portrait

Melissa Moreno

Miami, United States

Translate From: English (EN); English (EN); Spanish, Latin American (XL)

Translate To: Spanish, Latin American (XL); Spanish (ES); English (EN)

0

Words Translated

0

Terms Translated

Melissa’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Melissa’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '11786261', 'url' => 'ES/moisture_transmission', 'image' => '', 'title' => 'Transmisión de humedad', 'tags' => array ( 0 => 'Transmisión de humedad', 1 => 'Packaging', 2 => 'Bag in box', 3 => 'Scholle Packaging', 4 => '', ), 'term' => 'Transmisión de humedad', 'source_id' => 512828, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Packaging', ), 'category' => array ( 0 => 'Bag in box', ), 'company' => array ( 0 => 'Scholle Packaging', ), 'lastedit' => '20180817181030', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mela143', 'special_term' => '', 'definition' => 'La cantidad de humedad que puede filtrarse, en un área determinada de la película, cada día. La unidad se mide en gramos de humedad por cada 645 cm2 (100 pulgadas cuadradas) de la película, en un período de 24 horas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1609062984539176960, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'moisture transmission', 'Company' => 'Scholle Packaging', 'Definition' => 'The amount of moisture that is capable of permeating through a given area of film per day. Units are in grams of moisture per 100 in2 of film per 24 hour period.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Packaging', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Bag in box', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'KHowell', 'Creation Date' => '2010/12/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'moisture_transmission', )

English (EN)moisture transmission

The amount of moisture that is capable of permeating through a given area of film per day. Units are in grams of moisture per 100 in2 of film per 24 hour period.

Spanish (ES)Transmisión de humedad

La cantidad de humedad que puede filtrarse, en un área determinada de la película, cada día. La unidad se mide en gramos de humedad por cada 645 cm2 (100 pulgadas cuadradas) de la película, en un período de 24 horas.

Packaging; Bag in box
(object) array( 'id' => '11786277', 'url' => 'ES/illuminant_point_of_an_illuminant', 'image' => '', 'title' => 'El punto blanco de un iluminante', 'tags' => array ( 0 => 'El punto blanco de un iluminante', 1 => 'Physics', 2 => 'Color science', 3 => 'University of Illinois at Chicago', 4 => '', ), 'term' => 'El punto blanco de un iluminante', 'source_id' => 1466657, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'Color science', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Illinois at Chicago', ), 'lastedit' => '20180817201523', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mela143', 'special_term' => '', 'definition' => 'La ubicación del iluminante en un diagrama cromático.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1609070849065746432, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'illuminant point of an illuminant', 'Company' => 'University of Illinois at Chicago', 'Definition' => 'The illuminant\'s location on the chromaticity diagram.', 'Industry' => 'Physics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Color science', 'Creation User' => 'Rio 2012', 'Creation Date' => '2011/7/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'illuminant_point_of_an_illuminant', )

English (EN)illuminant point of an illuminant

The illuminant's location on the chromaticity diagram.

Spanish (ES)El punto blanco de un iluminante

La ubicación del iluminante en un diagrama cromático.

Physics; Color science
(object) array( 'id' => '11786295', 'url' => 'ES/advance_₇', 'image' => '', 'title' => 'Avance', 'tags' => array ( 0 => 'Avance', 1 => 'Water bodies', 2 => 'Glaciers', 3 => 'USGS', 4 => '', ), 'term' => 'Avance', 'source_id' => 1926304, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Water bodies', ), 'category' => array ( 0 => 'Glaciers', ), 'company' => array ( 0 => 'USGS', ), 'lastedit' => '20180817220835', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mela143', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un aumento en la longitud de un glaciar, en comparación a su longitud en una medida de tiempo anterior. Como el hielo de un glaciar siempre se está moviendo, cuando la cantidad de hielo que se pierde por derretirse o desprenderse, que la que se pierde por el avance anual, el borde del glaciar avanza.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1609077957702189056, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'advance', 'Company' => 'USGS', 'Definition' => 'An increase in the length of a glacier compared to a previous point in time. As ice in a glacier is always moving forward, a glacier\'s terminus advances when less ice is lost due to melting and/or calving than the amount of yearly advance.', 'Industry' => 'Water bodies', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Glaciers', 'Creation User' => 'PeteMarker', 'Creation Date' => '2012/2/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'advance_₇', )

English (EN)advance

An increase in the length of a glacier compared to a previous point in time. As ice in a glacier is always moving forward, a glacier's terminus advances when less ice is lost due to melting and/or calving than the amount of yearly advance.

Spanish (ES)Avance

Un aumento en la longitud de un glaciar, en comparación a su longitud en una medida de tiempo anterior. Como el hielo de un glaciar siempre se está moviendo, cuando la cantidad de hielo que se pierde por derretirse o desprenderse, que la que se pierde por el ...

Water bodies; Glaciers
(object) array( 'id' => '11786292', 'url' => 'ES/bituminous_coating', 'image' => '', 'title' => 'Revestimiento bituminoso', 'tags' => array ( 0 => 'Revestimiento bituminoso', 1 => 'Materials science', 2 => 'Corrosion engineering', 3 => '', ), 'term' => 'Revestimiento bituminoso', 'source_id' => 1287851, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Materials science', ), 'category' => array ( 0 => 'Corrosion engineering', ), 'lastedit' => '20180817214519', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mela143', 'special_term' => '', 'definition' => 'Revestimiento hecho a base de alquitrán de hulla o de asfalto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1609076510385242112, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bituminous coating', 'Definition' => 'Coal tar or asphalt-based coating.', 'Industry' => 'Materials science', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Corrosion engineering', 'Creation User' => 'Sunny', 'Creation Date' => '2011/5/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bituminous_coating', )

English (EN)bituminous coating

Coal tar or asphalt-based coating.

Spanish (ES)Revestimiento bituminoso

Revestimiento hecho a base de alquitrán de hulla o de asfalto.

Materials science; Corrosion engineering
(object) array( 'id' => '11786297', 'url' => 'ES/arch_₉', 'image' => '', 'title' => 'Arco', 'tags' => array ( 0 => 'Arco', 1 => 'Forest products', 2 => 'Forest engineering & harvesting', 3 => 'USDA Forest Service', 4 => '', ), 'term' => 'Arco', 'source_id' => 863670, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Forest products', ), 'category' => array ( 0 => 'Forest engineering & harvesting', ), 'company' => array ( 0 => 'USDA Forest Service', ), 'lastedit' => '20180817221854', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mela143', 'special_term' => '', 'definition' => 'Soporte de remolcado trasero o que se monta en un vehículo de arrastre. Se utiliza para levantar el extremo de uno o varios troncos, con el propósito de disminuir la resistencia y la transferencia de peso de la carga, de un vehículo que se desliza.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1609078587153973248, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'arch', 'Company' => 'USDA Forest Service', 'Definition' => 'Supporting device towed behind or mounted on a skidding vehicle. Used to lift one end of a log or logs to reduce sliding resistance and/or transfer the weight l of the load to a skidding vehicle.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Forest products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Forest engineering & harvesting', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Alpoint', 'Creation Date' => '2011/3/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'arch_₉', )

English (EN)arch

Supporting device towed behind or mounted on a skidding vehicle. Used to lift one end of a log or logs to reduce sliding resistance and/or transfer the weight l of the load to a skidding vehicle.

Spanish (ES)Arco

Soporte de remolcado trasero o que se monta en un vehículo de arrastre. Se utiliza para levantar el extremo de uno o varios troncos, con el propósito de disminuir la resistencia y la transferencia de peso de la carga, de un vehículo que se desliza.

Forest products; Forest engineering & harvesting
(object) array( 'id' => '11786373', 'url' => 'ES/fuel_cells', 'image' => '', 'title' => 'Celdas de combustible', 'tags' => array ( 0 => 'Celdas de combustible', 1 => 'Physics', 2 => 'Thermodynamics', 3 => '', ), 'term' => 'Celdas de combustible', 'source_id' => 1568921, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'Thermodynamics', ), 'lastedit' => '20180818162130', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mela143', 'special_term' => '', 'definition' => 'Son celdas electrolíticas en las que la energía química del combustible se convierte, directamente, en energía eléctrica, y los electrones se intercambian, a través de cables conductores conectados a una carga. Las celdas de combustible no son motores térmicos, por lo que su eficiencia no está limitada por la eficiencia del ciclo Carnot. Convierten la energía química en energía eléctrica, principalmente, de forma isotérmica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1609146722284470272, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fuel cells', 'Definition' => 'Electrolytic cells in which the chemical energy of the fuel is directly converted to electric energy, and electrons are exchanged through conductor wires connected to a load. Fuel cells are not heat engines, and thus their efficiencies are not limited by the Carnot efficiency. They convert chemical energy to electric energy essentially in an isothermal manner.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Physics', 'Product Category' => 'Thermodynamics', 'Creation User' => 'Brumnet', 'Creation Date' => '2011/9/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fuel_cells', )

English (EN)fuel cells

Electrolytic cells in which the chemical energy of the fuel is directly converted to electric energy, and electrons are exchanged through conductor wires connected to a load. Fuel cells are not heat engines, and thus their efficiencies are not limited by the ...

Spanish (ES)Celdas de combustible

Son celdas electrolíticas en las que la energía química del combustible se convierte, directamente, en energía eléctrica, y los electrones se intercambian, a través de cables conductores conectados a una carga. Las celdas de combustible no son motores ...

Physics; Thermodynamics
(object) array( 'id' => '11786375', 'url' => 'ES/free_carrier_₁', 'image' => '', 'title' => 'Carga libre', 'tags' => array ( 0 => 'Carga libre', 1 => 'Energy', 2 => 'Energy trade', 3 => 'Platts', 4 => '', ), 'term' => 'Carga libre', 'source_id' => 1457768, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Energy trade', ), 'company' => array ( 0 => 'Platts', ), 'lastedit' => '20180818164702', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mela143', 'special_term' => '', 'definition' => 'El equivalente al concepto de "Libre a bordo" o en transporte por ferrocarriles y camiones.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1609148357914132480, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'free carrier', 'Company' => 'Platts', 'Definition' => 'The rail- and roadfreight equivalent of Free on board.', 'Industry' => 'Energy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Energy trade', 'Creation User' => 'Jeremy Z', 'Creation Date' => '2011/7/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'free_carrier_₁', )

English (EN)free carrier

The rail- and roadfreight equivalent of Free on board.

Spanish (ES)Carga libre

El equivalente al concepto de "Libre a bordo" o en transporte por ferrocarriles y camiones.

Energy; Energy trade
(object) array( 'id' => '11786259', 'url' => 'ES/lunar_day_₁', 'image' => '', 'title' => 'Día lunar', 'tags' => array ( 0 => 'Día lunar', 1 => 'Astronomy', 2 => 'Moon', 3 => '', ), 'term' => 'Día lunar', 'source_id' => 1352248, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Astronomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Moon', ), 'lastedit' => '20180817180835', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mela143', 'special_term' => '', 'definition' => 'El período de tiempo entre dos trayectorias sucesivas de la Luna sobre el mismo meridiano. La duración media del día lunar en de 24 a 84 horas (1,035 veces la duración media del día solar). No es equivalente a un día en la Luna, que corresponde a un mes sinódico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1609062858873634816, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'lunar day', 'Definition' => 'The period of time between two successive transits of the Moon over the same meridian. The mean lunar day is 24-84 hours (1. 035 times the mean solar day). Not the same thing as a day on the Moon, which corresponds to a synodic month.', 'Industry' => 'Astronomy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Moon', 'Creation User' => 'wdjworld', 'Creation Date' => '2011/5/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lunar_day_₁', )

English (EN)lunar day

The period of time between two successive transits of the Moon over the same meridian. The mean lunar day is 24-84 hours (1. 035 times the mean solar day). Not the same thing as a day on the Moon, which corresponds to a synodic month.

Spanish (ES)Día lunar

El período de tiempo entre dos trayectorias sucesivas de la Luna sobre el mismo meridiano. La duración media del día lunar en de 24 a 84 horas (1,035 veces la duración media del día solar). No es equivalente a un día en la Luna, que corresponde a un mes ...

Astronomy; Moon
(object) array( 'id' => '11786293', 'url' => 'ES/tailboard_₂', 'image' => '', 'title' => 'Rampa de puerta trasera', 'tags' => array ( 0 => 'Rampa de puerta trasera', 1 => 'Automotive', 2 => 'Automobile', 3 => '', ), 'term' => 'Rampa de puerta trasera', 'source_id' => 5044744, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Automotive', ), 'category' => array ( 0 => 'Automobile', ), 'lastedit' => '20180817215026', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mela143', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una tabla, unida por una bisagra a la parte trasera de una furgoneta, que se puede mover o retirar. Comparable a una plataforma trasera.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1609076825154125824, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A board at the rear of a pick-up that can be removed or let down on a hinge. Compare tailgate.', 'Industry' => 'Automotive', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Automobile', 'Creation User' => 'Brady2013', 'Creation Date' => '2013/3/5', 'Term' => 'tailboard', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tailboard_₂', )

English (EN)tailboard

A board at the rear of a pick-up that can be removed or let down on a hinge. Compare tailgate.

Spanish (ES)Rampa de puerta trasera

Una tabla, unida por una bisagra a la parte trasera de una furgoneta, que se puede mover o retirar. Comparable a una plataforma trasera.

Automotive; Automobile
(object) array( 'id' => '11786377', 'url' => 'ES/hall_effect', 'image' => '', 'title' => 'Efecto Hall', 'tags' => array ( 0 => 'Efecto Hall', 1 => 'Physics', 2 => 'Plasma physics', 3 => 'University of Texas at Dallas', 4 => '', ), 'term' => 'Efecto Hall', 'source_id' => 1560698, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Physics', ), 'category' => array ( 0 => 'Plasma physics', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Texas at Dallas', ), 'lastedit' => '20180818165312', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mela143', 'special_term' => '', 'definition' => 'La polarización eléctrica de una lámina de conducción horizontal, de extensión limitada, que, cuando se mueve lateralmente, a través de un campo magnético, da un componente vertical a la lámina. El efecto Hall es importante para determinar el comportamiento de las corrientes eléctricas generadas por vientos en la atmósfera inferior.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1609148735341723648, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hall effect', 'Company' => 'University of Texas at Dallas', 'Definition' => 'The electrical polarization of a horizontal conducting sheet of limited extent, when that sheet moves laterally through a magnetic field having a component vertical to the sheet. The Hall effect is important in determining the behavior of the electrical currents generated by winds in the lower atmosphere.', 'Industry' => 'Physics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Plasma physics', 'Creation User' => 'Adrian 3K', 'Creation Date' => '2011/8/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hall_effect', )

English (EN)hall effect

The electrical polarization of a horizontal conducting sheet of limited extent, when that sheet moves laterally through a magnetic field having a component vertical to the sheet. The Hall effect is important in determining the behavior of the electrical ...

Spanish (ES)Efecto Hall

La polarización eléctrica de una lámina de conducción horizontal, de extensión limitada, que, cuando se mueve lateralmente, a través de un campo magnético, da un componente vertical a la lámina. El efecto Hall es importante para determinar el comportamiento ...

Physics; Plasma physics