portrait

Ivan Andrijasevic

Belgrade, Serbia

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbian (SR)

22,886

Words Translated

831

Terms Translated

Ivan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '9004753', 'url' => 'SR/hi_index_glass_lenses', 'image' => '', 'title' => 'stakla sa visokim indeksom prelamanja', 'tags' => array ( 0 => 'stakla sa visokim indeksom prelamanja', 1 => 'Eyewear', 2 => 'Glasses', 3 => '', ), 'term' => 'stakla sa visokim indeksom prelamanja', 'source_id' => 77333, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Eyewear', ), 'category' => array ( 0 => 'Glasses', ), 'lastedit' => '20150131170002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ivanblok37', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dostupne su u širokom opsegu prelomnih indeksa da bi napravili maksimalno tanka, optički superiorna stakla. Sočiva sa visokim indeksom 1.6 mogu biti završene 1.5 mm centralno kod nalaza za minus i još uvek potpadaju pod FDA impact resistance standarde SAD-a. Ova visoko kvalitetna stakla su takođe dostupna u indeksima 1.7, 1.8 i 1.9 van SAD-a.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637572724719616, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'hi index glass lenses', 'Definition' => 'Available in a wide range of refractive indexes to provide the ultimate in thin, optically superior glass lenses. 1.6 high index lenses can be finished to a 1.5mm center in minus prescriptions and still meet United States FDA impact resistance standards. These high quality lenses are also available in 1.7, 1.8 and 1.9 indexes outside the United States.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Eyewear', 'Product Category' => 'Glasses', 'Revision User' => 'HC30', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'HC30', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hi_index_glass_lenses', ))

English (EN)hi index glass lenses

Available in a wide range of refractive indexes to provide the ultimate in thin, optically superior glass lenses. 1.6 high index lenses can be finished to a 1.5mm center in minus prescriptions and still meet United States FDA impact resistance standards. ...

Serbian (SR)stakla sa visokim indeksom prelamanja

Dostupne su u širokom opsegu prelomnih indeksa da bi napravili maksimalno tanka, optički superiorna stakla. Sočiva sa visokim indeksom 1.6 mogu biti završene 1.5 mm centralno kod nalaza za minus i još uvek potpadaju pod FDA impact resistance standarde SAD-a. ...

Eyewear; Glasses
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9017910', 'url' => 'SR/avatar_₁', 'image' => '', 'title' => 'avatar', 'tags' => array ( 0 => 'avatar', 1 => 'Technology', 2 => '', ), 'term' => 'avatar', 'source_id' => 568080, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Technology', ), 'lastedit' => '20150201140002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ivanblok37', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kompjuterska prezentacija čoveka u obliku dvodimenzionalnog ili trodimenzionalnog modela koja se koristi na veb-sajtovima, forumima ili u drugim društvima.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637629343629315, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'avatar', 'Definition' => 'An avatar is a computer user\'s representation of himself/herself in the form of a two or three-dimensional model used on websites, forums or other communities.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Technology', 'Creation User' => 'parker', 'Creation Date' => '2011/1/13', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'avatar_₁', ))

English (EN)avatar

An avatar is a computer user's representation of himself/herself in the form of a two or three-dimensional model used on websites, forums or other communities.

Serbian (SR)avatar

Kompjuterska prezentacija čoveka u obliku dvodimenzionalnog ili trodimenzionalnog modela koja se koristi na veb-sajtovima, forumima ili u drugim društvima.

Technology;
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9066133', 'url' => 'SR/migrant/foreign_population', 'image' => '', 'title' => 'migranti', 'tags' => array ( 0 => 'migranti', 1 => 'Language', 2 => 'Terminology', 3 => '', ), 'term' => 'migranti', 'source_id' => 1784342, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Terminology', ), 'lastedit' => '20150204175216', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ivanblok37', 'special_term' => '', 'definition' => 'Grupa ljudi iz druge zemlje koja donosi jezike i kulturu u zemlju-domaćina.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637837686243328, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'migrant/foreign population', 'Definition' => 'A group of people from another country that bring languages and cultures to a host country.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Terminology', 'Creation User' => 'cmills', 'Creation Date' => '2011/11/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'migrant/foreign_population', ))

English (EN)migrant/foreign population

A group of people from another country that bring languages and cultures to a host country.

Serbian (SR)migranti

Grupa ljudi iz druge zemlje koja donosi jezike i kulturu u zemlju-domaćina.

Language; Terminology
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9100114', 'url' => 'SR/poststructuralism_₁', 'image' => '', 'title' => 'poststrukturalizam', 'tags' => array ( 0 => 'poststrukturalizam', 1 => 'Language', 2 => 'Translation & localization', 3 => 'Translation', 4 => '', ), 'term' => 'poststrukturalizam', 'source_id' => 2486104, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', 1 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Translation', ), 'lastedit' => '20150207000001', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ivanblok37', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kao reakcija na određena "naučna" gledišta strukturalizma, poststrukturalizam je nastao 1960-ih godina kao kritički filozofski pokret zasnovan na teoretizaciji i destabilizaciji jezika, teme i književnog teksta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637989024071685, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A reaction to the ordered ‘scientific’ views of structuralism, poststructuralism emerged in the 1960s as a critical philosophical movement based on theorization and destabilization of language, subject and literary text.', 'Industry' => 'Language; Translation & localization', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Translation', 'Creation User' => 'Kyle Siache', 'Creation Date' => '2012/4/21', 'Term' => 'poststructuralism', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'poststructuralism_₁', ))

English (EN)poststructuralism

A reaction to the ordered ‘scientific’ views of structuralism, poststructuralism emerged in the 1960s as a critical philosophical movement based on theorization and destabilization of language, subject and literary text.

Serbian (SR)poststrukturalizam

Kao reakcija na određena "naučna" gledišta strukturalizma, poststrukturalizam je nastao 1960-ih godina kao kritički filozofski pokret zasnovan na teoretizaciji i destabilizaciji jezika, teme i književnog teksta.

Language; Translation
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9017782', 'url' => 'SR/unidentified_flying_object_(UFO)', 'image' => 'UFO.png', 'title' => 'neidentifikovani leteći objekat (NLO)', 'tags' => array ( 0 => 'neidentifikovani leteći objekat (NLO)', 1 => 'Aerospace', 2 => 'Space flight', 3 => '', ), 'term' => 'neidentifikovani leteći objekat (NLO)', 'source_id' => 355088, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Aerospace', ), 'category' => array ( 0 => 'Space flight', ), 'lastedit' => '20150201134701', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ivanblok37', 'special_term' => '', 'definition' => 'NLO je neprepoznata letelica za koju se smatra da prevozi vanzemaljske oblike života. Jedan navodni NLO je zaustavio vazdušni saobraćaj na aerodromu u Hangdžou u Kini. Ta pojava se istražuje i još uvek nema zaključaka.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 159, 'height' => 135, '_version_' => 1503637628766912512, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'unidentified flying object (UFO)', 'Definition' => 'UFOs are unidentified aircraft which are attributed to alien space flight. One supposed UFO halted air traffic at Hangzhou Airport, China, on July 7. The appearance is being investigated by researchers, with no conclusions to date.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'UFO.png', 'Industry' => 'Aerospace', 'Product Category' => 'Space flight', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/10/7', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'unidentified_flying_object_(UFO)', ))

English (EN)unidentified flying object (UFO)

UFOs are unidentified aircraft which are attributed to alien space flight. One supposed UFO halted air traffic at Hangzhou Airport, China, on July 7. The appearance is being investigated by researchers, with no conclusions to date.

Serbian (SR)neidentifikovani leteći objekat (NLO)

NLO je neprepoznata letelica za koju se smatra da prevozi vanzemaljske oblike života. Jedan navodni NLO je zaustavio vazdušni saobraćaj na aerodromu u Hangdžou u Kini. Ta pojava se istražuje i još uvek nema zaključaka.

Aerospace; Space flight
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9190939', 'url' => 'SR/stalemate_₂', 'image' => '', 'title' => 'пат', 'tags' => array ( 0 => 'пат', 1 => 'Games', 2 => 'Chess', 3 => '', ), 'term' => 'пат', 'source_id' => 514721, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Games', ), 'category' => array ( 0 => 'Chess', ), 'lastedit' => '20150212135802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ivanblok37', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ситуација у којој једна страна није у стању да направи исправан потез иако краљ није под шахом. Пат значи да је партија нерешена. Оваква позиција се сматра нерешеним исходом партије већ више од 100 година. Пре тога, пат је третиран различито на различитим местима, између осталог, сматран је победо, изгубљеном партијом, неисправном партијом, и тако даље.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638390063497220, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'stalemate', 'Definition' => 'A situation in which one side is unable to make a legal move although the king is not in check. A stalemate is a draw. For over 100 years this has been deemed a draw. Before that, stalemate was treated differently in different places, for example it has been held to be a win, a loss, and illegal, among others.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Games', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Chess', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'rsantos', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'stalemate_₂', ))

English (EN)stalemate

A situation in which one side is unable to make a legal move although the king is not in check. A stalemate is a draw. For over 100 years this has been deemed a draw. Before that, stalemate was treated differently in different places, for example it has been ...

Serbian (SR)пат

Ситуација у којој једна страна није у стању да направи исправан потез иако краљ није под шахом. Пат значи да је партија нерешена. Оваква позиција се сматра нерешеним исходом партије већ више од 100 година. Пре тога, пат је третиран различито на различитим ...

Games; Chess
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9008556', 'url' => 'SR/laws_of_chess', 'image' => '', 'title' => 'pravila šaha', 'tags' => array ( 0 => 'pravila šaha', 1 => 'Games', 2 => 'Chess', 3 => '', ), 'term' => 'pravila šaha', 'source_id' => 514784, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Games', ), 'category' => array ( 0 => 'Chess', ), 'lastedit' => '20150131225802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ivanblok37', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pravila koja regulišu igru. Tokom 1850-ih, Stenton je bio jedan od mnogih igrača koji se zalagao da se ustanove jedinstvena pravila šaha. FIDE je ustanovila sopstvena pravila šaha 1929. godine.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637589642444802, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'laws of chess', 'Definition' => 'The rules which govern the play of the game. During the 1850s, Staunton was one of many players who first sought to establish a unified set of chess laws. FIDE established its own laws of chess in 1929.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Games', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Chess', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'rsantos', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'laws_of_chess', ))

English (EN)laws of chess

The rules which govern the play of the game. During the 1850s, Staunton was one of many players who first sought to establish a unified set of chess laws. FIDE established its own laws of chess in 1929.

Serbian (SR)pravila šaha

Pravila koja regulišu igru. Tokom 1850-ih, Stenton je bio jedan od mnogih igrača koji se zalagao da se ustanove jedinstvena pravila šaha. FIDE je ustanovila sopstvena pravila šaha 1929. godine.

Games; Chess
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9129287', 'url' => 'SR/perceptual_codes', 'image' => '', 'title' => 'перцептивни кодови', 'tags' => array ( 0 => 'перцептивни кодови', 1 => 'Language', 2 => 'General language', 3 => 'Others', 4 => 'Semiotics_twgid1306530194406107', ), 'term' => 'перцептивни кодови', 'source_id' => 1348710, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'General language', ), 'company' => array ( 0 => 'Others', ), 'lastedit' => '20150208215201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ivanblok37', 'special_term' => '', 'definition' => 'Налазе се на овом списку као врста кодова за тумачење. Неки семиотичари сматрају сензорну перцепцију кодом. Срећу се разни аргументи, поготову: а) тумачење се не може одвојити од опажања; б) људски перцептивни апарат се разликује од оног код других организама и, наводно, зато различите врсте заузимају различите перцептивне реалности; и/или в) чак и унутар људске врсте постоје социо-културне и подкултурне разлике, као и разлике у перцепцији околине.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Semiotics_twgid1306530194406107', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638117236604928, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'perceptual codes', 'Definition' => 'These is classified here as a type of interpretative code. Some semioticians regard sensory perception as a code. Various arguments are encountered, in particular: a) that interpretation cannot be separated from perception; b) that human perceptual apparatus differs from that of other organisms and so presumably different species inhabit different perceptual realities; and/or c) that even within the human species, that there are socio-cultural, sub-cultural and environmental differences in perception.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'General language', 'Company' => 'Others', 'Creation User' => 'federica.masante', 'Creation Date' => '2011/5/29', 'Glossary' => 'Semiotics_twgid1306530194406107', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'perceptual_codes', ))

English (EN)perceptual codes

These is classified here as a type of interpretative code. Some semioticians regard sensory perception as a code. Various arguments are encountered, in particular: a) that interpretation cannot be separated from perception; b) that human perceptual apparatus ...

Serbian (SR)перцептивни кодови

Налазе се на овом списку као врста кодова за тумачење. Неки семиотичари сматрају сензорну перцепцију кодом. Срећу се разни аргументи, поготову: а) тумачење се не може одвојити од опажања; б) људски перцептивни апарат се разликује од оног код других организама ...

Language; General language
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10713940', 'url' => 'SR/hr_audit', 'image' => '', 'title' => 'revizija ljudskih resursa', 'tags' => array ( 0 => 'revizija ljudskih resursa', 1 => 'Business services', 2 => 'Human resources', 3 => '', ), 'term' => 'revizija ljudskih resursa', 'source_id' => 328173, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Human resources', ), 'lastedit' => '20150922020802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ivanblok37', 'special_term' => '', 'definition' => 'Metod kojim se može proveriti efikasnost odeljenja ljudskih resursa. Može se obaviti spolja ili preko dostupnih sistema revizije ljudskih resursa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512977456344072192, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'hr audit', 'Definition' => 'A method by which human resources effectiveness can be assessed. Can be carried out internally or HR audit systems are available.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Business services', 'Product Category' => 'Human resources', 'Creation User' => 'Karenj', 'Creation Date' => '2010/9/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hr_audit', ))

English (EN)hr audit

A method by which human resources effectiveness can be assessed. Can be carried out internally or HR audit systems are available.

Serbian (SR)revizija ljudskih resursa

Metod kojim se može proveriti efikasnost odeljenja ljudskih resursa. Može se obaviti spolja ili preko dostupnih sistema revizije ljudskih resursa.

Business services; Human resources
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8987126', 'url' => 'SR/professional_foul', 'image' => '', 'title' => 'nameran faul', 'tags' => array ( 0 => 'nameran faul', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'nameran faul', 'source_id' => 36350, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150130131515', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ivanblok37', 'special_term' => '', 'definition' => 'faul koji obično igrač odbrane vrši nad napadačem tik ispred kaznenog prostora; koristi se da spreči šansu za postizanje gola bez dosuđivanja penala.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637497273384960, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'professional foul', 'Definition' => 'a foul committed intentionally, usually by a defender on an attacker just outside the defender\'s penalty area; used to prevent a scoring opportunity without incurring a penalty shot.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'professional_foul', ))

English (EN)professional foul

a foul committed intentionally, usually by a defender on an attacker just outside the defender's penalty area; used to prevent a scoring opportunity without incurring a penalty shot.

Serbian (SR)nameran faul

faul koji obično igrač odbrane vrši nad napadačem tik ispred kaznenog prostora; koristi se da spreči šansu za postizanje gola bez dosuđivanja penala.

Sports; Soccer