portrait

laura bazzana

Rosario, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

2,161

Words Translated

622

Terms Translated

laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '427516', 'url' => 'ES/stanza_₂', 'image' => '', 'title' => 'estrofa', 'tags' => array ( 0 => 'estrofa', 1 => 'Literature', 2 => 'General literature', 3 => '', ), 'term' => 'estrofa', 'source_id' => 426517, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General literature', ), 'lastedit' => '20101110021405', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'En poesía, estrofa se refiere a una agrupación de líneas, desencadenado por un espacio, que generalmente tiene un patrón determinado de la métrica y la rima. Vea también línea, metro, rima.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599273763143680, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'stanza', 'Definition' => 'In poetry, stanza refers to a grouping of lines, set off by a space, that usually has a set pattern of meter and rhyme. See also line, meter, rhyme.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General literature', 'See Also' => 'diction_₁', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'WRJD', 'Creation Date' => '2010/11/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'stanza_₂', ))

English (EN)stanza

In poetry, stanza refers to a grouping of lines, set off by a space, that usually has a set pattern of meter and rhyme. See also line, meter, rhyme.

Spanish (ES)estrofa

En poesía, estrofa se refiere a una agrupación de líneas, desencadenado por un espacio, que generalmente tiene un patrón determinado de la métrica y la rima. Vea también línea, metro, rima.

Literature; General literature
stdClass::__set_state(array( 'id' => '427547', 'url' => 'ES/limerick_₁', 'image' => '', 'title' => 'poema humorístico de cinco líneas', 'tags' => array ( 0 => 'poema humorístico de cinco líneas', 1 => 'Literature', 2 => 'General literature', 3 => '', ), 'term' => 'poema humorístico de cinco líneas', 'source_id' => 426707, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General literature', ), 'lastedit' => '20101110021510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un estilo ligero y humorístico de la poesía de forma fija. Su forma habitual consiste en cinco líneas con el esquema de rima aabba; las líneas 1, 2 y 5 contienen tres pies, mientras que las líneas 3 y 4 contienen generalmente dos pies. Adultos, niños y limericks gama en materia de lo tonto a lo obsceno, y como Edward Learles popularizada en el siglo XIX han disfrutado estos poemas cómicos. Ver también fija forma.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599273770483715, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'limerick', 'Definition' => 'A light, humorous style of fixed form poetry. Its usual form consists of five lines with the rhyme scheme aabba; lines 1, 2, and 5 contain three feet, while lines 3 and 4 usually contain two feet. Limericks range in subject matter from the silly to the obscene, and since Edward Lear popularized them in the nineteenth century, children and adults have enjoyed these comic poems. See also fixed form.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General literature', 'See Also' => 'diction_₁', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'WRJD', 'Creation Date' => '2010/11/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'limerick_₁', ))

English (EN)limerick

A light, humorous style of fixed form poetry. Its usual form consists of five lines with the rhyme scheme aabba; lines 1, 2, and 5 contain three feet, while lines 3 and 4 usually contain two feet. Limericks range in subject matter from the silly to the ...

Spanish (ES)poema humorístico de cinco líneas

Un estilo ligero y humorístico de la poesía de forma fija. Su forma habitual consiste en cinco líneas con el esquema de rima aabba; las líneas 1, 2 y 5 contienen tres pies, mientras que las líneas 3 y 4 contienen generalmente dos pies. Adultos, niños y ...

Literature; General literature
stdClass::__set_state(array( 'id' => '432588', 'url' => 'ES/completed', 'image' => '', 'title' => 'completo', 'tags' => array ( 0 => 'completo', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Clinical trials', 3 => '', ), 'term' => 'completo', 'source_id' => 30931, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', ), 'category' => array ( 0 => 'Clinical trials', ), 'lastedit' => '20101111021607', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'el estudio ha concluido normalmente; los participantes ya no están siendo examinado o tratado (es decir, ha producido la última visita del último paciente)', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599297500807170, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'completed', 'Definition' => 'the study has concluded normally; participants are no longer being examined or treated (i.e., last patient\'s last visit has occurred)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Pharmaceutical', 'Product Category' => 'Clinical trials', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Hkdoc9', 'Revision Date' => '2010/05/26', 'Creation User' => 'Hkdoc9', 'Creation Date' => '2010/05/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'completed', ))

English (EN)completed

the study has concluded normally; participants are no longer being examined or treated (i.e., last patient's last visit has occurred)

Spanish (ES)completo

el estudio ha concluido normalmente; los participantes ya no están siendo examinado o tratado (es decir, ha producido la última visita del último paciente)

Pharmaceutical; Clinical trials
stdClass::__set_state(array( 'id' => '423593', 'url' => 'ES/larva_₂', 'image' => '', 'title' => 'larva', 'tags' => array ( 0 => 'larva', 1 => 'Animals', 2 => 'Insects', 3 => '', ), 'term' => 'larva', 'source_id' => 136994, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Insects', ), 'lastedit' => '20101108150533', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'Name given to a young insect which is markedly different from the adult: caterpillars and fly maggots are good examples.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599255828299779, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'larva', 'Definition' => 'A young insect that is independent of an looks very different from the adult form. Insect larva become adults through a metamorphic process.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Insects', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'larva_₂', ))

English (EN)larva

A young insect that is independent of an looks very different from the adult form. Insect larva become adults through a metamorphic process.

Spanish (ES)larva

Name given to a young insect which is markedly different from the adult: caterpillars and fly maggots are good examples.

Animals; Insects
stdClass::__set_state(array( 'id' => '427519', 'url' => 'ES/play_₆', 'image' => '', 'title' => 'obra de teatro', 'tags' => array ( 0 => 'obra de teatro', 1 => 'Literature', 2 => 'General literature', 3 => '', ), 'term' => 'obra de teatro', 'source_id' => 426565, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General literature', ), 'lastedit' => '20101110021412', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ver el drama.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599273764192256, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'play', 'Definition' => 'See drama.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General literature', 'See Also' => 'diction_₁', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'WRJD', 'Creation Date' => '2010/11/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'play_₆', ))

English (EN)play

See drama.

Spanish (ES)obra de teatro

Ver el drama.

Literature; General literature
stdClass::__set_state(array( 'id' => '427780', 'url' => 'ES/vaccine_₅', 'image' => '', 'title' => 'vacuna', 'tags' => array ( 0 => 'vacuna', 1 => 'Animals', 2 => 'Cats', 3 => '', ), 'term' => 'vacuna', 'source_id' => 369458, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Cats', ), 'lastedit' => '20101110030529', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una preparación de un patógeno debilitado o muerto, como una bacteria o un virus, o de una parte de la estructura del patógeno que sobre administración estimula la inmunidad de producción o celular de anticuerpos contra el patógeno, pero es incapaz de causar una infección grave.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599274722590725, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'vaccine', 'Definition' => 'A preparation of a weakened or killed pathogen, such as a bacterium or virus, or of a portion of the pathogen\'s structure that upon administration stimulates antibody production or cellular immunity against the pathogen but is incapable of causing severe infection.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Cats', 'Creation User' => 'CarolJ', 'Creation Date' => '2010/10/16', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vaccine_₅', ))

English (EN)vaccine

A preparation of a weakened or killed pathogen, such as a bacterium or virus, or of a portion of the pathogen's structure that upon administration stimulates antibody production or cellular immunity against the pathogen but is incapable of causing severe ...

Spanish (ES)vacuna

Una preparación de un patógeno debilitado o muerto, como una bacteria o un virus, o de una parte de la estructura del patógeno que sobre administración estimula la inmunidad de producción o celular de anticuerpos contra el patógeno, pero es incapaz de causar ...

Animals; Cats
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1909046', 'url' => 'ES/ready_meal', 'image' => '', 'title' => 'Comida lista', 'tags' => array ( 0 => 'Comida lista', 1 => 'Frozen prepared foods', 2 => 'Ready meals', 3 => '', ), 'term' => 'Comida lista', 'source_id' => 1827795, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Frozen prepared foods', ), 'category' => array ( 0 => 'Ready meals', ), 'lastedit' => '20120209220543', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'Las comidas listas son comidas completas que se venden en los negocios. Ya vienen preparadas y sólo necesitas calentarlas antes de consumirlas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605883278458880, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'ready meal', 'Definition' => 'Ready meals are complete meals that are sold in shops. They are already prepared and you need only heat them before eating them.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Frozen prepared foods', 'Product Category' => 'Ready meals', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/12/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ready_meal', ))

English (EN)ready meal

Ready meals are complete meals that are sold in shops. They are already prepared and you need only heat them before eating them.

Spanish (ES)Comida lista

Las comidas listas son comidas completas que se venden en los negocios. Ya vienen preparadas y sólo necesitas calentarlas antes de consumirlas.

Frozen prepared foods; Ready meals
stdClass::__set_state(array( 'id' => '427672', 'url' => 'ES/conditional_₂', 'image' => '', 'title' => 'condicional', 'tags' => array ( 0 => 'condicional', 1 => 'Mathematics', 2 => 'Geometry', 3 => '', ), 'term' => 'condicional', 'source_id' => 187661, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Mathematics', ), 'category' => array ( 0 => 'Geometry', ), 'lastedit' => '20101110025250', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una declaración que dice que si una cosa sucede, otro seguirá; escrito como p q; ver antecedente, consecuente, converse, inversa, contrapositive.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599274267508737, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'conditional', 'Definition' => 'A statement that tells if one thing happens, another will follow; written as p q; see antecedent, consequent, converse, inverse, contrapositive.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Mathematics', 'Product Category' => 'Geometry', 'Creation User' => 'Hvang', 'Creation Date' => '2010/8/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'conditional_₂', ))

English (EN)conditional

A statement that tells if one thing happens, another will follow; written as p q; see antecedent, consequent, converse, inverse, contrapositive.

Spanish (ES)condicional

Una declaración que dice que si una cosa sucede, otro seguirá; escrito como p q; ver antecedente, consecuente, converse, inversa, contrapositive.

Mathematics; Geometry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '432587', 'url' => 'ES/arm', 'image' => '', 'title' => 'grupo de tratamiento', 'tags' => array ( 0 => 'grupo de tratamiento', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Clinical trials', 3 => '', ), 'term' => 'grupo de tratamiento', 'source_id' => 30873, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', ), 'category' => array ( 0 => 'Clinical trials', ), 'lastedit' => '20101111021605', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'Any of the treatment groups in a randomized trial. Most randomized trials have two "arms," but some have three "arms," or even more.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599297500807169, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'arm', 'Definition' => 'Any of the treatment groups in a randomized trial. Most randomized trials have two "arms," but some have three "arms," or even more.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Pharmaceutical', 'Product Category' => 'Clinical trials', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Hkdoc9', 'Revision Date' => '2010/05/26', 'Creation User' => 'Hkdoc9', 'Creation Date' => '2010/05/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'arm', ))

English (EN)arm

Any of the treatment groups in a randomized trial. Most randomized trials have two "arms," but some have three "arms," or even more.

Spanish (ES)grupo de tratamiento

Any of the treatment groups in a randomized trial. Most randomized trials have two "arms," but some have three "arms," or even more.

Pharmaceutical; Clinical trials
stdClass::__set_state(array( 'id' => '445985', 'url' => 'ES/shrinkage_₅', 'image' => '', 'title' => 'encogimiento', 'tags' => array ( 0 => 'encogimiento', 1 => 'Arts & crafts', 2 => 'Ceramics', 3 => '', ), 'term' => 'encogimiento', 'source_id' => 367726, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Arts & crafts', ), 'category' => array ( 0 => 'Ceramics', ), 'lastedit' => '20101115153214', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'laura bazzana', 'special_term' => '', 'definition' => 'Contracción permanente de la arcilla en tanto secado y la cocción de las etapas. En general puede ser hasta un 18%.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599356721233922, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'shrinkage', 'Definition' => 'Permanent contraction of the clay in both drying and firing stages. Overall may be as much as 18%.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Arts & crafts', 'Product Category' => 'Ceramics', 'Creation User' => 'Nacyca', 'Creation Date' => '2010/10/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shrinkage_₅', ))

English (EN)shrinkage

Permanent contraction of the clay in both drying and firing stages. Overall may be as much as 18%.

Spanish (ES)encogimiento

Contracción permanente de la arcilla en tanto secado y la cocción de las etapas. En general puede ser hasta un 18%.

Arts & crafts; Ceramics