portrait

Juliana Cambiucci

Itatiba, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,733

Words Translated

75

Terms Translated

Juliana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Juliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '7394879', 'url' => 'PB/hematoma_₆', 'image' => '', 'title' => 'hematoma', 'tags' => array ( 0 => 'hematoma', 1 => 'Veterinary health', 2 => 'Veterinary care', 3 => '', ), 'term' => 'hematoma', 'source_id' => 627636, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Veterinary health', ), 'category' => array ( 0 => 'Veterinary care', ), 'lastedit' => '20140214163805', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'julicambiucci', 'special_term' => '', 'definition' => 'Coleção localizada de sangue, um caroço. Os cães podem adquirí-los ao balançar as orelhas com movimentos violentos e repetidos da cabeça decorrentes de infecções do ouvido ou picadas de inseto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503630649074909185, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'hematoma', 'Definition' => 'Localized collection of blood, a lump. Dogs can get them in their ear flaps from violent and repeated shaking of the head, from such things as ear infections or insect stings.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Veterinary health', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Veterinary care', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Donna.N', 'Creation Date' => '2011/1/21', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hematoma_₆', ))

English (EN)hematoma

Localized collection of blood, a lump. Dogs can get them in their ear flaps from violent and repeated shaking of the head, from such things as ear infections or insect stings.

Portuguese, Brazilian (PB)hematoma

Coleção localizada de sangue, um caroço. Os cães podem adquirí-los ao balançar as orelhas com movimentos violentos e repetidos da cabeça decorrentes de infecções do ouvido ou picadas de inseto.

Veterinary health; Veterinary care
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7426060', 'url' => 'PB/displacement_marketing', 'image' => '', 'title' => 'marketing de deslocamento', 'tags' => array ( 0 => 'marketing de deslocamento', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'marketing de deslocamento', 'source_id' => 66417, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20140219142018', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'julicambiucci', 'special_term' => '', 'definition' => 'Comercialização de um produto para obter o reconhecimento de um outro produto que enquadra-se sob a mesma marca. Isto é feito geralmente em casos onde a comercialização do último produto pode ser ilegal ou desaprovada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503630788840652802, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'displacement marketing', 'Definition' => 'Marketing a product to gain recognition of another product that falls under the same brand. This is usually done in instances where marketing the latter product may be illegal or frowned upon.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/23', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/23', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'displacement_marketing', ))

English (EN)displacement marketing

Marketing a product to gain recognition of another product that falls under the same brand. This is usually done in instances where marketing the latter product may be illegal or frowned upon.

Portuguese, Brazilian (PB)marketing de deslocamento

Comercialização de um produto para obter o reconhecimento de um outro produto que enquadra-se sob a mesma marca. Isto é feito geralmente em casos onde a comercialização do último produto pode ser ilegal ou desaprovada.

Business services; Marketing
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7418918', 'url' => 'PB/positioning_₁', 'image' => '', 'title' => 'posicionamento', 'tags' => array ( 0 => 'posicionamento', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'posicionamento', 'source_id' => 66412, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20140218132113', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'julicambiucci', 'special_term' => '', 'definition' => 'Como uma empresa diferencia seu produto e para quem vão direcioná-lo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503630755793731587, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'positioning', 'Definition' => 'How a company differentiates their product and who they are going to target.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/23', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/23', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'positioning_₁', ))

English (EN)positioning

How a company differentiates their product and who they are going to target.

Portuguese, Brazilian (PB)posicionamento

Como uma empresa diferencia seu produto e para quem vão direcioná-lo.

Business services; Marketing
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7394695', 'url' => 'PB/hydrocephalus,_water_on_the_brain', 'image' => '', 'title' => 'hidrocefalia, água no cérebro', 'tags' => array ( 0 => 'hidrocefalia, água no cérebro', 1 => 'Veterinary health', 2 => 'Veterinary care', 3 => '', ), 'term' => 'hidrocefalia, água no cérebro', 'source_id' => 618791, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Veterinary health', ), 'category' => array ( 0 => 'Veterinary care', ), 'lastedit' => '20140214160103', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'julicambiucci', 'special_term' => '', 'definition' => 'Acúmulo de líquido cefalorraquidiano no crânio, o que diminui o tamanho do cérebro.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503630648351391747, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'hydrocephalus, water on the brain', 'Definition' => 'Accumulation of cerebrospinal fluid in the skull, which diminishes the size of the brain.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Veterinary health', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Veterinary care', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Donna.N', 'Creation Date' => '2011/1/19', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hydrocephalus,_water_on_the_brain', ))

English (EN)hydrocephalus, water on the brain

Accumulation of cerebrospinal fluid in the skull, which diminishes the size of the brain.

Portuguese, Brazilian (PB)hidrocefalia, água no cérebro

Acúmulo de líquido cefalorraquidiano no crânio, o que diminui o tamanho do cérebro.

Veterinary health; Veterinary care
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7418818', 'url' => 'PB/constraint_₉', 'image' => '', 'title' => 'restrição', 'tags' => array ( 0 => 'restrição', 1 => 'Veterinary health', 2 => 'Veterinary care', 3 => '', ), 'term' => 'restrição', 'source_id' => 1849748, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Veterinary health', ), 'category' => array ( 0 => 'Veterinary care', ), 'lastedit' => '20140218125907', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'julicambiucci', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dor, sofrimento, dano infligido ou ansiedade induzida em um animal para um experimento animal.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503630755329212418, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'constraint', 'Definition' => 'Pain, suffering, harm inflicted or anxiety induced on an animal for an animal experiment.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Preferred', 'Industry' => 'Veterinary health', 'Product Category' => 'Veterinary care', 'Creation User' => 'kanimo', 'Creation Date' => '2011/12/27', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'constraint_₉', ))

English (EN)constraint

Pain, suffering, harm inflicted or anxiety induced on an animal for an animal experiment.

Portuguese, Brazilian (PB)restrição

Dor, sofrimento, dano infligido ou ansiedade induzida em um animal para um experimento animal.

Veterinary health; Veterinary care
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7394696', 'url' => 'PB/snow_nose_₁', 'image' => '', 'title' => 'Despigmentação nasal (snow nose)', 'tags' => array ( 0 => 'Despigmentação nasal (snow nose)', 1 => 'Veterinary health', 2 => 'Veterinary care', 3 => '', ), 'term' => 'Despigmentação nasal (snow nose)', 'source_id' => 619145, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Veterinary health', ), 'category' => array ( 0 => 'Veterinary care', ), 'lastedit' => '20140214160105', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'julicambiucci', 'special_term' => '', 'definition' => 'Perda da pigmentação no nariz, geralmente no inverno.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503630648351391748, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'snow nose', 'Definition' => 'Loss of pigmentation on the nose, usually in winter.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Veterinary health', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Veterinary care', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Donna.N', 'Creation Date' => '2011/1/19', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'snow_nose_₁', ))

English (EN)snow nose

Loss of pigmentation on the nose, usually in winter.

Portuguese, Brazilian (PB)Despigmentação nasal (snow nose)

Perda da pigmentação no nariz, geralmente no inverno.

Veterinary health; Veterinary care
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7414101', 'url' => 'PB/osteochondritis_dessicans_(OCD)', 'image' => '', 'title' => 'Osteocondrite dissecante (TOC)', 'tags' => array ( 0 => 'Osteocondrite dissecante (TOC)', 1 => 'Veterinary health', 2 => 'Veterinary care', 3 => '', ), 'term' => 'Osteocondrite dissecante (TOC)', 'source_id' => 637273, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Veterinary health', ), 'category' => array ( 0 => 'Veterinary care', ), 'lastedit' => '20140217142606', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'julicambiucci', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um pedaço de cartilagem é cortada, formando um flape. O flape pode se reconectar ao osso por conta própria, ou ele pode se separar, tornando-se um artrófito na cavidade articular. Os sintomas incluem dor e claudicação. Muitas vezes requer cirurgia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503630734193065984, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'osteochondritis dessicans (OCD)', 'Definition' => 'A piece of cartilage tears away forming a flap. The flap may reattach to the bone on its own, or it may tear away, becoming a joint mouse in the joint cavity. Symptoms include pain and limping. Often requires surgery.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Veterinary health', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Veterinary care', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Donna.N', 'Creation Date' => '2011/1/23', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'osteochondritis_dessicans_(OCD)', ))

English (EN)osteochondritis dessicans (OCD)

A piece of cartilage tears away forming a flap. The flap may reattach to the bone on its own, or it may tear away, becoming a joint mouse in the joint cavity. Symptoms include pain and limping. Often requires surgery.

Portuguese, Brazilian (PB)Osteocondrite dissecante (TOC)

Um pedaço de cartilagem é cortada, formando um flape. O flape pode se reconectar ao osso por conta própria, ou ele pode se separar, tornando-se um artrófito na cavidade articular. Os sintomas incluem dor e claudicação. Muitas vezes requer cirurgia.

Veterinary health; Veterinary care
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7394808', 'url' => 'PB/hemangiosarcoma_₁', 'image' => '', 'title' => 'hemangiossarcoma', 'tags' => array ( 0 => 'hemangiossarcoma', 1 => 'Veterinary health', 2 => 'Veterinary care', 3 => '', ), 'term' => 'hemangiossarcoma', 'source_id' => 621716, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Veterinary health', ), 'category' => array ( 0 => 'Veterinary care', ), 'lastedit' => '20140214162503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'julicambiucci', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tumor maligno das células endoteliais (camada de células que reveste as cavidades do coração e dos vasos sanguíneos e linfáticos). (as células epiteliais cobrem todas as superfícies do corpo, por dentro e por fora).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503630648905039872, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'hemangiosarcoma', 'Definition' => 'A malignant tumor of endothelial cells (the layer of cells that lines the cavities of the heart and of the blood and lymph vessels). (epithelial cells cover all body surfaces, inside and out. )', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Veterinary health', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Veterinary care', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Donna.N', 'Creation Date' => '2011/1/20', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hemangiosarcoma_₁', ))

English (EN)hemangiosarcoma

A malignant tumor of endothelial cells (the layer of cells that lines the cavities of the heart and of the blood and lymph vessels). (epithelial cells cover all body surfaces, inside and out. )

Portuguese, Brazilian (PB)hemangiossarcoma

Tumor maligno das células endoteliais (camada de células que reveste as cavidades do coração e dos vasos sanguíneos e linfáticos). (as células epiteliais cobrem todas as superfícies do corpo, por dentro e por fora).

Veterinary health; Veterinary care
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7414131', 'url' => 'PB/seborrhea_₂', 'image' => '', 'title' => 'seborréia', 'tags' => array ( 0 => 'seborréia', 1 => 'Veterinary health', 2 => 'Veterinary care', 3 => '', ), 'term' => 'seborréia', 'source_id' => 662133, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Veterinary health', ), 'category' => array ( 0 => 'Veterinary care', ), 'lastedit' => '20140217143605', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'julicambiucci', 'special_term' => '', 'definition' => 'Secreção anormal das glândulas sebáceas na base dos folículos pilosos, causando caspa, crosta e escamas gordurosas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503630734198308869, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'seborrhea', 'Definition' => 'Abnormal secretion of the sebaceous glands at the base of hair follicles causing anything from dandruff to greasy scales and crust.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Veterinary health', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Veterinary care', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Donna.N', 'Creation Date' => '2011/1/27', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'seborrhea_₂', ))

English (EN)seborrhea

Abnormal secretion of the sebaceous glands at the base of hair follicles causing anything from dandruff to greasy scales and crust.

Portuguese, Brazilian (PB)seborréia

Secreção anormal das glândulas sebáceas na base dos folículos pilosos, causando caspa, crosta e escamas gordurosas.

Veterinary health; Veterinary care
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7394882', 'url' => 'PB/stones', 'image' => '', 'title' => 'pedras', 'tags' => array ( 0 => 'pedras', 1 => 'Veterinary health', 2 => 'Veterinary care', 3 => '', ), 'term' => 'pedras', 'source_id' => 629895, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Veterinary health', ), 'category' => array ( 0 => 'Veterinary care', ), 'lastedit' => '20140214163807', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'julicambiucci', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma massa, geralmente formada a partir de sais minerais, ocorrendo dentro de órgãos ocos: rim, vesícula biliar, bexiga urinária.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503630649075957760, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'stones', 'Definition' => 'A mass, usually formed from mineral salts, occurring within the hollow organs: kidney, gallbladder, urinary bladder.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Veterinary health', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Veterinary care', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Donna.N', 'Creation Date' => '2011/1/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'stones', ))

English (EN)stones

A mass, usually formed from mineral salts, occurring within the hollow organs: kidney, gallbladder, urinary bladder.

Portuguese, Brazilian (PB)pedras

Uma massa, geralmente formada a partir de sais minerais, ocorrendo dentro de órgãos ocos: rim, vesícula biliar, bexiga urinária.

Veterinary health; Veterinary care