portrait

Miroslav Velimirovic

Valjevo, Serbia

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbian (SR)

0

Words Translated

267

Terms Translated

Miroslav’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Miroslav’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '8858896', 'url' => 'SR/military_adviser_(MILAD)', 'image' => '', 'title' => 'саветник за војна питања', 'tags' => array ( 0 => 'саветник за војна питања', 1 => 'Military', 2 => 'Peace keeping', 3 => 'United Nations', 4 => '', ), 'term' => 'саветник за војна питања', 'source_id' => 1806399, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'Peace keeping', ), 'company' => array ( 0 => 'United Nations', ), 'lastedit' => '20150119134415', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'misko-va', 'special_term' => '', 'definition' => 'Службеник који одржава везу са војним командама и саветује по питању безбедности особља мисије.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636936375402497, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'military adviser (MILAD)', 'Company' => 'United Nations', 'Definition' => 'An officer who liaises with military authorities and advises on safety of mission personnel.', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Peace keeping', 'Creation User' => 'Twiki', 'Creation Date' => '2011/12/1', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'military_adviser_(MILAD)', ))

English (EN)military adviser (MILAD)

An officer who liaises with military authorities and advises on safety of mission personnel.

Serbian (SR)саветник за војна питања

Службеник који одржава везу са војним командама и саветује по питању безбедности особља мисије.

Military; Peace keeping
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8640046', 'url' => 'SR/interagency_coordination', 'image' => '', 'title' => 'međuagencijska koordinacija', 'tags' => array ( 0 => 'međuagencijska koordinacija', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => 'U.S. DOD', 4 => '', ), 'term' => 'međuagencijska koordinacija', 'source_id' => 860274, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOD', ), 'lastedit' => '20141217094219', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'misko-va', 'special_term' => '', 'definition' => 'U smislu većeg angažovanja Ministarstva odbrane, koordinacija koja se odvija između delova Ministarstva odbrane i angažovanih agencija vlade a radi postizanja određenog cilja.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503635990380544004, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'interagency coordination', 'Company' => 'U.S. DOD', 'Definition' => 'Within the context of Department of Defense involvement, the coordination that occurs between elements of Department of Defense, and engaged US Government agencies for the purpose of achieving an objective.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General military', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Lucrezia', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'interagency_coordination', ))

English (EN)interagency coordination

Within the context of Department of Defense involvement, the coordination that occurs between elements of Department of Defense, and engaged US Government agencies for the purpose of achieving an objective.

Serbian (SR)međuagencijska koordinacija

U smislu većeg angažovanja Ministarstva odbrane, koordinacija koja se odvija između delova Ministarstva odbrane i angažovanih agencija vlade a radi postizanja određenog cilja.

Military; General military
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8721400', 'url' => 'SR/redistribution_₃', 'image' => '', 'title' => 'preraspodela', 'tags' => array ( 0 => 'preraspodela', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => 'U.S. DOD', 4 => '', ), 'term' => 'preraspodela', 'source_id' => 860444, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOD', ), 'lastedit' => '20141228230206', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'misko-va', 'special_term' => '', 'definition' => 'Iskorišćenje logističkih resursa nakon prenosa ovlašćenja neophodno za ispunjenje borbenih zadataka komandanta. Logistički resursi su određeni u mirnodopskom periodu i biće dodeljeni komandantu NATO-a u vremenu krize i sukoba.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636345947422720, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'redistribution', 'Company' => 'U.S. DOD', 'Definition' => 'The utilization of logistic resources after Transfer of Authority necessary for the fulfillment of the commander’s combat missions. The logistic resources are designated in peacetime and will become assigned to the NATO commander in crisis and conflict.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General military', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Lucrezia', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'redistribution_₃', ))

English (EN)redistribution

The utilization of logistic resources after Transfer of Authority necessary for the fulfillment of the commander’s combat missions. The logistic resources are designated in peacetime and will become assigned to the NATO commander in crisis and conflict.

Serbian (SR)preraspodela

Iskorišćenje logističkih resursa nakon prenosa ovlašćenja neophodno za ispunjenje borbenih zadataka komandanta. Logistički resursi su određeni u mirnodopskom periodu i biće dodeljeni komandantu NATO-a u vremenu krize i sukoba.

Military; General military
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8855871', 'url' => 'SR/armoured_engineer_vehicle_(aev)', 'image' => '', 'title' => 'оклопљено возило инжињерије', 'tags' => array ( 0 => 'оклопљено возило инжињерије', 1 => 'Military', 2 => 'Peace keeping', 3 => 'United Nations', 4 => '', ), 'term' => 'оклопљено возило инжињерије', 'source_id' => 1806310, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'Peace keeping', ), 'company' => array ( 0 => 'United Nations', ), 'lastedit' => '20150117095722', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'misko-va', 'special_term' => '', 'definition' => 'Модификовани тенк, са топом за рушење препрека, булдожерском кашиком (за чишћење крхотина), дизалицом и чекрком са краном итд.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636924207726592, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'armoured engineer vehicle (aev)', 'Company' => 'United Nations', 'Definition' => 'A modified main battle tank, with a demolition gun (to reduce obstacles), a bulldozer blade (to clear debris), an A frame derrick, a boom and winch assembly, etc.', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Peace keeping', 'Synonym' => 'combat_engineer_vehicle_(CEV)', 'Creation User' => 'Twiki', 'Creation Date' => '2011/12/1', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'armoured_engineer_vehicle_(aev)', ))

English (EN)armoured engineer vehicle (aev)

A modified main battle tank, with a demolition gun (to reduce obstacles), a bulldozer blade (to clear debris), an A frame derrick, a boom and winch assembly, etc.

Serbian (SR)оклопљено возило инжињерије

Модификовани тенк, са топом за рушење препрека, булдожерском кашиком (за чишћење крхотина), дизалицом и чекрком са краном итд.

Military; Peace keeping
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8734904', 'url' => 'SR/data_viewer_₂', 'image' => '', 'title' => 'prikazivač podataka', 'tags' => array ( 0 => 'prikazivač podataka', 1 => 'Computer', 2 => 'Computer hardware', 3 => 'Software testing', 4 => 'Microsoft', 5 => '', ), 'term' => 'prikazivač podataka', 'source_id' => 177292, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Computer hardware', 1 => 'Software testing', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20141230120802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'misko-va', 'special_term' => '', 'definition' => 'Grafički alat koji prikazuje podatke između dve komponente protoka u vreme izvršavanja.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636400072818689, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'data viewer', 'Company' => 'Microsoft', 'Definition' => 'A graphical tool that displays data as it moves between two data flow components at run time.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Computer', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Computer hardware; Software testing', 'Usage Status' => 'Approved', 'Creation User' => 'Romain', 'Creation Date' => '2010/8/20', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'data_viewer_₂', ))

English (EN)data viewer

A graphical tool that displays data as it moves between two data flow components at run time.

Serbian (SR)prikazivač podataka

Grafički alat koji prikazuje podatke između dve komponente protoka u vreme izvršavanja.

Computer; Computer hardware
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8697281', 'url' => 'SR/collation_₅', 'image' => '', 'title' => 'pravila poređenja', 'tags' => array ( 0 => 'pravila poređenja', 1 => 'Computer', 2 => 'Computer hardware', 3 => 'Software testing', 4 => 'Microsoft', 5 => '', ), 'term' => 'pravila poređenja', 'source_id' => 177137, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Computer hardware', 1 => 'Software testing', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20141225094829', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'misko-va', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pravila koja određuju kako se podaci upoređuju, njihov redosled i način predstavljanja.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636246747938821, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'collation', 'Company' => 'Microsoft', 'Definition' => 'A set of rules that determines how data is compared, ordered, and presented.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Computer', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Computer hardware; Software testing', 'Usage Status' => 'Approved', 'Creation User' => 'Romain', 'Creation Date' => '2010/8/20', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'collation_₅', ))

English (EN)collation

A set of rules that determines how data is compared, ordered, and presented.

Serbian (SR)pravila poređenja

Pravila koja određuju kako se podaci upoređuju, njihov redosled i način predstavljanja.

Computer; Computer hardware
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8721403', 'url' => 'SR/protection_of_shipping', 'image' => '', 'title' => 'zaštita brodovlja', 'tags' => array ( 0 => 'zaštita brodovlja', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => 'U.S. DOD', 4 => '', ), 'term' => 'zaštita brodovlja', 'source_id' => 860446, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOD', ), 'lastedit' => '20141228230212', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'misko-va', 'special_term' => '', 'definition' => 'Upotreba odgovarajuće sile ratnih brodova SAD, vojnih aviona i druge sile, kada je neophodno zaštiti plovila ili avione pod zastavom SAD, građane SAD (bilo da su na plovilima SAD ili stranim brodovima) i njihovu imovinu od nezakonitog nasilja. Ova zaštita može se odnositi (u skladu sa međunarodnim pravom) i na brodove pod stranom zastavom, strane avione i osobe.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636345948471298, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'protection of shipping', 'Company' => 'U.S. DOD', 'Definition' => 'The use of proportionate force by US warships, military aircraft, and other forces, when necessary for the protection of US flag vessels and aircraft, US citizens (whether embarked in US or foreign vessels), and their property against unlawful violence. This protection may be extended (consistent with international law) to foreign flag vessels, aircraft, and persons.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General military', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Lucrezia', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'protection_of_shipping', ))

English (EN)protection of shipping

The use of proportionate force by US warships, military aircraft, and other forces, when necessary for the protection of US flag vessels and aircraft, US citizens (whether embarked in US or foreign vessels), and their property against unlawful violence. This ...

Serbian (SR)zaštita brodovlja

Upotreba odgovarajuće sile ratnih brodova SAD, vojnih aviona i druge sile, kada je neophodno zaštiti plovila ili avione pod zastavom SAD, građane SAD (bilo da su na plovilima SAD ili stranim brodovima) i njihovu imovinu od nezakonitog nasilja. Ova zaštita ...

Military; General military
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8651886', 'url' => 'SR/warp_₈', 'image' => '', 'title' => 'tegljenje - vuča', 'tags' => array ( 0 => 'tegljenje - vuča', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => 'U.S. DOD', 4 => '', ), 'term' => 'tegljenje - vuča', 'source_id' => 860345, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOD', ), 'lastedit' => '20141218220824', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'misko-va', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tegljenje broda uz pomoć užeta ili sidra.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636046327316481, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'warp', 'Company' => 'U.S. DOD', 'Definition' => 'To haul a ship ahead by line or anchor.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'General military', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Lucrezia', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'warp_₈', ))

English (EN)warp

To haul a ship ahead by line or anchor.

Serbian (SR)tegljenje - vuča

Tegljenje broda uz pomoć užeta ili sidra.

Military; General military
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9390603', 'url' => 'SR/extraction_airdrop', 'image' => '', 'title' => 'десант извлачењем', 'tags' => array ( 0 => 'десант извлачењем', 1 => 'Military', 2 => 'Aircraft', 3 => '', ), 'term' => 'десант извлачењем', 'source_id' => 363306, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'Aircraft', ), 'lastedit' => '20150226115002', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'misko-va', 'special_term' => '', 'definition' => 'Десант извлачењем спроводи се уз помоћ падобрана који извлачи терет из задњег дела авиона.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639356855812098, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'extraction airdrop', 'Definition' => 'Extraction airdrops use an extraction parachute to pull the load out of the rear of the aircraft.', 'Part of Speech' => 'other', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Military', 'Product Category' => 'Aircraft', 'Domain' => 'UI', 'Creation User' => 'webwriters', 'Creation Date' => '2010/10/13', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'extraction_airdrop', ))

English (EN)extraction airdrop

Extraction airdrops use an extraction parachute to pull the load out of the rear of the aircraft.

Serbian (SR)десант извлачењем

Десант извлачењем спроводи се уз помоћ падобрана који извлачи терет из задњег дела авиона.

Military; Aircraft
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8855910', 'url' => 'SR/armor_vest', 'image' => '', 'title' => 'непробојни прслук', 'tags' => array ( 0 => 'непробојни прслук', 1 => 'Military', 2 => 'Peace keeping', 3 => 'United Nations', 4 => '', ), 'term' => 'непробојни прслук', 'source_id' => 1806356, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'Peace keeping', ), 'company' => array ( 0 => 'United Nations', ), 'lastedit' => '20150117180318', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'misko-va', 'special_term' => '', 'definition' => 'Прслук са високим степеном заштите, која се постиже употребом кевлара и оклопних плоча. Непробојни прслук је део личне опреме сваког војника.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636924376547328, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'armor vest', 'Company' => 'United Nations', 'Definition' => 'A vest with a high protection level, which is achieved by the use of Kevlar or armor plates. An armor vest is part of the personnel equipment of each soldier.', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Peace keeping', 'Creation User' => 'Twiki', 'Creation Date' => '2011/12/1', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'armor_vest', ))

English (EN)armor vest

A vest with a high protection level, which is achieved by the use of Kevlar or armor plates. An armor vest is part of the personnel equipment of each soldier.

Serbian (SR)непробојни прслук

Прслук са високим степеном заштите, која се постиже употребом кевлара и оклопних плоча. Непробојни прслук је део личне опреме сваког војника.

Military; Peace keeping