portrait

lorant.venczel

Timisoara, Romania

Translate From: English (EN); Hungarian (HU); Romanian (RO)

Translate To: Hungarian (HU); Romanian (RO)

5,890

Words Translated

213

Terms Translated

lorant.venczel’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent lorant.venczel’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '1880275', 'url' => 'RO/group_dynamics', 'image' => '', 'title' => 'dinamica grupului', 'tags' => array ( 0 => 'dinamica grupului', 1 => 'Business services', 2 => 'Human resources', 3 => '', ), 'term' => 'dinamica grupului', 'source_id' => 328171, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Human resources', ), 'lastedit' => '20120118114534', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'lorant.venczel', 'special_term' => '', 'definition' => 'Maniera socială prin care oamenii interacţionează între ei în cadrul unui grup.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605778609602560, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'group dynamics', 'Definition' => 'The social manner in which people interact with each other within a group.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Business services', 'Product Category' => 'Human resources', 'Creation User' => 'Karenj', 'Creation Date' => '2010/9/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'group_dynamics', ))

English (EN)group dynamics

The social manner in which people interact with each other within a group.

Romanian (RO)dinamica grupului

Maniera socială prin care oamenii interacţionează între ei în cadrul unui grup.

Business services; Human resources
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1883424', 'url' => 'RO/coaxial_digital', 'image' => '', 'title' => 'coaxial digital', 'tags' => array ( 0 => 'coaxial digital', 1 => 'Consumer electronics', 2 => 'Home theatre system', 3 => '', ), 'term' => 'coaxial digital', 'source_id' => 101661, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Consumer electronics', ), 'category' => array ( 0 => 'Home theatre system', ), 'lastedit' => '20120119162503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'lorant.venczel', 'special_term' => '', 'definition' => 'Semnal de ieşire audio digital al unui player DVD în format electric, nu optic. Formatul de date este conform specificaţiilor S/PDIF.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605788646572033, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'coaxial digital', 'Definition' => 'The digital audio output signal of a DVD player in an electrical format, rather than optical. The data format accords with the S/PDIF specification.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Consumer electronics', 'Product Category' => 'Home theatre system', 'Creation User' => 'Tomaudio', 'Creation Date' => '2010/7/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'coaxial_digital', ))

English (EN)coaxial digital

The digital audio output signal of a DVD player in an electrical format, rather than optical. The data format accords with the S/PDIF specification.

Romanian (RO)coaxial digital

Semnal de ieşire audio digital al unui player DVD în format electric, nu optic. Formatul de date este conform specificaţiilor S/PDIF.

Consumer electronics; Home theatre system
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1880265', 'url' => 'RO/goal_setting', 'image' => '', 'title' => 'stabilirea obiectivelor', 'tags' => array ( 0 => 'stabilirea obiectivelor', 1 => 'Business services', 2 => 'Human resources', 3 => '', ), 'term' => 'stabilirea obiectivelor', 'source_id' => 328168, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Human resources', ), 'lastedit' => '20120118113514', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'lorant.venczel', 'special_term' => '', 'definition' => 'Procesul prin care se stabilesc şi se împart un set de obiective specifice şi realizabile fiecărui individ, grup sau organizaţie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605778607505410, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'goal setting', 'Definition' => 'The process of setting and assigning a set of specific and attainable goals to be met by an individual, group or organization.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Business services', 'Product Category' => 'Human resources', 'Creation User' => 'Karenj', 'Creation Date' => '2010/9/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'goal_setting', ))

English (EN)goal setting

The process of setting and assigning a set of specific and attainable goals to be met by an individual, group or organization.

Romanian (RO)stabilirea obiectivelor

Procesul prin care se stabilesc şi se împart un set de obiective specifice şi realizabile fiecărui individ, grup sau organizaţie.

Business services; Human resources
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1888118', 'url' => 'RO/course_deviation_indicator_(CDI)', 'image' => '', 'title' => 'indicator de deviere de la curs (CDI)', 'tags' => array ( 0 => 'indicator de deviere de la curs (CDI)', 1 => 'Telecommunications', 2 => 'GPS (global positioning system)', 3 => 'Garmin', 4 => '', ), 'term' => 'indicator de deviere de la curs (CDI)', 'source_id' => 106640, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Telecommunications', ), 'category' => array ( 0 => 'GPS (global positioning system)', ), 'company' => array ( 0 => 'Garmin', ), 'lastedit' => '20120124105549', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'lorant.venczel', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tehnică utilizată pentru indicarea erorii de deviere de la curs (XTE).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605806977777666, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'course deviation indicator (CDI)', 'Definition' => 'A technique for displaying the amount and direction of crosstrack error (XTE).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Telecommunications', 'Product Category' => 'GPS (global positioning system)', 'Company' => 'Garmin', 'Revision User' => 'Daveab', 'Revision Date' => '2010/06/22', 'Creation User' => 'Daveab', 'Creation Date' => '2010/7/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'course_deviation_indicator_(CDI)', ))

English (EN)course deviation indicator (CDI)

A technique for displaying the amount and direction of crosstrack error (XTE).

Romanian (RO)indicator de deviere de la curs (CDI)

Tehnică utilizată pentru indicarea erorii de deviere de la curs (XTE).

Telecommunications; GPS (global positioning system)
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1889885', 'url' => 'RO/checklist_₂', 'image' => '', 'title' => 'tabelă de control', 'tags' => array ( 0 => 'tabelă de control', 1 => 'Business services', 2 => 'Project management', 3 => 'WSDOT', 4 => '', ), 'term' => 'tabelă de control', 'source_id' => 337444, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Project management', ), 'company' => array ( 0 => 'WSDOT', ), 'lastedit' => '20120125110017', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'lorant.venczel', 'special_term' => '', 'definition' => 'Articole listate pentru uşurinţa comparării, sau pentru a asigura că activităţile asociate cu acestea sunt duse la un sfărşit şi nu sunt uitate. Un exemplu de tabelă de control este cea creată în timpul planificării calităţii şi verificată în timpul controlului.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605812703002624, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'checklist', 'Definition' => 'Items listed together for convenience of comparison, or to ensure the actions associated with them are managed appropriately and not forgotten. An example is a list of items to be inspected that is created during quality planning and applied during quality control.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Business services', 'Product Category' => 'Project management', 'Company' => 'WSDOT', 'Creation User' => 'HenryCohn', 'Creation Date' => '2010/9/29', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'checklist_₂', ))

English (EN)checklist

Items listed together for convenience of comparison, or to ensure the actions associated with them are managed appropriately and not forgotten. An example is a list of items to be inspected that is created during quality planning and applied during quality ...

Romanian (RO)tabelă de control

Articole listate pentru uşurinţa comparării, sau pentru a asigura că activităţile asociate cu acestea sunt duse la un sfărşit şi nu sunt uitate. Un exemplu de tabelă de control este cea creată în timpul planificării calităţii şi verificată în timpul ...

Business services; Project management
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1009787', 'url' => 'RO/loudspeaker_₁', 'image' => '', 'title' => 'difuzor', 'tags' => array ( 0 => 'difuzor', 1 => 'Audio equipment', 2 => '', ), 'term' => 'difuzor', 'source_id' => 505512, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Audio equipment', ), 'lastedit' => '20120119120508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'lorant.venczel', 'special_term' => '', 'definition' => 'Traductor electro-acustic care converteşte semnalul electric în sunet suficient de puternic ca acesta să poată fi auzit de la distanţă.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601864753545221, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'loudspeaker', 'Definition' => 'Electro-acoustic transducer that converts electrical signals into sounds loud enough to be heard at a distance.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'speaker_₀', 'Industry' => 'Audio equipment', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'martino.prada', 'Creation Date' => '2010/12/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'loudspeaker_₁', ))

English (EN)loudspeaker

Electro-acoustic transducer that converts electrical signals into sounds loud enough to be heard at a distance.

Romanian (RO)difuzor

Traductor electro-acustic care converteşte semnalul electric în sunet suficient de puternic ca acesta să poată fi auzit de la distanţă.

Audio equipment;
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1889872', 'url' => 'RO/objective_₇', 'image' => '', 'title' => 'obiectiv', 'tags' => array ( 0 => 'obiectiv', 1 => 'Business services', 2 => 'Project management', 3 => 'WSDOT', 4 => '', ), 'term' => 'obiectiv', 'source_id' => 337422, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Project management', ), 'company' => array ( 0 => 'WSDOT', ), 'lastedit' => '20120125104546', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'lorant.venczel', 'special_term' => '', 'definition' => 'Lucru spre care este direcţionat muncă; poziţie strategică de atins, sau scop de îndeplinit; rezultat de obţinut; producţia unui produs; executarea unui serviciu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605812699856899, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'objective', 'Definition' => 'Something toward which work is to be directed; a strategic position to be attained or purpose to be achieved; a result to be obtained; a product to be produced; or a service to be performed.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Business services', 'Product Category' => 'Project management', 'Company' => 'WSDOT', 'Creation User' => 'HenryCohn', 'Creation Date' => '2010/9/29', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'objective_₇', ))

English (EN)objective

Something toward which work is to be directed; a strategic position to be attained or purpose to be achieved; a result to be obtained; a product to be produced; or a service to be performed.

Romanian (RO)obiectiv

Lucru spre care este direcţionat muncă; poziţie strategică de atins, sau scop de îndeplinit; rezultat de obţinut; producţia unui produs; executarea unui serviciu.

Business services; Project management
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1890720', 'url' => 'RO/principal,_interest,_tax,_and_insurance_(PITI)', 'image' => '', 'title' => 'principal, dobândă, taxe şi asigurări', 'tags' => array ( 0 => 'principal, dobândă, taxe şi asigurări', 1 => 'Business services', 2 => 'Relocation', 3 => '', ), 'term' => 'principal, dobândă, taxe şi asigurări', 'source_id' => 969274, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Relocation', ), 'lastedit' => '20120126104505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'lorant.venczel', 'special_term' => '', 'definition' => 'Utilizat la indicarea conţinutului unei sume lunare de plată a ipotecii pe o proprietate. Principalul, dobânda, taxele şi asigurările sunt cele patru componente majore a unei rate lunare.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605817476120578, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'principal, interest, tax, and insurance (PITI)', 'Definition' => 'Used to indicate what is included in a monthly amount of a mortgage payment on real property. Principal, interest, taxes and insurance are the four major parts of a usual monthly payment.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Relocation', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'principal,_interest,_tax,_and_insurance_(PITI)', ))

English (EN)principal, interest, tax, and insurance (PITI)

Used to indicate what is included in a monthly amount of a mortgage payment on real property. Principal, interest, taxes and insurance are the four major parts of a usual monthly payment.

Romanian (RO)principal, dobândă, taxe şi asigurări

Utilizat la indicarea conţinutului unei sume lunare de plată a ipotecii pe o proprietate. Principalul, dobânda, taxele şi asigurările sunt cele patru componente majore a unei rate lunare.

Business services; Relocation
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1880166', 'url' => 'RO/corporate_social_responsibility_(CSR)', 'image' => '', 'title' => 'răspundere socială corporativă (CSR)', 'tags' => array ( 0 => 'răspundere socială corporativă (CSR)', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'răspundere socială corporativă (CSR)', 'source_id' => 106626, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20120118093012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'lorant.venczel', 'special_term' => '', 'definition' => 'Angajamanetul unei companii de a-şi gestiona afacerile într-o manieră etică, de a ajuta la creşterea comunităţii şi de angajare în programe prietenoase cu mediul în detrimentul unui profit obţinut pe termen scurt.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605778177589250, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'corporate social responsibility (CSR)', 'Definition' => 'A company\'s commitment to conduct its business in an ethical manner, promote community growth and engage in environmentally safe programs over short term profit needs.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/06/22', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/7/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'corporate_social_responsibility_(CSR)', ))

English (EN)corporate social responsibility (CSR)

A company's commitment to conduct its business in an ethical manner, promote community growth and engage in environmentally safe programs over short term profit needs.

Romanian (RO)răspundere socială corporativă (CSR)

Angajamanetul unei companii de a-şi gestiona afacerile într-o manieră etică, de a ajuta la creşterea comunităţii şi de angajare în programe prietenoase cu mediul în detrimentul unui profit obţinut pe termen scurt.

Business services; Marketing
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1889871', 'url' => 'RO/residual_risk_₂', 'image' => '', 'title' => 'risc rezidual', 'tags' => array ( 0 => 'risc rezidual', 1 => 'Business services', 2 => 'Project management', 3 => 'WSDOT', 4 => '', ), 'term' => 'risc rezidual', 'source_id' => 337421, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Project management', ), 'company' => array ( 0 => 'WSDOT', ), 'lastedit' => '20120125104544', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'lorant.venczel', 'special_term' => '', 'definition' => 'Risc care rămâne după ce măsurile de limitare a riscului au fost implementate.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605812699856898, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'residual risk', 'Definition' => 'A risk that remains after risk responses have been implemented.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Business services', 'Product Category' => 'Project management', 'Company' => 'WSDOT', 'Creation User' => 'HenryCohn', 'Creation Date' => '2010/9/29', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'residual_risk_₂', ))

English (EN)residual risk

A risk that remains after risk responses have been implemented.

Romanian (RO)risc rezidual

Risc care rămâne după ce măsurile de limitare a riscului au fost implementate.

Business services; Project management