portrait

Juliana Cambiucci

Itatiba, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,733

Words Translated

75

Terms Translated

Juliana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Juliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '7426065', 'url' => 'PB/experience_curve', 'image' => '', 'title' => 'curva de experiência', 'tags' => array ( 0 => 'curva de experiência', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'curva de experiência', 'source_id' => 66431, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20140219142024', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'julicambiucci', 'special_term' => '', 'definition' => 'A relação entre produtos recém-lançados e um custo por unidade de maior produção, em comparação com o ciclo de vida do produto posterior, quando o custo por unidade diminuiu devido, parcialmente, à experiência em produção.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503630788841701378, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'experience curve', 'Definition' => 'The relationship between newly launched products and a higher production cost per unit, compared to later in the product\'s life cycle when the cost per unit has decreased due, partially, to experience in production.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/23', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/23', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'experience_curve', ))

English (EN)experience curve

The relationship between newly launched products and a higher production cost per unit, compared to later in the product's life cycle when the cost per unit has decreased due, partially, to experience in production.

Portuguese, Brazilian (PB)curva de experiência

A relação entre produtos recém-lançados e um custo por unidade de maior produção, em comparação com o ciclo de vida do produto posterior, quando o custo por unidade diminuiu devido, parcialmente, à experiência em produção.

Business services; Marketing
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7394886', 'url' => 'PB/spinal_myelopathy', 'image' => '', 'title' => 'mielopatia espinhal', 'tags' => array ( 0 => 'mielopatia espinhal', 1 => 'Veterinary health', 2 => 'Veterinary care', 3 => '', ), 'term' => 'mielopatia espinhal', 'source_id' => 630488, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Veterinary health', ), 'category' => array ( 0 => 'Veterinary care', ), 'lastedit' => '20140214163812', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'julicambiucci', 'special_term' => '', 'definition' => 'Doença da mielina, o revestimento (bainha) dos nervos espinhais (medula espinhal).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503630649075957764, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'spinal myelopathy', 'Definition' => 'Disease of the myelin, or covering (sheath) of the spinal nerves (the spinal cord).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Veterinary health', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Veterinary care', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Donna.N', 'Creation Date' => '2011/1/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'spinal_myelopathy', ))

English (EN)spinal myelopathy

Disease of the myelin, or covering (sheath) of the spinal nerves (the spinal cord).

Portuguese, Brazilian (PB)mielopatia espinhal

Doença da mielina, o revestimento (bainha) dos nervos espinhais (medula espinhal).

Veterinary health; Veterinary care
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7414128', 'url' => 'PB/anatomy_₂', 'image' => '', 'title' => 'Anatomia', 'tags' => array ( 0 => 'Anatomia', 1 => 'Archaeology', 2 => 'Evolution', 3 => '', ), 'term' => 'Anatomia', 'source_id' => 654399, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Archaeology', ), 'category' => array ( 0 => 'Evolution', ), 'lastedit' => '20140217143602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'julicambiucci', 'special_term' => '', 'definition' => '(1) A estrutura de um organismo ou uma das suas partes. (2) A ciência que estuda essas estruturas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503630734198308866, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'anatomy', 'Definition' => '(1) The structure of an organism or one of its parts. (2) The science that studies those structures.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Archaeology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Evolution', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Donna.N', 'Creation Date' => '2011/1/25', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'anatomy_₂', ))

English (EN)anatomy

(1) The structure of an organism or one of its parts. (2) The science that studies those structures.

Portuguese, Brazilian (PB)Anatomia

(1) A estrutura de um organismo ou uma das suas partes. (2) A ciência que estuda essas estruturas.

Archaeology; Evolution
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7418918', 'url' => 'PB/positioning_₁', 'image' => '', 'title' => 'posicionamento', 'tags' => array ( 0 => 'posicionamento', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'posicionamento', 'source_id' => 66412, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20140218132113', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'julicambiucci', 'special_term' => '', 'definition' => 'Como uma empresa diferencia seu produto e para quem vão direcioná-lo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503630755793731587, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'positioning', 'Definition' => 'How a company differentiates their product and who they are going to target.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/23', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/23', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'positioning_₁', ))

English (EN)positioning

How a company differentiates their product and who they are going to target.

Portuguese, Brazilian (PB)posicionamento

Como uma empresa diferencia seu produto e para quem vão direcioná-lo.

Business services; Marketing
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7418818', 'url' => 'PB/constraint_₉', 'image' => '', 'title' => 'restrição', 'tags' => array ( 0 => 'restrição', 1 => 'Veterinary health', 2 => 'Veterinary care', 3 => '', ), 'term' => 'restrição', 'source_id' => 1849748, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Veterinary health', ), 'category' => array ( 0 => 'Veterinary care', ), 'lastedit' => '20140218125907', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'julicambiucci', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dor, sofrimento, dano infligido ou ansiedade induzida em um animal para um experimento animal.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503630755329212418, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'constraint', 'Definition' => 'Pain, suffering, harm inflicted or anxiety induced on an animal for an animal experiment.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Preferred', 'Industry' => 'Veterinary health', 'Product Category' => 'Veterinary care', 'Creation User' => 'kanimo', 'Creation Date' => '2011/12/27', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'constraint_₉', ))

English (EN)constraint

Pain, suffering, harm inflicted or anxiety induced on an animal for an animal experiment.

Portuguese, Brazilian (PB)restrição

Dor, sofrimento, dano infligido ou ansiedade induzida em um animal para um experimento animal.

Veterinary health; Veterinary care
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7394700', 'url' => 'PB/cervical_vertebral_instability_(wobblers)', 'image' => '', 'title' => 'instabilidade vertebral cervical (wobblers)', 'tags' => array ( 0 => 'instabilidade vertebral cervical (wobblers)', 1 => 'Veterinary health', 2 => 'Veterinary care', 3 => '', ), 'term' => 'instabilidade vertebral cervical (wobblers)', 'source_id' => 619476, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Veterinary health', ), 'category' => array ( 0 => 'Veterinary care', ), 'lastedit' => '20140214160110', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'julicambiucci', 'special_term' => '', 'definition' => 'Compressão da medula espinhal cervical (pescoço) causada pela instabilidade ou malformação das vértebras cervicais. Os cães mostram falta de coordenação muscular nas patas traseiras e possivelmente no pescoço.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503630648535941120, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'cervical vertebral instability (wobblers)', 'Definition' => 'Compression of the cervical (neck) spinal cord caused by instability or malformation of the cervical vertebrae. Dogs show lack of muscle coordination in the back legs and possibly neck.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Veterinary health', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Veterinary care', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Donna.N', 'Creation Date' => '2011/1/19', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cervical_vertebral_instability_(wobblers)', ))

English (EN)cervical vertebral instability (wobblers)

Compression of the cervical (neck) spinal cord caused by instability or malformation of the cervical vertebrae. Dogs show lack of muscle coordination in the back legs and possibly neck.

Portuguese, Brazilian (PB)instabilidade vertebral cervical (wobblers)

Compressão da medula espinhal cervical (pescoço) causada pela instabilidade ou malformação das vértebras cervicais. Os cães mostram falta de coordenação muscular nas patas traseiras e possivelmente no pescoço.

Veterinary health; Veterinary care
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7418914', 'url' => 'PB/offensive_marketing', 'image' => '', 'title' => 'marketing ofensivo', 'tags' => array ( 0 => 'marketing ofensivo', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'marketing ofensivo', 'source_id' => 66406, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20140218132108', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'julicambiucci', 'special_term' => '', 'definition' => 'O propósito de marketing é ganhar participação no mercado dos concorrentes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503630755792683012, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'offensive marketing', 'Definition' => 'Marketing that’s purpose is to gain market share from competitors.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/23', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/23', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'offensive_marketing', ))

English (EN)offensive marketing

Marketing that’s purpose is to gain market share from competitors.

Portuguese, Brazilian (PB)marketing ofensivo

O propósito de marketing é ganhar participação no mercado dos concorrentes.

Business services; Marketing
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7394885', 'url' => 'PB/pemphigus_foliaceus', 'image' => '', 'title' => 'Pênfigo foliáceo', 'tags' => array ( 0 => 'Pênfigo foliáceo', 1 => 'Veterinary health', 2 => 'Veterinary care', 3 => '', ), 'term' => 'Pênfigo foliáceo', 'source_id' => 630247, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Veterinary health', ), 'category' => array ( 0 => 'Veterinary care', ), 'lastedit' => '20140214163811', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'julicambiucci', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma doença progressiva generalizada, com perda de pelos e algumas vezes com formação de crostas intensas. O envolvimento da base ungueal leva à perda da unha.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503630649075957763, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'pemphigus foliaceus', 'Definition' => 'A generalized scaling disease, with hair loss, and sometimes with the formation of heavy crusts. Involvement of a nail bed leads to loss of the nail.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Veterinary health', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Veterinary care', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Donna.N', 'Creation Date' => '2011/1/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pemphigus_foliaceus', ))

English (EN)pemphigus foliaceus

A generalized scaling disease, with hair loss, and sometimes with the formation of heavy crusts. Involvement of a nail bed leads to loss of the nail.

Portuguese, Brazilian (PB)Pênfigo foliáceo

Uma doença progressiva generalizada, com perda de pelos e algumas vezes com formação de crostas intensas. O envolvimento da base ungueal leva à perda da unha.

Veterinary health; Veterinary care
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7414105', 'url' => 'PB/gastric_dilatation-volvulus,_bloat', 'image' => '', 'title' => 'dilatação Vólvulo-gástrica, inchaço', 'tags' => array ( 0 => 'dilatação Vólvulo-gástrica, inchaço', 1 => 'Veterinary health', 2 => 'Veterinary care', 3 => '', ), 'term' => 'dilatação Vólvulo-gástrica, inchaço', 'source_id' => 649186, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Veterinary health', ), 'category' => array ( 0 => 'Veterinary care', ), 'lastedit' => '20140217142611', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'julicambiucci', 'special_term' => '', 'definition' => 'A dilatação gástrica significa distensão ou alargamento do estômago, causada pela expansão do gás. Isto pode ou não ser acompanhado de vólvulo, torção ou deformação do estômago em seu eixo longo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503630734194114562, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'gastric dilatation-volvulus, bloat', 'Definition' => 'Gastric dilatation means stomach distention or enlargement, caused by expanding gas. This may or may not be accompanied by volvulus, or torsion, or twisting of the stomach on its long axis.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Veterinary health', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Veterinary care', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Donna.N', 'Creation Date' => '2011/1/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gastric_dilatation-volvulus,_bloat', ))

English (EN)gastric dilatation-volvulus, bloat

Gastric dilatation means stomach distention or enlargement, caused by expanding gas. This may or may not be accompanied by volvulus, or torsion, or twisting of the stomach on its long axis.

Portuguese, Brazilian (PB)dilatação Vólvulo-gástrica, inchaço

A dilatação gástrica significa distensão ou alargamento do estômago, causada pela expansão do gás. Isto pode ou não ser acompanhado de vólvulo, torção ou deformação do estômago em seu eixo longo.

Veterinary health; Veterinary care
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7418814', 'url' => 'PB/sebaceous_adenitis', 'image' => '', 'title' => 'adenite sebácea', 'tags' => array ( 0 => 'adenite sebácea', 1 => 'Veterinary health', 2 => 'Veterinary care', 3 => '', ), 'term' => 'adenite sebácea', 'source_id' => 670752, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Veterinary health', ), 'category' => array ( 0 => 'Veterinary care', ), 'lastedit' => '20140218125903', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'julicambiucci', 'special_term' => '', 'definition' => 'Inflamação das glândulas sebáceas (encontrada na base dos folículos pilosos).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503630755328163843, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'sebaceous adenitis', 'Definition' => 'Inflammation of the sebaceous glands (found at the base of hair follicles).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Veterinary health', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Veterinary care', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Donna.N', 'Creation Date' => '2011/1/29', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sebaceous_adenitis', ))

English (EN)sebaceous adenitis

Inflammation of the sebaceous glands (found at the base of hair follicles).

Portuguese, Brazilian (PB)adenite sebácea

Inflamação das glândulas sebáceas (encontrada na base dos folículos pilosos).

Veterinary health; Veterinary care