portrait

laura bazzana

Rosario, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

2,161

Words Translated

622

Terms Translated

laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '427576', 'url' => 'ES/characterization_₂', 'image' => '', 'title' => 'personificación', 'tags' => array ( 0 => 'personificación', 1 => 'Literature', 2 => 'General literature', 3 => '', ), 'term' => 'personificación', 'source_id' => 426991, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General literature', ), 'lastedit' => '20101110021612', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'Caracterización es el proceso por el cual un escritor hace ese personaje parecen reales al lector. Autores tienen dos métodos principales de presentar personajes: mostrando y contando. Mostrar permite al autor presentar un personaje hablando y actuando y permite al lector inferir qué clase de persona es el personaje. En decir, el autor interviene para describir y evaluar a veces el carácter para el lector. Caracteres pueden ser convincente si se presentan mostrando o diciendo, mientras sus acciones están motivadas. Acción motivada por los personajes se produce cuando el lector o el público se ofrece razones para lo que dicen, cómo se comportan los personajes y las decisiones que toman. Acción plausible es la acción de un personaje en una historia que parece razonable, dadas las motivaciones presentadas. Véase también trama.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599273945595906, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'characterization', 'Definition' => 'Characterization is the process by which a writer makes that character seem real to the reader. Authors have two major methods of presenting characters: showing and telling. Showing allows the author to present a character talking and acting, and lets the reader infer what kind of person the character is. In telling, the author intervenes to describe and sometimes evaluate the character for the reader. Characters can be convincing whether they are presented by showing or by telling, as long as their actions are motivated. Motivated action by the characters occurs when the reader or audience is offered reasons for how the characters behave, what they say, and the decisions they make. Plausible action is action by a character in a story that seems reasonable, given the motivations presented. See also plot.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General literature', 'See Also' => 'quatrain ballad_₀', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'WRJD', 'Creation Date' => '2010/11/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'characterization_₂', ))

English (EN)characterization

Characterization is the process by which a writer makes that character seem real to the reader. Authors have two major methods of presenting characters: showing and telling. Showing allows the author to present a character talking and acting, and lets the ...

Spanish (ES)personificación

Caracterización es el proceso por el cual un escritor hace ese personaje parecen reales al lector. Autores tienen dos métodos principales de presentar personajes: mostrando y contando. Mostrar permite al autor presentar un personaje hablando y actuando y ...

Literature; General literature
stdClass::__set_state(array( 'id' => '442696', 'url' => 'ES/ejaculate', 'image' => '', 'title' => 'eyacular', 'tags' => array ( 0 => 'eyacular', 1 => 'Medical devices', 2 => 'OBGYN equipment', 3 => '', ), 'term' => 'eyacular', 'source_id' => 31394, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Medical devices', ), 'category' => array ( 0 => 'OBGYN equipment', ), 'lastedit' => '20101114171159', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'El semen y esperma expulsado durante la eyaculación.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599340822724610, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'ejaculate', 'Definition' => 'The semen and sperm expelled during ejaculation.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical devices', 'Product Category' => 'OBGYN equipment', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Bthomson7', 'Revision Date' => '2010/05/27', 'Creation User' => 'Bthomson7', 'Creation Date' => '2010/05/27', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ejaculate', ))

English (EN)ejaculate

The semen and sperm expelled during ejaculation.

Spanish (ES)eyacular

El semen y esperma expulsado durante la eyaculación.

Medical devices; OBGYN equipment
stdClass::__set_state(array( 'id' => '432539', 'url' => 'ES/climate_₃', 'image' => '', 'title' => 'clima', 'tags' => array ( 0 => 'clima', 1 => 'Geography', 2 => 'Physical geography', 3 => '', ), 'term' => 'clima', 'source_id' => 362662, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Geography', ), 'category' => array ( 0 => 'Physical geography', ), 'lastedit' => '20101111015038', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'Agregado condiciones climáticas de una zona durante un largo período de tiempo que permiten la designación de patrones estacionales y esperado el tiempo futuro.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599297137999878, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'climate', 'Definition' => 'Aggregate weather conditions of an area over a long period of time which allow for the designation of seasonal patterns and expected future weather.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Geography', 'Product Category' => 'Physical geography', 'Creation User' => 'gorgeue', 'Creation Date' => '2010/10/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'climate_₃', ))

English (EN)climate

Aggregate weather conditions of an area over a long period of time which allow for the designation of seasonal patterns and expected future weather.

Spanish (ES)clima

Agregado condiciones climáticas de una zona durante un largo período de tiempo que permiten la designación de patrones estacionales y esperado el tiempo futuro.

Geography; Physical geography
stdClass::__set_state(array( 'id' => '424143', 'url' => 'ES/toric', 'image' => '', 'title' => 'tórico', 'tags' => array ( 0 => 'tórico', 1 => 'Eyewear', 2 => 'Optometry', 3 => 'Contact lenses', 4 => 'Eye surgery', 5 => '', ), 'term' => 'tórico', 'source_id' => 187504, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Eyewear', ), 'category' => array ( 0 => 'Optometry', 1 => 'Contact lenses', 2 => 'Eye surgery', ), 'lastedit' => '20101108192037', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una lente de contacto que está diseñada para corregir el astigmatismo y la esfera. Una lente tórica es cargada en la parte inferior para que mantendrá la misma posición del eje de la corrección astigmática.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599258080641025, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'toric', 'Definition' => 'A contact lens that is designed to correct sphere and astigmatism. A toric lens is weighted on the bottom so it will maintain the same axis position of the astigmatic correction.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Eyewear', 'Product Category' => 'Optometry; Contact lenses; Eye surgery', 'Creation User' => 'Anitakite', 'Creation Date' => '2010/8/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'toric', ))

English (EN)toric

A contact lens that is designed to correct sphere and astigmatism. A toric lens is weighted on the bottom so it will maintain the same axis position of the astigmatic correction.

Spanish (ES)tórico

Una lente de contacto que está diseñada para corregir el astigmatismo y la esfera. Una lente tórica es cargada en la parte inferior para que mantendrá la misma posición del eje de la corrección astigmática.

Eyewear; Optometry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '418189', 'url' => 'ES/insecticide_₂', 'image' => '', 'title' => 'insecticida', 'tags' => array ( 0 => 'insecticida', 1 => 'Business services', 2 => 'Pest control', 3 => '', ), 'term' => 'insecticida', 'source_id' => 416619, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Pest control', ), 'lastedit' => '20101106042536', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un pesticida utilizado para matar o controlar insectos.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599230696030210, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'insecticide', 'Definition' => 'A pesticide used to kill and/or control insects.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pest control', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'ipm', 'Creation Date' => '2010/11/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'insecticide_₂', ))

English (EN)insecticide

A pesticide used to kill and/or control insects.

Spanish (ES)insecticida

Un pesticida utilizado para matar o controlar insectos.

Business services; Pest control
stdClass::__set_state(array( 'id' => '445988', 'url' => 'ES/ergonomics_₂', 'image' => '', 'title' => 'ergonomía', 'tags' => array ( 0 => 'ergonomía', 1 => 'Arts & crafts', 2 => 'Ceramics', 3 => '', ), 'term' => 'ergonomía', 'source_id' => 367734, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Arts & crafts', ), 'category' => array ( 0 => 'Ceramics', ), 'lastedit' => '20101115153230', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'La ciencia de la utilidad de cómodo y eficaz, determinar qué tan bien un objeto funcional o dispositivo funciona con el cuerpo humano.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599356722282496, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'The science of comfortable and effective utility, determining how well a functional object or device works with the human body.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Arts & crafts', 'Product Category' => 'Ceramics', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/6/25', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'ergonomics', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ergonomics_₂', ))

English (EN)ergonomics

The science of comfortable and effective utility, determining how well a functional object or device works with the human body.

Spanish (ES)ergonomía

La ciencia de la utilidad de cómodo y eficaz, determinar qué tan bien un objeto funcional o dispositivo funciona con el cuerpo humano.

Arts & crafts; Ceramics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '442924', 'url' => 'ES/rhyme_₂', 'image' => '', 'title' => 'rima', 'tags' => array ( 0 => 'rima', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'rima', 'source_id' => 428130, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20101114193211', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'En el sentido específico, un tipo de eco que utiliza una correspondencia del sonido de las vocales con acento finales y todo lo que sigue de dos o más palabras, pero deben diferenciar los sonidos de las consonantes anteriores, al igual que en las palabras, oso y cuidado. En un sentido poético, sin embargo, rima se refiere a una semejanza cercana de sonido así como una correspondencia exacta; incluye el acuerdo de sonidos vocálicos en asonancia y la repetición de sonidos de las consonantes en consonancia y la aliteración. Generalmente, pero no siempre, rimas ocurren en los extremos de las líneas.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599341927923713, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'rhyme', 'Definition' => 'In the specific sense, a type of echoing which utilizes a correspondence of sound in the final accented vowels and all that follows of two or more words, but the preceding consonant sounds must differ, as in the words, bear and care. In a poetic sense, however, rhyme refers to a close similarity of sound as well as an exact correspondence; it includes the agreement of vowel sounds in assonance and the repetition of consonant sounds in consonance and alliteration. Usually, but not always, rhymes occur at the ends of lines.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rhyme_₂', ))

English (EN)rhyme

In the specific sense, a type of echoing which utilizes a correspondence of sound in the final accented vowels and all that follows of two or more words, but the preceding consonant sounds must differ, as in the words, bear and care. In a poetic sense, ...

Spanish (ES)rima

En el sentido específico, un tipo de eco que utiliza una correspondencia del sonido de las vocales con acento finales y todo lo que sigue de dos o más palabras, pero deben diferenciar los sonidos de las consonantes anteriores, al igual que en las palabras, ...

Literature; Poetry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '427832', 'url' => 'ES/synthetic_₁', 'image' => '', 'title' => 'sintético', 'tags' => array ( 0 => 'sintético', 1 => 'Textiles', 2 => 'Fabric', 3 => '', ), 'term' => 'sintético', 'source_id' => 341386, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Textiles', ), 'category' => array ( 0 => 'Fabric', ), 'lastedit' => '20101110031006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una fibra que ha sido hecho por el hombre mediante el uso de combinaciones químicas. Fibras sintéticas a menudo han aumentado durabilidad, fuerza y resistencia a la intemperie.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599274914480133, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'synthetic', 'Definition' => 'A fiber which has been man-made through the use of chemical combinations. Synthetic fibers often have increased durability, strength and resistance to the elements.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Textiles', 'Product Category' => 'Fabric', 'Creation User' => 'Joanne', 'Creation Date' => '2010/9/30', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'synthetic_₁', ))

English (EN)synthetic

A fiber which has been man-made through the use of chemical combinations. Synthetic fibers often have increased durability, strength and resistance to the elements.

Spanish (ES)sintético

Una fibra que ha sido hecho por el hombre mediante el uso de combinaciones químicas. Fibras sintéticas a menudo han aumentado durabilidad, fuerza y resistencia a la intemperie.

Textiles; Fabric
stdClass::__set_state(array( 'id' => '424192', 'url' => 'ES/inactive_window', 'image' => '', 'title' => 'ventana inactiva', 'tags' => array ( 0 => 'ventana inactiva', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'ventana inactiva', 'source_id' => 21793, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20101108194049', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una ventana que está en el fondo de otras ventanas. Aunque algunos de sus controles pueden ser activado (click-through) y puede ser un objetivo de drag-and-drop, una ventana inactiva no es el foco de la atención del usuario.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599258276724736, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'inactive window', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A window that is in the background of other windows. Although some of its controls can be activated (click-through) and it can be a drag-and-drop target, an inactive window is not the focus of the user’s attention.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'inactive_window', ))

English (EN)inactive window

A window that is in the background of other windows. Although some of its controls can be activated (click-through) and it can be a drag-and-drop target, an inactive window is not the focus of the user’s attention.

Spanish (ES)ventana inactiva

Una ventana que está en el fondo de otras ventanas. Aunque algunos de sus controles pueden ser activado (click-through) y puede ser un objetivo de drag-and-drop, una ventana inactiva no es el foco de la atención del usuario.

Software; Operating systems
stdClass::__set_state(array( 'id' => '432569', 'url' => 'ES/residual_benefit', 'image' => '', 'title' => 'beneficio residual', 'tags' => array ( 0 => 'beneficio residual', 1 => 'Insurance', 2 => 'Life insurance', 3 => '', ), 'term' => 'beneficio residual', 'source_id' => 106050, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Insurance', ), 'category' => array ( 0 => 'Life insurance', ), 'lastedit' => '20101111021521', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'En el seguro de invalidez, un beneficio pagado cuando usted sufre una pérdida de ingresos debido a una discapacidad cubierta o si persiste la pérdida de ingresos. Este beneficio se basa en una fórmula especificada en su política y es generalmente un porcentaje de los beneficios. Pueden ser pagado que el período de máximo beneficio.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599297490321409, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'residual benefit', 'Definition' => 'In disability insurance, a benefit paid when you suffer a loss of income due to a covered disability or if loss of income persists. This benefit is based on a formula specified in your policy and it is generally a percentage of the full benefit. It may be paid up to the maximum benefit period.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Insurance', 'Product Category' => 'Life insurance', 'Creation User' => 'Iris', 'Creation Date' => '2010/7/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'residual_benefit', ))

English (EN)residual benefit

In disability insurance, a benefit paid when you suffer a loss of income due to a covered disability or if loss of income persists. This benefit is based on a formula specified in your policy and it is generally a percentage of the full benefit. It may be ...

Spanish (ES)beneficio residual

En el seguro de invalidez, un beneficio pagado cuando usted sufre una pérdida de ingresos debido a una discapacidad cubierta o si persiste la pérdida de ingresos. Este beneficio se basa en una fórmula especificada en su política y es generalmente un ...

Insurance; Life insurance