portrait

paulocel

São José dos Campos, Brazil

Translate From: French (FR)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,947

Words Translated

64

Terms Translated

paulocel’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulocel’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '7904463', 'url' => 'PB/Apple_I', 'image' => '800px-Apple I Computer.jpg;', 'title' => 'Apple I', 'tags' => array ( 0 => 'Apple I', 1 => 'Computer', 2 => 'Desktop PC', 3 => '', ), 'term' => 'Apple I', 'source_id' => 467486, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Desktop PC', ), 'lastedit' => '20140507123011', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'paulocel', 'special_term' => 'TIN', 'definition' => 'O primeiro computador pessoal da Apple foi lançado em 1976, quando foi vendido por 666.66 dólares americanos. Foi feito por Steve Wozniak, co-fundador da Apple. 200 unidades do Apple I, também conhecido como o Apple I, foram produzidas; estima-se que apenas cerca de 30 a 50 destes originais ainda existam. Em Novembro de 2010, um Apple I original foi vendido pelo preço de 210 mil dólares num leilão em Londres, Inglaterra.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 800, 'height' => 486, '_version_' => 1503632793925582848, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Apple I', 'Definition' => 'The first Apple personal computer was released in 1976, where it was sold for $666.66. It was made by Steve Wozniak, co-founder of Apple. 200 units of the Apple I, also known as the Apple-1, were made; only about 30 to 50 of these originals are estimated to still exist today. In November 2010, an original Apple I was sold at a price of $210,000 at an auction in London, England.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => '800px-Apple I Computer.jpg;', 'Industry' => 'Computer', 'Product Category' => 'Desktop PC', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Special Term' => 'TIN', 'Other Reference' => 'TIN', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/11/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Apple_I', ))

English (EN)Apple I

The first Apple personal computer was released in 1976, where it was sold for $666.66. It was made by Steve Wozniak, co-founder of Apple. 200 units of the Apple I, also known as the Apple-1, were made; only about 30 to 50 of these originals are estimated to ...

Portuguese, Brazilian (PB)Apple I

O primeiro computador pessoal da Apple foi lançado em 1976, quando foi vendido por 666.66 dólares americanos. Foi feito por Steve Wozniak, co-fundador da Apple. 200 unidades do Apple I, também conhecido como o Apple I, foram produzidas; estima-se que apenas ...

Computer; Desktop PC
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4223712', 'url' => 'PB/bidirectional_text_₁', 'image' => '', 'title' => 'texto bidirecional', 'tags' => array ( 0 => 'texto bidirecional', 1 => 'Software', 2 => 'Translation & localization', 3 => 'Internationalization (I18N)', 4 => 'Microsoft', 5 => '', ), 'term' => 'texto bidirecional', 'source_id' => 53724, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Internationalization (I18N)', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20121112201513', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulocel', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma mistura de caracteres que são lidos da esquerda para a direita e da direita para a esquerda. A maioria das cadeias de texto em árabe e hebraico, por exemplo, são lidos da direita para a esquerda, mas números e termos ocidentais incorporados no texto árabe ou hebraico são lidos da esquerda para a direita.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616482588753924, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'bidirectional text', 'Definition' => 'A mixture of characters that are read from left to right and from right to left. Most Arabic and Hebrew strings of text for example, are read from right to left, but numbers and embedded Western terms within Arabic or Hebrew text are read from left to right.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software; Translation & localization', 'Product Category' => 'Internationalization (I18N)', 'Company' => 'Microsoft', 'Revision User' => 'Tadashi', 'Revision Date' => '2010/6/16', 'Creation User' => 'Tadashi', 'Creation Date' => '2010/6/16', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bidirectional_text_₁', ))

English (EN)bidirectional text

A mixture of characters that are read from left to right and from right to left. Most Arabic and Hebrew strings of text for example, are read from right to left, but numbers and embedded Western terms within Arabic or Hebrew text are read from left to right.

Portuguese, Brazilian (PB)texto bidirecional

Uma mistura de caracteres que são lidos da esquerda para a direita e da direita para a esquerda. A maioria das cadeias de texto em árabe e hebraico, por exemplo, são lidos da direita para a esquerda, mas números e termos ocidentais incorporados no texto árabe ...

Software; Internationalization (I18N)
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4151688', 'url' => 'PB/Character', 'image' => '', 'title' => 'Caractere', 'tags' => array ( 0 => 'Caractere', 1 => 'Software', 2 => 'Database applications', 3 => 'Oracle', 4 => '', ), 'term' => 'Caractere', 'source_id' => 30957, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Database applications', ), 'company' => array ( 0 => 'Oracle', ), 'lastedit' => '20121102111031', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulocel', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um caractere é um elemento abstrato do texto. Um caractere é diferente de um glifo, que é uma representação específica de um caractere. Por exemplo, o primeiro caractere do alfabeto maiúsculo inglês pode ser exibido como A, A, A e assim sucessivamente. Estas formas são glifos diferentes que representam o mesmo caractere. Um caractere, um código caractere e um glifo estão relacionado da seguinte forma: caractere --(codificação)--> código do caractere --(fonte)--> glifo Você deverá escolher uma fonte para exibir ou imprimir um caractere. As fontes disponíveis dependem do esquema de codificação que está sendo usado. O caractere pode ser impresso ou exibido como A, A ou A, por exemplo. As formas são glifos diferentes que representam o mesmo caractere.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616154078281731, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Character', 'Definition' => 'A character is an abstract element of text. A character is different from a glyph, which is a specific representation of a character. For example, the first character of the English upper-case alphabet can be displayed as A, A, A, and so on. These forms are different glyphs that represent the same character. A character, a character code, and a glyph are related as follows: character --(encoding)--> character code --(font)--> glyph You must choose a font to display or print the character. The available fonts depend on which encoding scheme is being used. The character can be printed or displayed as A, A, or A, for example. The forms are different glyphs that represent the same character.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Database applications', 'Company' => 'Oracle', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jenwhitman', 'Revision Date' => '2010/05/26', 'Creation User' => 'Jenwhitman', 'Creation Date' => '2010/05/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Character', ))

English (EN)Character

A character is an abstract element of text. A character is different from a glyph, which is a specific representation of a character. For example, the first character of the English upper-case alphabet can be displayed as A, A, A, and so on. These forms are ...

Portuguese, Brazilian (PB)Caractere

Um caractere é um elemento abstrato do texto. Um caractere é diferente de um glifo, que é uma representação específica de um caractere. Por exemplo, o primeiro caractere do alfabeto maiúsculo inglês pode ser exibido como A, A, A e assim sucessivamente. Estas ...

Software; Database applications
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7904486', 'url' => 'PB/icon_₁₇', 'image' => '', 'title' => 'ícone', 'tags' => array ( 0 => 'ícone', 1 => 'Computer', 2 => 'Desktop PC', 3 => '', ), 'term' => 'ícone', 'source_id' => 4397258, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Desktop PC', ), 'lastedit' => '20140507123407', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulocel', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma imagem numa tela do computador que representa uma função particular do computador.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503632793928728581, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A picture on a computer screen representing a particular computer function.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Computer', 'Product Category' => 'Desktop PC', 'Creation User' => 'hepejane', 'Creation Date' => '2012/12/11', 'Term' => 'icon', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'icon_₁₇', ))

English (EN)icon

A picture on a computer screen representing a particular computer function.

Portuguese, Brazilian (PB)ícone

Uma imagem numa tela do computador que representa uma função particular do computador.

Computer; Desktop PC
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7904487', 'url' => 'PB/display_₁₅', 'image' => '', 'title' => 'exibir', 'tags' => array ( 0 => 'exibir', 1 => 'Computer', 2 => 'Desktop PC', 3 => '', ), 'term' => 'exibir', 'source_id' => 4397259, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Desktop PC', ), 'lastedit' => '20140507123409', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'paulocel', 'special_term' => '', 'definition' => 'Faça uma exibição proeminente de (algo) num local onde pode ser facilmente visto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503632793929777152, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Make a prominent exhibition of (something) in a place where it can be easily seen.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Industry' => 'Computer', 'Product Category' => 'Desktop PC', 'Creation User' => 'hepejane', 'Creation Date' => '2012/12/11', 'Term' => 'display', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'display_₁₅', ))

English (EN)display

Make a prominent exhibition of (something) in a place where it can be easily seen.

Portuguese, Brazilian (PB)exibir

Faça uma exibição proeminente de (algo) num local onde pode ser facilmente visto.

Computer; Desktop PC
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7904467', 'url' => 'PB/properties_₃', 'image' => '', 'title' => 'propriedades', 'tags' => array ( 0 => 'propriedades', 1 => 'Computer', 2 => 'Desktop PC', 3 => '', ), 'term' => 'propriedades', 'source_id' => 1822485, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Desktop PC', ), 'lastedit' => '20140507123020', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulocel', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma janela docável que exibe as propriedades que são configuradas no objeto selecionado. Na maioria dos casos, os valores da propriedade podem ser editados na janela.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503632793925582852, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'properties', 'Definition' => 'A dockable window that displays the properties that are set on the selected object. In most cases, the property values can be edited in the window.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Computer', 'Product Category' => 'Desktop PC', 'Creation User' => 'mianmianxie', 'Creation Date' => '2011/12/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'properties_₃', ))

English (EN)properties

A dockable window that displays the properties that are set on the selected object. In most cases, the property values can be edited in the window.

Portuguese, Brazilian (PB)propriedades

Uma janela docável que exibe as propriedades que são configuradas no objeto selecionado. Na maioria dos casos, os valores da propriedade podem ser editados na janela.

Computer; Desktop PC
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4223713', 'url' => 'PB/dynamic-link_library_(DLL)', 'image' => '', 'title' => 'biblioteca de vínculo dinâmico (DLL)', 'tags' => array ( 0 => 'biblioteca de vínculo dinâmico (DLL)', 1 => 'Software', 2 => 'Translation & localization', 3 => 'Internationalization (I18N)', 4 => 'Microsoft', 5 => '', ), 'term' => 'biblioteca de vínculo dinâmico (DLL)', 'source_id' => 53725, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Internationalization (I18N)', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20121112201515', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulocel', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um módulo que contém funções ou recursos que outros programas ou DLLs podem utilizar. DLLs não podem executar por si só; outros programas tem que carregá-los.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616482589802496, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'dynamic-link library (DLL)', 'Definition' => 'A module containing functions or resources that other programs or DLLs can utilize. DLLs cannot run by themselves; other programs have to load them.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software; Translation & localization', 'Product Category' => 'Internationalization (I18N)', 'Company' => 'Microsoft', 'Revision User' => 'Tadashi', 'Revision Date' => '2010/6/16', 'Creation User' => 'Tadashi', 'Creation Date' => '2010/6/16', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dynamic-link_library_(DLL)', ))

English (EN)dynamic-link library (DLL)

A module containing functions or resources that other programs or DLLs can utilize. DLLs cannot run by themselves; other programs have to load them.

Portuguese, Brazilian (PB)biblioteca de vínculo dinâmico (DLL)

Um módulo que contém funções ou recursos que outros programas ou DLLs podem utilizar. DLLs não podem executar por si só; outros programas tem que carregá-los.

Software; Internationalization (I18N)
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4151687', 'url' => 'PB/Case', 'image' => '', 'title' => 'Caixa', 'tags' => array ( 0 => 'Caixa', 1 => 'Software', 2 => 'Database applications', 3 => 'Oracle', 4 => '', ), 'term' => 'Caixa', 'source_id' => 30954, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Database applications', ), 'company' => array ( 0 => 'Oracle', ), 'lastedit' => '20121102111030', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulocel', 'special_term' => '', 'definition' => 'Refere-se à condição de ser caixa alta ou baica. Por exemplo, no alfabeto latino, A é o glifo maiúsculo para a, o glifo minúsculo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616154078281730, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Case', 'Definition' => 'Refers to the condition of being uppercase or lowercase. For example, in a Latin alphabet, A is the uppercase glyph for a, the lowercase glyph.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Database applications', 'Company' => 'Oracle', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jenwhitman', 'Revision Date' => '2010/05/26', 'Creation User' => 'Jenwhitman', 'Creation Date' => '2010/05/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Case', ))

English (EN)Case

Refers to the condition of being uppercase or lowercase. For example, in a Latin alphabet, A is the uppercase glyph for a, the lowercase glyph.

Portuguese, Brazilian (PB)Caixa

Refere-se à condição de ser caixa alta ou baica. Por exemplo, no alfabeto latino, A é o glifo maiúsculo para a, o glifo minúsculo.

Software; Database applications
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4223613', 'url' => 'PB/atril', 'image' => '', 'title' => 'atril', 'tags' => array ( 0 => 'atril', 1 => 'Translation & localization', 2 => '', ), 'term' => 'atril', 'source_id' => 30347, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'lastedit' => '20121112195511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulocel', 'special_term' => '', 'definition' => 'Editora do Déjà Vu, um programa de memória de tradução.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616482198683651, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'atril', 'Definition' => 'Publisher of the Déjà Vu, Translation Memory program.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Creation User' => 'Khoward', 'Creation Date' => '2010/5/25', 'Revision User' => 'Khoward', 'Revision Date' => '2010/5/25', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'atril', ))

English (EN)atril

Publisher of the Déjà Vu, Translation Memory program.

Portuguese, Brazilian (PB)atril

Editora do Déjà Vu, um programa de memória de tradução.

Translation & localization;
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7904488', 'url' => 'PB/window_₂₄', 'image' => '', 'title' => 'janela', 'tags' => array ( 0 => 'janela', 1 => 'Computer', 2 => 'Desktop PC', 3 => '', ), 'term' => 'janela', 'source_id' => 4397261, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Desktop PC', ), 'lastedit' => '20140507123411', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulocel', 'special_term' => '', 'definition' => 'Na computação, uma janela é uma área visual que contém algum tipo de interface de usuário.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503632793929777153, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'In computing, a window is a visual area containing some kind of user interface.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Computer', 'Product Category' => 'Desktop PC', 'Creation User' => 'hepejane', 'Creation Date' => '2012/12/11', 'Term' => 'window', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'window_₂₄', ))

English (EN)window

In computing, a window is a visual area containing some kind of user interface.

Portuguese, Brazilian (PB)janela

Na computação, uma janela é uma área visual que contém algum tipo de interface de usuário.

Computer; Desktop PC