portrait

laura bazzana

Rosario, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

2,161

Words Translated

622

Terms Translated

laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '427438', 'url' => 'ES/Syndicate', 'image' => '', 'title' => 'sindicato', 'tags' => array ( 0 => 'sindicato', 1 => 'Banking', 2 => 'Underwriting', 3 => '', ), 'term' => 'sindicato', 'source_id' => 26333, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'category' => array ( 0 => 'Underwriting', ), 'lastedit' => '20101110005043', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'En el contexto de suscripción, un grupo grande que se extiende y el riesgo de una sociedad emisora de las acciones de los hombros.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599273400336384, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Syndicate', 'Definition' => 'In the underwriting context, a large group which spreads and shoulders the risk of a company issuing stocks.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Banking', 'Product Category' => 'Underwriting', 'Creation User' => 'Nexus', 'Creation Date' => '2010/05/19', 'Revision User' => 'Nexus', 'Revision Date' => '2010/05/19', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Syndicate', ))

English (EN)Syndicate

In the underwriting context, a large group which spreads and shoulders the risk of a company issuing stocks.

Spanish (ES)sindicato

En el contexto de suscripción, un grupo grande que se extiende y el riesgo de una sociedad emisora de las acciones de los hombros.

Banking; Underwriting
stdClass::__set_state(array( 'id' => '423585', 'url' => 'ES/runway_gradient', 'image' => '', 'title' => 'pendiente de pista', 'tags' => array ( 0 => 'pendiente de pista', 1 => 'Aviation', 2 => 'Air traffic control', 3 => 'Airport', 4 => 'Transport Canada', 5 => '', ), 'term' => 'pendiente de pista', 'source_id' => 198256, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Air traffic control', 1 => 'Airport', ), 'company' => array ( 0 => 'Transport Canada', ), 'lastedit' => '20101108150517', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'La pendiente promedio, medido en porcentaje, entre los dos extremos o puntos en la pista.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599255826202628, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'runway gradient', 'Definition' => 'The average slope, measured in percent, between two ends or points on a runway.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Air traffic control; Airport', 'Company' => 'Transport Canada', 'Creation User' => 'Élisabeth', 'Creation Date' => '2010/8/31', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'runway_gradient', ))

English (EN)runway gradient

The average slope, measured in percent, between two ends or points on a runway.

Spanish (ES)pendiente de pista

La pendiente promedio, medido en porcentaje, entre los dos extremos o puntos en la pista.

Aviation; Air traffic control
stdClass::__set_state(array( 'id' => '445341', 'url' => 'ES/red_rice', 'image' => '', 'title' => 'arroz rojo', 'tags' => array ( 0 => 'arroz rojo', 1 => 'Agriculture', 2 => 'Rice science', 3 => 'IRRI', 4 => '', ), 'term' => 'arroz rojo', 'source_id' => 438998, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Agriculture', ), 'category' => array ( 0 => 'Rice science', ), 'company' => array ( 0 => 'IRRI', ), 'lastedit' => '20101115144821', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un núcleo de arroz que tiene una capa de semilla roja con frecuencia encontrado en arroz africano Oryza glaberrima o algunos Oryza sativa variedades.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599354052608000, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'red rice', 'Company' => 'IRRI', 'Definition' => 'A rice kernel that has a red seed coat frequently found in African rice Oryza glaberrima or some Oryza sativa cultivars.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Agriculture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Rice science', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'D.Herbert', 'Creation Date' => '2010/11/13', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'red_rice', ))

English (EN)red rice

A rice kernel that has a red seed coat frequently found in African rice Oryza glaberrima or some Oryza sativa cultivars.

Spanish (ES)arroz rojo

Un núcleo de arroz que tiene una capa de semilla roja con frecuencia encontrado en arroz africano Oryza glaberrima o algunos Oryza sativa variedades.

Agriculture; Rice science
stdClass::__set_state(array( 'id' => '427546', 'url' => 'ES/irony', 'image' => '', 'title' => 'ironía', 'tags' => array ( 0 => 'ironía', 1 => 'Literature', 2 => 'General literature', 3 => '', ), 'term' => 'ironía', 'source_id' => 426708, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General literature', ), 'lastedit' => '20101110021508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'A literary device that uses contradictory statements or situations to reveal a reality different from what appears to be true. It is ironic for a firehouse to burn down, or for a police station to be burglarized. Verbal irony is a figure of speech that occurs when a person says one thing but means the opposite. Sarcasm is a strong form of verbal irony that is calculated to hurt someone through, for example, false praise. Dramatic irony creates a discrepancy between what a character believes or says and what the reader or audience member knows to be true. Tragic irony is a form of dramatic irony found in tragedies such as Oedipus the King, in which Oedipus searches for the person responsible for the plague that ravishes his city and ironically ends up hunting himself. Situational irony exists when there is an incongruity between what is expected to happen and what actually happens due to forces beyond human comprehension or control. The suicide of the seemingly successful main character in Edwin Arlington Robinson’s poem "Richard Cory" is an example of situational irony. Cosmic irony occurs when a writer uses God, destiny, or fate to dash the hopes and expectations of a character or of humankind in general. In cosmic irony, a discrepancy exists between what a character aspires to and what universal forces provide. Stephen Crane’s poem "A Man Said to the Universe" is a good example of cosmic irony, because the universe acknowledges no obligation to the man’s assertion of his own existence.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599273770483714, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'irony', 'Definition' => 'A literary device that uses contradictory statements or situations to reveal a reality different from what appears to be true. It is ironic for a firehouse to burn down, or for a police station to be burglarized. Verbal irony is a figure of speech that occurs when a person says one thing but means the opposite. Sarcasm is a strong form of verbal irony that is calculated to hurt someone through, for example, false praise. Dramatic irony creates a discrepancy between what a character believes or says and what the reader or audience member knows to be true. Tragic irony is a form of dramatic irony found in tragedies such as Oedipus the King, in which Oedipus searches for the person responsible for the plague that ravishes his city and ironically ends up hunting himself. Situational irony exists when there is an incongruity between what is expected to happen and what actually happens due to forces beyond human comprehension or control. The suicide of the seemingly successful main character in Edwin Arlington Robinson’s poem "Richard Cory" is an example of situational irony. Cosmic irony occurs when a writer uses God, destiny, or fate to dash the hopes and expectations of a character or of humankind in general. In cosmic irony, a discrepancy exists between what a character aspires to and what universal forces provide. Stephen Crane’s poem "A Man Said to the Universe" is a good example of cosmic irony, because the universe acknowledges no obligation to the man’s assertion of his own existence.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General literature', 'See Also' => 'diction_₁', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'WRJD', 'Creation Date' => '2010/11/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'irony', ))

English (EN)irony

A literary device that uses contradictory statements or situations to reveal a reality different from what appears to be true. It is ironic for a firehouse to burn down, or for a police station to be burglarized. Verbal irony is a figure of speech that occurs ...

Spanish (ES)ironía

A literary device that uses contradictory statements or situations to reveal a reality different from what appears to be true. It is ironic for a firehouse to burn down, or for a police station to be burglarized. Verbal irony is a figure of speech that occurs ...

Literature; General literature
stdClass::__set_state(array( 'id' => '418291', 'url' => 'ES/Pedigree', 'image' => '', 'title' => 'Pedigree', 'tags' => array ( 0 => 'Pedigree', 1 => 'Animals', 2 => 'Cats', 3 => '', ), 'term' => 'Pedigree', 'source_id' => 370513, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Cats', ), 'lastedit' => '20101106051104', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'The written record of a cat\'s genealogy, often of three generations or more.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599231166840832, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Pedigree', 'Definition' => 'The written record of a cat\'s genealogy, often of three generations or more.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Cats', 'Creation User' => 'CarolJ', 'Creation Date' => '2010/10/16', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Pedigree', ))

English (EN)Pedigree

The written record of a cat's genealogy, often of three generations or more.

Spanish (ES)Pedigree

The written record of a cat's genealogy, often of three generations or more.

Animals; Cats
stdClass::__set_state(array( 'id' => '424191', 'url' => 'ES/shutter_₁', 'image' => '', 'title' => 'postigo', 'tags' => array ( 0 => 'postigo', 1 => 'Construction', 2 => 'Design', 3 => 'Architecture', 4 => '', ), 'term' => 'postigo', 'source_id' => 186598, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', 1 => 'Design', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'lastedit' => '20101108194044', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una cubierta movible para una ventana utilizada para la protección de la intemperie y los intrusos.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599258275676166, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'shutter', 'Definition' => 'A movable cover for a window used for protection from weather and intruders.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Construction; Design', 'Product Category' => 'Architecture', 'Creation User' => 'Bruno', 'Creation Date' => '2010/8/23', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shutter_₁', ))

English (EN)shutter

A movable cover for a window used for protection from weather and intruders.

Spanish (ES)postigo

Una cubierta movible para una ventana utilizada para la protección de la intemperie y los intrusos.

Construction; Architecture
stdClass::__set_state(array( 'id' => '427523', 'url' => 'ES/prosody_₂', 'image' => '', 'title' => 'métrica', 'tags' => array ( 0 => 'métrica', 1 => 'Literature', 2 => 'General literature', 3 => '', ), 'term' => 'métrica', 'source_id' => 426554, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General literature', ), 'lastedit' => '20101110021420', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'La estructura general métrica de un poema. Véase también metros.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599273764192260, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'prosody', 'Definition' => 'The overall metrical structure of a poem. See also meter.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General literature', 'See Also' => 'diction_₁', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'WRJD', 'Creation Date' => '2010/11/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'prosody_₂', ))

English (EN)prosody

The overall metrical structure of a poem. See also meter.

Spanish (ES)métrica

La estructura general métrica de un poema. Véase también metros.

Literature; General literature
stdClass::__set_state(array( 'id' => '443426', 'url' => 'ES/stress_₉', 'image' => '', 'title' => 'acento', 'tags' => array ( 0 => 'acento', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'acento', 'source_id' => 428065, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20101115004016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'La fuerza relativa o prominencia de palabra sonidos o sílabas en el verso, es decir, el grado de acento.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599343728328708, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'stress', 'Definition' => 'The relative force or prominence of word sounds or syllables in verse, i.e., the degree of accent.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'stress_₉', ))

English (EN)stress

The relative force or prominence of word sounds or syllables in verse, i.e., the degree of accent.

Spanish (ES)acento

La fuerza relativa o prominencia de palabra sonidos o sílabas en el verso, es decir, el grado de acento.

Literature; Poetry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1908966', 'url' => 'ES/negation', 'image' => '', 'title' => 'Negación', 'tags' => array ( 0 => 'Negación', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'Negación', 'source_id' => 718896, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20120209183016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'El acto de desmentir o afirmar la falsedad de una proposición.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605883137949696, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'negation', 'Definition' => 'The act of denying or of asserting the falsity of a proposition.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'negation', ))

English (EN)negation

The act of denying or of asserting the falsity of a proposition.

Spanish (ES)Negación

El acto de desmentir o afirmar la falsedad de una proposición.

Education; SAT vocabulary
stdClass::__set_state(array( 'id' => '427492', 'url' => 'ES/theme_₆', 'image' => '', 'title' => 'tema', 'tags' => array ( 0 => 'tema', 1 => 'Literature', 2 => 'General literature', 3 => '', ), 'term' => 'tema', 'source_id' => 426503, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General literature', ), 'lastedit' => '20101110021315', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'The central meaning or dominant idea in a literary work. A theme provides a unifying point around which the plot, characters, setting, point of view, symbols, and other elements of a work are organized. It is important not to mistake the theme for the actual subject of the work; the theme refers to the abstract concept that is made concrete through the images, characterization, and action of the text. In nonfiction, however, the theme generally refers to the main topic of the discourse.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599273585934340, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'theme', 'Definition' => 'The central meaning or dominant idea in a literary work. A theme provides a unifying point around which the plot, characters, setting, point of view, symbols, and other elements of a work are organized. It is important not to mistake the theme for the actual subject of the work; the theme refers to the abstract concept that is made concrete through the images, characterization, and action of the text. In nonfiction, however, the theme generally refers to the main topic of the discourse.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General literature', 'See Also' => 'diction_₁', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'WRJD', 'Creation Date' => '2010/11/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'theme_₆', ))

English (EN)theme

The central meaning or dominant idea in a literary work. A theme provides a unifying point around which the plot, characters, setting, point of view, symbols, and other elements of a work are organized. It is important not to mistake the theme for the actual ...

Spanish (ES)tema

The central meaning or dominant idea in a literary work. A theme provides a unifying point around which the plot, characters, setting, point of view, symbols, and other elements of a work are organized. It is important not to mistake the theme for the actual ...

Literature; General literature