portrait

laura bazzana

Rosario, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

2,161

Words Translated

622

Terms Translated

laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '427535', 'url' => 'ES/conflict_₆', 'image' => '', 'title' => 'conflicto', 'tags' => array ( 0 => 'conflicto', 1 => 'Literature', 2 => 'General literature', 3 => '', ), 'term' => 'conflicto', 'source_id' => 426884, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General literature', ), 'lastedit' => '20101110021445', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'La lucha dentro de la trama entre fuerzas opuestas. El protagonista se involucra en el conflicto con el antagonista, que puede tomar la forma de un personaje, sociedad, naturaleza o un aspecto de la personalidad del protagonista. Véase también carácter, parcela.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599273767337988, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'conflict', 'Definition' => 'The struggle within the plot between opposing forces. The protagonist engages in the conflict with the antagonist, which may take the form of a character, society, nature, or an aspect of the protagonist’s personality. See also character, plot.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General literature', 'See Also' => 'quatrain ballad_₀', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'WRJD', 'Creation Date' => '2010/11/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'conflict_₆', ))

English (EN)conflict

The struggle within the plot between opposing forces. The protagonist engages in the conflict with the antagonist, which may take the form of a character, society, nature, or an aspect of the protagonist’s personality. See also character, plot.

Spanish (ES)conflicto

La lucha dentro de la trama entre fuerzas opuestas. El protagonista se involucra en el conflicto con el antagonista, que puede tomar la forma de un personaje, sociedad, naturaleza o un aspecto de la personalidad del protagonista. Véase también carácter, ...

Literature; General literature
stdClass::__set_state(array( 'id' => '427511', 'url' => 'ES/satire_₁', 'image' => '', 'title' => 'sátira', 'tags' => array ( 0 => 'sátira', 1 => 'Literature', 2 => 'General literature', 3 => '', ), 'term' => 'sátira', 'source_id' => 426536, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General literature', ), 'lastedit' => '20101110021355', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'El arte literario de ridiculizar una locura o un vicio para exponer o corregirlos. El objeto de la sátira es generalmente una fragilidad humana; personas, instituciones, ideas y las cosas son todo el juego de feria para escritores satíricos. Sátira evoca actitudes de diversiones, desprecio, desprecio o indignación hacia su tema defectuoso en la esperanza de alguna manera mejorarlo. Véase también ironía, parodia.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599273757900801, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'satire', 'Definition' => 'The literary art of ridiculing a folly or vice in order to expose or correct it. The object of satire is usually some human frailty; people, institutions, ideas, and things are all fair game for satirists. Satire evokes attitudes of amusement, contempt, scorn, or indignation toward its faulty subject in the hope of somehow improving it. See also irony, parody.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General literature', 'See Also' => 'diction_₁', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'WRJD', 'Creation Date' => '2010/11/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'satire_₁', ))

English (EN)satire

The literary art of ridiculing a folly or vice in order to expose or correct it. The object of satire is usually some human frailty; people, institutions, ideas, and things are all fair game for satirists. Satire evokes attitudes of amusement, contempt, ...

Spanish (ES)sátira

El arte literario de ridiculizar una locura o un vicio para exponer o corregirlos. El objeto de la sátira es generalmente una fragilidad humana; personas, instituciones, ideas y las cosas son todo el juego de feria para escritores satíricos. Sátira evoca ...

Literature; General literature
stdClass::__set_state(array( 'id' => '432536', 'url' => 'ES/alcove', 'image' => '', 'title' => 'nicho', 'tags' => array ( 0 => 'nicho', 1 => 'Garden', 2 => 'Gardening', 3 => '', ), 'term' => 'nicho', 'source_id' => 86695, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Garden', ), 'category' => array ( 0 => 'Gardening', ), 'lastedit' => '20101111015029', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un nicho es un hueco en una pared o un seto, casa a menudo curvada y de uso frecuente para una escultura, un asiento o una fuente.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599297137999875, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'alcove', 'Definition' => 'An alcove is a recess in a wall or hedge, often curved and often used to house a scultpure, a seat or a fountain.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Garden', 'Product Category' => 'Gardening', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'alcove', ))

English (EN)alcove

An alcove is a recess in a wall or hedge, often curved and often used to house a scultpure, a seat or a fountain.

Spanish (ES)nicho

Un nicho es un hueco en una pared o un seto, casa a menudo curvada y de uso frecuente para una escultura, un asiento o una fuente.

Garden; Gardening
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1956950', 'url' => 'ES/icon_₁₃', 'image' => '', 'title' => 'Ícono', 'tags' => array ( 0 => 'Ícono', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Hotels', 3 => '', ), 'term' => 'Ícono', 'source_id' => 747376, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20120301030009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una instalación o lugar conocido que es sinónimo visualmente de un destino.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606084510679040, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'icon', 'Definition' => 'A facility or landmark which is visually synonymous with a destination.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/2/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'icon_₁₃', ))

English (EN)icon

A facility or landmark which is visually synonymous with a destination.

Spanish (ES)Ícono

Una instalación o lugar conocido que es sinónimo visualmente de un destino.

Tourism & hospitality; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1956948', 'url' => 'ES/departure_tax', 'image' => '', 'title' => 'Impuesto de partida', 'tags' => array ( 0 => 'Impuesto de partida', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'Impuesto de partida', 'source_id' => 516787, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20120301030007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un precio que el país anfitrión le exige al viajante al momento de la partida.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606084336615426, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'departure tax', 'Definition' => 'Fee collected from a traveler by the host country at the time of departure.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'departure_tax', ))

English (EN)departure tax

Fee collected from a traveler by the host country at the time of departure.

Spanish (ES)Impuesto de partida

Un precio que el país anfitrión le exige al viajante al momento de la partida.

Travel; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1909049', 'url' => 'ES/mostaccioli', 'image' => '', 'title' => 'Mostachole', 'tags' => array ( 0 => 'Mostachole', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Grains', 3 => '', ), 'term' => 'Mostachole', 'source_id' => 128762, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Grains', ), 'lastedit' => '20120209221603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un tubo de macarrones de 2 pulgadas largo cortado por la diagonal. Estos fideos se encuentran disponibles con una superficie tanto rugosa como plana.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605883278458883, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'mostaccioli', 'Definition' => 'A large, 2-inch macaroni tube cut on the diagonal. This noodle is available with both a ridged or a plain surface.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Grains', 'Creation User' => 'Carenry', 'Creation Date' => '2010/8/1', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mostaccioli', ))

English (EN)mostaccioli

A large, 2-inch macaroni tube cut on the diagonal. This noodle is available with both a ridged or a plain surface.

Spanish (ES)Mostachole

Un tubo de macarrones de 2 pulgadas largo cortado por la diagonal. Estos fideos se encuentran disponibles con una superficie tanto rugosa como plana.

Food (other); Grains
stdClass::__set_state(array( 'id' => '418237', 'url' => 'ES/erosion_₁₀', 'image' => '', 'title' => 'corrosión', 'tags' => array ( 0 => 'corrosión', 1 => 'Health care', 2 => 'Dentistry', 3 => '', ), 'term' => 'corrosión', 'source_id' => 415195, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Dentistry', ), 'lastedit' => '20101106044601', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'La disolución de la estructura del diente debido a la presencia de jugos gástricos o cítricos. Erosión rara vez ocurre solo; a menudo es acompañado por atrición o abrasión (o ambos) en diversos grados. Los alimentos ácidos, tales como jugos y frutas cítricas deben evitar en pacientes con signos de erosión.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599230887919621, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'erosion', 'Definition' => 'The dissolution of tooth structure due to the presence of gastric juices or citrus. Erosion seldom occurs alone; it is often accompanied by attrition or abrasion (or both) to varying degrees. Acidic foods, such as citrus fruits and juices should be avoid in patients with signs of erosion.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'Dentistry', 'Creation User' => 'bendem', 'Creation Date' => '2010/11/4', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'erosion_₁₀', ))

English (EN)erosion

The dissolution of tooth structure due to the presence of gastric juices or citrus. Erosion seldom occurs alone; it is often accompanied by attrition or abrasion (or both) to varying degrees. Acidic foods, such as citrus fruits and juices should be avoid in ...

Spanish (ES)corrosión

La disolución de la estructura del diente debido a la presencia de jugos gástricos o cítricos. Erosión rara vez ocurre solo; a menudo es acompañado por atrición o abrasión (o ambos) en diversos grados. Los alimentos ácidos, tales como jugos y frutas cítricas ...

Health care; Dentistry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '427771', 'url' => 'ES/satellite', 'image' => '', 'title' => 'satélite', 'tags' => array ( 0 => 'satélite', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airport', 3 => '', ), 'term' => 'satélite', 'source_id' => 38562, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airport', ), 'lastedit' => '20101110030512', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un objeto que orbita a otra. Generalmente utilizado para describir un satélite artificial. Las órbitas de satélite incluyen; geosincrónica, cerca de-geosincrónica, baja la tierra en órbita satélites.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599274721542146, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'satellite', 'Definition' => 'An object that orbits another. Usually used to describe an artificial satellite. Satellite’s orbits include; geosynchronous, near-geosynchronous, low earth orbiting satellites.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airport', 'Revision User' => 'COOS', 'Revision Date' => '2010/6/6', 'Creation User' => 'COOS', 'Creation Date' => '2010/6/6', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'satellite', ))

English (EN)satellite

An object that orbits another. Usually used to describe an artificial satellite. Satellite’s orbits include; geosynchronous, near-geosynchronous, low earth orbiting satellites.

Spanish (ES)satélite

Un objeto que orbita a otra. Generalmente utilizado para describir un satélite artificial. Las órbitas de satélite incluyen; geosincrónica, cerca de-geosincrónica, baja la tierra en órbita satélites.

Aviation; Airport
stdClass::__set_state(array( 'id' => '445346', 'url' => 'ES/response_₇', 'image' => '', 'title' => 'respuesta', 'tags' => array ( 0 => 'respuesta', 1 => 'Agriculture', 2 => 'Rice science', 3 => 'IRRI', 4 => '', ), 'term' => 'respuesta', 'source_id' => 438961, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Agriculture', ), 'category' => array ( 0 => 'Rice science', ), 'company' => array ( 0 => 'IRRI', ), 'lastedit' => '20101115144835', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'La reacción de una planta o un grupo de plantas de tratamiento, por ejemplo, aplicación de fertilizante, estímulo o pérdida de agua.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599354053656576, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'response', 'Company' => 'IRRI', 'Definition' => 'The reaction of a plant or group of plants to a treatment, e.g., application of fertilizer, stimulus, or water loss.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Agriculture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Rice science', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'D.Herbert', 'Creation Date' => '2010/11/13', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'response_₇', ))

English (EN)response

The reaction of a plant or group of plants to a treatment, e.g., application of fertilizer, stimulus, or water loss.

Spanish (ES)respuesta

La reacción de una planta o un grupo de plantas de tratamiento, por ejemplo, aplicación de fertilizante, estímulo o pérdida de agua.

Agriculture; Rice science
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1912780', 'url' => 'ES/members_per_year', 'image' => '', 'title' => 'Miembros por año', 'tags' => array ( 0 => 'Miembros por año', 1 => 'Health care', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'Miembros por año', 'source_id' => 132078, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20120213032007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'El número de miembros efectivos en el plan de salud por año.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605898732371968, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'members per year', 'Definition' => 'The number of members effective in the health plan on a yearly basis.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'General', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/8/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'members_per_year', ))

English (EN)members per year

The number of members effective in the health plan on a yearly basis.

Spanish (ES)Miembros por año

El número de miembros efectivos en el plan de salud por año.

Health care; General