portrait

Niki Karmaou

Spokane - WA, United States

Translate From: English (EN)

Translate To: Greek (EL)

209

Words Translated

0

Terms Translated

Niki’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Niki’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '3589956', 'url' => 'EL/döner_kebab', 'image' => '', 'title' => 'ντονέρ', 'tags' => array ( 0 => 'ντονέρ', 1 => 'Snack foods', 2 => 'Sandwiches', 3 => '', ), 'term' => 'ντονέρ', 'source_id' => 1167345, 'type' => 'term', 'namespace' => 1172, 'nstext' => 'EL', 'industry' => array ( 0 => 'Snack foods', ), 'category' => array ( 0 => 'Sandwiches', ), 'lastedit' => '20150912162002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nikikarma', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ένα τούρκικο σάντουιτς από αρνί μαγειρεμένο σε κάθετη σούβλα, κομμένο σε μακριές φέτες,γενικά παραγγέλνεται και οποθετείται σε πίτα, αν και άλλα είδη αρτοποιίας, όπως ένα μακρόστενο ρολό, μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Το πιάτο είναι παρόμοιο με αυτό που ονομάζεται shawarma στα αραβικά και γύρος στα ελληνικά, αν και οι σάλτσες και οι γαρνιτούρες διαφέρουν.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512125089623048192, 'nstext_full' => 'Greek (EL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'döner kebab', 'Definition' => 'A Turkish sandwich made of lamb cooked on a vertical spit, sliced off to order and generally placed in pita, although other bread, such as an oblong roll, can be used. The dish is similar to what is called shawarma in Arabic and gyro in Greek, although sauces and garnishes differ.', 'Industry' => 'Snack foods', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Sandwiches', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'döner_kebab', )

English (EN)döner kebab

A Turkish sandwich made of lamb cooked on a vertical spit, sliced off to order and generally placed in pita, although other bread, such as an oblong roll, can be used. The dish is similar to what is called shawarma in Arabic and gyro in Greek, although sauces ...

Greek (EL)ντονέρ

Ένα τούρκικο σάντουιτς από αρνί μαγειρεμένο σε κάθετη σούβλα, κομμένο σε μακριές φέτες,γενικά παραγγέλνεται και οποθετείται σε πίτα, αν και άλλα είδη αρτοποιίας, όπως ένα μακρόστενο ρολό, μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Το πιάτο είναι παρόμοιο με αυτό που ονομάζεται ...

Snack foods; Sandwiches
(object) array( 'id' => '2741063', 'url' => 'EL/gnome', 'image' => '', 'title' => 'γνωμικό', 'tags' => array ( 0 => 'γνωμικό', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'γνωμικό', 'source_id' => 428347, 'type' => 'term', 'namespace' => 1172, 'nstext' => 'EL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20150923185608', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nikikarma', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ένας αφορισμός,μια σύντομη,παροιμιώδης δήλωση της αλήθειας. Οι συνθέτες τέτοιων στίχων είναι γνωστοί ως γνωμικοί ποιητές.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513131471233089536, 'nstext_full' => 'Greek (EL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'gnome', 'Definition' => 'An aphorism, a short statement of proverbial truth. Composers of such verse are known as gnomic poets.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gnome', )

English (EN)gnome

An aphorism, a short statement of proverbial truth. Composers of such verse are known as gnomic poets.

Greek (EL)γνωμικό

Ένας αφορισμός,μια σύντομη,παροιμιώδης δήλωση της αλήθειας. Οι συνθέτες τέτοιων στίχων είναι γνωστοί ως γνωμικοί ποιητές.

Literature; Poetry
(object) array( 'id' => '3240342', 'url' => 'EL/school-age_child_care', 'image' => '', 'title' => 'φροντίδα παιδιών σχολικής ηλικίας', 'tags' => array ( 0 => 'φροντίδα παιδιών σχολικής ηλικίας', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'φροντίδα παιδιών σχολικής ηλικίας', 'source_id' => 945646, 'type' => 'term', 'namespace' => 1172, 'nstext' => 'EL', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150928182808', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nikikarma', 'special_term' => '', 'definition' => 'Προγράμματα φροντίδας παιδιών πριν και μετά το σχολείο,τα καλοκαίρια και τις σχολικές διακοπές των παιδιών από το νηπιαγωγείο μέχρι ηλικία άνω των 13 ετών. Τα προγράμματα αναφέρονται επίσης ως φροντίδα μετά το σχολείο των παιδιών.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513582693759057920, 'nstext_full' => 'Greek (EL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'school-age child care', 'Definition' => 'Child care programs provided before and after school, during summers and on school holidays for children from kindergarten to age 13 years. Programs are also referred to as after-school child care.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'school-age_child_care', )

English (EN)school-age child care

Child care programs provided before and after school, during summers and on school holidays for children from kindergarten to age 13 years. Programs are also referred to as after-school child care.

Greek (EL)φροντίδα παιδιών σχολικής ηλικίας

Προγράμματα φροντίδας παιδιών πριν και μετά το σχολείο,τα καλοκαίρια και τις σχολικές διακοπές των παιδιών από το νηπιαγωγείο μέχρι ηλικία άνω των 13 ετών. Τα προγράμματα αναφέρονται επίσης ως φροντίδα μετά το σχολείο των ...

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '6494676', 'url' => 'EL/vetiver', 'image' => '', 'title' => 'βετιβέρ', 'tags' => array ( 0 => 'βετιβέρ', 1 => 'Personal care products', 2 => 'Perfume', 3 => '', ), 'term' => 'βετιβέρ', 'source_id' => 593542, 'type' => 'term', 'namespace' => 1172, 'nstext' => 'EL', 'industry' => array ( 0 => 'Personal care products', ), 'category' => array ( 0 => 'Perfume', ), 'lastedit' => '20150919181818', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nikikarma', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ένα είδος χλόης με βαριές,ινώδεις ρίζες, οι οποίες χρησιμοποιούνται για την απόσταξη του ελαίου με το άρωμα υγρού χώματος με ξυλώδεις υπονότες.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512766692282859520, 'nstext_full' => 'Greek (EL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'vetiver', 'Definition' => 'A grass with heavy, fibrous roots, which are used to distill oil with the scent of moist earth with woody undertones.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal care products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Perfume', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Janie Clark', 'Creation Date' => '2011/1/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vetiver', )

English (EN)vetiver

A grass with heavy, fibrous roots, which are used to distill oil with the scent of moist earth with woody undertones.

Greek (EL)βετιβέρ

Ένα είδος χλόης με βαριές,ινώδεις ρίζες, οι οποίες χρησιμοποιούνται για την απόσταξη του ελαίου με το άρωμα υγρού χώματος με ξυλώδεις ...

Personal care products; Perfume
(object) array( 'id' => '10279251', 'url' => 'EL/University_of_Pittsburgh', 'image' => '', 'title' => 'Πανεπιστήμιο του Πίτσμπουργκ', 'tags' => array ( 0 => 'Πανεπιστήμιο του Πίτσμπουργκ', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Πανεπιστήμιο του Πίτσμπουργκ', 'source_id' => 1283723, 'type' => 'term', 'namespace' => 1172, 'nstext' => 'EL', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150928191602', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'nikikarma', 'special_term' => '', 'definition' => 'Βρίσκεται στην πόλη του Πίτσμπουργκ στη Pennsylvannia.Το Πανεπιστήμιο του Πίτσμπουργκ είναι πολιτειακό με πάνω από 28.000 φοιτητές. Το ίδρυμα έχει καταταχθή στην πρώτη ομάδα με 7 από τα καλύτερα δημόσια ερευνητικά πανεπιστήμια στις ΗΠΑ, και θεωρείται ως ένα από τα πιο δραστήρια ερευνητικά ιδρύματα του κόσμου.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513585713229070337, 'nstext_full' => 'Greek (EL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'University of Pittsburgh', 'Definition' => 'Located in the city of Pittsburgh, Pennsylvannia, the University of Pittsburgh is a state-related university with over 28,000 students. The institution has been ranked in the top 7 group of best public research universities in the U. S. , and is considered to be one of the world\'s most active research institutions.', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'tkadry', 'Creation Date' => '2011/5/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'University_of_Pittsburgh', )

English (EN)University of Pittsburgh

Located in the city of Pittsburgh, Pennsylvannia, the University of Pittsburgh is a state-related university with over 28,000 students. The institution has been ranked in the top 7 group of best public research universities in the U. S. , and is considered ...

Greek (EL)Πανεπιστήμιο του Πίτσμπουργκ

Βρίσκεται στην πόλη του Πίτσμπουργκ στη Pennsylvannia.Το Πανεπιστήμιο του Πίτσμπουργκ είναι πολιτειακό με πάνω από 28.000 φοιτητές. Το ίδρυμα έχει καταταχθή στην πρώτη ομάδα με 7 από τα καλύτερα δημόσια ερευνητικά πανεπιστήμια στις ΗΠΑ, και θεωρείται ως ένα ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '9160689', 'url' => 'EL/diphthong_₃', 'image' => '', 'title' => 'Δίφθογγος', 'tags' => array ( 0 => 'Δίφθογγος', 1 => 'Language', 2 => 'Terminology', 3 => '', ), 'term' => 'Δίφθογγος', 'source_id' => 1238805, 'type' => 'term', 'namespace' => 1172, 'nstext' => 'EL', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Terminology', ), 'lastedit' => '20150926142902', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nikikarma', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ένα φωνήεν που αρθρώνεται με μια αλλαγή στη θέση της γλώσσας μεταξύ της αρχής και του τέλους,π.χ. / ai / στα αγγλικά ή στα γερμανικά. Δεν έχουν όλοι οι δίφθογγοι φωνολογική κατάσταση σε μια γλώσσα. Ιστορικά, δίφθογγοι τείνουν να αναπτύσσονται από μακρά φωνήεντα.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513386463656411136, 'nstext_full' => 'Greek (EL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'diphthong', 'Definition' => 'A vowel which is articulated with a change in tongue position between the beginning and end, e.g. /ai/ in English or German. Not all diphthongs have phonological status in a language. Historically, diphthongs tend to develop from long vowels.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Terminology', 'Creation User' => 'nunk0410', 'Creation Date' => '2011/5/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'diphthong_₃', )

English (EN)diphthong

A vowel which is articulated with a change in tongue position between the beginning and end, e.g. /ai/ in English or German. Not all diphthongs have phonological status in a language. Historically, diphthongs tend to develop from long vowels.

Greek (EL)Δίφθογγος

Ένα φωνήεν που αρθρώνεται με μια αλλαγή στη θέση της γλώσσας μεταξύ της αρχής και του τέλους,π.χ. / ai / στα αγγλικά ή στα γερμανικά. Δεν έχουν όλοι οι δίφθογγοι φωνολογική κατάσταση σε μια γλώσσα. Ιστορικά, δίφθογγοι τείνουν να αναπτύσσονται από μακρά ...

Language; Terminology
(object) array( 'id' => '6031833', 'url' => 'EL/heavy_₄', 'image' => '', 'title' => 'βαρύ', 'tags' => array ( 0 => 'βαρύ', 1 => 'Personal care products', 2 => 'Perfume', 3 => '', ), 'term' => 'βαρύ', 'source_id' => 593610, 'type' => 'term', 'namespace' => 1172, 'nstext' => 'EL', 'industry' => array ( 0 => 'Personal care products', ), 'category' => array ( 0 => 'Perfume', ), 'lastedit' => '20150919171612', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nikikarma', 'special_term' => '', 'definition' => 'Αρώματα στα οποία τα λιγότερο πτητικά συστατικά, όπως τα βρύα και οι νότες ζώων κυριαρχούν, λέγονται βαριά αρώματα. Δεδομένου ότι αυτά τα συστατικά είναι μέρος της κορυφαίας νότας,ένα βαρύ άρωμα μπορεί να φανεί με την πρώτη επαφή. Βαριές ουσίες που χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο στις νότες αρωμάτων "chypre".', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512762791741620224, 'nstext_full' => 'Greek (EL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'heavy', 'Definition' => 'Fragrances in which the least-volatile ingredients such as mosses and animal notes dominate are called heavy perfumes. Since these ingredients are part of the top note, a heavy perfume can be identified as such at first impact. Heavy substances are used predominantly in chypre notes.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal care products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Perfume', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Janie Clark', 'Creation Date' => '2011/1/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'heavy_₄', )

English (EN)heavy

Fragrances in which the least-volatile ingredients such as mosses and animal notes dominate are called heavy perfumes. Since these ingredients are part of the top note, a heavy perfume can be identified as such at first impact. Heavy substances are used ...

Greek (EL)βαρύ

Αρώματα στα οποία τα λιγότερο πτητικά συστατικά, όπως τα βρύα και οι νότες ζώων κυριαρχούν, λέγονται βαριά αρώματα. Δεδομένου ότι αυτά τα συστατικά είναι μέρος της κορυφαίας νότας,ένα βαρύ άρωμα μπορεί να φανεί με την πρώτη επαφή. Βαριές ουσίες που χρησιμοποιο ...

Personal care products; Perfume
(object) array( 'id' => '7225418', 'url' => 'EL/vicarious', 'image' => '', 'title' => 'αντιπροσωπευτικός', 'tags' => array ( 0 => 'αντιπροσωπευτικός', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'αντιπροσωπευτικός', 'source_id' => 720561, 'type' => 'term', 'namespace' => 1172, 'nstext' => 'EL', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20150928172622', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'nikikarma', 'special_term' => '', 'definition' => 'Υπέστη ή γίνεται στη θέση του ή για χάρη κάποιου άλλου.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513578793660317697, 'nstext_full' => 'Greek (EL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'vicarious', 'Definition' => 'Suffered or done in place of or for the sake of another.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vicarious', )

English (EN)vicarious

Suffered or done in place of or for the sake of another.

Greek (EL)αντιπροσωπευτικός

Υπέστη ή γίνεται στη θέση του ή για χάρη κάποιου άλλου.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '2596323', 'url' => 'EL/compound-complex_sentence', 'image' => '', 'title' => 'πολύπλοκη/σύνθετη πρόταση', 'tags' => array ( 0 => 'πολύπλοκη/σύνθετη πρόταση', 1 => 'Language', 2 => 'Grammar', 3 => '', ), 'term' => 'πολύπλοκη/σύνθετη πρόταση', 'source_id' => 769975, 'type' => 'term', 'namespace' => 1172, 'nstext' => 'EL', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Grammar', ), 'lastedit' => '20150926125819', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nikikarma', 'special_term' => '', 'definition' => 'Μια πρόταση που αποτελείται από ένα κύριο μέρος και τουλάχιστον ένα δευτερεύον μέρος. Είναι ο συνδυασμός πολύπλοκης πρότασης με μία σύνθετη πρόταση', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513380738681012224, 'nstext_full' => 'Greek (EL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'compound-complex sentence', 'Definition' => 'A sentence made up of one main clause and at least one subordinate clause. It is the combination of a compound sentence with a complex sentence.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Grammar', 'Creation User' => 'en101', 'Creation Date' => '2011/2/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'compound-complex_sentence', )

English (EN)compound-complex sentence

A sentence made up of one main clause and at least one subordinate clause. It is the combination of a compound sentence with a complex sentence.

Greek (EL)πολύπλοκη/σύνθετη πρόταση

Μια πρόταση που αποτελείται από ένα κύριο μέρος και τουλάχιστον ένα δευτερεύον μέρος. Είναι ο συνδυασμός πολύπλοκης πρότασης με μία σύνθετη ...

Language; Grammar
(object) array( 'id' => '3236250', 'url' => 'EL/parental_fee', 'image' => '', 'title' => 'γονικό τέλος', 'tags' => array ( 0 => 'γονικό τέλος', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'γονικό τέλος', 'source_id' => 945592, 'type' => 'term', 'namespace' => 1172, 'nstext' => 'EL', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150928175811', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nikikarma', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ένα μέρος του φορτίου του παρόχου που καταβάλλεται από την οικογένεια που έχει εγκριθεί για τις υπηρεσίες της επιδότησης. Η γονική αμοιβή υπολογίζεται με βάση το εισόδημα και το μέγεθος της οικογένειας.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513580806425018368, 'nstext_full' => 'Greek (EL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'parental fee', 'Definition' => 'A portion of the provider’s charge that is paid by the family approved for subsidy services. The parental fee is assessed based upon the family’s income and family size.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'parental_fee', )

English (EN)parental fee

A portion of the provider’s charge that is paid by the family approved for subsidy services. The parental fee is assessed based upon the family’s income and family size.

Greek (EL)γονικό τέλος

Ένα μέρος του φορτίου του παρόχου που καταβάλλεται από την οικογένεια που έχει εγκριθεί για τις υπηρεσίες της επιδότησης. Η γονική αμοιβή υπολογίζεται με βάση το εισόδημα και το μέγεθος της οικογένειας. ...

Education; Child care services