portrait

Lamia

Translate From: English (EN)

Translate To: French (FR)

301

Words Translated

1,040

Terms Translated

Lamia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Lamia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '565917', 'url' => 'FR/welcome_message', 'image' => '', 'title' => 'message de bienvenue', 'tags' => array ( 0 => 'message de bienvenue', 1 => 'Software', 2 => 'Online services', 3 => 'Email', 4 => 'Internet', 5 => '', ), 'term' => 'message de bienvenue', 'source_id' => 151814, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Online services', ), 'category' => array ( 0 => 'Email', 1 => 'Internet', ), 'lastedit' => '20110112223032', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'lamia14', 'special_term' => '', 'definition' => 'Message envoyé automatiquement aux nouveaux membres de la liste dès que leurs adresses email sont ajoutés avec succès.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599875417178112, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'welcome message', 'Definition' => 'Message sent automatically to new list members as soon as their email addresses are added successfully.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software; Online services', 'Product Category' => 'Email; Internet', 'Creation User' => 'Seven Moon', 'Creation Date' => '2010/8/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'welcome_message', ))

English (EN)welcome message

Message sent automatically to new list members as soon as their email addresses are added successfully.

French (FR)message de bienvenue

Message envoyé automatiquement aux nouveaux membres de la liste dès que leurs adresses email sont ajoutés avec succès.

Software; Email
stdClass::__set_state(array( 'id' => '651113', 'url' => 'FR/metafile_/_meta_file', 'image' => '', 'title' => 'métafichier', 'tags' => array ( 0 => 'métafichier', 1 => 'Printing & publishing', 2 => 'Publishing', 3 => '', ), 'term' => 'métafichier', 'source_id' => 331509, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Printing & publishing', ), 'category' => array ( 0 => 'Publishing', ), 'lastedit' => '20110125135103', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'lamia14', 'special_term' => '', 'definition' => 'A file that contains other files; especially a file format designed for exchanging graphical data between different program applications or different machine systems, often as a bitmap. Loanwords derive from Greek as a combining prefix with the meanings "after", "along with", "beyond", "among", "behind", and "about". See CGM, WMF, meta tag.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503600261211357189, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'metafile / meta file', 'Definition' => 'A file that contains other files; especially a file format designed for exchanging graphical data between different program applications or different machine systems, often as a bitmap. Loanwords derive from Greek as a combining prefix with the meanings "after", "along with", "beyond", "among", "behind", and "about". See CGM, WMF, meta tag.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Printing & publishing', 'Product Category' => 'Publishing', 'Creation User' => 'Kimy', 'Creation Date' => '2010/9/28', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'metafile_/_meta_file', ))

English (EN)metafile / meta file

A file that contains other files; especially a file format designed for exchanging graphical data between different program applications or different machine systems, often as a bitmap. Loanwords derive from Greek as a combining prefix with the meanings ...

French (FR)métafichier

A file that contains other files; especially a file format designed for exchanging graphical data between different program applications or different machine systems, often as a bitmap. Loanwords derive from Greek as a combining prefix with the meanings ...

Printing & publishing; Publishing
stdClass::__set_state(array( 'id' => '561760', 'url' => 'FR/clipping_area', 'image' => '', 'title' => 'zone de coupure', 'tags' => array ( 0 => 'zone de coupure', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'zone de coupure', 'source_id' => 21721, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20110112154233', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'lamia14', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un chemin d\'accès utilisé pour contraindre le dessin d\'autres objets dans ses limites.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599855377842178, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'clipping area', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A path used to constrain the drawing of other objects within its bounds.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'clipping_area', ))

English (EN)clipping area

A path used to constrain the drawing of other objects within its bounds.

French (FR)zone de coupure

Un chemin d'accès utilisé pour contraindre le dessin d'autres objets dans ses limites.

Software; Operating systems
stdClass::__set_state(array( 'id' => '607377', 'url' => 'FR/email_newsletter', 'image' => '', 'title' => 'bulletin électronique', 'tags' => array ( 0 => 'bulletin électronique', 1 => 'Software', 2 => 'Online services', 3 => 'Email', 4 => 'Internet', 5 => '', ), 'term' => 'bulletin électronique', 'source_id' => 152031, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Online services', ), 'category' => array ( 0 => 'Email', 1 => 'Internet', ), 'lastedit' => '20110117153153', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'lamia14', 'special_term' => '', 'definition' => 'Contenu distribué aux abonnés par courrier électronique, sur une base régulière. Contenu est considéré comme précieux éditorial dans et de lui-même plutôt que principalement un message publicitaire avec une offre de vente. Voir ezine.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503600054723674112, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'email newsletter', 'Definition' => 'Content distributed to subscribers by email, on a regular schedule. Content is seen as valued editorial in and of itself rather than primarily a commercial message with a sales offer. See ezine.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software; Online services', 'Product Category' => 'Email; Internet', 'Creation User' => 'Seven Moon', 'Creation Date' => '2010/8/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'email_newsletter', ))

English (EN)email newsletter

Content distributed to subscribers by email, on a regular schedule. Content is seen as valued editorial in and of itself rather than primarily a commercial message with a sales offer. See ezine.

French (FR)bulletin électronique

Contenu distribué aux abonnés par courrier électronique, sur une base régulière. Contenu est considéré comme précieux éditorial dans et de lui-même plutôt que principalement un message publicitaire avec une offre de vente. Voir ezine.

Software; Email
stdClass::__set_state(array( 'id' => '564640', 'url' => 'FR/set-top_box_₃', 'image' => '', 'title' => 'boîtier décodeur', 'tags' => array ( 0 => 'boîtier décodeur', 1 => 'Computer', 2 => 'Internet', 3 => 'Tech_twgid1292413581238061', ), 'term' => 'boîtier décodeur', 'source_id' => 509626, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', 1 => 'Internet', ), 'lastedit' => '20110112204523', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'lamia14', 'special_term' => '', 'definition' => 'un dispositif qui convertit un signal de télévision numérique en un formulaire qui peut être vu sur un téléviseur ordinaire', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => 'Tech_twgid1292413581238061', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599867689172995, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'set-top box', 'Definition' => 'a device that changes a digital television signal into a form which can be seen on an ordinary television', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Computer; Internet', 'Creation User' => 'YOUNIS TAHA', 'Creation Date' => '2010/12/15', 'Glossary' => 'Tech_twgid1292413581238061', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'set-top_box_₃', ))

English (EN)set-top box

a device that changes a digital television signal into a form which can be seen on an ordinary television

French (FR)boîtier décodeur

un dispositif qui convertit un signal de télévision numérique en un formulaire qui peut être vu sur un téléviseur ordinaire

Computer;
stdClass::__set_state(array( 'id' => '659821', 'url' => 'FR/free_verse_/_vers_libre', 'image' => '', 'title' => 'poésie libre', 'tags' => array ( 0 => 'poésie libre', 1 => 'Printing & publishing', 2 => 'Publishing', 3 => '', ), 'term' => 'poésie libre', 'source_id' => 332195, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Printing & publishing', ), 'category' => array ( 0 => 'Publishing', ), 'lastedit' => '20110126205417', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'lamia14', 'special_term' => '', 'definition' => 'Poésie qui utilise les cadences rythmiques naturelles, les motifs d\'image récurrente et stressés et non stressés syllabes plutôt qu\'un ou laisser le système métrique. Il peut être rime ou unrhymed. Le vers libre est utilisé dans les Psaumes et le Cantique des cantiques dans la King James Bible. Milton expérimenté avec la forme en Lycidias et en Samson Agonistes. Les symbolistes Français a largement contribué à populariser le vers libre en France, tout comme Arno Holz en Allemagne et Walt Whitman en Amérique. Comparer les vers non rimés ; Voir verset.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503600299333386242, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'free verse / vers libre', 'Definition' => 'Poetry that uses natural rhythmic cadences, recurrent image patterns, and stressed and unstressed syllables rather than any set metrical scheme. It may be rhymed or unrhymed. Free verse is used in the Psalms and the Song of Solomon in the King James Bible. Milton experimented with the form in Lycidas and in Samson Agonistes. The French Symbolists did a great deal to popularize free verse in France, as did Arno Holz in Germany, and Walt Whitman in America. Compare blank verse; see verse.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Printing & publishing', 'Product Category' => 'Publishing', 'Creation User' => 'Kimy', 'Creation Date' => '2010/9/28', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'free_verse_/_vers_libre', ))

English (EN)free verse / vers libre

Poetry that uses natural rhythmic cadences, recurrent image patterns, and stressed and unstressed syllables rather than any set metrical scheme. It may be rhymed or unrhymed. Free verse is used in the Psalms and the Song of Solomon in the King James Bible. ...

French (FR)poésie libre

Poésie qui utilise les cadences rythmiques naturelles, les motifs d'image récurrente et stressés et non stressés syllabes plutôt qu'un ou laisser le système métrique. Il peut être rime ou unrhymed. Le vers libre est utilisé dans les Psaumes et le Cantique des ...

Printing & publishing; Publishing
stdClass::__set_state(array( 'id' => '649085', 'url' => 'FR/freelance_₁', 'image' => '', 'title' => 'free-lance', 'tags' => array ( 0 => 'free-lance', 1 => 'Printing & publishing', 2 => 'Publishing', 3 => '', ), 'term' => 'free-lance', 'source_id' => 331425, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Printing & publishing', ), 'category' => array ( 0 => 'Publishing', ), 'lastedit' => '20110124220624', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'lamia14', 'special_term' => '', 'definition' => 'A person, also known as a "freelancer" or an "independent contractor", selling their work or services, usually by negotiated contract, without being on a regular salary basis for only one employer; derived from a "mercenary" without loyalty, alignment, or allegiance. See work for hire, kill fee, stringer, outsource.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503600250817871873, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'freelance', 'Definition' => 'A person, also known as a "freelancer" or an "independent contractor", selling their work or services, usually by negotiated contract, without being on a regular salary basis for only one employer; derived from a "mercenary" without loyalty, alignment, or allegiance. See work for hire, kill fee, stringer, outsource.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Printing & publishing', 'Product Category' => 'Publishing', 'Creation User' => 'Kimy', 'Creation Date' => '2010/9/28', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'freelance_₁', ))

English (EN)freelance

A person, also known as a "freelancer" or an "independent contractor", selling their work or services, usually by negotiated contract, without being on a regular salary basis for only one employer; derived from a "mercenary" without loyalty, alignment, or ...

French (FR)free-lance

A person, also known as a "freelancer" or an "independent contractor", selling their work or services, usually by negotiated contract, without being on a regular salary basis for only one employer; derived from a "mercenary" without loyalty, alignment, or ...

Printing & publishing; Publishing
stdClass::__set_state(array( 'id' => '664187', 'url' => 'FR/argus', 'image' => '', 'title' => 'argus', 'tags' => array ( 0 => 'argus', 1 => 'Printing & publishing', 2 => 'Publishing', 3 => '', ), 'term' => 'argus', 'source_id' => 331698, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Printing & publishing', ), 'category' => array ( 0 => 'Publishing', ), 'lastedit' => '20110127161604', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'lamia14', 'special_term' => '', 'definition' => 'Any observant person or vigilant guardian, such as a meticulous editor. In both senses of the word (ie: a giant with a thousand eyes, a brilliantly marked peacock), an editor is either a writer\'s best asset, or merely another obstructive pettifogger. When done properly, editing will be invisible, and the editorial staff anonymous. Publishers and writers both owe deserving proofreaders and copyeditors an "Argus Award" for excellence!', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503600319665274882, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'argus', 'Definition' => 'Any observant person or vigilant guardian, such as a meticulous editor. In both senses of the word (ie: a giant with a thousand eyes, a brilliantly marked peacock), an editor is either a writer\'s best asset, or merely another obstructive pettifogger. When done properly, editing will be invisible, and the editorial staff anonymous. Publishers and writers both owe deserving proofreaders and copyeditors an "Argus Award" for excellence!', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Printing & publishing', 'Product Category' => 'Publishing', 'Creation User' => 'Kimy', 'Creation Date' => '2010/9/28', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'argus', ))

English (EN)argus

Any observant person or vigilant guardian, such as a meticulous editor. In both senses of the word (ie: a giant with a thousand eyes, a brilliantly marked peacock), an editor is either a writer's best asset, or merely another obstructive pettifogger. When ...

French (FR)argus

Any observant person or vigilant guardian, such as a meticulous editor. In both senses of the word (ie: a giant with a thousand eyes, a brilliantly marked peacock), an editor is either a writer's best asset, or merely another obstructive pettifogger. When ...

Printing & publishing; Publishing
stdClass::__set_state(array( 'id' => '659953', 'url' => 'FR/cacography', 'image' => '', 'title' => 'cacographie', 'tags' => array ( 0 => 'cacographie', 1 => 'Printing & publishing', 2 => 'Publishing', 3 => '', ), 'term' => 'cacographie', 'source_id' => 332243, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Printing & publishing', ), 'category' => array ( 0 => 'Publishing', ), 'lastedit' => '20110126212815', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'lamia14', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mauvaise écriture. En outre, mauvaise orthographe. Comparer orthographe, néologisme.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503600300009717760, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'cacography', 'Definition' => 'Bad handwriting. Also, poor spelling. Compare orthography, neologism.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Printing & publishing', 'Product Category' => 'Publishing', 'Creation User' => 'Kimy', 'Creation Date' => '2010/9/28', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cacography', ))

English (EN)cacography

Bad handwriting. Also, poor spelling. Compare orthography, neologism.

French (FR)cacographie

Mauvaise écriture. En outre, mauvaise orthographe. Comparer orthographe, néologisme.

Printing & publishing; Publishing
stdClass::__set_state(array( 'id' => '694110', 'url' => 'FR/laser_bond', 'image' => '', 'title' => 'papier laser', 'tags' => array ( 0 => 'papier laser', 1 => 'Printing & publishing', 2 => 'Publishing', 3 => '', ), 'term' => 'papier laser', 'source_id' => 332493, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Printing & publishing', ), 'category' => array ( 0 => 'Publishing', ), 'lastedit' => '20110202145838', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'lamia14', 'special_term' => '', 'definition' => 'Papier bond fait particulièrement lisse et sec pour parcourir bien des imprimantes laser.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503600459813748739, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'laser bond', 'Definition' => 'Bond paper made especially smooth and dry to run well through laser printers.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Printing & publishing', 'Product Category' => 'Publishing', 'Creation User' => 'Kimy', 'Creation Date' => '2010/9/28', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'laser_bond', ))

English (EN)laser bond

Bond paper made especially smooth and dry to run well through laser printers.

French (FR)papier laser

Papier bond fait particulièrement lisse et sec pour parcourir bien des imprimantes laser.

Printing & publishing; Publishing