portrait

laura bazzana

Rosario, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

2,161

Words Translated

622

Terms Translated

laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '445348', 'url' => 'ES/rice_bug', 'image' => '', 'title' => 'gorgojo', 'tags' => array ( 0 => 'gorgojo', 1 => 'Agriculture', 2 => 'Rice science', 3 => 'IRRI', 4 => '', ), 'term' => 'gorgojo', 'source_id' => 438933, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Agriculture', ), 'category' => array ( 0 => 'Rice science', ), 'company' => array ( 0 => 'IRRI', ), 'lastedit' => '20101115144841', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un insecto que chupa la savia de las pérdidas en los cultivos en desarrollo granos, causando graves arroz. Las especies de insectos de arroz de mayor importancia económica son Leptocorisa acuta, oratorius L. y L. chinensis. Las ninfas y los adultos son difíciles de reconocer en el campo del arroz debido a su color. Las ninfas recién nacidas son diminutos y verde pero se convierten en marrón como crecen. Tanto las ninfas y los adultos se alimentan de las plantas de arroz.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599354053656578, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'rice bug', 'Company' => 'IRRI', 'Definition' => 'An insect that sucks the sap of the developing grains, causing serious rice crop losses. The species of rice bugs of major economic significance are Leptocorisa acuta, L. oratorius, and L. chinensis. The nymphs and adults are difficult to recognize in the rice field because of their color. The freshly hatched nymphs are tiny and green but become brownish as they grow. Both nymphs and adults feed on rice plants.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Agriculture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Rice science', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'D.Herbert', 'Creation Date' => '2010/11/13', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rice_bug', ))

English (EN)rice bug

An insect that sucks the sap of the developing grains, causing serious rice crop losses. The species of rice bugs of major economic significance are Leptocorisa acuta, L. oratorius, and L. chinensis. The nymphs and adults are difficult to recognize in the ...

Spanish (ES)gorgojo

Un insecto que chupa la savia de las pérdidas en los cultivos en desarrollo granos, causando graves arroz. Las especies de insectos de arroz de mayor importancia económica son Leptocorisa acuta, oratorius L. y L. chinensis. Las ninfas y los adultos son ...

Agriculture; Rice science
stdClass::__set_state(array( 'id' => '445328', 'url' => 'ES/African_rice', 'image' => '', 'title' => 'Arroz africano', 'tags' => array ( 0 => 'Arroz africano', 1 => 'Agriculture', 2 => 'Rice science', 3 => 'IRRI', 4 => '', ), 'term' => 'Arroz africano', 'source_id' => 441574, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Agriculture', ), 'category' => array ( 0 => 'Rice science', ), 'company' => array ( 0 => 'IRRI', ), 'lastedit' => '20101115144745', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'Se refiere solamente a la cultivada o. glaberrima.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599354049462277, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'African rice', 'Company' => 'IRRI', 'Definition' => 'Refers only to the cultivated O. glaberrima.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Agriculture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Rice science', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'D.Herbert', 'Creation Date' => '2010/11/13', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'African_rice', ))

English (EN)African rice

Refers only to the cultivated O. glaberrima.

Spanish (ES)Arroz africano

Se refiere solamente a la cultivada o. glaberrima.

Agriculture; Rice science
stdClass::__set_state(array( 'id' => '155285', 'url' => 'ES/larder', 'image' => '', 'title' => 'despensa', 'tags' => array ( 0 => 'despensa', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'despensa', 'source_id' => 91167, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20120301032023', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un lugar, como una despensa o sótano, donde se guarda comida.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503598077184835588, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'larder', 'Definition' => 'a place, such as a pantry or cellar, where food is stored', 'Domain' => 'Other', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'other', 'Product Category' => 'Travel services', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/8', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'larder', ))

English (EN)larder

a place, such as a pantry or cellar, where food is stored

Spanish (ES)despensa

Un lugar, como una despensa o sótano, donde se guarda comida.

Tourism & hospitality; Travel services
stdClass::__set_state(array( 'id' => '427685', 'url' => 'ES/ice_cap', 'image' => '', 'title' => 'capa de hielo', 'tags' => array ( 0 => 'capa de hielo', 1 => 'Geography', 2 => 'Physical geography', 3 => '', ), 'term' => 'capa de hielo', 'source_id' => 364925, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Geography', ), 'category' => array ( 0 => 'Physical geography', ), 'lastedit' => '20101110025324', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una gran zona de hielo. Más pequeño que una capa de hielo, se realiza una división común en 50000km 2. El término se aplica también a menudo a las capas de hielo encontramos las regiones polares, aunque esto es un uso popularist más.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599274269605889, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'ice cap', 'Definition' => 'A large area of ice. Smaller than an ice sheet, a common division is made at 50000km2. The term is also often applied to the ice sheets found in polar regions, though this is a more popularist use.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Geography', 'Product Category' => 'Physical geography', 'Creation User' => 'gorgeue', 'Creation Date' => '2010/10/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ice_cap', ))

English (EN)ice cap

A large area of ice. Smaller than an ice sheet, a common division is made at 50000km2. The term is also often applied to the ice sheets found in polar regions, though this is a more popularist use.

Spanish (ES)capa de hielo

Una gran zona de hielo. Más pequeño que una capa de hielo, se realiza una división común en 50000km 2. El término se aplica también a menudo a las capas de hielo encontramos las regiones polares, aunque esto es un uso popularist más.

Geography; Physical geography
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1956949', 'url' => 'ES/bed_tax', 'image' => '', 'title' => 'Impuesto por cama', 'tags' => array ( 0 => 'Impuesto por cama', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Hotels', 3 => '', ), 'term' => 'Impuesto por cama', 'source_id' => 747364, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20120301030008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'Impuesto de la ciudad o el condado sumado al precio de la habitación de hotel.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606084336615427, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'bed tax', 'Definition' => 'City or county tax added to the price of a hotel room.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/2/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bed_tax', ))

English (EN)bed tax

City or county tax added to the price of a hotel room.

Spanish (ES)Impuesto por cama

Impuesto de la ciudad o el condado sumado al precio de la habitación de hotel.

Tourism & hospitality; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '427651', 'url' => 'ES/figure_₁', 'image' => '', 'title' => 'figura', 'tags' => array ( 0 => 'figura', 1 => 'Mathematics', 2 => 'Geometry', 3 => '', ), 'term' => 'figura', 'source_id' => 187725, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Mathematics', ), 'category' => array ( 0 => 'Geometry', ), 'lastedit' => '20101110025141', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un conjunto de puntos.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599274264363008, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'figure', 'Definition' => 'A set of points.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Mathematics', 'Product Category' => 'Geometry', 'Creation User' => 'Hvang', 'Creation Date' => '2010/8/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'figure_₁', ))

English (EN)figure

A set of points.

Spanish (ES)figura

Un conjunto de puntos.

Mathematics; Geometry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '427702', 'url' => 'ES/arch_₁', 'image' => '', 'title' => 'arco', 'tags' => array ( 0 => 'arco', 1 => 'Garden', 2 => 'Gardening', 3 => '', ), 'term' => 'arco', 'source_id' => 86833, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Garden', ), 'category' => array ( 0 => 'Gardening', ), 'lastedit' => '20101110025410', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un arco nos una estructura de ladrillos en forma de cuña, piedras u otros materiales, que traben y pueden ser apoyados por los lados.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599274527555585, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'arch', 'Definition' => 'An Arch us a structure of wedge-shaped bricks, stones or other material, which lock together and can be supported from the sides.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Garden', 'Product Category' => 'Gardening', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'arch_₁', ))

English (EN)arch

An Arch us a structure of wedge-shaped bricks, stones or other material, which lock together and can be supported from the sides.

Spanish (ES)arco

Un arco nos una estructura de ladrillos en forma de cuña, piedras u otros materiales, que traben y pueden ser apoyados por los lados.

Garden; Gardening
stdClass::__set_state(array( 'id' => '443464', 'url' => 'ES/metaphor_₄', 'image' => '', 'title' => 'metáfora', 'tags' => array ( 0 => 'metáfora', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'metáfora', 'source_id' => 428264, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20101115020041', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una metáfora en la cual una palabra o frase que literalmente denota un objeto o idea se aplica a otro, de tal modo sugiriendo una semejanza o analogía entre ellos.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599343938043905, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'metaphor', 'Definition' => 'A figure of speech in which a word or phrase literally denoting one object or idea is applied to another, thereby suggesting a likeness or analogy between them.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'metaphor_₄', ))

English (EN)metaphor

A figure of speech in which a word or phrase literally denoting one object or idea is applied to another, thereby suggesting a likeness or analogy between them.

Spanish (ES)metáfora

Una metáfora en la cual una palabra o frase que literalmente denota un objeto o idea se aplica a otro, de tal modo sugiriendo una semejanza o analogía entre ellos.

Literature; Poetry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '432553', 'url' => 'ES/meridian_₂', 'image' => '', 'title' => 'meridiano', 'tags' => array ( 0 => 'meridiano', 1 => 'Geography', 2 => 'Physical geography', 3 => '', ), 'term' => 'meridiano', 'source_id' => 364970, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Geography', ), 'category' => array ( 0 => 'Physical geography', ), 'lastedit' => '20101111020044', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'A line tracing a circle that passes through both poles.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599297487175682, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'meridian', 'Definition' => 'A line tracing a circle that passes through both poles.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Geography', 'Product Category' => 'Physical geography', 'Creation User' => 'gorgeue', 'Creation Date' => '2010/10/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'meridian_₂', ))

English (EN)meridian

A line tracing a circle that passes through both poles.

Spanish (ES)meridiano

A line tracing a circle that passes through both poles.

Geography; Physical geography
stdClass::__set_state(array( 'id' => '427539', 'url' => 'ES/ode_₂', 'image' => '', 'title' => 'oda', 'tags' => array ( 0 => 'oda', 1 => 'Literature', 2 => 'General literature', 3 => '', ), 'term' => 'oda', 'source_id' => 426582, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General literature', ), 'lastedit' => '20101110021453', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un relativamente extenso poema lírico que expresa a menudo las emociones elevadas en un estilo digno. Odas se caracterizan por un tema serio, como verdad, arte, libertad, justicia o el significado de la vida; su tono tiende a ser formal. No hay ningún patrón prescrito que define una oda; algunas odas repetición el mismo patrón en cada estrofa, mientras que otros introducen un nuevo patrón en cada estrofa. Véase también lírico.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599273769435136, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'ode', 'Definition' => 'A relatively lengthy lyric poem that often expresses lofty emotions in a dignified style. Odes are characterized by a serious topic, such as truth, art, freedom, justice, or the meaning of life; their tone tends to be formal. There is no prescribed pattern that defines an ode; some odes repeat the same pattern in each stanza, while others introduce a new pattern in each stanza. See also lyric.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General literature', 'See Also' => 'diction_₁', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'WRJD', 'Creation Date' => '2010/11/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ode_₂', ))

English (EN)ode

A relatively lengthy lyric poem that often expresses lofty emotions in a dignified style. Odes are characterized by a serious topic, such as truth, art, freedom, justice, or the meaning of life; their tone tends to be formal. There is no prescribed pattern ...

Spanish (ES)oda

Un relativamente extenso poema lírico que expresa a menudo las emociones elevadas en un estilo digno. Odas se caracterizan por un tema serio, como verdad, arte, libertad, justicia o el significado de la vida; su tono tiende a ser formal. No hay ningún patrón ...

Literature; General literature