portrait

Ivan Andrijasevic

Belgrade, Serbia

Translate From: English (EN);Russian (RU)

Translate To: Serbian (SR)

22,886

Words Translated

831

Terms Translated

Ivan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '8986152', 'url' => 'SR/defensive_midfielder', 'image' => '', 'title' => 'odbrambeni vezni igrač, odbrambeni vezista', 'tags' => array ( 0 => 'odbrambeni vezni igrač, odbrambeni vezista', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'odbrambeni vezni igrač, odbrambeni vezista', 'source_id' => 36256, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150130114806', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ivanblok37', 'special_term' => '', 'definition' => 'igrač koji se nalazi tik ispred odbrane svog tima; često ima zadatak da pokriva (markira) najboljeg protivničkog igrača napada; ponekad se naziva sidraš.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637493698789376, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'defensive midfielder', 'Definition' => 'the player positioned just in front of his team\'s defense; he is often assigned to mark the opposition\'s best offensive player; also called the midfield anchor.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'defensive_midfielder', ))

English (EN)defensive midfielder

the player positioned just in front of his team's defense; he is often assigned to mark the opposition's best offensive player; also called the midfield anchor.

Serbian (SR)odbrambeni vezni igrač, odbrambeni vezista

igrač koji se nalazi tik ispred odbrane svog tima; često ima zadatak da pokriva (markira) najboljeg protivničkog igrača napada; ponekad se naziva sidraš.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9099922', 'url' => 'SR/operative_text', 'image' => '', 'title' => 'operativni tekst', 'tags' => array ( 0 => 'operativni tekst', 1 => 'Language', 2 => 'Translation & localization', 3 => 'Translation', 4 => '', ), 'term' => 'operativni tekst', 'source_id' => 2486092, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', 1 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Translation', ), 'lastedit' => '20150206234218', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ivanblok37', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vrsta teksta kojoj je cilj formiranje budućeg ponašanja i zato je deo ubeđivanja. Takođe videti pod: instrukcija.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637986087010308, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A type of text which aims at the formation of future behavior and is thus part of persuasion. See also instruction.', 'Industry' => 'Language; Translation & localization', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Translation', 'Creation User' => 'Kyle Siache', 'Creation Date' => '2012/4/21', 'Term' => 'operative text', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'operative_text', ))

English (EN)operative text

A type of text which aims at the formation of future behavior and is thus part of persuasion. See also instruction.

Serbian (SR)operativni tekst

Vrsta teksta kojoj je cilj formiranje budućeg ponašanja i zato je deo ubeđivanja. Takođe videti pod: instrukcija.

Language; Translation
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9191112', 'url' => 'SR/scholar\'s_mate', 'image' => '', 'title' => 'школски мат', 'tags' => array ( 0 => 'школски мат', 1 => 'Games', 2 => 'Chess', 3 => '', ), 'term' => 'школски мат', 'source_id' => 514730, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Games', ), 'category' => array ( 0 => 'Chess', ), 'lastedit' => '20150212141606', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ivanblok37', 'special_term' => '', 'definition' => '1. e4-e5 2. Bc4-Bc5 3. Qh5-Nf6 4. Qxf7#.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638390733537280, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'scholar\'s mate', 'Definition' => '1. e4 e5 2. Bc4 Bc5 3. Qh5 Nf6 4. Qxf7#.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Games', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Chess', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'rsantos', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'scholar\'s_mate', ))

English (EN)scholar's mate

1. e4 e5 2. Bc4 Bc5 3. Qh5 Nf6 4. Qxf7#.

Serbian (SR)школски мат

1. e4-e5 2. Bc4-Bc5 3. Qh5-Nf6 4. Qxf7#.

Games; Chess
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8988261', 'url' => 'SR/in_play', 'image' => '', 'title' => 'u igri', 'tags' => array ( 0 => 'u igri', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'u igri', 'source_id' => 36302, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150130150701', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ivanblok37', 'special_term' => '', 'definition' => 'kada je lopta unutar granica igrališta i igra nije zaustavljena od strane sudije.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637501345005573, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'in play', 'Definition' => 'when a ball is within the boundaries of the field and play has not been stopped by the referee.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/4', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/4', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'in_play', ))

English (EN)in play

when a ball is within the boundaries of the field and play has not been stopped by the referee.

Serbian (SR)u igri

kada je lopta unutar granica igrališta i igra nije zaustavljena od strane sudije.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9064256', 'url' => 'SR/talk_time', 'image' => '', 'title' => 'vreme razgovora', 'tags' => array ( 0 => 'vreme razgovora', 1 => 'Mobile communications', 2 => 'Mobile phones', 3 => '', ), 'term' => 'vreme razgovora', 'source_id' => 152323, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Mobile communications', ), 'category' => array ( 0 => 'Mobile phones', ), 'lastedit' => '20150204150030', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ivanblok37', 'special_term' => '', 'definition' => 'Količina vremena u kojoj se može govoriti na mobilnom telefonu bez ponovnog punjenja baterije. Kapacitet baterije mobilnog telefona se obično izražava u minutima vremenskog razgovra ili koliko sati telefon može biti u pasivnom režimu (stendbaj). Kada se razgovara, telefon troši dodatnu energiju baterije. Videti Pasivni režim.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637827182657539, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'talk time', 'Definition' => 'The length of time you can talk on your portable or transportable cellular phone without recharging the battery. The battery capacity of a cellular portable or transportable is usually expressed in terms of so many minutes of talk time or so many hours of standby time. When you\'re talking, the phone draws additional power from the battery. See Standby Time.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Mobile communications', 'Product Category' => 'Mobile phones', 'Creation User' => 'Jürgen H', 'Creation Date' => '2010/8/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'talk_time', ))

English (EN)talk time

The length of time you can talk on your portable or transportable cellular phone without recharging the battery. The battery capacity of a cellular portable or transportable is usually expressed in terms of so many minutes of talk time or so many hours of ...

Serbian (SR)vreme razgovora

Količina vremena u kojoj se može govoriti na mobilnom telefonu bez ponovnog punjenja baterije. Kapacitet baterije mobilnog telefona se obično izražava u minutima vremenskog razgovra ili koliko sati telefon može biti u pasivnom režimu (stendbaj). Kada se ...

Mobile communications; Mobile phones
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10714210', 'url' => 'SR/applet_₉', 'image' => '', 'title' => 'aplet', 'tags' => array ( 0 => 'aplet', 1 => 'IT services', 2 => 'Web design', 3 => '', ), 'term' => 'aplet', 'source_id' => 5171822, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'IT services', ), 'category' => array ( 0 => 'Web design', ), 'lastedit' => '20150922083224', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ivanblok37', 'special_term' => '', 'definition' => 'Java program ili aplikacija koja je napravljena da bude ugrađena ili pokrenuta sa veb-stranice ili druge aplikacije. Ne može biti pokrenuta odvojeno.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513001615918891009, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A Java program or application designed to be embedded in, and invoked from, a web page, or other application. It cannot be run by itself.', 'Industry' => 'IT services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Web design', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/4/4', 'Term' => 'applet', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'applet_₉', ))

English (EN)applet

A Java program or application designed to be embedded in, and invoked from, a web page, or other application. It cannot be run by itself.

Serbian (SR)aplet

Java program ili aplikacija koja je napravljena da bude ugrađena ili pokrenuta sa veb-stranice ili druge aplikacije. Ne može biti pokrenuta odvojeno.

IT services; Web design
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8988081', 'url' => 'SR/2-on-1_break', 'image' => '', 'title' => 'šansa 2 na 1', 'tags' => array ( 0 => 'šansa 2 na 1', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'šansa 2 na 1', 'source_id' => 36391, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150130144907', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ivanblok37', 'special_term' => '', 'definition' => 'napad u kojem su dva igrača napada protiv jednog igrača odbrane.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637500545990658, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => '2-on-1 break', 'Definition' => 'a type of break with 2 attacking players against 1 defensive player.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => '2-on-1_break', ))

English (EN)2-on-1 break

a type of break with 2 attacking players against 1 defensive player.

Serbian (SR)šansa 2 na 1

napad u kojem su dva igrača napada protiv jednog igrača odbrane.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9001809', 'url' => 'SR/continue', 'image' => '', 'title' => 'continue', 'tags' => array ( 0 => 'continue', 1 => 'Video games', 2 => 'Shmups', 3 => '', ), 'term' => 'continue', 'source_id' => 1474827, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Video games', ), 'category' => array ( 0 => 'Shmups', ), 'lastedit' => '20150131121615', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'ivanblok37', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nastavak igre nakon što su svi igračevi životi izgubljeni.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637560888393729, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'continue', 'Definition' => 'Resuming the game once all of the player\'s lives have been lost.', 'Industry' => 'Video games', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'Shmups', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'Adam.ONeill', 'Creation Date' => '2011/7/13', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'continue', ))

English (EN)continue

Resuming the game once all of the player's lives have been lost.

Serbian (SR)continue

Nastavak igre nakon što su svi igračevi životi izgubljeni.

Video games; Shmups
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8990003', 'url' => 'SR/instruction_manuals', 'image' => '', 'title' => 'uputstva za upotrebu', 'tags' => array ( 0 => 'uputstva za upotrebu', 1 => 'Documentation', 2 => 'Technical publications', 3 => '', ), 'term' => 'uputstva za upotrebu', 'source_id' => 1785758, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Documentation', ), 'category' => array ( 0 => 'Technical publications', ), 'lastedit' => '20150130174308', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ivanblok37', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dokumenti koji objašnjavaju kako se ugrađuje ili koristi uređaj ili mašina.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637510366953474, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'instruction manuals', 'Definition' => 'Documents that explain how to install or operate a device or machine.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Maria Galli', 'Creation Date' => '2011/11/17', 'Product Category' => 'Technical publications', 'Synonym' => '', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'instruction_manuals', ))

English (EN)instruction manuals

Documents that explain how to install or operate a device or machine.

Serbian (SR)uputstva za upotrebu

Dokumenti koji objašnjavaju kako se ugrađuje ili koristi uređaj ili mašina.

Documentation; Technical publications
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9034580', 'url' => 'SR/spot_on', 'image' => '', 'title' => 'upravo', 'tags' => array ( 0 => 'upravo', 1 => 'Language', 2 => 'Idioms', 3 => '', ), 'term' => 'upravo', 'source_id' => 2587082, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Idioms', ), 'lastedit' => '20150202161601', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ivanblok37', 'special_term' => '', 'definition' => 'U potpunosti tačno, potpuno tačno, tvrdnja na mestu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637700795695108, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'If something is spot on, it is exactly right.', 'Industry' => 'Language', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Idioms', 'Creation User' => 'MHopkins', 'Creation Date' => '2012/4/29', 'Term' => 'spot on', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'spot_on', ))

English (EN)spot on

If something is spot on, it is exactly right.

Serbian (SR)upravo

U potpunosti tačno, potpuno tačno, tvrdnja na mestu.

Language; Idioms