portrait

Isabel Munoz

Guatemala City, Guatemala

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

615

Words Translated

8

Terms Translated

Isabel’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Isabel’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '8975245', 'url' => 'ES/condominium_₂', 'image' => '', 'title' => 'Condominio', 'tags' => array ( 0 => 'Condominio', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Hotels', 3 => '', ), 'term' => 'Condominio', 'source_id' => 1536488, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20150129182209', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'isabel.munoz', 'special_term' => '', 'definition' => 'Edificio en el cual el espacio interior de las unidades de acomodación se posee de manera individual y el terreno y el la construcción en común por los dueños de las unidades individuales. La mayor parte del tiempo está ubicado en Centros de vacaciones y unidades que se utilizan como segunda casa. Se abrevia de forma colquial como condo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637447811006465, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'condominium', 'Definition' => 'Building in which the interior space of accommodation units is owned individually and the land and building in common by the owners of the individual units. Often located in resorts and units are used as a second home. Colloquially abbreviated as condo.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Product Category' => 'Hotels', 'Creation User' => 'Noor', 'Creation Date' => '2011/8/20', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'condominium_₂', ))

English (EN)condominium

Building in which the interior space of accommodation units is owned individually and the land and building in common by the owners of the individual units. Often located in resorts and units are used as a second home. Colloquially abbreviated as condo.

Spanish (ES)Condominio

Edificio en el cual el espacio interior de las unidades de acomodación se posee de manera individual y el terreno y el la construcción en común por los dueños de las unidades individuales. La mayor parte del tiempo está ubicado en Centros de vacaciones y ...

Tourism & hospitality; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8975249', 'url' => 'ES/Pike_Place_Market', 'image' => '', 'title' => 'Mercado Pike Place', 'tags' => array ( 0 => 'Mercado Pike Place', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Landmarks', 3 => '', ), 'term' => 'Mercado Pike Place', 'source_id' => 4929087, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Landmarks', ), 'lastedit' => '20150129182217', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'isabel.munoz', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un mercado público en Seattle, Washington, en el cual los alimentos y las tiendas de novedades atraen una atmósfera cultural emocionante. Es una ubicación privilegiada en el paseo marítimo de Seattle que se suma a un hermoso paisaje y tiene acceso fácil a mariscos frescos. Pikes Place es reconocido por haber tenido la primera cafetería Starbucks.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637447811006469, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Pike Place Market', 'Definition' => 'A public market in Seattle, Washington in which food produce and specialty shops attract an exciting cultural atmosphere. It is a treasured location on Seattle\'s waterfront which adds a beautifle seanery and has ease access to the fresh seafood. Pikes Place is well known as having the first ever Starbucks Coffee shop.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Product Category' => 'Landmarks', 'Creation User' => 'grantgeoffrey1', 'Creation Date' => '2013/2/6', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Pike_Place_Market', ))

English (EN)Pike Place Market

A public market in Seattle, Washington in which food produce and specialty shops attract an exciting cultural atmosphere. It is a treasured location on Seattle's waterfront which adds a beautifle seanery and has ease access to the fresh seafood. Pikes Place ...

Spanish (ES)Mercado Pike Place

Un mercado público en Seattle, Washington, en el cual los alimentos y las tiendas de novedades atraen una atmósfera cultural emocionante. Es una ubicación privilegiada en el paseo marítimo de Seattle que se suma a un hermoso paisaje y tiene acceso fácil a ...

Tourism & hospitality; Landmarks
stdClass::__set_state(array( 'id' => '973293', 'url' => 'ES/wholesaler_₃', 'image' => '', 'title' => 'Mayorista', 'tags' => array ( 0 => 'Mayorista', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'Mayorista', 'source_id' => 516753, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20150129182213', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'isabel.munoz', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una empresa que compra bloques grandes de habitaciones, boletos, etc. Y después los revende; ya sea al público o a otras agencias de viajes. Una empresa que normalmente crea y comercializa viajes organizados y los ACOMODAN para que se vendan a través de agentes de viajes. La mayoría de veces no venden nada al por menor (lo contrario a los agentes de viajes que pueden vender cualquier producto). Pero también no siempre fabrican sus propios productos; también tienen menos posibilidades de desarrollar servicios locales.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601702690881539, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'wholesaler', 'Definition' => 'A company that purchases large blocks of rooms, tickets, etc. And then resells to either the public or to other travel professionals. A company that usually creates and markets inclusive tours and FITS for sale through travel agents. Usually sells nothing at retail (as opposed to a travel agent who can sell any product). , but also does not always create his/her own product; also less likely to perform local services.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'wholesaler_₃', ))

English (EN)wholesaler

A company that purchases large blocks of rooms, tickets, etc. And then resells to either the public or to other travel professionals. A company that usually creates and markets inclusive tours and FITS for sale through travel agents. Usually sells nothing at ...

Spanish (ES)Mayorista

Una empresa que compra bloques grandes de habitaciones, boletos, etc. Y después los revende; ya sea al público o a otras agencias de viajes. Una empresa que normalmente crea y comercializa viajes organizados y los ACOMODAN para que se vendan a través de ...

Travel; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '883676', 'url' => 'ES/hotel_₁', 'image' => '', 'title' => 'Hotel', 'tags' => array ( 0 => 'Hotel', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'Hotel', 'source_id' => 516770, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20150129182211', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'isabel.munoz', 'special_term' => '', 'definition' => 'Número mínimo de habitaciones disponibles, servicios y comodidades; normalmente se define por legislación para propósitos de clasificación y matrícula, así como es elegible para incentivos fiscales en algunas jurisdicciones. Puede proporcionar servicios de alimentos y bebidas dentro del terreno pero no siempre dentro del (de los) edificio (s); normalmente por el personal que se encuentre dentro del hotel, pero de vez en cuando a través de un contratista externo de alimentos y bebidas. Puede o no puede proveer un rango de recreación y otras comodidades en el terreno o por acuerdo con otros fuera del terreno. Incluye motor-hotel, hotel centro de vacaciones o centro de vacaciones y hotel comercial.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601314802696197, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'hotel', 'Definition' => 'Minimum number of available rooms, services, and amenities, usually defined by legislation for licensing and classification purposes as well as eligibility for fiscal incentives in some jurisdictions. May provide food and beverage services on site but not always within the accommodation building(s): usually by in-house staff but occasionally through an outside food and beverage contractor. May or may not provide a range of recreation and other amenities on site or by arrangement with others off site. Includes motor hotel, resort hotel or resort, and commercial hotel.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hotel_₁', ))

English (EN)hotel

Minimum number of available rooms, services, and amenities, usually defined by legislation for licensing and classification purposes as well as eligibility for fiscal incentives in some jurisdictions. May provide food and beverage services on site but not ...

Spanish (ES)Hotel

Número mínimo de habitaciones disponibles, servicios y comodidades; normalmente se define por legislación para propósitos de clasificación y matrícula, así como es elegible para incentivos fiscales en algunas jurisdicciones. Puede proporcionar servicios de ...

Travel; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8975243', 'url' => 'ES/condominium_hotels', 'image' => '', 'title' => 'Hoteles condominio', 'tags' => array ( 0 => 'Hoteles condominio', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'Hoteles condominio', 'source_id' => 516792, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20150129182206', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'isabel.munoz', 'special_term' => '', 'definition' => 'Los clientes compran tarifas de equidad simple en las unidades - las habitaciones de los hoteles. Los dueños de las unidades pueden vivir en los hoteles de manera permanente o pueden utilizarlos como segundos o terceros hogares. Dependiendo de la política del hotel, los dueños de las unidades pueden rentar sus unidades de manera independiente o través de los programas de renta de las compañías de gestión y pueden recibir ingresos a través de un acuerdo de distribución de los ingresos. Los dueños de las unidades incurren en gastos presupuestados de operación y mantenimiento. Dependiendo de la compañía de gestión, los dueños de las unidades tienen varios grados de acceso a las comodidades de sus hoteles y servicios.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637447809957890, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'condominium hotels', 'Definition' => 'Customers purchase fee-simple equity in the units - the hotel\'s guestrooms. Unit owners may live in the hotels permanently or use them as second and third homes. Depending on the hotel\'s policy, unit owners may rent their units independently or through the management company\'s rental program and derive income through a revenue-sharing arrangement. Unit owners also incur budgeted maintenance and operating expenses. Depending on the management company, unit owners have varying degrees of access to their hotel\'s amenities and services.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'condominium_hotels', ))

English (EN)condominium hotels

Customers purchase fee-simple equity in the units - the hotel's guestrooms. Unit owners may live in the hotels permanently or use them as second and third homes. Depending on the hotel's policy, unit owners may rent their units independently or through the ...

Spanish (ES)Hoteles condominio

Los clientes compran tarifas de equidad simple en las unidades - las habitaciones de los hoteles. Los dueños de las unidades pueden vivir en los hoteles de manera permanente o pueden utilizarlos como segundos o terceros hogares. Dependiendo de la política del ...

Travel; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8975244', 'url' => 'ES/spreadover_of_hours', 'image' => '', 'title' => 'Repartición de horas', 'tags' => array ( 0 => 'Repartición de horas', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Hotels', 3 => '', ), 'term' => 'Repartición de horas', 'source_id' => 1530035, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20150129182207', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'isabel.munoz', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un término utilizado en hoteles y restaurantes, pero también en otro empleo; por el número total de horas que el trabajo se extiende en un día, por ejemplo en un turno dividido 11 a.m. a 3 p.m. y 6 a 10 p.m. Hay 8 horas de trabajo y todo se hace en 11 horas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637447811006464, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'spreadover of hours', 'Definition' => 'A term used in hotels and restaurants, but also in other employment, for the total number of hours over which work extends in a day.E.g., in a split shift 11 a.m. to 3 p.m. and 6–10 p.m. there are 8 working hours and the spread over is 11 hours.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Product Category' => 'Hotels', 'Creation User' => 'Noor', 'Creation Date' => '2011/8/18', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'spreadover_of_hours', ))

English (EN)spreadover of hours

A term used in hotels and restaurants, but also in other employment, for the total number of hours over which work extends in a day.E.g., in a split shift 11 a.m. to 3 p.m. and 6–10 p.m. there are 8 working hours and the spread over is 11 hours.

Spanish (ES)Repartición de horas

Un término utilizado en hoteles y restaurantes, pero también en otro empleo; por el número total de horas que el trabajo se extiende en un día, por ejemplo en un turno dividido 11 a.m. a 3 p.m. y 6 a 10 p.m. Hay 8 horas de trabajo y todo se hace en 11 ...

Tourism & hospitality; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8975241', 'url' => 'ES/loss_of_attraction', 'image' => '', 'title' => 'Pérdida de Atracción', 'tags' => array ( 0 => 'Pérdida de Atracción', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'Pérdida de Atracción', 'source_id' => 516760, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20150129182201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'isabel.munoz', 'special_term' => '', 'definition' => 'La Pérdida de Atracción corresponde a la forma de cobertura de los ingresos y los gastos extra de las empresas aunque rara vez se incluye la cobertura porque es difícil de comprobar. Por ejemplo, si hubiera un incendio en un hotel en Las Vegas, habría otros hoteles en el área que que se verían afectados en sus ganancias y esto resultaría en menos turismo. Para aquellos hoteles que no han sufrido daños directos en su propiedad, el reclamo a los ingresos empresariales corresponderían a: "Falta de Atracción." "La cobertura por Falta de Atracción no es común y puede ser difícil identificar la pérdida y resultaría en un desastre que pudo haber sido el resultado de administración deficiente u otros factores inciertos. El daño físico a una propiedad que no está asegurada es lo que desencadena los reclamos de la suspensión del negocio; sin embargo, los desencadenantes de cobertura adicionales aparte del daño físico incluyen actos de autoridad civil, entrada/salida, suspensión de negocio contingente y pérdida de atracción', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637447809957888, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'loss of attraction', 'Definition' => 'Loss of Attraction falls under the Business Income and Extra Expense coverage form although coverage is rarely included as it is hard to prove. For example, if a fire occurred at a hotel in Las Vegas, there may be other hotels in the surrounding area that will have lost income as a result of the reduction in tourism. For those hotels that have not suffered direct damage to the property, Business Income claims would fall under “Loss of Attraction. ” Loss of Attraction coverage is not common and can be difficult to identify the loss resulting from a disaster and that which could have resulted from poor management or other uninsured factors. Physical damage to insured property is the primary trigger for business interruption claims; however, additional triggers of coverage outside of physical damage include acts of civil authority, ingress/egress, contingent business interruption and loss of attraction.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'loss_of_attraction', ))

English (EN)loss of attraction

Loss of Attraction falls under the Business Income and Extra Expense coverage form although coverage is rarely included as it is hard to prove. For example, if a fire occurred at a hotel in Las Vegas, there may be other hotels in the surrounding area that ...

Spanish (ES)Pérdida de Atracción

La Pérdida de Atracción corresponde a la forma de cobertura de los ingresos y los gastos extra de las empresas aunque rara vez se incluye la cobertura porque es difícil de comprobar. Por ejemplo, si hubiera un incendio en un hotel en Las Vegas, habría otros ...

Travel; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8975242', 'url' => 'ES/destination_clubs', 'image' => '', 'title' => 'Clubes de destino', 'tags' => array ( 0 => 'Clubes de destino', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'Clubes de destino', 'source_id' => 516790, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20150129182202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'isabel.munoz', 'special_term' => '', 'definition' => 'La entrada más reciente al hospedaje es lo exclusivo que se parece más a los Clubes de Campo en estructura de propiedad. Mientras que los desarrolladores de clubes de destino esperan diversificarse en otros segmentos de precio, por ahora estos destinos esclusivos son a los que más viajeros asisten. Los clientes pagan cuotas iniciales que pueden ser tan altas como $500,000 y cuotas anuales tan altas como $25,000. Los clientes reciben a cambio el privilegio de estar durante semanas a la vez en residencias valoradas en muchos millones de dólares en villas en ubicaciones urbanas y centros de vacaciones y disfrutar de una gama amplia de comodidades y servicios.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637447809957889, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'destination clubs', 'Definition' => 'The newest entrant to lodging, this niche most closely resembles country clubs in ownership structure. While developers of destination clubs expect to branch out into other price segments, for now this niche targets the most affluent of travelers. Customers pay initiation fees that can run as high as $500,000 and annual dues running as high as $25,000. In return, customers get to stay for weeks at a time in multi-million dollar residences and villas in prime urban and resort locations and enjoy a full range of amenities and services.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'destination_clubs', ))

English (EN)destination clubs

The newest entrant to lodging, this niche most closely resembles country clubs in ownership structure. While developers of destination clubs expect to branch out into other price segments, for now this niche targets the most affluent of travelers. Customers ...

Spanish (ES)Clubes de destino

La entrada más reciente al hospedaje es lo exclusivo que se parece más a los Clubes de Campo en estructura de propiedad. Mientras que los desarrolladores de clubes de destino esperan diversificarse en otros segmentos de precio, por ahora estos destinos ...

Travel; Hotels