portrait

Miroslav Velimirović

Valjevo, Serbia

Translate From: Bosnian (BS); Croatian (HR); Macedonian (MK)

Translate To: Serbian (SR)

6,650

Words Translated

267

Terms Translated

Miroslav’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Miroslav’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '8855870', 'url' => 'SR/combat_engineer_vehicle_(CEV)', 'image' => '', 'title' => 'борбено возило инжињерије', 'tags' => array ( 0 => 'борбено возило инжињерије', 1 => 'Military', 2 => 'Peace keeping', 3 => 'United Nations', 4 => '', ), 'term' => 'борбено возило инжињерије', 'source_id' => 1806309, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'Peace keeping', ), 'company' => array ( 0 => 'United Nations', ), 'lastedit' => '20150117095718', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'misko-va', 'special_term' => '', 'definition' => 'Модификовани тенк, са топом за рушење препрека, булдожерском кашиком (за чишћење крхотина), дизалицом и чекрком са краном итд.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636924206678021, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'combat engineer vehicle (CEV)', 'Company' => 'United Nations', 'Definition' => 'A modified main battle tank, with a demolition gun (to reduce obstacles), a bulldozer blade (to clear debris), an A frame derrick, a boom and winch assembly, etc.', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Peace keeping', 'Synonym' => 'armoured_engineer_vehicle_(aev)', 'Creation User' => 'Twiki', 'Creation Date' => '2011/12/1', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'combat_engineer_vehicle_(CEV)', ))

English (EN)combat engineer vehicle (CEV)

A modified main battle tank, with a demolition gun (to reduce obstacles), a bulldozer blade (to clear debris), an A frame derrick, a boom and winch assembly, etc.

Serbian (SR)борбено возило инжињерије

Модификовани тенк, са топом за рушење препрека, булдожерском кашиком (за чишћење крхотина), дизалицом и чекрком са краном итд.

Military; Peace keeping
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8721176', 'url' => 'SR/drop_height', 'image' => '', 'title' => 'visina iskakanja', 'tags' => array ( 0 => 'visina iskakanja', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => 'U.S. DOD', 4 => '', ), 'term' => 'visina iskakanja', 'source_id' => 860440, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOD', ), 'lastedit' => '20141228221809', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'misko-va', 'special_term' => '', 'definition' => 'Visinska razlika od zone doskoka do aviona.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636345087590403, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'drop height', 'Company' => 'U.S. DOD', 'Definition' => 'The vertical distance between the drop zone and the aircraft.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General military', 'See Also' => 'drop_altitude', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Lucrezia', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'drop_height', ))

English (EN)drop height

The vertical distance between the drop zone and the aircraft.

Serbian (SR)visina iskakanja

Visinska razlika od zone doskoka do aviona.

Military; General military
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8734905', 'url' => 'SR/soft_shadowing_₂', 'image' => '', 'title' => 'umekšano senčenje', 'tags' => array ( 0 => 'umekšano senčenje', 1 => 'Computer', 2 => 'Computer hardware', 3 => 'Software testing', 4 => 'Microsoft', 5 => '', ), 'term' => 'umekšano senčenje', 'source_id' => 176664, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Computer hardware', 1 => 'Software testing', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20141230120802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'misko-va', 'special_term' => '', 'definition' => 'Efekat senčenja koji koristi gradaciju umesto izražene konture.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636400072818690, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'soft shadowing', 'Company' => 'Microsoft', 'Definition' => 'A shadowing effect that uses gradation as opposed to a hard outline.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Computer', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Computer hardware; Software testing', 'Usage Status' => 'Approved', 'Creation User' => 'Romain', 'Creation Date' => '2010/8/20', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'soft_shadowing_₂', ))

English (EN)soft shadowing

A shadowing effect that uses gradation as opposed to a hard outline.

Serbian (SR)umekšano senčenje

Efekat senčenja koji koristi gradaciju umesto izražene konture.

Computer; Computer hardware
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8677187', 'url' => 'SR/critical_supplies_and_materiel', 'image' => '', 'title' => 'važne zalihe i materijal', 'tags' => array ( 0 => 'važne zalihe i materijal', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => 'U.S. DOD', 4 => '', ), 'term' => 'važne zalihe i materijal', 'source_id' => 860359, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOD', ), 'lastedit' => '20141222104615', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'misko-va', 'special_term' => '', 'definition' => 'Zalihe koje su od vitalne važnosti za podršku operacijama a usled raznih uzroka nema ih dovoljno ili se nedostatak očekuje.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636158283776004, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'critical supplies and materiel', 'Company' => 'U.S. DOD', 'Definition' => 'Those supplies vital to the support of operations, which owing to various causes are in short supply or are expected to be in short supply.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General military', 'See Also' => 'critical_item', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Lucrezia', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'critical_supplies_and_materiel', ))

English (EN)critical supplies and materiel

Those supplies vital to the support of operations, which owing to various causes are in short supply or are expected to be in short supply.

Serbian (SR)važne zalihe i materijal

Zalihe koje su od vitalne važnosti za podršku operacijama a usled raznih uzroka nema ih dovoljno ili se nedostatak očekuje.

Military; General military
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8640040', 'url' => 'SR/alert_order_(ALERTORD)', 'image' => '', 'title' => 'redosled uzbunjivanja', 'tags' => array ( 0 => 'redosled uzbunjivanja', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => 'U.S. DOD', 4 => '', ), 'term' => 'redosled uzbunjivanja', 'source_id' => 860269, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOD', ), 'lastedit' => '20141217094202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'misko-va', 'special_term' => '', 'definition' => 'Naređenje Ministra odbrane o kriznom planu aktivnosti, koje izdaje načelnik generalštaba, a sadrži osnovna uputstva za planiranje i naređenja o planiranju aktivnosti, autorizovane od strane Ministra odbrane. Naređenje o planiranju koje sadrži osnovna uputstva za planiranje i naređenja o planiranju aktivnosti nakon što nadređena komanda odobri vojnu akciju. Redosled uzbunjivanja ne donosi ovlašćenje o izvršenju odobrenog toka aktivnosti.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503635990374252545, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'alert order (ALERTORD)', 'Definition' => '1. A crisis action planning directive from the Secretary of Defense, issued by the Chairman of the Joint Chiefs of Staff, that provides essential guidance for planning and directs the initiation of execution planning for the selected course of action authorized by the Secretary of Defense. 2. A planning directive that provides essential planning guidance and directs the initiation of execution planning after the directing authority approves a military course of action. An alert order does not authorize execution of the approved course of action.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Military', 'Product Category' => 'General military', 'Company' => 'U.S. DOD', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Lucrezia', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'alert_order_(ALERTORD)', ))

English (EN)alert order (ALERTORD)

1. A crisis action planning directive from the Secretary of Defense, issued by the Chairman of the Joint Chiefs of Staff, that provides essential guidance for planning and directs the initiation of execution planning for the selected course of action ...

Serbian (SR)redosled uzbunjivanja

Naređenje Ministra odbrane o kriznom planu aktivnosti, koje izdaje načelnik generalštaba, a sadrži osnovna uputstva za planiranje i naređenja o planiranju aktivnosti, autorizovane od strane Ministra odbrane. Naređenje o planiranju koje sadrži osnovna ...

Military; General military
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8650090', 'url' => 'SR/theater-assigned_transportation_assets', 'image' => '', 'title' => 'transportna sredstva bojišta', 'tags' => array ( 0 => 'transportna sredstva bojišta', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => 'U.S. DOD', 4 => '', ), 'term' => 'transportna sredstva bojišta', 'source_id' => 860330, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOD', ), 'lastedit' => '20141218162615', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'misko-va', 'special_term' => '', 'definition' => 'Transportna sredstva raspoređena pod ratnu komandu komandanta geografske oblasti.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636037778276352, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'theater-assigned transportation assets', 'Company' => 'U.S. DOD', 'Definition' => 'Transportation assets that are assigned under the combatant command (command authority) of a geographic combatant commander.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General military', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Lucrezia', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'theater-assigned_transportation_assets', ))

English (EN)theater-assigned transportation assets

Transportation assets that are assigned under the combatant command (command authority) of a geographic combatant commander.

Serbian (SR)transportna sredstva bojišta

Transportna sredstva raspoređena pod ratnu komandu komandanta geografske oblasti.

Military; General military
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8640756', 'url' => 'SR/vertical_and/or_short_takeoff_and_landing', 'image' => '', 'title' => 'vertikalno i/ili kratko poletanje i sletanje', 'tags' => array ( 0 => 'vertikalno i/ili kratko poletanje i sletanje', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => 'U.S. DOD', 4 => '', ), 'term' => 'vertikalno i/ili kratko poletanje i sletanje', 'source_id' => 860293, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOD', ), 'lastedit' => '20141217114819', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'misko-va', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sposobnost letelice da poleće i sleće vertikalno i/ili na kratkoj poletno sletnoj stazi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503635993344868352, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'vertical and/or short takeoff and landing', 'Company' => 'U.S. DOD', 'Definition' => 'Vertical and/or short takeoff and landing capability for aircraft.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General military', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Lucrezia', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vertical_and/or_short_takeoff_and_landing', ))

English (EN)vertical and/or short takeoff and landing

Vertical and/or short takeoff and landing capability for aircraft.

Serbian (SR)vertikalno i/ili kratko poletanje i sletanje

Sposobnost letelice da poleće i sleće vertikalno i/ili na kratkoj poletno sletnoj stazi.

Military; General military
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8704674', 'url' => 'SR/deception_₂', 'image' => '', 'title' => 'obmana', 'tags' => array ( 0 => 'obmana', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => 'U.S. DOD', 4 => '', ), 'term' => 'obmana', 'source_id' => 860386, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOD', ), 'lastedit' => '20141226125002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'misko-va', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mere koje se preduzimaju u cilju obmanjivanja neprijatelja podvalom, lažnim predstavljanjem ili falsifikacijom dokaza kako bi se naveo da deluje u pravcu štetnom po njegove interese.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636274682003459, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'deception', 'Company' => 'U.S. DOD', 'Definition' => 'Those measures designed to mislead the enemy by manipulation, distortion, or falsification of evidence to induce the enemy to react in a manner prejudicial to the enemy’s interests.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General military', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Lucrezia', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'deception_₂', ))

English (EN)deception

Those measures designed to mislead the enemy by manipulation, distortion, or falsification of evidence to induce the enemy to react in a manner prejudicial to the enemy’s interests.

Serbian (SR)obmana

Mere koje se preduzimaju u cilju obmanjivanja neprijatelja podvalom, lažnim predstavljanjem ili falsifikacijom dokaza kako bi se naveo da deluje u pravcu štetnom po njegove interese.

Military; General military
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8855905', 'url' => 'SR/United_Nations_Logistics_Officers_Centre', 'image' => '', 'title' => 'Центар Уједињених Нација за обуку логистичких официра', 'tags' => array ( 0 => 'Центар Уједињених Нација за обуку логистичких официра', 1 => 'Military', 2 => 'Peace keeping', 3 => 'United Nations', 4 => '', ), 'term' => 'Центар Уједињених Нација за обуку логистичких официра', 'source_id' => 1806348, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'Peace keeping', ), 'company' => array ( 0 => 'United Nations', ), 'lastedit' => '20150117173918', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'misko-va', 'special_term' => '', 'definition' => 'Центар за обуку у месту Ватнелеирен, Норвешка, који пружа курсеве логистике под надлежношћу Joint Nordic Committee за војна питања Уједињених Нација.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636924375498752, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'United Nations Logistics Officers Centre', 'Company' => 'United Nations', 'Definition' => 'A training center in Vatneleiren, Norway, offering a logistics course, under the authority of the Joint Nordic Committee for Military United Nations Matters.', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Peace keeping', 'Creation User' => 'Twiki', 'Creation Date' => '2011/12/1', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'United_Nations_Logistics_Officers_Centre', ))

English (EN)United Nations Logistics Officers Centre

A training center in Vatneleiren, Norway, offering a logistics course, under the authority of the Joint Nordic Committee for Military United Nations Matters.

Serbian (SR)Центар Уједињених Нација за обуку логистичких официра

Центар за обуку у месту Ватнелеирен, Норвешка, који пружа курсеве логистике под надлежношћу Joint Nordic Committee за војна питања Уједињених Нација.

Military; Peace keeping
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8734853', 'url' => 'SR/secure_zone_₂', 'image' => '', 'title' => 'bezbedna zona', 'tags' => array ( 0 => 'bezbedna zona', 1 => 'Computer', 2 => 'Computer hardware', 3 => 'Software testing', 4 => 'Microsoft', 5 => '', ), 'term' => 'bezbedna zona', 'source_id' => 177321, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Computer hardware', 1 => 'Software testing', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20141230115802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'misko-va', 'special_term' => '', 'definition' => 'DNS zona skladištena u aktivnom direktorijumu na kojoj se primenjuju bezbednosne funkcije spiska za kontrolu pristupa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636399872540674, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'secure zone', 'Company' => 'Microsoft', 'Definition' => 'A DNS zone that is stored in Active Directory and to which access control list (ACL) security features are applied.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Computer', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Computer hardware; Software testing', 'Usage Status' => 'Approved', 'Creation User' => 'Romain', 'Creation Date' => '2010/8/20', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'secure_zone_₂', ))

English (EN)secure zone

A DNS zone that is stored in Active Directory and to which access control list (ACL) security features are applied.

Serbian (SR)bezbedna zona

DNS zona skladištena u aktivnom direktorijumu na kojoj se primenjuju bezbednosne funkcije spiska za kontrolu pristupa.

Computer; Computer hardware