portrait

paulareyescastro

Santiago, Chile

Translate From: English (EN); English, UK (UE); French (FR); German (DE); Italian (IT); Portuguese (PT)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

31,845

Words Translated

1,498

Terms Translated

paulareyescastro’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulareyescastro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '1281803', 'url' => 'XL/learning_groups', 'image' => '', 'title' => 'grupos de aprendizaje', 'tags' => array ( 0 => 'grupos de aprendizaje', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'grupos de aprendizaje', 'source_id' => 712346, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20130810172403', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulareyescastro', 'special_term' => '', 'definition' => 'Grupos de personas que trabajan juntas en una tarea específica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603130564083714, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'learning groups', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Groups of individuals who work together on a specific task.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'learning_groups', ))

English (EN)learning groups

Groups of individuals who work together on a specific task.

Spanish, Latin American (XL)grupos de aprendizaje

Grupos de personas que trabajan juntas en una tarea específica.

Education; Teaching
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1279884', 'url' => 'XL/synchronous_communication_₁', 'image' => '', 'title' => 'comunicación sincrónica', 'tags' => array ( 0 => 'comunicación sincrónica', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'comunicación sincrónica', 'source_id' => 712253, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20130809150405', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulareyescastro', 'special_term' => '', 'definition' => 'Es la comunicación que ocurre en tiempo real entre participantes que pueden o no estar en el mismo lugar. Es lo opuesto a la comunicación asincrónica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603120302718977, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'synchronous communication', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Communication that occurs in real time between participants who may or may not be in the same location. Contrasted with asynchronous communication.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'synchronous_communication_₁', ))

English (EN)synchronous communication

Communication that occurs in real time between participants who may or may not be in the same location. Contrasted with asynchronous communication.

Spanish, Latin American (XL)comunicación sincrónica

Es la comunicación que ocurre en tiempo real entre participantes que pueden o no estar en el mismo lugar. Es lo opuesto a la comunicación asincrónica.

Education; Teaching
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5854946', 'url' => 'XL/mba_₁', 'image' => '', 'title' => 'máster of business administration', 'tags' => array ( 0 => 'máster of business administration', 1 => 'Education', 2 => 'Higher education', 3 => 'Maersk', 4 => 'MIIS_L10N_twgid1354043627438678', ), 'term' => 'máster of business administration', 'source_id' => 4322549, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Higher education', ), 'company' => array ( 0 => 'Maersk', ), 'lastedit' => '20130807224404', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulareyescastro', 'special_term' => '', 'definition' => 'máster of business administration: un grado académico superior a una grado de licenciado pero inferior a un grado de doctor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'MIIS_L10N_twgid1354043627438678', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623745729724417, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Master of Business Administration; an academic degree higher than a bachelor\'s degree but lower than a doctor\'s degree.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Education', 'Product Category' => 'Higher education', 'Creation User' => 'karenlong0123', 'Creation Date' => '2012/11/27', 'Company' => 'Maersk', 'Glossary' => 'MIIS_L10N_twgid1354043627438678', 'Term' => 'mba', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mba_₁', ))

English (EN)mba

Master of Business Administration; an academic degree higher than a bachelor's degree but lower than a doctor's degree.

Spanish, Latin American (XL)máster of business administration

máster of business administration: un grado académico superior a una grado de licenciado pero inferior a un grado de doctor.

Education; Higher education
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1279799', 'url' => 'XL/video_streaming_₁', 'image' => '', 'title' => 'video en tiempo real', 'tags' => array ( 0 => 'video en tiempo real', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'video en tiempo real', 'source_id' => 712242, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20130809150403', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulareyescastro', 'special_term' => '', 'definition' => 'Procesos técnicos de evaluación y examinación de un archivo de video directamente por un usuario de un computador de red sin necesidad de descargar el archivo completo antes de examinarlo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603119928377345, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'video streaming', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Technical process of accessing and viewing a video file directly by a user from a network computer without the need to download the entire file prior to viewing.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'video_streaming_₁', ))

English (EN)video streaming

Technical process of accessing and viewing a video file directly by a user from a network computer without the need to download the entire file prior to viewing.

Spanish, Latin American (XL)video en tiempo real

Procesos técnicos de evaluación y examinación de un archivo de video directamente por un usuario de un computador de red sin necesidad de descargar el archivo completo antes de examinarlo.

Education; Teaching
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5825810', 'url' => 'XL/functionalism_₅', 'image' => '', 'title' => 'funcionalismo', 'tags' => array ( 0 => 'funcionalismo', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'funcionalismo', 'source_id' => 5113591, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20130804001402', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'paulareyescastro', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una perspectiva teórica que se centra en la forma en que varias partes del sistema social contribuyen a la continuidad de la sociedad así como el efecto que las varias partes tienen sobre otra.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623601293623298, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A theoretical perspective that focuses on the way various parts of the social system contribute to the continuity of society as well as the affect the various parts have on one another.', 'Part of Speech' => 'other', 'Industry' => 'Sociology', 'Product Category' => 'General sociology', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/22', 'Term' => 'functionalism', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'functionalism_₅', ))

English (EN)functionalism

A theoretical perspective that focuses on the way various parts of the social system contribute to the continuity of society as well as the affect the various parts have on one another.

Spanish, Latin American (XL)funcionalismo

Una perspectiva teórica que se centra en la forma en que varias partes del sistema social contribuyen a la continuidad de la sociedad así como el efecto que las varias partes tienen sobre otra.

Sociology; General sociology
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5824773', 'url' => 'XL/achieved_status_₄', 'image' => '', 'title' => 'estado logrado', 'tags' => array ( 0 => 'estado logrado', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'estado logrado', 'source_id' => 5113459, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20130803204402', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'paulareyescastro', 'special_term' => '', 'definition' => 'Posición lograda por medio de esfuerzo y la capacidad personal.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623594100391937, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A position attained through personal ability and effort.', 'Part of Speech' => 'other', 'Industry' => 'Sociology', 'Product Category' => 'General sociology', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/22', 'Term' => 'achieved status', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'achieved_status_₄', ))

English (EN)achieved status

A position attained through personal ability and effort.

Spanish, Latin American (XL)estado logrado

Posición lograda por medio de esfuerzo y la capacidad personal.

Sociology; General sociology
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5772177', 'url' => 'XL/sponsorship_₂', 'image' => '', 'title' => 'auspicio', 'tags' => array ( 0 => 'auspicio', 1 => 'Advertising', 2 => 'Marketing communications', 3 => 'Butterworth-Heinemann', 4 => '', ), 'term' => 'auspicio', 'source_id' => 514965, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing communications', ), 'company' => array ( 0 => 'Butterworth-Heinemann', ), 'lastedit' => '20130726191402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulareyescastro', 'special_term' => '', 'definition' => 'La conexión de una compañía o producto con un evento público en que el fabricante contribuye parcial o totalmente con los costos de retorno para beneficio de la asociación.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623335866531841, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'sponsorship', 'Company' => 'Butterworth-Heinemann', 'Definition' => 'The connection of a company or product with a public event in which the manufacturer contributes towards part or all of the costs in return for the benefit of association.', 'Domain' => 'Marketing', 'Industry' => 'Advertising', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing communications', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Macyen', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sponsorship_₂', ))

English (EN)sponsorship

The connection of a company or product with a public event in which the manufacturer contributes towards part or all of the costs in return for the benefit of association.

Spanish, Latin American (XL)auspicio

La conexión de una compañía o producto con un evento público en que el fabricante contribuye parcial o totalmente con los costos de retorno para beneficio de la asociación.

Advertising; Marketing communications
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5899694', 'url' => 'XL/logo_₈', 'image' => '', 'title' => 'logo', 'tags' => array ( 0 => 'logo', 1 => 'Business services', 2 => 'Public relations', 3 => '', ), 'term' => 'logo', 'source_id' => 1043668, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Public relations', ), 'lastedit' => '20130813195203', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulareyescastro', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una imagen o símbolo que es propiedad y representación de una empresa o marca.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623962328825857, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'logo', 'Definition' => 'A graphic or symbol owned by and representing a company or brand.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Public relations', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/13', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'logo_₈', ))

English (EN)logo

A graphic or symbol owned by and representing a company or brand.

Spanish, Latin American (XL)logo

Una imagen o símbolo que es propiedad y representación de una empresa o marca.

Business services; Public relations
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5908656', 'url' => 'XL/affinity_marketing', 'image' => '', 'title' => 'marketing de afinidad', 'tags' => array ( 0 => 'marketing de afinidad', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'marketing de afinidad', 'source_id' => 57214, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20130814214208', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulareyescastro', 'special_term' => '', 'definition' => 'Marketing de un producto en el mismo medio que comparte un interés común con el producto. Por ejemplo, la publicidad de una tienda de artículos deportivos durante un evento deportivo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624007164887044, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'affinity marketing', 'Definition' => 'Marketing a product in the same medium that shares a common interest with the product. For example, an advertisement for a sporting good store during a sports event.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/18', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/18', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'affinity_marketing', ))

English (EN)affinity marketing

Marketing a product in the same medium that shares a common interest with the product. For example, an advertisement for a sporting good store during a sports event.

Spanish, Latin American (XL)marketing de afinidad

Marketing de un producto en el mismo medio que comparte un interés común con el producto. Por ejemplo, la publicidad de una tienda de artículos deportivos durante un evento deportivo.

Business services; Marketing
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5782556', 'url' => 'XL/branding_₁', 'image' => '', 'title' => 'desarrollo de marcas', 'tags' => array ( 0 => 'desarrollo de marcas', 1 => 'Business services', 2 => 'Human resources', 3 => '', ), 'term' => 'desarrollo de marcas', 'source_id' => 328132, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Human resources', ), 'lastedit' => '20130728193207', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulareyescastro', 'special_term' => '', 'definition' => 'El proceso de identificar y diferenciar los productos, procesos o servicios de una organización de otra dándoles un nombre, frase u otra marca.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623384725979140, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'branding', 'Definition' => 'The process of identifying and differentiating an organization’s products, processes or services from another organization by giving it a name, phrase or other mark.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Business services', 'Product Category' => 'Human resources', 'Creation User' => 'Karenj', 'Creation Date' => '2010/9/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'branding_₁', ))

English (EN)branding

The process of identifying and differentiating an organization’s products, processes or services from another organization by giving it a name, phrase or other mark.

Spanish, Latin American (XL)desarrollo de marcas

El proceso de identificar y diferenciar los productos, procesos o servicios de una organización de otra dándoles un nombre, frase u otra marca.

Business services; Human resources