portrait

Paula Reyes

Santiago, Chile

Translate From: English (EN); German (DE)

Translate To: Spanish, Latin American (XL); Spanish, Chile (ES-CL)

31,845

Words Translated

0

Terms Translated

Paula’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '5824773', 'url' => 'XL/achieved_status_₄', 'image' => '', 'title' => 'estado logrado', 'tags' => array ( 0 => 'estado logrado', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'estado logrado', 'source_id' => 5113459, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20130803204402', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'paulareyescastro', 'special_term' => '', 'definition' => 'Posición lograda por medio de esfuerzo y la capacidad personal.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623594100391937, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A position attained through personal ability and effort.', 'Part of Speech' => 'other', 'Industry' => 'Sociology', 'Product Category' => 'General sociology', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/22', 'Term' => 'achieved status', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'achieved_status_₄', ))

English (EN)achieved status

A position attained through personal ability and effort.

Spanish, Latin American (XL)estado logrado

Posición lograda por medio de esfuerzo y la capacidad personal.

Sociology; General sociology
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5782691', 'url' => 'XL/cornerstone', 'image' => '', 'title' => 'piedra angular', 'tags' => array ( 0 => 'piedra angular', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'piedra angular', 'source_id' => 91515, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20131129103227', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'paulareyescastro', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una piedra en la esquina de un edificio, con frecuencia grabada, puesta como una ceremonia que marca el origen de una construcción.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623385144360963, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'cornerstone', 'Definition' => 'a stone at the corner of a building, such a stone, often inscribed, laid at a ceremony marking the origin of a building', 'Domain' => 'Other', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'other', 'Product Category' => 'Travel services', 'Synonym' => 'a quoin_₀', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/8', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cornerstone', ))

English (EN)cornerstone

a stone at the corner of a building, such a stone, often inscribed, laid at a ceremony marking the origin of a building

Spanish, Latin American (XL)piedra angular

Una piedra en la esquina de un edificio, con frecuencia grabada, puesta como una ceremonia que marca el origen de una construcción.

Tourism & hospitality; Travel services
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5853512', 'url' => 'XL/community_college', 'image' => '', 'title' => 'instituto de enseñanza superior', 'tags' => array ( 0 => 'instituto de enseñanza superior', 1 => 'Education', 2 => 'Higher education', 3 => 'Common Data Set', 4 => '', ), 'term' => 'instituto de enseñanza superior', 'source_id' => 1486380, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Higher education', ), 'company' => array ( 0 => 'Common Data Set', ), 'lastedit' => '20130807185007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulareyescastro', 'special_term' => '', 'definition' => 'Institución pública de dos años apoyada por la comunidad local. Ofrecen dos tipos de curriculum: de transferencia (que consiste en un trabajo durante los dos primeros años para el grado de licenciado) y terminal (capacitación vocacional para el empleo en una amplia variedad de áreas técnicas y semiprofesionales).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623739296710659, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'community college', 'Company' => 'Common Data Set', 'Definition' => 'Public two-year institution supported by the local community. Community colleges offer two types of curricula: transfer (which consists of the first two years of work for the bachelor\'s degree) and terminal (vocational training for employment in a wide variety of semi-professional and technical areas).', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Higher education', 'Creation User' => 'Seton6', 'Creation Date' => '2011/7/21', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'community_college', ))

English (EN)community college

Public two-year institution supported by the local community. Community colleges offer two types of curricula: transfer (which consists of the first two years of work for the bachelor's degree) and terminal (vocational training for employment in a wide ...

Spanish, Latin American (XL)instituto de enseñanza superior

Institución pública de dos años apoyada por la comunidad local. Ofrecen dos tipos de curriculum: de transferencia (que consiste en un trabajo durante los dos primeros años para el grado de licenciado) y terminal (capacitación vocacional para el empleo en una ...

Education; Higher education
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5782710', 'url' => 'XL/baggage_claim_area', 'image' => '', 'title' => 'área de reclamo de equipaje', 'tags' => array ( 0 => 'área de reclamo de equipaje', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'área de reclamo de equipaje', 'source_id' => 1536471, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20130729021805', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulareyescastro', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un área de un terminal de transporte donde el equipaje chequeado es reclamado por los pasajeros a la llegada a destino.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623385328910339, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'baggage claim area', 'Definition' => 'An area of a transportation terminal where accompanied checked baggage is claimed by passengers on arrival at the destination.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Product Category' => 'Travel services', 'Creation User' => 'Noor', 'Creation Date' => '2011/8/20', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'baggage_claim_area', ))

English (EN)baggage claim area

An area of a transportation terminal where accompanied checked baggage is claimed by passengers on arrival at the destination.

Spanish, Latin American (XL)área de reclamo de equipaje

Un área de un terminal de transporte donde el equipaje chequeado es reclamado por los pasajeros a la llegada a destino.

Tourism & hospitality; Travel services
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5815325', 'url' => 'XL/incitement_to_racial_hatred', 'image' => '', 'title' => 'incitación al odio racial', 'tags' => array ( 0 => 'incitación al odio racial', 1 => 'Sociology', 2 => 'Racism', 3 => '', ), 'term' => 'incitación al odio racial', 'source_id' => 1872844, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'Racism', ), 'lastedit' => '20130802214202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulareyescastro', 'special_term' => '', 'definition' => 'La publicación o distribución de material escrito que amenaza, abusa o insulta, o el iso de, en algún lugar o encuentro público, de palabras que son amenazantes, abusivas o insultantes hacia un grupo racial.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623550024548356, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'incitement to racial hatred', 'Definition' => 'The publishing or distribution of written matter which is threatening, abusive or insulting, or the use of, in any public place or at any public meeting, words which are threatening, abusive or insulting to any racial group.', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Racism', 'Creation User' => 'Gina Young', 'Creation Date' => '2012/1/12', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'incitement_to_racial_hatred', ))

English (EN)incitement to racial hatred

The publishing or distribution of written matter which is threatening, abusive or insulting, or the use of, in any public place or at any public meeting, words which are threatening, abusive or insulting to any racial group.

Spanish, Latin American (XL)incitación al odio racial

La publicación o distribución de material escrito que amenaza, abusa o insulta, o el iso de, en algún lugar o encuentro público, de palabras que son amenazantes, abusivas o insultantes hacia un grupo racial.

Sociology; Racism
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5826661', 'url' => 'XL/luddites_₃', 'image' => '', 'title' => 'luditas', 'tags' => array ( 0 => 'luditas', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'luditas', 'source_id' => 5113901, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20130804030803', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulareyescastro', 'special_term' => '', 'definition' => 'Se usa para llamar a los que están contra "toda" la tecnología moderna.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623605773139973, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A term used to brand those who are against "all" modern technology.', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/22', 'Term' => 'luddites', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'luddites_₃', ))

English (EN)luddites

A term used to brand those who are against "all" modern technology.

Spanish, Latin American (XL)luditas

Se usa para llamar a los que están contra "toda" la tecnología moderna.

Sociology; General sociology
stdClass::__set_state(array( 'id' => '974171', 'url' => 'XL/website_₃', 'image' => '', 'title' => 'Sitio Web', 'tags' => array ( 0 => 'Sitio Web', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Sitio Web', 'source_id' => 712227, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20130808024804', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulareyescastro', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una colección de páginas Web organizadas en torno a un tema o administradas sólo por una organización.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601706218291204, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'website', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'A collection of web pages organized around one theme or managed by a single organization.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'website_₃', ))

English (EN)website

A collection of web pages organized around one theme or managed by a single organization.

Spanish, Latin American (XL)Sitio Web

Una colección de páginas Web organizadas en torno a un tema o administradas sólo por una organización.

Education; Teaching
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5782542', 'url' => 'XL/impersonal_accounts', 'image' => '', 'title' => 'cuentas impersonales', 'tags' => array ( 0 => 'cuentas impersonales', 1 => 'Business services', 2 => 'Education & training', 3 => '', ), 'term' => 'cuentas impersonales', 'source_id' => 1555887, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Education & training', ), 'lastedit' => '20130728191608', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulareyescastro', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cuentas que no se mantienen en el nombre de las personas o están directamente relacionadasa con los clientes o proveedores de un negocio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623384548769795, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'impersonal accounts', 'Definition' => 'Accounts which are not held in the name of the persons or are directly related to the customers or suppliers of a business.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Business services', 'Product Category' => 'Education & training', 'Creation User' => 'Kaharuddin', 'Creation Date' => '2011/8/28', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'impersonal_accounts', ))

English (EN)impersonal accounts

Accounts which are not held in the name of the persons or are directly related to the customers or suppliers of a business.

Spanish, Latin American (XL)cuentas impersonales

Cuentas que no se mantienen en el nombre de las personas o están directamente relacionadasa con los clientes o proveedores de un negocio.

Business services; Education & training
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1284869', 'url' => 'XL/assessment_₈', 'image' => '', 'title' => 'evaluación', 'tags' => array ( 0 => 'evaluación', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'evaluación', 'source_id' => 712498, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20130811022804', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulareyescastro', 'special_term' => '', 'definition' => 'El proceso de evaluar y medir el logro de una persona, típicamente se realiza con herramientas de evaluación como tareas o exámenes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603143361953795, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'assessment', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'The process of evaluating and measure an individuals achievement; typically done with assessment tools such as assignments or examinations.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'assessment_₈', ))

English (EN)assessment

The process of evaluating and measure an individuals achievement; typically done with assessment tools such as assignments or examinations.

Spanish, Latin American (XL)evaluación

El proceso de evaluar y medir el logro de una persona, típicamente se realiza con herramientas de evaluación como tareas o exámenes.

Education; Teaching
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5907000', 'url' => 'XL/mail_shots', 'image' => '', 'title' => 'envío de publicidad por correo', 'tags' => array ( 0 => 'envío de publicidad por correo', 1 => 'Business services', 2 => 'Consulting', 3 => 'VStone_business_glossary_twgid1314887283165649', ), 'term' => 'envío de publicidad por correo', 'source_id' => 1908413, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Consulting', ), 'lastedit' => '20130814175002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulareyescastro', 'special_term' => '', 'definition' => 'Propaganda enviada por correo al por mayor a potenciales clientes para promover productos o servicios.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'VStone_business_glossary_twgid1314887283165649', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624000229605376, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'mail shots', 'Definition' => 'Mail shots are bulk mail advertising sent through the mail to potential customers to advertise goods or services.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Business services', 'Product Category' => 'Consulting', 'Creation User' => 'VStone', 'Creation Date' => '2012/2/9', 'Glossary' => 'VStone_business_glossary_twgid1314887283165649', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mail_shots', ))

English (EN)mail shots

Mail shots are bulk mail advertising sent through the mail to potential customers to advertise goods or services.

Spanish, Latin American (XL)envío de publicidad por correo

Propaganda enviada por correo al por mayor a potenciales clientes para promover productos o servicios.

Business services; Consulting