portrait

matsonic

Sao Paulo, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT); Portuguese, Brazilian (PB)

8,055

Words Translated

255

Terms Translated

matsonic’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent matsonic’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '1953413', 'url' => 'PT/American_Mobile_Telecommunications_Association_(AMTA)', 'image' => '', 'title' => 'Associação Americana de Telecomunicaçãoes Móveis (AMTA)', 'tags' => array ( 0 => 'Associação Americana de Telecomunicaçãoes Móveis (AMTA)', 1 => 'Mobile communications', 2 => 'Mobile phones', 3 => '', ), 'term' => 'Associação Americana de Telecomunicaçãoes Móveis (AMTA)', 'source_id' => 152153, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Mobile communications', ), 'category' => array ( 0 => 'Mobile phones', ), 'lastedit' => '20120229101201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'matsonic', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um grupo comercial de Washington DC, representando operadores especializados de rádio móveis.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606068062715909, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'American Mobile Telecommunications Association (AMTA)', 'Definition' => 'A Washington, D.C.-based trade group representing specialized mobile radio operators.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Mobile communications', 'Product Category' => 'Mobile phones', 'Creation User' => 'Jürgen H', 'Creation Date' => '2010/8/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'American_Mobile_Telecommunications_Association_(AMTA)', ))

English (EN)American Mobile Telecommunications Association (AMTA)

A Washington, D.C.-based trade group representing specialized mobile radio operators.

Portuguese (PT)Associação Americana de Telecomunicaçãoes Móveis (AMTA)

Um grupo comercial de Washington DC, representando operadores especializados de rádio móveis.

Mobile communications; Mobile phones
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2706166', 'url' => 'PT/hypoxia_symptom', 'image' => 'raptor-22-1336555683.jpg;', 'title' => 'sintoma de hipóxia', 'tags' => array ( 0 => 'sintoma de hipóxia', 1 => 'Military', 2 => 'Air force', 3 => '', ), 'term' => 'sintoma de hipóxia', 'source_id' => 2705676, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'Air force', ), 'lastedit' => '20120514102426', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'matsonic', 'special_term' => '', 'definition' => 'A hipóxia é uma condição médica de privação de oxigênio ou a doença de altura. Ela pode afetar coordenações do ser humano como movimento em altas altitudes, com sintomas vão desde pequenas tonturas à inconsciência, até a morte em nível extremo. Foi a principal razão para a engenharia criar aeronaves pressurizadas. Dois pilotos Virginia de Raptor denunciaram em maio 2012, eles manifestaram preocupações sobre os problemas de oxigêngio no F-22 na televisão nacional. Eles reclamaram sobre os sintomas de hipóxia durante e após vôo com o Raptor, logo após os Força Aérea Americana instalaram filtros de carvão para se proteger contra a contaminação de oxigênio dos pilotos.Dois pilotos de Raptor Virgínia tornou-se informadores em Maio de 2012 quando eles expressou suas preocupações sobre os problemas de oxigênio do F-22 na televisão nacional. Eles se queixaram os sintomas de hipóxia durante e pós voando o Raptor logo após os e.u. força aérea instalados carvão filtra para se proteger contra a contaminação do oxigênio sobre os lutadores.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 600, 'height' => 379, '_version_' => 1503609622722772993, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'hypoxia symptom', 'Definition' => 'Hypoxia is a medical condition of oxygen deprivation or altitude sickness. It can adversely affect human judgment and movement at high altitudes with symptoms ranging from light dizziness to unconsciousness, even death at the extreme level. It was a principal reason for the engineering of pressurized aircrafts. Two Virginia-based Raptor pilots became whistleblowers in May 2012 when they voiced their concerns about the F-22’s oxygen problems on national television. They complained about hypoxia symptoms during and post flying the Raptor soon after the U.S. Air Force installed charcoal filters to hedge against oxygen contamination on the fighters.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'raptor-22-1336555683.jpg;', 'Industry' => 'Military', 'Product Category' => 'Air force', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => '4pkk', 'Creation Date' => '2012/5/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hypoxia_symptom', ))

English (EN)hypoxia symptom

Hypoxia is a medical condition of oxygen deprivation or altitude sickness. It can adversely affect human judgment and movement at high altitudes with symptoms ranging from light dizziness to unconsciousness, even death at the extreme level. It was a principal ...

Portuguese (PT)sintoma de hipóxia

A hipóxia é uma condição médica de privação de oxigênio ou a doença de altura. Ela pode afetar coordenações do ser humano como movimento em altas altitudes, com sintomas vão desde pequenas tonturas à inconsciência, até a morte em nível extremo. Foi a ...

Military; Air force
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2650654', 'url' => 'PT/Galaxy_S_III', 'image' => 'samsung-galaxy-s-III-1336146477.jpg;', 'title' => 'Galaxy S III', 'tags' => array ( 0 => 'Galaxy S III', 1 => 'Mobile communications', 2 => 'Mobile phones', 3 => '', ), 'term' => 'Galaxy S III', 'source_id' => 2650283, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Mobile communications', ), 'category' => array ( 0 => 'Mobile phones', ), 'lastedit' => '20120610194308', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'matsonic', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mais recente celular inteligente da Samsung que visa preencher a lacuna com o iPhone da Apple 4S. Galaxy S III possui uma grande tela de 4,8 polegadas Super Amole que é significativamente maior que o display de 3,5 polegadas de alta resolução do iPhone da Apple 4S. No entanto, é mais fina e mais leve em comparação com o iPhone 4S. Desenvolvido por Ice Cream Sandwich, ou do Google Android OS versão 4.0, o Galaxy S III oferece uma série de melhorias no software, tais como "fique esperto" que não diminui a tela se vê um rosto, a voz S \'que oferece ao utilizador melhorada experiência com reconhecimento de voz e de resposta, e "alerta inteligente \'que ajuda o usuário a evitar chamadas despercebidos. A câmera de 8-megapixel integrada suporta a zero lag a partir do momento que o usuário toca a tela para a captura da imagem e disparo sucessivo dentro de 1 segundo. O telefone vem em azul ou branco e em três tamanhos de memória (16GB, 32GB e 64GB), com a possibilidade de adicionar memória através de um cartão microSD.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 640, 'height' => 480, '_version_' => 1503609351137394691, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Galaxy S III', 'Definition' => 'Samsung\'s latest smart phone aimed at closing the gap with Apple\'s iPhone 4S. Galaxy S III features a large 4.8-inch Super AMOLE screen that is significantly bigger than the 3.5-ich high-resolution display on the Apple iPhone 4S. Yet, it\'s thinner and lighter compared to the iPhone 4S. Powered by Ice Cream Sandwich, or Google\'s Android OS version 4.0, the Galaxy S III offers a slew of software enhancements such as \'smart stay\' that doesn\'t dim the screen if it sees a face, \'S voice’ that offers improved user experience with voice recognition and response, and \'smart alert\' that helps the user to avoid unnoticed calls. The built-in 8-megapixel camera supports zero lag from the time the user taps the screen to the capture of the image and successive shooting within 1 second. The phone comes in blue or white and in three memory sizes (16GB, 32GB and 64GB), with the ability to add memory via a microSD card.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'samsung-galaxy-s-III-1336146477.jpg;', 'Industry' => 'Mobile communications', 'Product Category' => 'Mobile phones', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'Dscott', 'Creation Date' => '2012/5/4', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Galaxy_S_III', ))

English (EN)Galaxy S III

Samsung's latest smart phone aimed at closing the gap with Apple's iPhone 4S. Galaxy S III features a large 4.8-inch Super AMOLE screen that is significantly bigger than the 3.5-ich high-resolution display on the Apple iPhone 4S. Yet, it's thinner and lighter ...

Portuguese (PT)Galaxy S III

Mais recente celular inteligente da Samsung que visa preencher a lacuna com o iPhone da Apple 4S. Galaxy S III possui uma grande tela de 4,8 polegadas Super Amole que é significativamente maior que o display de 3,5 polegadas de alta resolução do iPhone da ...

Mobile communications; Mobile phones