portrait

Miroslav Velimirović

Valjevo, Serbia

Translate From: Bosnian (BS); Croatian (HR); Macedonian (MK)

Translate To: Serbian (SR)

6,650

Words Translated

267

Terms Translated

Miroslav’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Miroslav’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '8642001', 'url' => 'SR/US_national', 'image' => '', 'title' => 'državljanin SAD', 'tags' => array ( 0 => 'državljanin SAD', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => 'U.S. DOD', 4 => '', ), 'term' => 'državljanin SAD', 'source_id' => 860304, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOD', ), 'lastedit' => '20141217152515', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'misko-va', 'special_term' => '', 'definition' => 'Državljani SAD i stranci sa privremenom i stalnom boravišnom dozvolom.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503635998823677952, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'US national', 'Company' => 'U.S. DOD', 'Definition' => 'US citizen and US permanent and temporary legal resident aliens.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General military', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Lucrezia', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'US_national', ))

English (EN)US national

US citizen and US permanent and temporary legal resident aliens.

Serbian (SR)državljanin SAD

Državljani SAD i stranci sa privremenom i stalnom boravišnom dozvolom.

Military; General military
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8677185', 'url' => 'SR/condition_₁₀', 'image' => '', 'title' => 'uslovi', 'tags' => array ( 0 => 'uslovi', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => 'U.S. DOD', 4 => '', ), 'term' => 'uslovi', 'source_id' => 860355, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOD', ), 'lastedit' => '20141222104607', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'misko-va', 'special_term' => '', 'definition' => 'Promenljive vrednosti operativnog okruženja ili situacije u kojoj jedinica, sistem ili pojedinac treba da deluju a mogu uticati na izvršenje dužnosti.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636158283776002, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'condition', 'Company' => 'U.S. DOD', 'Definition' => 'Those variables of an operational environment or situation in which a unit, system, or individual is expected to operate and may affect performance.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General military', 'See Also' => 'joint mission-essential tasks_₀', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Lucrezia', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'condition_₁₀', ))

English (EN)condition

Those variables of an operational environment or situation in which a unit, system, or individual is expected to operate and may affect performance.

Serbian (SR)uslovi

Promenljive vrednosti operativnog okruženja ili situacije u kojoj jedinica, sistem ili pojedinac treba da deluju a mogu uticati na izvršenje dužnosti.

Military; General military
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8697274', 'url' => 'SR/remote_database_₃', 'image' => '', 'title' => 'odvojena baza podataka', 'tags' => array ( 0 => 'odvojena baza podataka', 1 => 'Computer', 2 => 'Computer hardware', 3 => 'Software testing', 4 => 'Microsoft', 5 => '', ), 'term' => 'odvojena baza podataka', 'source_id' => 177319, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Computer hardware', 1 => 'Software testing', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20141225094806', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'misko-va', 'special_term' => '', 'definition' => 'Baza podataka koja je na drugom računaru i deli se sa drugim korisnicima. Ovi korisnici kreiraju svoje lokalne kopije koje se povremeno usklađuju sa deljenom bazom podataka.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636246746890244, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'remote database', 'Company' => 'Microsoft', 'Definition' => 'A database which is stored on another computer and is shared out to other users. These users create their own local copy, which is periodically synchronized with the shared database.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Computer', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Computer hardware; Software testing', 'Usage Status' => 'Approved', 'Creation User' => 'Romain', 'Creation Date' => '2010/8/20', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'remote_database_₃', ))

English (EN)remote database

A database which is stored on another computer and is shared out to other users. These users create their own local copy, which is periodically synchronized with the shared database.

Serbian (SR)odvojena baza podataka

Baza podataka koja je na drugom računaru i deli se sa drugim korisnicima. Ovi korisnici kreiraju svoje lokalne kopije koje se povremeno usklađuju sa deljenom bazom podataka.

Computer; Computer hardware
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8651881', 'url' => 'SR/communicate', 'image' => '', 'title' => 'komunikacija', 'tags' => array ( 0 => 'komunikacija', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => 'U.S. DOD', 4 => '', ), 'term' => 'komunikacija', 'source_id' => 860339, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOD', ), 'lastedit' => '20141218220805', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'misko-va', 'special_term' => '', 'definition' => 'Korišćenje bilo kojih sredstava ili metoda za prenos informacija bilo koje vrste od jedne osobe ili mesta do druge osobe ili mesta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636046326267904, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'communicate', 'Company' => 'U.S. DOD', 'Definition' => 'To use any means or method to convey information of any kind from one person or place to another.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'General military', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Lucrezia', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'communicate', ))

English (EN)communicate

To use any means or method to convey information of any kind from one person or place to another.

Serbian (SR)komunikacija

Korišćenje bilo kojih sredstava ili metoda za prenos informacija bilo koje vrste od jedne osobe ili mesta do druge osobe ili mesta.

Military; General military
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8855876', 'url' => 'SR/detachment_(DET)', 'image' => '', 'title' => 'одвојени одред', 'tags' => array ( 0 => 'одвојени одред', 1 => 'Military', 2 => 'Peace keeping', 3 => 'United Nations', 4 => '', ), 'term' => 'одвојени одред', 'source_id' => 1806315, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'Peace keeping', ), 'company' => array ( 0 => 'United Nations', ), 'lastedit' => '20150117102501', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'misko-va', 'special_term' => '', 'definition' => 'Део јединице одвојен од главнине ради обављања дужности на другом месту.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636924208775169, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'detachment (DET)', 'Company' => 'United Nations', 'Definition' => 'A part of a unit separated from its main organization for duty elsewhere.', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Peace keeping', 'Creation User' => 'Twiki', 'Creation Date' => '2011/12/1', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'detachment_(DET)', ))

English (EN)detachment (DET)

A part of a unit separated from its main organization for duty elsewhere.

Serbian (SR)одвојени одред

Део јединице одвојен од главнине ради обављања дужности на другом месту.

Military; Peace keeping
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8640050', 'url' => 'SR/vehicle_cargo', 'image' => '', 'title' => 'tovar vozila', 'tags' => array ( 0 => 'tovar vozila', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => 'U.S. DOD', 4 => '', ), 'term' => 'tovar vozila', 'source_id' => 860280, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOD', ), 'lastedit' => '20141217094230', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'misko-va', 'special_term' => '', 'definition' => 'Oprema prevožena na točkovima ili na gusenicama, uključujući oružje, koja zahteva određeni palubni prostor, visinski klirens i druge klirense.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503635990559850496, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'vehicle cargo', 'Company' => 'U.S. DOD', 'Definition' => 'Wheeled or tracked equipment, including weapons, that require certain deck space, head room, and other definite clearance.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General military', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Lucrezia', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vehicle_cargo', ))

English (EN)vehicle cargo

Wheeled or tracked equipment, including weapons, that require certain deck space, head room, and other definite clearance.

Serbian (SR)tovar vozila

Oprema prevožena na točkovima ili na gusenicama, uključujući oružje, koja zahteva određeni palubni prostor, visinski klirens i druge klirense.

Military; General military
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8851766', 'url' => 'SR/column_₂₃', 'image' => '', 'title' => 'колона', 'tags' => array ( 0 => 'колона', 1 => 'Military', 2 => 'Peace keeping', 3 => 'United Nations', 4 => '', ), 'term' => 'колона', 'source_id' => 1806294, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'Peace keeping', ), 'company' => array ( 0 => 'United Nations', ), 'lastedit' => '20150114212202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'misko-va', 'special_term' => '', 'definition' => 'Група возила која се креће истим путем у истом правцу а под командом једног командира.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636905262055424, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'column', 'Company' => 'United Nations', 'Definition' => 'A group of vehicles moving under a single commander over the same route, in the same direction.', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Peace keeping', 'See Also' => 'packet_₀', 'Creation User' => 'Twiki', 'Creation Date' => '2011/12/1', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'column_₂₃', ))

English (EN)column

A group of vehicles moving under a single commander over the same route, in the same direction.

Serbian (SR)колона

Група возила која се креће истим путем у истом правцу а под командом једног командира.

Military; Peace keeping
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8691160', 'url' => 'SR/external_storage_card', 'image' => '', 'title' => 'spoljašnja memorijska kartica', 'tags' => array ( 0 => 'spoljašnja memorijska kartica', 1 => 'Computer', 2 => 'Computer hardware', 3 => 'Microsoft', 4 => '', ), 'term' => 'spoljašnja memorijska kartica', 'source_id' => 159928, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Computer hardware', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20141224120606', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'misko-va', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uređaj koji skladišti podatke van glavne memorije računara.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636220642590724, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'external storage card', 'Company' => 'Microsoft', 'Definition' => 'A device for data storage that is external to a computer\'s main memory.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Computer', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Computer hardware', 'Usage Status' => 'Approved', 'Creation User' => 'Romain', 'Creation Date' => '2010/8/18', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'external_storage_card', ))

English (EN)external storage card

A device for data storage that is external to a computer's main memory.

Serbian (SR)spoljašnja memorijska kartica

Uređaj koji skladišti podatke van glavne memorije računara.

Computer; Computer hardware
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8855890', 'url' => 'SR/landing_zone_(LZ)_₁', 'image' => '', 'title' => 'зона слетања', 'tags' => array ( 0 => 'зона слетања', 1 => 'Military', 2 => 'Peace keeping', 3 => 'United Nations', 4 => '', ), 'term' => 'зона слетања', 'source_id' => 1806334, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'Peace keeping', ), 'company' => array ( 0 => 'United Nations', ), 'lastedit' => '20150117132302', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'misko-va', 'special_term' => '', 'definition' => 'Зона у склопу циљног подручја која се користи за слетање авиона. Било која зона која се користи за слетање авиона.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636924211920896, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'landing zone (LZ)', 'Company' => 'United Nations', 'Definition' => 'A specified zone within an objective area used for landing aircraft.- Any specified zone used for the landing of aircraft.', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Peace keeping', 'Creation User' => 'Twiki', 'Creation Date' => '2011/12/1', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'landing_zone_(LZ)_₁', ))

English (EN)landing zone (LZ)

A specified zone within an objective area used for landing aircraft.- Any specified zone used for the landing of aircraft.

Serbian (SR)зона слетања

Зона у склопу циљног подручја која се користи за слетање авиона. Било која зона која се користи за слетање авиона.

Military; Peace keeping
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8712392', 'url' => 'SR/weather_minimum', 'image' => '', 'title' => 'minimalni vremenski uslovi', 'tags' => array ( 0 => 'minimalni vremenski uslovi', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => 'U.S. DOD', 4 => '', ), 'term' => 'minimalni vremenski uslovi', 'source_id' => 860429, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOD', ), 'lastedit' => '20141227163419', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'misko-va', 'special_term' => '', 'definition' => 'Najgori vremenski uslovi pod kojima avio operacije mogu da se sprovode bilo pod pravilima vidljivog ili leta uz instrumente. Obično definisana uredbama i pravilima službe gde su određeni uslovi minimalne visine lete, vidljivosti ili posebnih opasnosti leta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636308736606208, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'weather minimum', 'Company' => 'U.S. DOD', 'Definition' => 'The worst weather conditions under which aviation operations may be conducted under either visual or instrument flight rules. Usually prescribed by directives and standing operating procedures in terms of minimum ceiling, visibility, or specific hazards to flight.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General military', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Lucrezia', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'weather_minimum', ))

English (EN)weather minimum

The worst weather conditions under which aviation operations may be conducted under either visual or instrument flight rules. Usually prescribed by directives and standing operating procedures in terms of minimum ceiling, visibility, or specific hazards to ...

Serbian (SR)minimalni vremenski uslovi

Najgori vremenski uslovi pod kojima avio operacije mogu da se sprovode bilo pod pravilima vidljivog ili leta uz instrumente. Obično definisana uredbama i pravilima službe gde su određeni uslovi minimalne visine lete, vidljivosti ili posebnih opasnosti ...

Military; General military