portrait

Ivan Andrijasevic

Belgrade, Serbia

Translate From: English (EN);Russian (RU)

Translate To: Serbian (SR)

22,886

Words Translated

831

Terms Translated

Ivan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '9016692', 'url' => 'SR/decoy_₂', 'image' => '', 'title' => 'mamac', 'tags' => array ( 0 => 'mamac', 1 => 'Games', 2 => 'Chess', 3 => '', ), 'term' => 'mamac', 'source_id' => 2112003, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Games', ), 'category' => array ( 0 => 'Chess', ), 'lastedit' => '20150201120002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ivanblok37', 'special_term' => '', 'definition' => 'Taktika u kojoj se figura koristi kako bi se navukao protivnik da je uzme i tako figurom uđe u slabu poziciju.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637624656494595, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A tactic whereby a piece is used as a lure or a sacrifice to draw enemy pieces into unfavourable positions.', 'Industry' => 'Games', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Chess', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'Cholest', 'Creation Date' => '2012/3/20', 'Term' => 'decoy', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'decoy_₂', ))

English (EN)decoy

A tactic whereby a piece is used as a lure or a sacrifice to draw enemy pieces into unfavourable positions.

Serbian (SR)mamac

Taktika u kojoj se figura koristi kako bi se navukao protivnik da je uzme i tako figurom uđe u slabu poziciju.

Games; Chess
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9015235', 'url' => 'SR/Kingside', 'image' => '', 'title' => 'kraljeva strana', 'tags' => array ( 0 => 'kraljeva strana', 1 => 'Games', 2 => 'Chess', 3 => '', ), 'term' => 'kraljeva strana', 'source_id' => 514785, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Games', ), 'category' => array ( 0 => 'Chess', ), 'lastedit' => '20150201095213', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ivanblok37', 'special_term' => '', 'definition' => 'polovina table na kojoj su linije e, f, g i h. Na kraljevoj strani su, redom: kralj, lovac, konj i top.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637619408371716, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Kingside', 'Definition' => 'The half of the board made up of the e, f, g, and h files. Kingside pieces are the King, the Bishop next to it, the Knight next to the Bishop, and the Rook next to the Knight.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Games', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Chess', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'rsantos', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Kingside', ))

English (EN)Kingside

The half of the board made up of the e, f, g, and h files. Kingside pieces are the King, the Bishop next to it, the Knight next to the Bishop, and the Rook next to the Knight.

Serbian (SR)kraljeva strana

polovina table na kojoj su linije e, f, g i h. Na kraljevoj strani su, redom: kralj, lovac, konj i top.

Games; Chess
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9065477', 'url' => 'SR/invented_spelling', 'image' => '', 'title' => 'izmišljeni pravopis', 'tags' => array ( 0 => 'izmišljeni pravopis', 1 => 'Language', 2 => 'General language', 3 => '', ), 'term' => 'izmišljeni pravopis', 'source_id' => 1708576, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'General language', ), 'lastedit' => '20150204165202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ivanblok37', 'special_term' => '', 'definition' => 'Predvidiva šema pisanja deteta dok napreduje kroz razvoje faze. Kod izmišljenog pravopisa, učenici koriste svoju ličnu logiku, znanje fonetike i pisane konvencije kod pisanja reči. Izmišljeni pravopis se može dešifrovati.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637834518495235, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'invented spelling', 'Definition' => 'A predictable pattern of children’s spelling that progresses through developmental stages. In invented spelling, students use their personal logic, knowledge of phonics, and print conventions to spell words. Invented spelling is decodable!', 'Industry' => 'Language', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General language', 'Creation User' => 'katie.davis', 'Creation Date' => '2011/10/19', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'invented_spelling', ))

English (EN)invented spelling

A predictable pattern of children’s spelling that progresses through developmental stages. In invented spelling, students use their personal logic, knowledge of phonics, and print conventions to spell words. Invented spelling is decodable!

Serbian (SR)izmišljeni pravopis

Predvidiva šema pisanja deteta dok napreduje kroz razvoje faze. Kod izmišljenog pravopisa, učenici koriste svoju ličnu logiku, znanje fonetike i pisane konvencije kod pisanja reči. Izmišljeni pravopis se može dešifrovati.

Language; General language
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8992736', 'url' => 'SR/lightning_₁', 'image' => '', 'title' => 'munja', 'tags' => array ( 0 => 'munja', 1 => 'Electrical equipment', 2 => 'Electricity', 3 => '', ), 'term' => 'munja', 'source_id' => 150912, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Electrical equipment', ), 'category' => array ( 0 => 'Electricity', ), 'lastedit' => '20150130215802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ivanblok37', 'special_term' => '', 'definition' => 'Munja je snažno prirodno elektrostatičko pražnjenje koje nastaje tokom oluje. Električno pražnjenje munje prati emisija svetlosti.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637521433624576, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'lightning', 'Definition' => 'Lightning is a powerful natural electrostatic discharge produced during a thunderstorm. Lightning\'s abrupt electric discharge is accompanied by the emission of light.', 'Domain' => 'ignore', 'Industry' => 'Electrical equipment', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Electricity', 'Usage Status' => 'Approved', 'Creation User' => 'Alice.sponchia', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lightning_₁', ))

English (EN)lightning

Lightning is a powerful natural electrostatic discharge produced during a thunderstorm. Lightning's abrupt electric discharge is accompanied by the emission of light.

Serbian (SR)munja

Munja je snažno prirodno elektrostatičko pražnjenje koje nastaje tokom oluje. Električno pražnjenje munje prati emisija svetlosti.

Electrical equipment; Electricity
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9025612', 'url' => 'SR/zero_derivation', 'image' => '', 'title' => 'nulta derivacija', 'tags' => array ( 0 => 'nulta derivacija', 1 => 'Language', 2 => 'Grammar', 3 => '', ), 'term' => 'nulta derivacija', 'source_id' => 2060219, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Grammar', ), 'lastedit' => '20150202021401', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ivanblok37', 'special_term' => '', 'definition' => 'Proces morfološke promene lekseme bez dodavanja novih elemenata ili oduzimanja njenog dela.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637662649548802, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'The process of morphological change leksem be said without the addition / subtraction modification; eg a bah bah leksem.', 'Industry' => 'Language', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Grammar', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'Siskayani', 'Creation Date' => '2012/3/14', 'Term' => 'zero derivation', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'zero_derivation', ))

English (EN)zero derivation

The process of morphological change leksem be said without the addition / subtraction modification; eg a bah bah leksem.

Serbian (SR)nulta derivacija

Proces morfološke promene lekseme bez dodavanja novih elemenata ili oduzimanja njenog dela.

Language; Grammar
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8989857', 'url' => 'SR/amplifier_₁₄', 'image' => '', 'title' => 'pojačavač', 'tags' => array ( 0 => 'pojačavač', 1 => 'Events', 2 => 'Awards', 3 => 'Volkswagen', 4 => 'Viser_twgid1354789791092821', ), 'term' => 'pojačavač', 'source_id' => 4372117, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Events', ), 'category' => array ( 0 => 'Awards', ), 'company' => array ( 0 => 'Volkswagen', ), 'lastedit' => '20150130173010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ivanblok37', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uređaj koji povećava amplitudu električnog signala, pogotovu uređaj koji koristi tranzistore i elektronske cevi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Viser_twgid1354789791092821', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637507563061250, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A device, especially one using transistors or electron tubes, that produces amplification of an electrical signal.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'amp_₀', 'Industry' => 'Events', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'ljcremer', 'Creation Date' => '2012/12/6', 'Product Category' => 'Awards', 'Company' => 'Volkswagen', 'Glossary' => 'Viser_twgid1354789791092821', 'Term' => 'amplifier', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'amplifier_₁₄', ))

English (EN)amplifier

A device, especially one using transistors or electron tubes, that produces amplification of an electrical signal.

Serbian (SR)pojačavač

Uređaj koji povećava amplitudu električnog signala, pogotovu uređaj koji koristi tranzistore i elektronske cevi.

Events; Awards
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8989881', 'url' => 'SR/Stoicism', 'image' => '', 'title' => 'Stoicizam', 'tags' => array ( 0 => 'Stoicizam', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'Stoicizam', 'source_id' => 718138, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20150130173201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ivanblok37', 'special_term' => '', 'definition' => 'Principi stoičke prakse su da se bude indiferentan prema uspehu ili neuspehu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637507569352705, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Stoicism', 'Definition' => 'The principles or the practice of the Stoics-being very even tempered in success and failure.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Stoicism', ))

English (EN)Stoicism

The principles or the practice of the Stoics-being very even tempered in success and failure.

Serbian (SR)Stoicizam

Principi stoičke prakse su da se bude indiferentan prema uspehu ili neuspehu.

Education; SAT vocabulary
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8986002', 'url' => 'SR/chest_trap', 'image' => '', 'title' => 'prijem na grudi', 'tags' => array ( 0 => 'prijem na grudi', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'prijem na grudi', 'source_id' => 36237, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150130113412', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ivanblok37', 'special_term' => '', 'definition' => 'kada igrač korsiti grudni koš da uspori loptu i kontroliše loptu u vazduhu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637493173452801, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'chest trap', 'Definition' => 'when a player uses his chest to slow down and control a ball in the air.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chest_trap', ))

English (EN)chest trap

when a player uses his chest to slow down and control a ball in the air.

Serbian (SR)prijem na grudi

kada igrač korsiti grudni koš da uspori loptu i kontroliše loptu u vazduhu.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9128064', 'url' => 'SR/not_hurt_a_fly', 'image' => '', 'title' => 'не би ни мрава згазио/згазила', 'tags' => array ( 0 => 'не би ни мрава згазио/згазила', 1 => 'Language', 2 => 'Idioms', 3 => '', ), 'term' => 'не би ни мрава згазио/згазила', 'source_id' => 2587166, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Idioms', ), 'lastedit' => '20150208195809', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ivanblok37', 'special_term' => '', 'definition' => 'Особа која није агресивна и којој није намера да некога повреди.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638112588267523, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Somebody who would not hurt a fly is not aggressive.', 'Industry' => 'Language', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Idioms', 'Creation User' => 'MHopkins', 'Creation Date' => '2012/4/29', 'Term' => 'not hurt a fly', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'not_hurt_a_fly', ))

English (EN)not hurt a fly

Somebody who would not hurt a fly is not aggressive.

Serbian (SR)не би ни мрава згазио/згазила

Особа која није агресивна и којој није намера да некога повреди.

Language; Idioms
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9077045', 'url' => 'SR/endangered_language', 'image' => '', 'title' => 'ugroženi jezik', 'tags' => array ( 0 => 'ugroženi jezik', 1 => 'Language', 2 => 'Endangered languages', 3 => '', ), 'term' => 'ugroženi jezik', 'source_id' => 1859063, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Endangered languages', ), 'lastedit' => '20150205105602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ivanblok37', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ugroženi jezik je jezik koji je pod rizikom nestajanja iz upotrebe. Ako izgubi sve nosioce jezika, postaje mrtav jezik. Ako na kraju više niko ne govori tim jezikom, postaje "izumrli jezik". Ukupan broj jezika na svetu nije poznat. Kraus (Krauss) smatra da jezici nisu u opasnosti ukoliko će ih deca govoriti u narednih 100 godina, a "bliske nestajanju" ukoliko ih deca ne govore sada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637886048665604, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'endangered language', 'Definition' => 'An endangered language is a language that is at risk of falling out of use. If it loses all its native speakers, it becomes a dead language. If eventually no one speaks the language at all it becomes an "extinct language". The total number of languages in the world is not known. Krauss defines languages as safe if children will probably be speaking them in 100 years, endangered if children will probably not be speaking them in 100 years, and "moribund" if children are not speaking them now.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Endangered languages', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2012/1/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'endangered_language', ))

English (EN)endangered language

An endangered language is a language that is at risk of falling out of use. If it loses all its native speakers, it becomes a dead language. If eventually no one speaks the language at all it becomes an "extinct language". The total number of languages in the ...

Serbian (SR)ugroženi jezik

Ugroženi jezik je jezik koji je pod rizikom nestajanja iz upotrebe. Ako izgubi sve nosioce jezika, postaje mrtav jezik. Ako na kraju više niko ne govori tim jezikom, postaje "izumrli jezik". Ukupan broj jezika na svetu nije poznat. Kraus (Krauss) smatra da ...

Language; Endangered languages