portrait

Marijana Dojčinović

Belgrade, Serbia

Translate From: English (EN); Hungarian (HU)

Translate To: Serbian (SR); English (EN)

54,535

Words Translated

2,069

Terms Translated

Marijana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Marijana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '1828033', 'url' => 'SR/video_₅', 'image' => '', 'title' => 'video', 'tags' => array ( 0 => 'video', 1 => 'IT services', 2 => 'Word processing', 3 => '', ), 'term' => 'video', 'source_id' => 1823281, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'IT services', ), 'category' => array ( 0 => 'Word processing', ), 'lastedit' => '20111214123004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'suomi0606', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tehnologija elektronskog zadržavanja, snimanja, obrade, skladištenja, prenošenja i rekonstrukcije sekvenci slika koje predstavljaju scene u pokretu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605575579074564, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'video', 'Definition' => 'The technology of electronically capturing, recording, processing, storing, transmitting, and reconstructing a sequence of still images representing scenes in motion.', 'Industry' => 'IT services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Word processing', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'Amy Huang', 'Creation Date' => '2011/12/12', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'video_₅', ))

English (EN)video

The technology of electronically capturing, recording, processing, storing, transmitting, and reconstructing a sequence of still images representing scenes in motion.

Serbian (SR)video

Tehnologija elektronskog zadržavanja, snimanja, obrade, skladištenja, prenošenja i rekonstrukcije sekvenci slika koje predstavljaju scene u pokretu.

IT services; Word processing
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1146871', 'url' => 'SR/negotiation_₃', 'image' => '', 'title' => 'pregovaranje', 'tags' => array ( 0 => 'pregovaranje', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'pregovaranje', 'source_id' => 728448, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20111220160517', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'suomi0606', 'special_term' => '', 'definition' => 'Namera da se potigne dogovor sa drugima u vezi sa nekim predmetom.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602492420653057, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'negotiation', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'The attempt to reach agreement with others concerning some objective.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'negotiation_₃', ))

English (EN)negotiation

The attempt to reach agreement with others concerning some objective.

Serbian (SR)pregovaranje

Namera da se potigne dogovor sa drugima u vezi sa nekim predmetom.

Sociology; General sociology
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1872431', 'url' => 'SR/grammatical_structure', 'image' => '', 'title' => 'gramatička struktura', 'tags' => array ( 0 => 'gramatička struktura', 1 => 'Anthropology', 2 => 'Cultural anthropology', 3 => '', ), 'term' => 'gramatička struktura', 'source_id' => 706245, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Anthropology', ), 'category' => array ( 0 => 'Cultural anthropology', ), 'lastedit' => '20120111192031', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'suomi0606', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pravila za organizovanje elemenata jezika u smislenom izražavanju.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605748704215040, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'grammatical structure', 'Definition' => 'The rules for organizing elements of a language into meaningful utterances.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Anthropology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cultural anthropology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'dna8', 'Creation Date' => '2011/2/6', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'grammatical_structure', ))

English (EN)grammatical structure

The rules for organizing elements of a language into meaningful utterances.

Serbian (SR)gramatička struktura

Pravila za organizovanje elemenata jezika u smislenom izražavanju.

Anthropology; Cultural anthropology
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1013424', 'url' => 'SR/papyrus_₂', 'image' => '', 'title' => 'papirus', 'tags' => array ( 0 => 'papirus', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'papirus', 'source_id' => 718775, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20120110183559', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'suomi0606', 'special_term' => '', 'definition' => 'Papir za pisanje drevnih Egipćana, kasnije i Rimljana', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601881650298880, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'papyrus', 'Definition' => 'The writing-paper of the ancient Egyptians, and later of the Romans.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'papyrus_₂', ))

English (EN)papyrus

The writing-paper of the ancient Egyptians, and later of the Romans.

Serbian (SR)papirus

Papir za pisanje drevnih Egipćana, kasnije i Rimljana

Education; SAT vocabulary
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1847076', 'url' => 'SR/average_fixed_cost', 'image' => '', 'title' => 'prosečna fiksna cena', 'tags' => array ( 0 => 'prosečna fiksna cena', 1 => 'Professional careers', 2 => 'Sales', 3 => '', ), 'term' => 'prosečna fiksna cena', 'source_id' => 629204, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Professional careers', ), 'category' => array ( 0 => 'Sales', ), 'lastedit' => '20111225193536', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'suomi0606', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mera kontrole cene koja se izračunava podelom ukupne fiksne cene dobara proizvedenim brojem prodatih jedinica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605650144362501, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'average fixed cost', 'Definition' => 'A measure of cost control, calculated by dividing the total fixed cost of the goods produced by the number of units sold.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Professional careers', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Sales', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jeffed', 'Creation Date' => '2011/1/21', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'average_fixed_cost', ))

English (EN)average fixed cost

A measure of cost control, calculated by dividing the total fixed cost of the goods produced by the number of units sold.

Serbian (SR)prosečna fiksna cena

Mera kontrole cene koja se izračunava podelom ukupne fiksne cene dobara proizvedenim brojem prodatih jedinica.

Professional careers; Sales
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1355528', 'url' => 'SR/commune', 'image' => '', 'title' => 'komuna', 'tags' => array ( 0 => 'komuna', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'komuna', 'source_id' => 728685, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20111221193010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'suomi0606', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mala grupa pojedinaca koji svojevoljno žive zajedno i kolektivno dele sredstva i rad.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603480367988736, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'commune', 'Definition' => 'A small group of individual who voluntarily live together and collectively share resources and work.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'commune', ))

English (EN)commune

A small group of individual who voluntarily live together and collectively share resources and work.

Serbian (SR)komuna

Mala grupa pojedinaca koji svojevoljno žive zajedno i kolektivno dele sredstva i rad.

Sociology; General sociology
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1871945', 'url' => 'SR/classical_literature', 'image' => '', 'title' => 'klasična literatura', 'tags' => array ( 0 => 'klasična literatura', 1 => 'Language', 2 => 'General language', 3 => '', ), 'term' => 'klasična literatura', 'source_id' => 1708546, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'General language', ), 'lastedit' => '20120111161029', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'suomi0606', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tekstovi koji su ostali važni nakon prilično prošlog vremena zbog njihove književne vrednosti.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605747427049476, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'classical literature', 'Definition' => 'Texts that have remained important since a considerably earlier time because of their literary merit.', 'Industry' => 'Language', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General language', 'Synonym' => 'classical_texts', 'Creation User' => 'katie.davis', 'Creation Date' => '2011/10/19', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'classical_literature', ))

English (EN)classical literature

Texts that have remained important since a considerably earlier time because of their literary merit.

Serbian (SR)klasična literatura

Tekstovi koji su ostali važni nakon prilično prošlog vremena zbog njihove književne vrednosti.

Language; General language
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1146947', 'url' => 'SR/ethnic_group', 'image' => '', 'title' => 'etnička grupa', 'tags' => array ( 0 => 'etnička grupa', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'etnička grupa', 'source_id' => 728612, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20111220164517', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'suomi0606', 'special_term' => '', 'definition' => 'Grupa koja je odvojena od ostalih zbog svog nacionalnog porekla ili različitih kulturnih modela.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602492614639617, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'ethnic group', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'A group that is set apart from others because of its national origin or distinctive cultural patterns.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ethnic_group', ))

English (EN)ethnic group

A group that is set apart from others because of its national origin or distinctive cultural patterns.

Serbian (SR)etnička grupa

Grupa koja je odvojena od ostalih zbog svog nacionalnog porekla ili različitih kulturnih modela.

Sociology; General sociology
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1872495', 'url' => 'SR/regular_duodecagon', 'image' => '', 'title' => 'pravilni dvanaestougao', 'tags' => array ( 0 => 'pravilni dvanaestougao', 1 => 'Mathematics', 2 => 'Geometry', 3 => '', ), 'term' => 'pravilni dvanaestougao', 'source_id' => 1635814, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Mathematics', ), 'category' => array ( 0 => 'Geometry', ), 'lastedit' => '20120111202503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'suomi0606', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pravilni dvanaestougao je pravilni poligon sa 12 jednakih stranica i uglova.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605748892958720, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'regular duodecagon', 'Definition' => 'A regular duodecagon is a regular polygon with 12 equal sides and angles.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Mathematics', 'Product Category' => 'Geometry', 'Creation User' => 'Ramachandran. S,', 'Creation Date' => '2011/9/30', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'regular_duodecagon', ))

English (EN)regular duodecagon

A regular duodecagon is a regular polygon with 12 equal sides and angles.

Serbian (SR)pravilni dvanaestougao

Pravilni dvanaestougao je pravilni poligon sa 12 jednakih stranica i uglova.

Mathematics; Geometry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1847060', 'url' => 'SR/broker_₁₉', 'image' => '', 'title' => 'broker', 'tags' => array ( 0 => 'broker', 1 => 'Professional careers', 2 => 'Sales', 3 => '', ), 'term' => 'broker', 'source_id' => 629149, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Professional careers', ), 'category' => array ( 0 => 'Sales', ), 'lastedit' => '20111225191521', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'suomi0606', 'special_term' => '', 'definition' => 'Osoba koja radi u interesu kompanije kako bi prodala njihove proizvode ili usluge obično na bazi provizije.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605650142265345, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'broker', 'Definition' => 'A person who acts on behalf of a company to sell their products or services usually on a commission basis.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Professional careers', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Sales', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jeffed', 'Creation Date' => '2011/1/21', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'broker_₁₉', ))

English (EN)broker

A person who acts on behalf of a company to sell their products or services usually on a commission basis.

Serbian (SR)broker

Osoba koja radi u interesu kompanije kako bi prodala njihove proizvode ili usluge obično na bazi provizije.

Professional careers; Sales