portrait

Aini

Palmerston North, New Zealand

Translate From: English (EN)

Translate To: Indonesian (ID)

234,679

Words Translated

12,060

Terms Translated

Aini’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Aini’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '1604788', 'url' => 'ID/inchoate_contract', 'image' => '', 'title' => 'kontrak belum lengkap', 'tags' => array ( 0 => 'kontrak belum lengkap', 1 => 'Law', 2 => 'Contracts', 3 => '', ), 'term' => 'kontrak belum lengkap', 'source_id' => 1582535, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'Contracts', ), 'lastedit' => '20110920133143', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nunk0410', 'special_term' => '', 'definition' => 'Belum dieksekusi oleh semua pihak kontraktor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604631501012996, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'inchoate contract', 'Definition' => 'Not yet executed by all the contracting parties.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'Contracts', 'Creation User' => 'Kaharuddin', 'Creation Date' => '2011/9/12', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'inchoate_contract', ))

English (EN)inchoate contract

Not yet executed by all the contracting parties.

Indonesian (ID)kontrak belum lengkap

Belum dieksekusi oleh semua pihak kontraktor.

Law; Contracts
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1076136', 'url' => 'ID/representative_sample_₁', 'image' => '', 'title' => 'sampel representatif', 'tags' => array ( 0 => 'sampel representatif', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'sampel representatif', 'source_id' => 728364, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20110417050151', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nunk0410', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sebuah pilihan dari populasi lebih besar yang Statistik ditemukan khas dari populasi itu.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602179243507715, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'representative sample', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'A selection from a larger population that is statistically found to be typical of that population.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'representative_sample_₁', ))

English (EN)representative sample

A selection from a larger population that is statistically found to be typical of that population.

Indonesian (ID)sampel representatif

Sebuah pilihan dari populasi lebih besar yang Statistik ditemukan khas dari populasi itu.

Sociology; General sociology
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1244707', 'url' => 'ID/shiksa', 'image' => '', 'title' => 'shiksa', 'tags' => array ( 0 => 'shiksa', 1 => 'Religion', 2 => 'Judaism', 3 => 'Jewfaq.org', 4 => '', ), 'term' => 'shiksa', 'source_id' => 702951, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Judaism', ), 'company' => array ( 0 => 'Jewfaq.org', ), 'lastedit' => '20110513211015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nunk0410', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sebuah istilah merendahkan bagi seorang wanita non-Yahudi. Lihat Yahudi Sikap Terhadap Non-Yahudi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602955427774464, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'shiksa', 'Company' => 'Jewfaq.org', 'Definition' => 'A derogatory term for a non-Jewish female. See Jewish Attitudes Toward Non-Jews.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Judaism', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'YaelG', 'Creation Date' => '2011/2/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shiksa', ))

English (EN)shiksa

A derogatory term for a non-Jewish female. See Jewish Attitudes Toward Non-Jews.

Indonesian (ID)shiksa

Sebuah istilah merendahkan bagi seorang wanita non-Yahudi. Lihat Yahudi Sikap Terhadap Non-Yahudi.

Religion; Judaism
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1255260', 'url' => 'ID/gradient', 'image' => '', 'title' => 'gradiasi', 'tags' => array ( 0 => 'gradiasi', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'gradiasi', 'source_id' => 21638, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20110515163005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nunk0410', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sebuah isi yang bervariasi dari satu warna ke warna lain. Lihat juga gradien aksial, radial gradient.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603010850258945, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'gradient', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A fill that varies from one color to another. See also axial gradient, radial gradient.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gradient', ))

English (EN)gradient

A fill that varies from one color to another. See also axial gradient, radial gradient.

Indonesian (ID)gradiasi

Sebuah isi yang bervariasi dari satu warna ke warna lain. Lihat juga gradien aksial, radial gradient.

Software; Operating systems
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1610917', 'url' => 'ID/deadpan_expression', 'image' => '', 'title' => 'ekspresi datar', 'tags' => array ( 0 => 'ekspresi datar', 1 => 'Language', 2 => 'Public speaking', 3 => '', ), 'term' => 'ekspresi datar', 'source_id' => 1498566, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Public speaking', ), 'lastedit' => '20110922171056', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nunk0410', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sebuah ekspresi serius kontras dengan garis-garis lucu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604662572417025, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'deadpan expression', 'Definition' => 'A serious expression contrasted with funny lines.', 'Industry' => 'Language', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Public speaking', 'Creation User' => 'apple.wood', 'Creation Date' => '2011/7/31', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'deadpan_expression', ))

English (EN)deadpan expression

A serious expression contrasted with funny lines.

Indonesian (ID)ekspresi datar

Sebuah ekspresi serius kontras dengan garis-garis lucu.

Language; Public speaking
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1256098', 'url' => 'ID/file_fork', 'image' => '', 'title' => 'garpu file', 'tags' => array ( 0 => 'garpu file', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'garpu file', 'source_id' => 21716, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20110515174006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nunk0410', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sebuah bagian dari sebuah file Macintosh. Lihat juga data garpu, garpu sumber daya.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603014214090757, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'file fork', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A section of a Macintosh file. See also data fork, resource fork.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'file_fork', ))

English (EN)file fork

A section of a Macintosh file. See also data fork, resource fork.

Indonesian (ID)garpu file

Sebuah bagian dari sebuah file Macintosh. Lihat juga data garpu, garpu sumber daya.

Software; Operating systems
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1074283', 'url' => 'ID/dynamic_character', 'image' => '', 'title' => 'tokoh dinamis', 'tags' => array ( 0 => 'tokoh dinamis', 1 => 'Literature', 2 => 'General literature', 3 => '', ), 'term' => 'tokoh dinamis', 'source_id' => 426862, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General literature', ), 'lastedit' => '20110416172604', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nunk0410', 'special_term' => '', 'definition' => 'Melihat karakter.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602169496993793, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'dynamic character', 'Definition' => 'See character.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General literature', 'See Also' => 'diction_₁', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'WRJD', 'Creation Date' => '2010/11/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dynamic_character', ))

English (EN)dynamic character

See character.

Indonesian (ID)tokoh dinamis

Melihat karakter.

Literature; General literature
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1255482', 'url' => 'ID/refine', 'image' => '', 'title' => 'memperhalus', 'tags' => array ( 0 => 'memperhalus', 1 => 'Mathematics', 2 => 'Geometry', 3 => '', ), 'term' => 'memperhalus', 'source_id' => 189243, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Mathematics', ), 'category' => array ( 0 => 'Geometry', ), 'lastedit' => '20110515164611', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nunk0410', 'special_term' => '', 'definition' => 'Untuk mengubah konjektur sedikit sehingga benar.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603011787685890, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'refine', 'Definition' => 'To change a conjecture slightly so that it is true.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Mathematics', 'Product Category' => 'Geometry', 'Revision User' => 'Hvang', 'Revision Date' => '2010/08/24', 'Creation User' => 'Hvang', 'Creation Date' => '2010/8/25', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'refine', ))

English (EN)refine

To change a conjecture slightly so that it is true.

Indonesian (ID)memperhalus

Untuk mengubah konjektur sedikit sehingga benar.

Mathematics; Geometry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1599524', 'url' => 'ID/sprung_rhyme', 'image' => '', 'title' => 'bermunculan sajak', 'tags' => array ( 0 => 'bermunculan sajak', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'bermunculan sajak', 'source_id' => 428075, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20110918122211', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nunk0410', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sebuah ritme puitis ditandai oleh kaki yang bervariasi dari satu sampai empat suku kata yang sama dalam waktu yang panjang tetapi berbeda dalam jumlah suku kata. Ia hanya memiliki satu stres per kaki, jatuh pada suku kata pertama, atau pada suku jika hanya ada satu, yang menghasilkan penjajaran sering suku kata beraksen tunggal.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604605522542593, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'sprung rhyme', 'Definition' => 'A poetic rhythm characterized by feet varying from one to four syllables which are equal in time length but different in the number of syllables. It has only one stress per foot, falling on the first syllable, or on the only syllable if there is but one, which produces the frequent juxtaposition of single accented syllables.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sprung_rhyme', ))

English (EN)sprung rhyme

A poetic rhythm characterized by feet varying from one to four syllables which are equal in time length but different in the number of syllables. It has only one stress per foot, falling on the first syllable, or on the only syllable if there is but one, ...

Indonesian (ID)bermunculan sajak

Sebuah ritme puitis ditandai oleh kaki yang bervariasi dari satu sampai empat suku kata yang sama dalam waktu yang panjang tetapi berbeda dalam jumlah suku kata. Ia hanya memiliki satu stres per kaki, jatuh pada suku kata pertama, atau pada suku jika hanya ...

Literature; Poetry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1255462', 'url' => 'ID/plane_figure', 'image' => '', 'title' => 'pesawat gambar', 'tags' => array ( 0 => 'pesawat gambar', 1 => 'Mathematics', 2 => 'Geometry', 3 => '', ), 'term' => 'pesawat gambar', 'source_id' => 187858, 'type' => 'term', 'namespace' => 1364, 'nstext' => 'ID', 'industry' => array ( 0 => 'Mathematics', ), 'category' => array ( 0 => 'Geometry', ), 'lastedit' => '20110515164556', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nunk0410', 'special_term' => '', 'definition' => 'Satu set poin yang di pesawat.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603011784540163, 'nstext_full' => 'Indonesian (ID)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'plane figure', 'Definition' => 'A set of points that are on a plane.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Mathematics', 'Product Category' => 'Geometry', 'Revision User' => 'Hvang', 'Revision Date' => '2010/08/24', 'Creation User' => 'Hvang', 'Creation Date' => '2010/8/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'plane_figure', ))

English (EN)plane figure

A set of points that are on a plane.

Indonesian (ID)pesawat gambar

Satu set poin yang di pesawat.

Mathematics; Geometry