tags' => array ( 0 => 'institucione te plota', 1 => 'Sociology', 2 => 'Criminology', 3 => 'Pearson Prentice Hall', 4 => '', ), 'term' => 'institucione te plota', 'source_id' => 788778, 'type' => 'term', 'namespace' => 1828, 'nstext' => 'SQ', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'Criminology', ), 'company' => array ( 0 => 'Pearson Prentice Hall', ), 'lastedit' => '20111230193527', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irisg', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ndertesa prej te cilave individet rrale mund te vijne ose te largohen, dhe ku jeta ne bashkesi eshte intensive dhe e kufizuar. Individet ne insitucionet e plota priren te hane, flene,lujane, mesojne dhe adhurojne (nese eshte e nevojshme) sebashku.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605687253467137, 'nstext_full' => 'Albanian (SQ)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'total institutions', 'Company' => 'Pearson Prentice Hall', 'Definition' => 'Facilities from which individuals can rarely come and go, and in which communal life is intense and circumscribed. Individuals in total institutions tend to eat, sleep, play, learn, and worship (if at all) together.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Criminology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'M.Holmes', 'Creation Date' => '2011/2/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'total_institutions_₁', )

English (EN)total institutions

Facilities from which individuals can rarely come and go, and in which communal life is intense and circumscribed. Individuals in total institutions tend to eat, sleep, play, learn, and worship (if at all) together.

Albanian (SQ)institucione te plota

Ndertesa prej te cilave individet rrale mund te vijne ose te largohen, dhe ku jeta ne bashkesi eshte intensive dhe e kufizuar. Individet ne insitucionet e plota priren te hane, flene,lujane, mesojne dhe adhurojne (nese eshte e nevojshme) sebashku.

Sociology; Criminology
(object) array( 'id' => '1855773', 'url' => 'SQ/arson_₁', 'image' => '', 'title' => 'zjarrvenie', 'tags' => array ( 0 => 'zjarrvenie', 1 => 'Sociology', 2 => 'Criminology', 3 => 'Pearson Prentice Hall', 4 => '', ), 'term' => 'zjarrvenie', 'source_id' => 788804, 'type' => 'term', 'namespace' => 1828, 'nstext' => 'SQ', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'Criminology', ), 'company' => array ( 0 => 'Pearson Prentice Hall', ), 'lastedit' => '20111230200031', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irisg', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cdo djegie ose tentative per djegie e vullnetshme ose keqdashese, me ose pa qellim mashtrimi, te nje shtepie banimi, ndertese publike, pajisje motorrike ose ajrore, prone personale e tjetrit, etj.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605687262904323, 'nstext_full' => 'Albanian (SQ)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'arson', 'Company' => 'Pearson Prentice Hall', 'Definition' => 'Any willful or malicious burning or attempt to burn, with or without intent to defraud, a dwelling house, public building, motor vehicle or aircraft, personal property of another, and so on.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Criminology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'M.Holmes', 'Creation Date' => '2011/2/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'arson_₁', )

English (EN)arson

Any willful or malicious burning or attempt to burn, with or without intent to defraud, a dwelling house, public building, motor vehicle or aircraft, personal property of another, and so on.

Albanian (SQ)zjarrvenie

Cdo djegie ose tentative per djegie e vullnetshme ose keqdashese, me ose pa qellim mashtrimi, te nje shtepie banimi, ndertese publike, pajisje motorrike ose ajrore, prone personale e tjetrit, etj.

Sociology; Criminology
(object) array( 'id' => '1855199', 'url' => 'SQ/bill_₆', 'image' => '', 'title' => 'projektligj', 'tags' => array ( 0 => 'projektligj', 1 => 'Government', 2 => 'American government', 3 => 'U.S. Senate', 4 => '', ), 'term' => 'projektligj', 'source_id' => 923094, 'type' => 'term', 'namespace' => 1828, 'nstext' => 'SQ', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'American government', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. Senate', ), 'lastedit' => '20111230163532', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irisg', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vegla kryesore e perdorur nga ligjvenesit per paraqitjen e propozimeve(miratimi ose shfuqizimi, per shembull)ne senat Projektligjet percaktohen si S.1, S.2, e keshtu me rradhe ne vartesi te rendit ne te cilin paraqiten. Ato kane lidhje ose me ceshtje ne nje interesi te pergjithshem (\\"projektligje publike\\") ose interes te ngushte (\\"projektligje private\\"), te tilla si raste emigracioni dhe pretendime individuale kunder qeverise Federale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605686156656641, 'nstext_full' => 'Albanian (SQ)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bill', 'Company' => 'U.S. Senate', 'Definition' => 'The principal vehicle employed by lawmakers for introducing their proposals (enacting or repealing laws, for example) in the Senate. Bills are designated S. 1, S. 2, and so on depending on the order in which they are introduced. They address either matters of general interest ("public bills") or narrow interest ("private bills"), such as immigration cases and individual claims against the Federal government.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Government', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'American government', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Chelsea.K', 'Creation Date' => '2011/3/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bill_₆', )

English (EN)bill

The principal vehicle employed by lawmakers for introducing their proposals (enacting or repealing laws, for example) in the Senate. Bills are designated S. 1, S. 2, and so on depending on the order in which they are introduced. They address either matters of ...

Albanian (SQ)projektligj

Vegla kryesore e perdorur nga ligjvenesit per paraqitjen e propozimeve(miratimi ose shfuqizimi, per shembull)ne senat Projektligjet percaktohen si S.1, S.2, e keshtu me rradhe ne vartesi te rendit ne te cilin paraqiten. Ato kane lidhje ose me ceshtje ne nje ...

Government; American government
(object) array( 'id' => '1855824', 'url' => 'SQ/schizophrenics', 'image' => '', 'title' => 'skizofrenet', 'tags' => array ( 0 => 'skizofrenet', 1 => 'Sociology', 2 => 'Criminology', 3 => 'Pearson Prentice Hall', 4 => '', ), 'term' => 'skizofrenet', 'source_id' => 788759, 'type' => 'term', 'namespace' => 1828, 'nstext' => 'SQ', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'Criminology', ), 'company' => array ( 0 => 'Pearson Prentice Hall', ), 'lastedit' => '20111230221503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irisg', 'special_term' => '', 'definition' => 'Individe te semure mendore qe vuajne nga te menduarit e pa lidhur dhe mundesisht, deluzione dhe halucinacione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605687488348166, 'nstext_full' => 'Albanian (SQ)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'schizophrenics', 'Company' => 'Pearson Prentice Hall', 'Definition' => 'Mentally ill individuals who suffer from disjointed thinking and, possibly, delusions and hallucinations.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Criminology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'M.Holmes', 'Creation Date' => '2011/2/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'schizophrenics', )

English (EN)schizophrenics

Mentally ill individuals who suffer from disjointed thinking and, possibly, delusions and hallucinations.

Albanian (SQ)skizofrenet

Individe te semure mendore qe vuajne nga te menduarit e pa lidhur dhe mundesisht, deluzione dhe halucinacione.

Sociology; Criminology