portrait

ruxandra

Bucharest, Romania

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

435

Words Translated

18

Terms Translated

ruxandra’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent ruxandra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '7947727', 'url' => 'RO/acquisition_₉', 'image' => '', 'title' => 'achiziție', 'tags' => array ( 0 => 'achiziție', 1 => 'Accounting', 2 => 'General accounting', 3 => '', ), 'term' => 'achiziție', 'source_id' => 1509427, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'General accounting', ), 'lastedit' => '20140514113204', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ruxandra', 'special_term' => '', 'definition' => 'O achiziție are loc când o companie - dobânditorul - capătă controlul asupra unei alteia - entitatea dobândită - de obicei cumpărând acțiuni.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503632975115321345, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'An acquisition takes place where one company – the acquirer – acquires control of another – the acquiree – usually through purchase of shares.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'General accounting', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/9/12', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'acquisition', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'acquisition_₉', ))

English (EN)acquisition

An acquisition takes place where one company – the acquirer – acquires control of another – the acquiree – usually through purchase of shares.

Romanian (RO)achiziție

O achiziție are loc când o companie - dobânditorul - capătă controlul asupra unei alteia - entitatea dobândită - de obicei cumpărând acțiuni.

Accounting; General accounting
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7947731', 'url' => 'RO/asset_₁₈', 'image' => '', 'title' => 'bun', 'tags' => array ( 0 => 'bun', 1 => 'Accounting', 2 => 'General accounting', 3 => '', ), 'term' => 'bun', 'source_id' => 1823228, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'General accounting', ), 'lastedit' => '20140514113214', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ruxandra', 'special_term' => '', 'definition' => 'O resursă controlată de o entitate, ce a rezultat din evenimente din trecut.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503632975115321348, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A resource controlled by an entity, which has resulted from past events', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'General accounting', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'anton.chausovskyy', 'Creation Date' => '2013/8/8', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'asset', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'asset_₁₈', ))

English (EN)asset

A resource controlled by an entity, which has resulted from past events

Romanian (RO)bun

O resursă controlată de o entitate, ce a rezultat din evenimente din trecut.

Accounting; General accounting
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7947730', 'url' => 'RO/goodwill_₉', 'image' => '', 'title' => 'fond comercial', 'tags' => array ( 0 => 'fond comercial', 1 => 'Accounting', 2 => 'General accounting', 3 => '', ), 'term' => 'fond comercial', 'source_id' => 1817534, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'General accounting', ), 'lastedit' => '20140514113209', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ruxandra', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un activ necorporal al unei afaceri creat din factori favorabili precum localizarea, calitatea produsului, reputația, și capacitata managerială, verificate printr-o tranzacție de fuziune.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503632975115321347, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'An intangible asset of a business that is created from favorable fators such as location, product quality, reputation, and managerial skill, as verified from a merger transaction.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'General accounting', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'Heesook Hwang', 'Creation Date' => '2013/12/11', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'goodwill', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'goodwill_₉', ))

English (EN)goodwill

An intangible asset of a business that is created from favorable fators such as location, product quality, reputation, and managerial skill, as verified from a merger transaction.

Romanian (RO)fond comercial

Un activ necorporal al unei afaceri creat din factori favorabili precum localizarea, calitatea produsului, reputația, și capacitata managerială, verificate printr-o tranzacție de fuziune.

Accounting; General accounting
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7947772', 'url' => 'RO/break-even_point_₆', 'image' => '', 'title' => 'prag de rentabilitate', 'tags' => array ( 0 => 'prag de rentabilitate', 1 => 'Accounting', 2 => 'General accounting', 3 => '', ), 'term' => 'prag de rentabilitate', 'source_id' => 4370809, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'General accounting', ), 'lastedit' => '20140514114202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ruxandra', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nivelul de operații la care veniturile și costurile sunt egale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503632975357542402, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'The level of business operations at which revenues and expired costs are equal.', 'Industry' => 'Accounting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General accounting', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'Yi Yao', 'Creation Date' => '2012/12/5', 'Term' => 'break-even point', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'break-even_point_₆', ))

English (EN)break-even point

The level of business operations at which revenues and expired costs are equal.

Romanian (RO)prag de rentabilitate

Nivelul de operații la care veniturile și costurile sunt egale.

Accounting; General accounting
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7947781', 'url' => 'RO/liabilities_₇', 'image' => '', 'title' => 'pasive', 'tags' => array ( 0 => 'pasive', 1 => 'Accounting', 2 => 'General accounting', 3 => '', ), 'term' => 'pasive', 'source_id' => 4370815, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'General accounting', ), 'lastedit' => '20140514114403', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ruxandra', 'special_term' => '', 'definition' => 'Obligațiunile unei entități de a transfera beneficii economice, ca urmare a unor evenimente sau tranzacții anterioare.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503632975362785281, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Obligations of an entity to transfer economic benefits as a result of past transactions or events.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'General accounting', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/9/12', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'liabilities', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'liabilities_₇', ))

English (EN)liabilities

Obligations of an entity to transfer economic benefits as a result of past transactions or events.

Romanian (RO)pasive

Obligațiunile unei entități de a transfera beneficii economice, ca urmare a unor evenimente sau tranzacții anterioare.

Accounting; General accounting
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7947732', 'url' => 'RO/capital_stock_₃', 'image' => '', 'title' => 'capital social', 'tags' => array ( 0 => 'capital social', 1 => 'Accounting', 2 => 'General accounting', 3 => '', ), 'term' => 'capital social', 'source_id' => 4370808, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'General accounting', ), 'lastedit' => '20140514113215', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ruxandra', 'special_term' => '', 'definition' => 'Totalitatea capitalului unei firme, reprezentat de valoarea acțiunilor normale și preferențiale (obligațiuni ordinare și preferențiale).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503632975116369920, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Total amount of a firm\'s capital, represented by the value of its issued common and preferred stock (ordinary and preference shares).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'General accounting', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'anton.chausovskyy', 'Creation Date' => '2013/8/13', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'capital stock', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'capital_stock_₃', ))

English (EN)capital stock

Total amount of a firm's capital, represented by the value of its issued common and preferred stock (ordinary and preference shares).

Romanian (RO)capital social

Totalitatea capitalului unei firme, reprezentat de valoarea acțiunilor normale și preferențiale (obligațiuni ordinare și preferențiale).

Accounting; General accounting
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7947798', 'url' => 'RO/creditors', 'image' => '', 'title' => 'creditor', 'tags' => array ( 0 => 'creditor', 1 => 'Accounting', 2 => 'General accounting', 3 => '', ), 'term' => 'creditor', 'source_id' => 5092446, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'General accounting', ), 'lastedit' => '20140514114905', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ruxandra', 'special_term' => '', 'definition' => 'Persoanele, firmele sau organizațiile căreia compania le este datoare.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503632975366979584, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Those persons, firms or organizations to whom the enterprise owes money.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'General accounting', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/15', 'Term' => 'creditors', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'creditors', ))

English (EN)creditors

Those persons, firms or organizations to whom the enterprise owes money.

Romanian (RO)creditor

Persoanele, firmele sau organizațiile căreia compania le este datoare.

Accounting; General accounting
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7947774', 'url' => 'RO/current_liabilities_₅', 'image' => '', 'title' => 'pasive curente', 'tags' => array ( 0 => 'pasive curente', 1 => 'Accounting', 2 => 'General accounting', 3 => '', ), 'term' => 'pasive curente', 'source_id' => 4370812, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'General accounting', ), 'lastedit' => '20140514114207', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ruxandra', 'special_term' => '', 'definition' => 'Datorii ce trebuiesc achitate în scurt timp (de obicei în cel mult un an) și care vor fi plătite din activele circulante.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503632975357542404, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Liabilities that will be due within a short time (usually 1 year or less) and that are to be paid out of current assets.', 'Industry' => 'Accounting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General accounting', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'Yi Yao', 'Creation Date' => '2012/12/5', 'Term' => 'current liabilities', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'current_liabilities_₅', ))

English (EN)current liabilities

Liabilities that will be due within a short time (usually 1 year or less) and that are to be paid out of current assets.

Romanian (RO)pasive curente

Datorii ce trebuiesc achitate în scurt timp (de obicei în cel mult un an) și care vor fi plătite din activele circulante.

Accounting; General accounting
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7947797', 'url' => 'RO/asset_value_₁', 'image' => '', 'title' => 'valoarea activului', 'tags' => array ( 0 => 'valoarea activului', 1 => 'Accounting', 2 => 'General accounting', 3 => '', ), 'term' => 'valoarea activului', 'source_id' => 5092445, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'General accounting', ), 'lastedit' => '20140514114903', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ruxandra', 'special_term' => '', 'definition' => 'Valoarea diferenței dintre activul și pasivul unei companii, atribuită unei singure acțiuni ordinare.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503632975365931014, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A term which expresses the money amount of assets less liabilities of a company attributable to one ordinary share.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'General accounting', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/15', 'Term' => 'asset value', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'asset_value_₁', ))

English (EN)asset value

A term which expresses the money amount of assets less liabilities of a company attributable to one ordinary share.

Romanian (RO)valoarea activului

Valoarea diferenței dintre activul și pasivul unei companii, atribuită unei singure acțiuni ordinare.

Accounting; General accounting
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7947773', 'url' => 'RO/current_assets_₆', 'image' => '', 'title' => 'active circulante', 'tags' => array ( 0 => 'active circulante', 1 => 'Accounting', 2 => 'General accounting', 3 => '', ), 'term' => 'active circulante', 'source_id' => 4370811, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'General accounting', ), 'lastedit' => '20140514114205', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ruxandra', 'special_term' => '', 'definition' => 'Numerar și alte active care se așteaptă să fie transformate în numerar sau vândute și folosite prin operațiile normale ale afacerii în cel mult un an.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503632975357542403, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Cash and other assets that are expected to be converted to cash or sold or used up through the normal operations of the business within 1 year or less.', 'Industry' => 'Accounting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General accounting', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'Yi Yao', 'Creation Date' => '2012/12/5', 'Term' => 'current assets', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'current_assets_₆', ))

English (EN)current assets

Cash and other assets that are expected to be converted to cash or sold or used up through the normal operations of the business within 1 year or less.

Romanian (RO)active circulante

Numerar și alte active care se așteaptă să fie transformate în numerar sau vândute și folosite prin operațiile normale ale afacerii în cel mult un an.

Accounting; General accounting