portrait

Ivan Andrijasevic

Belgrade, Serbia

Translate From: English (EN);Russian (RU)

Translate To: Serbian (SR)

22,886

Words Translated

831

Terms Translated

Ivan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '9063976', 'url' => 'SR/interconnection_₁', 'image' => '', 'title' => 'interkonekcija', 'tags' => array ( 0 => 'interkonekcija', 1 => 'Mobile communications', 2 => 'Mobile phones', 3 => '', ), 'term' => 'interkonekcija', 'source_id' => 152233, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Mobile communications', ), 'category' => array ( 0 => 'Mobile phones', ), 'lastedit' => '20150204143413', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ivanblok37', 'special_term' => '', 'definition' => 'Povezivanje jedne mreže sa drugom, na primer, nosiocem mobilne bežične mreže sa lokalnim predajnikom.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637826096332805, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'interconnection', 'Definition' => 'The connecting of one network with another, e.g. a cellular carrier\'s wireless network with the local exchange.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Mobile communications', 'Product Category' => 'Mobile phones', 'Creation User' => 'Jürgen H', 'Creation Date' => '2010/8/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'interconnection_₁', ))

English (EN)interconnection

The connecting of one network with another, e.g. a cellular carrier's wireless network with the local exchange.

Serbian (SR)interkonekcija

Povezivanje jedne mreže sa drugom, na primer, nosiocem mobilne bežične mreže sa lokalnim predajnikom.

Mobile communications; Mobile phones
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9115894', 'url' => 'SR/grammar_of_a_medium', 'image' => '', 'title' => 'граматика медија', 'tags' => array ( 0 => 'граматика медија', 1 => 'Language', 2 => 'General language', 3 => 'Others', 4 => 'Semiotics_twgid1306530194406107', ), 'term' => 'граматика медија', 'source_id' => 1342603, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'General language', ), 'company' => array ( 0 => 'Others', ), 'lastedit' => '20150208003113', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ivanblok37', 'special_term' => '', 'definition' => 'Неки семиотичари се односе према "граматици" медија другачије него према језику, посебно у односу према визуелним медијима, док су други имали однос према овим врстама граматике као према примени лингвистичког модела на медије који нису вербални.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Semiotics_twgid1306530194406107', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638059521933315, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'grammar of a medium', 'Definition' => 'Some semioticians refer to the \'grammar\' of media other than language, in particular in relation to visual media, whilst others have challenged this application of a linguistic model to media which move beyond the verbal.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'General language', 'Company' => 'Others', 'Creation User' => 'federica.masante', 'Creation Date' => '2011/5/28', 'Glossary' => 'Semiotics_twgid1306530194406107', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'grammar_of_a_medium', ))

English (EN)grammar of a medium

Some semioticians refer to the 'grammar' of media other than language, in particular in relation to visual media, whilst others have challenged this application of a linguistic model to media which move beyond the verbal.

Serbian (SR)граматика медија

Неки семиотичари се односе према "граматици" медија другачије него према језику, посебно у односу према визуелним медијима, док су други имали однос према овим врстама граматике као према примени лингвистичког модела на медије који нису ...

Language; General language
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9034452', 'url' => 'SR/terminology_₃', 'image' => '', 'title' => 'terminologija', 'tags' => array ( 0 => 'terminologija', 1 => 'Language', 2 => 'Translation & localization', 3 => 'Translation', 4 => '', ), 'term' => 'terminologija', 'source_id' => 2486153, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', 1 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Translation', ), 'lastedit' => '20150202160417', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ivanblok37', 'special_term' => '', 'definition' => 'Poseban vokabular koji se odnosi na određeno polje prevođenja.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637700347953153, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Specialized vocabulary relating to a specific field of translation.', 'Industry' => 'Language; Translation & localization', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Translation', 'Creation User' => 'Kyle Siache', 'Creation Date' => '2012/4/21', 'Term' => 'terminology', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'terminology_₃', ))

English (EN)terminology

Specialized vocabulary relating to a specific field of translation.

Serbian (SR)terminologija

Poseban vokabular koji se odnosi na određeno polje prevođenja.

Language; Translation
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8992628', 'url' => 'SR/grin', 'image' => '', 'title' => 'kez', 'tags' => array ( 0 => 'kez', 1 => 'Communication', 2 => 'Oral communication', 3 => '', ), 'term' => 'kez', 'source_id' => 4362817, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Oral communication', ), 'lastedit' => '20150130214805', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'ivanblok37', 'special_term' => '', 'definition' => 'Povlačenje usana kako bi se pokazali zubi, pogotovu radi zabave i smeha.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637521019437059, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'grin', 'Definition' => 'To draw back the lips so as to show the teeth especially in amusement or laughter; broadly.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Oral communication', 'Creation User' => 'jsmarsh', 'Creation Date' => '2012/12/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'grin', ))

English (EN)grin

To draw back the lips so as to show the teeth especially in amusement or laughter; broadly.

Serbian (SR)kez

Povlačenje usana kako bi se pokazali zubi, pogotovu radi zabave i smeha.

Communication; Oral communication
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9190432', 'url' => 'SR/chips_₂', 'image' => '', 'title' => 'жетони', 'tags' => array ( 0 => 'жетони', 1 => 'Games', 2 => 'Poker', 3 => '', ), 'term' => 'жетони', 'source_id' => 1692789, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Games', ), 'category' => array ( 0 => 'Poker', ), 'lastedit' => '20150212130602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ivanblok37', 'special_term' => '', 'definition' => 'Жетони или казино токени су мали дискови који се користе као валута у коцкарницама.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638388237926401, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'chips', 'Definition' => 'Chips, or casino tokens, are small discs used in lieu of currency in casinos.', 'Industry' => 'Games', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Poker', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'francois.bartsch', 'Creation Date' => '2011/10/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chips_₂', ))

English (EN)chips

Chips, or casino tokens, are small discs used in lieu of currency in casinos.

Serbian (SR)жетони

Жетони или казино токени су мали дискови који се користе као валута у коцкарницама.

Games; Poker
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8987497', 'url' => 'SR/shooting', 'image' => '', 'title' => 'šutiranje', 'tags' => array ( 0 => 'šutiranje', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'šutiranje', 'source_id' => 36364, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20150130135206', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ivanblok37', 'special_term' => '', 'definition' => 'kada igraš udari loptu prema mreži protivnika u pokušaju da postigne pogodak.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637498533773315, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'shooting', 'Definition' => 'when a player kicks the ball at the opponent\'s net in an attempt to score a goal.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shooting', ))

English (EN)shooting

when a player kicks the ball at the opponent's net in an attempt to score a goal.

Serbian (SR)šutiranje

kada igraš udari loptu prema mreži protivnika u pokušaju da postigne pogodak.

Sports; Soccer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10719735', 'url' => 'SR/instant_game', 'image' => '', 'title' => 'инстант игра на срећу', 'tags' => array ( 0 => 'инстант игра на срећу', 1 => 'Games', 2 => 'Bingo', 3 => 'Others', 4 => 'bingo_glossary_twgid1306515783810350', ), 'term' => 'инстант игра на срећу', 'source_id' => 1335072, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Games', ), 'category' => array ( 0 => 'Bingo', ), 'company' => array ( 0 => 'Others', ), 'lastedit' => '20150925182202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ivanblok37', 'special_term' => '', 'definition' => 'Наградна игра која од играча тражи да скине покривач од латекса са натписа и тако открије да ли је освојио награду. Жаргонски речено, "гребалице", "греб-греб" игре на срећу.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'bingo_glossary_twgid1306515783810350', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513310526266933248, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'instant game', 'Definition' => 'A lottery ticket that requires the player to remove a latex coating to determine if the ticket is a winner. Also called \'Scratch-off Game\' or \'Scratcher\'.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Games', 'Product Category' => 'Bingo', 'Company' => 'Others', 'Creation User' => 'federica.masante', 'Creation Date' => '2011/5/27', 'Glossary' => 'bingo_glossary_twgid1306515783810350', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'instant_game', ))

English (EN)instant game

A lottery ticket that requires the player to remove a latex coating to determine if the ticket is a winner. Also called 'Scratch-off Game' or 'Scratcher'.

Serbian (SR)инстант игра на срећу

Наградна игра која од играча тражи да скине покривач од латекса са натписа и тако открије да ли је освојио награду. Жаргонски речено, "гребалице", "греб-греб" игре на ...

Games; Bingo
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9140952', 'url' => 'SR/nitrogen_oxides_(NOx)', 'image' => '', 'title' => 'азотни оксиди (NOx)', 'tags' => array ( 0 => 'азотни оксиди (NOx)', 1 => 'Automotive', 2 => 'Vehicle equipment', 3 => '', ), 'term' => 'азотни оксиди (NOx)', 'source_id' => 37896, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Automotive', ), 'category' => array ( 0 => 'Vehicle equipment', ), 'lastedit' => '20150209165002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ivanblok37', 'special_term' => '', 'definition' => 'Нуспроизвод процеса сагоревања када се користе нафтна горива; један од примарних разлога настанка киселих киша и изазивач глобалног загревања.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638170850295809, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'nitrogen oxides (NOx)', 'Definition' => 'A by-product of the combustion process when using petroleum-based fuels; one of the primary causes of acid rain and a contributor to global warming.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Automotive', 'Product Category' => 'Vehicle equipment', 'Revision User' => 'Richk', 'Revision Date' => '2010/6/5', 'Creation User' => 'Richk', 'Creation Date' => '2010/6/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nitrogen_oxides_(NOx)', ))

English (EN)nitrogen oxides (NOx)

A by-product of the combustion process when using petroleum-based fuels; one of the primary causes of acid rain and a contributor to global warming.

Serbian (SR)азотни оксиди (NOx)

Нуспроизвод процеса сагоревања када се користе нафтна горива; један од примарних разлога настанка киселих киша и изазивач глобалног загревања. ...

Automotive; Vehicle equipment
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9014526', 'url' => 'SR/Fedération_Internationale_des_Échecs_(FIDE)', 'image' => '', 'title' => 'Fedération Internationale des Échecs (FIDE)', 'tags' => array ( 0 => 'Fedération Internationale des Échecs (FIDE)', 1 => 'Games', 2 => 'Chess', 3 => '', ), 'term' => 'Fedération Internationale des Échecs (FIDE)', 'source_id' => 514818, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Games', ), 'category' => array ( 0 => 'Chess', ), 'lastedit' => '20150201084006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ivanblok37', 'special_term' => '', 'definition' => 'Svetska šahovska federacija koja organizuje takmičenja, nagrade i međunarodni sistem rangiranja.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637614723334146, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Fedération Internationale des Échecs (FIDE)', 'Definition' => 'The International Chess Federation which organizes the titles, awards and the international rating system.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Games', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Chess', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'rsantos', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Fedération_Internationale_des_Échecs_(FIDE)', ))

English (EN)Fedération Internationale des Échecs (FIDE)

The International Chess Federation which organizes the titles, awards and the international rating system.

Serbian (SR)Fedération Internationale des Échecs (FIDE)

Svetska šahovska federacija koja organizuje takmičenja, nagrade i međunarodni sistem rangiranja.

Games; Chess
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9191119', 'url' => 'SR/rank_₆', 'image' => '', 'title' => 'ред', 'tags' => array ( 0 => 'ред', 1 => 'Games', 2 => 'Chess', 3 => '', ), 'term' => 'ред', 'source_id' => 514736, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Games', ), 'category' => array ( 0 => 'Chess', ), 'lastedit' => '20150212141622', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ivanblok37', 'special_term' => '', 'definition' => 'Скуп квадрата од једне стране табле ка другој, бројчано од један до осам, почевши од линије најближе играчу и до реда најближег противнику. Такође, сваки хоризонтални ред на шаховској табли.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638390734585857, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'rank', 'Definition' => 'A row of squares running from side to side of the board each side numbers the ranks from one to eight, starting with the rank nearest him and running to the rank nearest his opponent. Also, any horizontal row on a chessboard.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Games', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Chess', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'rsantos', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rank_₆', ))

English (EN)rank

A row of squares running from side to side of the board each side numbers the ranks from one to eight, starting with the rank nearest him and running to the rank nearest his opponent. Also, any horizontal row on a chessboard.

Serbian (SR)ред

Скуп квадрата од једне стране табле ка другој, бројчано од један до осам, почевши од линије најближе играчу и до реда најближег противнику. Такође, сваки хоризонтални ред на шаховској ...

Games; Chess