portrait

paulareyescastro

Santiago, Chile

Translate From: English (EN); English, UK (UE); French (FR); German (DE); Italian (IT); Portuguese (PT)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

31,845

Words Translated

1,498

Terms Translated

paulareyescastro’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulareyescastro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '5813604', 'url' => 'XL/liabilities_₇', 'image' => '', 'title' => 'pasivos', 'tags' => array ( 0 => 'pasivos', 1 => 'Accounting', 2 => 'General accounting', 3 => '', ), 'term' => 'pasivos', 'source_id' => 4370815, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'General accounting', ), 'lastedit' => '20130802172402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulareyescastro', 'special_term' => '', 'definition' => 'Los derechos de los acreedores que representan una obligación legal de reembolsar una suma prestada de acuerdo con los términos del contrato de préstamo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623540413300737, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Obligations of an entity to transfer economic benefits as a result of past transactions or events.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'General accounting', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/9/12', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'liabilities', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'liabilities_₇', ))

English (EN)liabilities

Obligations of an entity to transfer economic benefits as a result of past transactions or events.

Spanish, Latin American (XL)pasivos

Los derechos de los acreedores que representan una obligación legal de reembolsar una suma prestada de acuerdo con los términos del contrato de préstamo.

Accounting; General accounting
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5884714', 'url' => 'XL/constructivism_₆', 'image' => '', 'title' => 'contructivismo', 'tags' => array ( 0 => 'contructivismo', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => '', ), 'term' => 'contructivismo', 'source_id' => 4313229, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'lastedit' => '20130811230206', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulareyescastro', 'special_term' => '', 'definition' => 'Teoría que sugiere que los estudiantes aprenden contruyendo su propio conocimiento, especialmente a través de la exploración con las manos. Enfatiza que el contexto en que se presenta una idea así como el comportamiento y actitud de un estudiante afectan el aprendizaje. Los estudiantes aprenden incorporando nueva información a la que ya saben.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623891286753281, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Theory suggesting that students learn by constructing their own knowledge, especially through hands-on exploration. It emphasizes that the context in which an idea is presented, as well as student attitude and behavior, affects learning. Students learn by incorporating new information into what they already know.', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Creation User' => 'Milly68', 'Creation Date' => '2012/11/26', 'Term' => 'constructivism', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'constructivism_₆', ))

English (EN)constructivism

Theory suggesting that students learn by constructing their own knowledge, especially through hands-on exploration. It emphasizes that the context in which an idea is presented, as well as student attitude and behavior, affects learning. Students learn by ...

Spanish, Latin American (XL)contructivismo

Teoría que sugiere que los estudiantes aprenden contruyendo su propio conocimiento, especialmente a través de la exploración con las manos. Enfatiza que el contexto en que se presenta una idea así como el comportamiento y actitud de un estudiante afectan el ...

Education; Teaching
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5782550', 'url' => 'XL/absolute_ratings', 'image' => '', 'title' => 'clasificación absoluta', 'tags' => array ( 0 => 'clasificación absoluta', 1 => 'Business services', 2 => 'Human resources', 3 => '', ), 'term' => 'clasificación absoluta', 'source_id' => 328121, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Human resources', ), 'lastedit' => '20130728193202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulareyescastro', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un método de clasificación donde el que clasifica asigna un valor específico en base a una escala determinada al comportamiento o desempeño de un individuo en vez de asignar clasificaciones en base a comparaciones entre otros individuos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623384724930560, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'absolute ratings', 'Definition' => 'A rating method where the rater assigns a specific value on a fixed scale to the behavior or performance of an individual instead of assigning ratings based on comparisons between other individuals.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Business services', 'Product Category' => 'Human resources', 'Creation User' => 'Karenj', 'Creation Date' => '2010/9/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'absolute_ratings', ))

English (EN)absolute ratings

A rating method where the rater assigns a specific value on a fixed scale to the behavior or performance of an individual instead of assigning ratings based on comparisons between other individuals.

Spanish, Latin American (XL)clasificación absoluta

Un método de clasificación donde el que clasifica asigna un valor específico en base a una escala determinada al comportamiento o desempeño de un individuo en vez de asignar clasificaciones en base a comparaciones entre otros individuos.

Business services; Human resources
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5773195', 'url' => 'XL/Red_City_Hall', 'image' => '', 'title' => 'Hall de la Ciudad Roja', 'tags' => array ( 0 => 'Hall de la Ciudad Roja', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Tourist attractions', 3 => '', ), 'term' => 'Hall de la Ciudad Roja', 'source_id' => 1487881, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Tourist attractions', ), 'lastedit' => '20130726224202', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'paulareyescastro', 'special_term' => '', 'definition' => 'El Hall de la Ciudad Roja en Berlín, también conocido como Rathaus, es donde se ubica el gobierno de Berlín y el alcalde de la capital. Como símbolo del poder en Berlín, el Hall de la Ciudad sobresale con su fachada roja en el parque central Alexanderplatz en el centro de la ciudad.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623340259016706, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Red City Hall', 'Definition' => 'The Red City Hall in Berlin, also known as the Rathaus, is where the Berlin government and the mayor himself of the capital is located. As a symbol of power in Berlin, City Hall stands out with its red facade of the central square Alexanderplatz in the city center.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Product Category' => 'Tourist attractions', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/7/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Red_City_Hall', ))

English (EN)Red City Hall

The Red City Hall in Berlin, also known as the Rathaus, is where the Berlin government and the mayor himself of the capital is located. As a symbol of power in Berlin, City Hall stands out with its red facade of the central square Alexanderplatz in the city ...

Spanish, Latin American (XL)Hall de la Ciudad Roja

El Hall de la Ciudad Roja en Berlín, también conocido como Rathaus, es donde se ubica el gobierno de Berlín y el alcalde de la capital. Como símbolo del poder en Berlín, el Hall de la Ciudad sobresale con su fachada roja en el parque central Alexanderplatz en ...

Tourism & hospitality; Tourist attractions
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5782576', 'url' => 'XL/discrimination_₂', 'image' => '', 'title' => 'discriminación', 'tags' => array ( 0 => 'discriminación', 1 => 'Business services', 2 => 'Human resources', 3 => '', ), 'term' => 'discriminación', 'source_id' => 328154, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Human resources', ), 'lastedit' => '20130728202602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulareyescastro', 'special_term' => '', 'definition' => 'El favoritismo de un grupo de personas en perjuicio de otras.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623384730173444, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'discrimination', 'Definition' => 'The favoring of one group of people to the detriment of others.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Business services', 'Product Category' => 'Human resources', 'Creation User' => 'Karenj', 'Creation Date' => '2010/9/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'discrimination_₂', ))

English (EN)discrimination

The favoring of one group of people to the detriment of others.

Spanish, Latin American (XL)discriminación

El favoritismo de un grupo de personas en perjuicio de otras.

Business services; Human resources
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5782544', 'url' => 'XL/underinsurance', 'image' => '', 'title' => 'seguro por debajo del valor real', 'tags' => array ( 0 => 'seguro por debajo del valor real', 1 => 'Business services', 2 => 'Education & training', 3 => '', ), 'term' => 'seguro por debajo del valor real', 'source_id' => 1556559, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Education & training', ), 'lastedit' => '20130728192002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulareyescastro', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una situación en la que el dueño de una propiedad o la persona que sufre una condición de salud no tiene el seguro necesario para cubrir el calor del artículo o los costos de la atención de la salud.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623384548769796, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'underinsurance', 'Definition' => 'A situation wherein the owner of a property or the person suffering a health condition does not have enough insurance to cover the value of the item or the health care costs.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Business services', 'Product Category' => 'Education & training', 'Creation User' => 'Kaharuddin', 'Creation Date' => '2011/8/28', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'underinsurance', ))

English (EN)underinsurance

A situation wherein the owner of a property or the person suffering a health condition does not have enough insurance to cover the value of the item or the health care costs.

Spanish, Latin American (XL)seguro por debajo del valor real

Una situación en la que el dueño de una propiedad o la persona que sufre una condición de salud no tiene el seguro necesario para cubrir el calor del artículo o los costos de la atención de la salud.

Business services; Education & training
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5773019', 'url' => 'XL/corporate_gifts', 'image' => '', 'title' => 'regalos corporativos', 'tags' => array ( 0 => 'regalos corporativos', 1 => 'Advertising', 2 => 'Marketing communications', 3 => '', ), 'term' => 'regalos corporativos', 'source_id' => 5057966, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing communications', ), 'lastedit' => '20130726220403', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulareyescastro', 'special_term' => '', 'definition' => 'A veces se llaman regalos de negocios o productos promocionales de negocios. Estos artículos son regalos hechos a medida que se dan a los socios del negocio, usualmente para expresar agradecimiento. Difieren de otros artículos de promoción en que son normalmente más grandes y de mejor calidad que los que se entregan más ampliamente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623339569053700, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Corporate gifts sometimes are called business gifts or business promotional products. These items are customized gifts that are given to business associates, usually to express appreciation. Corporate gifts differ from other promotional items because they are usually larger and of higher quality than most widely distributed promotional items. ', 'Industry' => 'Advertising', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing communications', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'steven li90', 'Creation Date' => '2013/3/7', 'Term' => 'corporate gifts', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'corporate_gifts', ))

English (EN)corporate gifts

Corporate gifts sometimes are called business gifts or business promotional products. These items are customized gifts that are given to business associates, usually to express appreciation. Corporate gifts differ from other promotional items because they are ...

Spanish, Latin American (XL)regalos corporativos

A veces se llaman regalos de negocios o productos promocionales de negocios. Estos artículos son regalos hechos a medida que se dan a los socios del negocio, usualmente para expresar agradecimiento. Difieren de otros artículos de promoción en que son ...

Advertising; Marketing communications
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5854782', 'url' => 'XL/graduate_₂', 'image' => '', 'title' => 'graduado', 'tags' => array ( 0 => 'graduado', 1 => 'Education', 2 => 'Higher education', 3 => 'Common Data Set', 4 => '', ), 'term' => 'graduado', 'source_id' => 1489675, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Higher education', ), 'company' => array ( 0 => 'Common Data Set', ), 'lastedit' => '20130807221003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulareyescastro', 'special_term' => '', 'definition' => '(1) Una persona que ha completado con éxito un programa de estudio y alcanzado el último grado, (2) como adjetivo, se refiere al estado que sigue al bachillerato.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623745074364418, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'graduate', 'Company' => 'Common Data Set', 'Definition' => '(1) A person who has successfully completed a program of study and earned the final award (2) as an adjective, refers to post-baccalaureate status.', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Higher education', 'Creation User' => 'Seton6', 'Creation Date' => '2011/7/23', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'graduate_₂', ))

English (EN)graduate

(1) A person who has successfully completed a program of study and earned the final award (2) as an adjective, refers to post-baccalaureate status.

Spanish, Latin American (XL)graduado

(1) Una persona que ha completado con éxito un programa de estudio y alcanzado el último grado, (2) como adjetivo, se refiere al estado que sigue al bachillerato.

Education; Higher education
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5876791', 'url' => 'XL/transcript_₆', 'image' => '', 'title' => 'transcripción', 'tags' => array ( 0 => 'transcripción', 1 => 'Business services', 2 => 'Public relations', 3 => '', ), 'term' => 'transcripción', 'source_id' => 1043635, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Public relations', ), 'lastedit' => '20130810225202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulareyescastro', 'special_term' => '', 'definition' => 'La presentación escrita de una radio o transmisión sobre una organización', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623854654750721, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'transcript', 'Definition' => 'The written outline of a radio or broadcast about an organization.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Public relations', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/13', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'transcript_₆', ))

English (EN)transcript

The written outline of a radio or broadcast about an organization.

Spanish, Latin American (XL)transcripción

La presentación escrita de una radio o transmisión sobre una organización

Business services; Public relations
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5885431', 'url' => 'XL/interdiscipinary_curriculum', 'image' => '', 'title' => 'curriculum interdisciplinario', 'tags' => array ( 0 => 'curriculum interdisciplinario', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => '', ), 'term' => 'curriculum interdisciplinario', 'source_id' => 4313250, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'lastedit' => '20130812013803', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulareyescastro', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un curriculum que conscientemente aplica la metodología y lenguaje de más de una disciplina para examinar una experiencia, materia, problema, hecho o tema central.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623896785485824, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A curriculum that consciously applies the methodology and language from more than one discipline to examine a central theme, issue, problem, topic, or experience.', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Creation User' => 'Milly68', 'Creation Date' => '2012/11/26', 'Term' => 'interdiscipinary curriculum', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'interdiscipinary_curriculum', ))

English (EN)interdiscipinary curriculum

A curriculum that consciously applies the methodology and language from more than one discipline to examine a central theme, issue, problem, topic, or experience.

Spanish, Latin American (XL)curriculum interdisciplinario

Un curriculum que conscientemente aplica la metodología y lenguaje de más de una disciplina para examinar una experiencia, materia, problema, hecho o tema central.

Education; Teaching