portrait

laura bazzana

Rosario, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

2,161

Words Translated

622

Terms Translated

laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '418301', 'url' => 'ES/umbilical_hernia', 'image' => '', 'title' => 'hernia de ombligo', 'tags' => array ( 0 => 'hernia de ombligo', 1 => 'Animals', 2 => 'Dogs', 3 => '', ), 'term' => 'hernia de ombligo', 'source_id' => 372238, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Dogs', ), 'lastedit' => '20101106051536', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una hernia generalmente autocorrectiva de los intestinos en el cual saliente se produce a través de la pared abdominal en la región del ombligo.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599231357681664, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'umbilical hernia', 'Definition' => 'A usually self-correcting hernia of the intestines in which protrusion occurs through the abdominal wall in the region of the navel.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Dogs', 'Creation User' => 'JohnVT98', 'Creation Date' => '2010/10/17', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'umbilical_hernia', ))

English (EN)umbilical hernia

A usually self-correcting hernia of the intestines in which protrusion occurs through the abdominal wall in the region of the navel.

Spanish (ES)hernia de ombligo

Una hernia generalmente autocorrectiva de los intestinos en el cual saliente se produce a través de la pared abdominal en la región del ombligo.

Animals; Dogs
stdClass::__set_state(array( 'id' => '445338', 'url' => 'ES/plant_nutrient', 'image' => '', 'title' => 'nutriente de la planta', 'tags' => array ( 0 => 'nutriente de la planta', 1 => 'Agriculture', 2 => 'Rice science', 3 => 'IRRI', 4 => '', ), 'term' => 'nutriente de la planta', 'source_id' => 439194, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Agriculture', ), 'category' => array ( 0 => 'Rice science', ), 'company' => array ( 0 => 'IRRI', ), 'lastedit' => '20101115144812', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una sustancia que es absorbida por las plantas y es necesario para la terminación del ciclo de vida.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599354051559427, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'plant nutrient', 'Company' => 'IRRI', 'Definition' => 'A substance which is absorbed by plants and is necessary for completion of the life cycle.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Agriculture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Rice science', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'D.Herbert', 'Creation Date' => '2010/11/13', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'plant_nutrient', ))

English (EN)plant nutrient

A substance which is absorbed by plants and is necessary for completion of the life cycle.

Spanish (ES)nutriente de la planta

Una sustancia que es absorbida por las plantas y es necesario para la terminación del ciclo de vida.

Agriculture; Rice science
stdClass::__set_state(array( 'id' => '427761', 'url' => 'ES/Compositor', 'image' => '', 'title' => 'Compositor', 'tags' => array ( 0 => 'Compositor', 1 => 'Entertainment', 2 => 'Movies', 3 => '', ), 'term' => 'Compositor', 'source_id' => 27058, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Entertainment', ), 'category' => array ( 0 => 'Movies', ), 'lastedit' => '20101110030448', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una persona que trabaja con la composición. Véase también compositor digital.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599274719444996, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Compositor', 'Definition' => 'A person who works with compositing. See also digital compositor.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Entertainment', 'Product Category' => 'Movies', 'Domain' => 'Marketing; Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Eddiet', 'Creation Date' => '2010/05/20', 'Revision User' => 'Eddiet', 'Revision Date' => '2010/05/20', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Compositor', ))

English (EN)Compositor

A person who works with compositing. See also digital compositor.

Spanish (ES)Compositor

Una persona que trabaja con la composición. Véase también compositor digital.

Entertainment; Movies
stdClass::__set_state(array( 'id' => '432535', 'url' => 'ES/promenade', 'image' => '', 'title' => 'paseo', 'tags' => array ( 0 => 'paseo', 1 => 'Garden', 2 => 'Gardening', 3 => '', ), 'term' => 'paseo', 'source_id' => 86666, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Garden', ), 'category' => array ( 0 => 'Gardening', ), 'lastedit' => '20101111015025', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un paseo marítimo es un paseo público.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599297137999874, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'promenade', 'Definition' => 'A Promenade is a public walk.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Garden', 'Product Category' => 'Gardening', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'promenade', ))

English (EN)promenade

A Promenade is a public walk.

Spanish (ES)paseo

Un paseo marítimo es un paseo público.

Garden; Gardening
stdClass::__set_state(array( 'id' => '424210', 'url' => 'ES/surround_sound', 'image' => '', 'title' => 'sonido envolvente', 'tags' => array ( 0 => 'sonido envolvente', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'sonido envolvente', 'source_id' => 21357, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20101108195040', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una configuración de altavoces con dos o más altavoces, destinado a proporcionar una experiencia de sonido envolvente. Ver también sonido Surround 5.1.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599258478051333, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'surround sound', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A loudspeaker configuration with more than two loudspeakers, intended to provide an immersive audio experience. See also 5.1 Surround Sound.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'surround_sound', ))

English (EN)surround sound

A loudspeaker configuration with more than two loudspeakers, intended to provide an immersive audio experience. See also 5.1 Surround Sound.

Spanish (ES)sonido envolvente

Una configuración de altavoces con dos o más altavoces, destinado a proporcionar una experiencia de sonido envolvente. Ver también sonido Surround 5.1.

Software; Operating systems
stdClass::__set_state(array( 'id' => '427547', 'url' => 'ES/limerick_₁', 'image' => '', 'title' => 'poema humorístico de cinco líneas', 'tags' => array ( 0 => 'poema humorístico de cinco líneas', 1 => 'Literature', 2 => 'General literature', 3 => '', ), 'term' => 'poema humorístico de cinco líneas', 'source_id' => 426707, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General literature', ), 'lastedit' => '20101110021510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un estilo ligero y humorístico de la poesía de forma fija. Su forma habitual consiste en cinco líneas con el esquema de rima aabba; las líneas 1, 2 y 5 contienen tres pies, mientras que las líneas 3 y 4 contienen generalmente dos pies. Adultos, niños y limericks gama en materia de lo tonto a lo obsceno, y como Edward Learles popularizada en el siglo XIX han disfrutado estos poemas cómicos. Ver también fija forma.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599273770483715, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'limerick', 'Definition' => 'A light, humorous style of fixed form poetry. Its usual form consists of five lines with the rhyme scheme aabba; lines 1, 2, and 5 contain three feet, while lines 3 and 4 usually contain two feet. Limericks range in subject matter from the silly to the obscene, and since Edward Lear popularized them in the nineteenth century, children and adults have enjoyed these comic poems. See also fixed form.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General literature', 'See Also' => 'diction_₁', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'WRJD', 'Creation Date' => '2010/11/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'limerick_₁', ))

English (EN)limerick

A light, humorous style of fixed form poetry. Its usual form consists of five lines with the rhyme scheme aabba; lines 1, 2, and 5 contain three feet, while lines 3 and 4 usually contain two feet. Limericks range in subject matter from the silly to the ...

Spanish (ES)poema humorístico de cinco líneas

Un estilo ligero y humorístico de la poesía de forma fija. Su forma habitual consiste en cinco líneas con el esquema de rima aabba; las líneas 1, 2 y 5 contienen tres pies, mientras que las líneas 3 y 4 contienen generalmente dos pies. Adultos, niños y ...

Literature; General literature
stdClass::__set_state(array( 'id' => '427529', 'url' => 'ES/verse_₃', 'image' => '', 'title' => 'verso', 'tags' => array ( 0 => 'verso', 1 => 'Literature', 2 => 'General literature', 3 => '', ), 'term' => 'verso', 'source_id' => 426493, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General literature', ), 'lastedit' => '20101110021432', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un término genérico utilizado para describir las líneas poéticas compuesta en un patrón rítmico medido, que son a menudo, pero no necesariamente, rima. Vea también línea, metro, rima, ritmo.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599273766289410, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'verse', 'Definition' => 'A generic term used to describe poetic lines composed in a measured rhythmical pattern, that are often, but not necessarily, rhymed. See also line, meter, rhyme, rhythm.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General literature', 'See Also' => 'diction_₁', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'WRJD', 'Creation Date' => '2010/11/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'verse_₃', ))

English (EN)verse

A generic term used to describe poetic lines composed in a measured rhythmical pattern, that are often, but not necessarily, rhymed. See also line, meter, rhyme, rhythm.

Spanish (ES)verso

Un término genérico utilizado para describir las líneas poéticas compuesta en un patrón rítmico medido, que son a menudo, pero no necesariamente, rima. Vea también línea, metro, rima, ritmo.

Literature; General literature
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1908582', 'url' => 'ES/hypermetrical', 'image' => '', 'title' => 'Hipermétrico', 'tags' => array ( 0 => 'Hipermétrico', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'Hipermétrico', 'source_id' => 428318, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20120209174507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una línea que contiene una sílaba o sílabas redundantes en desacuerdo con el diseño métrico regular.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605882294894595, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'hypermetrical', 'Definition' => 'A line which contains a redundant syllable or syllables at variance with the regular metrical pattern.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hypermetrical', ))

English (EN)hypermetrical

A line which contains a redundant syllable or syllables at variance with the regular metrical pattern.

Spanish (ES)Hipermétrico

Una línea que contiene una sílaba o sílabas redundantes en desacuerdo con el diseño métrico regular.

Literature; Poetry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '445337', 'url' => 'ES/plant_height', 'image' => '', 'title' => 'altura de la planta', 'tags' => array ( 0 => 'altura de la planta', 1 => 'Agriculture', 2 => 'Rice science', 3 => 'IRRI', 4 => '', ), 'term' => 'altura de la planta', 'source_id' => 439195, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Agriculture', ), 'category' => array ( 0 => 'Rice science', ), 'company' => array ( 0 => 'IRRI', ), 'lastedit' => '20101115144809', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'La distancia desde la base de la planta a nivel del suelo hasta la parte superior de la hoja más alta o la panoja de una planta madura, se mide en centímetros.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599354051559426, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'plant height', 'Company' => 'IRRI', 'Definition' => 'The distance from the base of the plant at ground level to the top of the highest leaf or the panicle of a mature plant, measured in centimeters.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Agriculture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Rice science', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'D.Herbert', 'Creation Date' => '2010/11/13', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'plant_height', ))

English (EN)plant height

The distance from the base of the plant at ground level to the top of the highest leaf or the panicle of a mature plant, measured in centimeters.

Spanish (ES)altura de la planta

La distancia desde la base de la planta a nivel del suelo hasta la parte superior de la hoja más alta o la panoja de una planta madura, se mide en centímetros.

Agriculture; Rice science
stdClass::__set_state(array( 'id' => '427688', 'url' => 'ES/worm_₂', 'image' => '', 'title' => 'gusano', 'tags' => array ( 0 => 'gusano', 1 => 'Garden', 2 => 'Gardening', 3 => '', ), 'term' => 'gusano', 'source_id' => 201612, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Garden', ), 'category' => array ( 0 => 'Gardening', ), 'lastedit' => '20101110025331', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'A very unappreciated mover & shaker of the earth. Mother Nature\'s natural composter.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599274269605892, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'worm', 'Definition' => 'A very unappreciated mover & shaker of the earth. Mother Nature\'s natural composter.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Garden', 'Product Category' => 'Gardening', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/2', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'worm_₂', ))

English (EN)worm

A very unappreciated mover & shaker of the earth. Mother Nature's natural composter.

Spanish (ES)gusano

A very unappreciated mover & shaker of the earth. Mother Nature's natural composter.

Garden; Gardening