portrait

Tereza Sykorova

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS); English (EN)

4,774

Words Translated

0

Terms Translated

Tereza’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tereza’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1450524', 'url' => 'CS/neurolinguistics', 'image' => '', 'title' => 'neurolingvistika', 'tags' => array ( 0 => 'neurolingvistika', 1 => 'Language', 2 => 'Grammar', 3 => '', ), 'term' => 'neurolingvistika', 'source_id' => 498450, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Grammar', ), 'lastedit' => '20110625114005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tereza', 'special_term' => '', 'definition' => 'Studium neurálních mechanismů v lidském mozku, které jsou zodpovědné za porozumění, produkci a učení se řeči.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603919198093316, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'neurolinguistics', 'Definition' => 'The study of the neural mechanisms in the human brain that control the comprehension, production, and acquisition of language.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Grammar', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'tatiana ivanova', 'Creation Date' => '2010/12/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'neurolinguistics', )

English (EN)neurolinguistics

The study of the neural mechanisms in the human brain that control the comprehension, production, and acquisition of language.

Czech (CS)neurolingvistika

Studium neurálních mechanismů v lidském mozku, které jsou zodpovědné za porozumění, produkci a učení se řeči.

Language; Grammar
(object) array( 'id' => '1450488', 'url' => 'CS/anthropophobia', 'image' => '', 'title' => 'antropofobie', 'tags' => array ( 0 => 'antropofobie', 1 => 'Psychiatry', 2 => 'Phobias', 3 => '', ), 'term' => 'antropofobie', 'source_id' => 1115282, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'category' => array ( 0 => 'Phobias', ), 'lastedit' => '20110625111003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tereza', 'special_term' => '', 'definition' => 'Antropofobie je patologický strach z lidí či lidské společnosti.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603918962163712, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'anthropophobia', 'Definition' => 'Anthrophobia is pathological fear of people or human company.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Psychiatry', 'Product Category' => 'Phobias', 'Creation User' => 'PanchoVilla', 'Creation Date' => '2011/4/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'anthropophobia', )

English (EN)anthropophobia

Anthrophobia is pathological fear of people or human company.

Czech (CS)antropofobie

Antropofobie je patologický strach z lidí či lidské společnosti.

Psychiatry; Phobias
(object) array( 'id' => '1450855', 'url' => 'CS/Illinois', 'image' => '', 'title' => 'Illinois', 'tags' => array ( 0 => 'Illinois', 1 => 'Geography', 2 => 'Geography', 3 => '', ), 'term' => 'Illinois', 'source_id' => 35242, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Geography', ), 'category' => array ( 0 => 'Geography', ), 'lastedit' => '20110626110024', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tereza', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dvacátý první stát USA. Přijatý 3. prosince 1818.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603920745791490, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Illinois', 'Definition' => '21st US State; admitted December 3, 1818', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Geography', 'Product Category' => 'Geography', 'Revision User' => 'PetriDish', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Illinois', )

English (EN)Illinois

21st US State; admitted December 3, 1818

Czech (CS)Illinois

Dvacátý první stát USA. Přijatý 3. prosince 1818.

Geography; Geography
(object) array( 'id' => '1443784', 'url' => 'CS/Eightfold_Path', 'image' => '', 'title' => 'Osmidílná cesta', 'tags' => array ( 0 => 'Osmidílná cesta', 1 => 'Philosophy', 2 => 'Eastern philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'Osmidílná cesta', 'source_id' => 722409, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'Eastern philosophy', ), 'lastedit' => '20110617215510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tereza', 'special_term' => '', 'definition' => 'Praxe doporučovaná buddhismem, která zahrnuje pravý názor, pravé rozhodnutí, pravou řeč, pravé jednání, pravé živobytí, pravé snažení, pravou bdělost a pravé soustředění.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603887121104899, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Eightfold Path', 'Definition' => 'The way or practice recommended in Buddhism that includes Right View, Right Aim, Right Speech, Right Action, Right Living, Right Effort, Right Mindfulness, and Right Contemplation.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Philosophy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Eastern philosophy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Cynthia211', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Eightfold_Path', )

English (EN)Eightfold Path

The way or practice recommended in Buddhism that includes Right View, Right Aim, Right Speech, Right Action, Right Living, Right Effort, Right Mindfulness, and Right Contemplation.

Czech (CS)Osmidílná cesta

Praxe doporučovaná buddhismem, která zahrnuje pravý názor, pravé rozhodnutí, pravou řeč, pravé jednání, pravé živobytí, pravé snažení, pravou bdělost a pravé soustředění.

Philosophy; Eastern philosophy
(object) array( 'id' => '1450535', 'url' => 'CS/The_Language_Race', 'image' => 'The Language Race.jpg;', 'title' => 'Jazykový závod', 'tags' => array ( 0 => 'Jazykový závod', 1 => 'Language', 2 => 'Terminology', 3 => '', ), 'term' => 'Jazykový závod', 'source_id' => 826684, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Terminology', ), 'lastedit' => '20110625120003', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'tereza', 'special_term' => 'TIN', 'definition' => 'Jedna z prvních jazykových soutěží online, která umožňuje uživatelům přidávat termíny a definice v jejich rodném jazyce na stránkách TermWiki.com, a vynést tak svůj jazyk na vrchol seznamu nejaktivnějších jazyků. Vítězi jsou ty jazyky, které v průběhu soutěže získají největší počet hesel. Jazykového závodu se může zúčastnit každý prostě tak, že bude přidávat termíny, definice nebo překlady ve svém rodném jazyce. Stejně jako Olympijské hry v oblasti sportu a Oscary v oblasti filmové tvorby, Jazykový závod má ve svých účastnících podnítit vášeň, aby ukázali hrdost na svůj rodný jazyk, a dát méně známým nebo dokonce ohroženým jazykům šanci stanout na samotném vrcholu seznamu jazyků.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 842, 'height' => 618, '_version_' => 1503603919200190465, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'The Language Race', 'Definition' => 'One of the first online language competitions that allows users to add terms and definitions in their native languages at TermWiki.com in order to push them to the top of the most active language list. The winners are those languages that accumulate the most number of entries during the contest period. Anyone can join the race by simply adding terms, definitions or translations in their native language. Like the Olympics for world sports and Oscars for motion pictures, The Language Race is designed to stoke passions among its participants to show pride in their mother tongue and to give the lesser known or even endangered languages a chance to move to the top of the “most popular language” list.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'The Language Race.jpg;', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Terminology', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'Teditor', 'Creation Date' => '2011/2/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'The_Language_Race', )

English (EN)The Language Race

One of the first online language competitions that allows users to add terms and definitions in their native languages at TermWiki.com in order to push them to the top of the most active language list. The winners are those languages that accumulate the most ...

Czech (CS)Jazykový závod

Jedna z prvních jazykových soutěží online, která umožňuje uživatelům přidávat termíny a definice v jejich rodném jazyce na stránkách TermWiki.com, a vynést tak svůj jazyk na vrchol seznamu nejaktivnějších jazyků. Vítězi jsou ty jazyky, které v průběhu soutěže ...

Language; Terminology
(object) array( 'id' => '1456618', 'url' => 'CS/babbling', 'image' => '', 'title' => 'žvatlání', 'tags' => array ( 0 => 'žvatlání', 1 => 'Language', 2 => 'Grammar', 3 => '', ), 'term' => 'žvatlání', 'source_id' => 498500, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Grammar', ), 'lastedit' => '20110701073516', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tereza', 'special_term' => '', 'definition' => 'Stupeň učení se jazyku u dětí, na němž děti experimentují s vydáváním zvuků jazyka, ale nevyslovují ještě žádná rozpoznatelná slova.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603947481333764, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'babbling', 'Definition' => 'A stage in child and a state in language acquisition, during which an infant appears to be experimenting with uttering sounds of language, but not yet producing any recognizable words.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Language', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Grammar', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'tatiana ivanova', 'Creation Date' => '2010/12/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'babbling', )

English (EN)babbling

A stage in child and a state in language acquisition, during which an infant appears to be experimenting with uttering sounds of language, but not yet producing any recognizable words.

Czech (CS)žvatlání

Stupeň učení se jazyku u dětí, na němž děti experimentují s vydáváním zvuků jazyka, ale nevyslovují ještě žádná rozpoznatelná slova.

Language; Grammar
(object) array( 'id' => '1450854', 'url' => 'CS/Hawaii', 'image' => '', 'title' => 'Havaj', 'tags' => array ( 0 => 'Havaj', 1 => 'Geography', 2 => 'Geography', 3 => '', ), 'term' => 'Havaj', 'source_id' => 35240, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Geography', ), 'category' => array ( 0 => 'Geography', ), 'lastedit' => '20110626110023', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tereza', 'special_term' => '', 'definition' => 'Padesátý stát USA. Přijatý 21. srpna 1959.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603920745791489, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Hawaii', 'Definition' => '50 US State; admitted August 21, 1959', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Geography', 'Product Category' => 'Geography', 'Revision User' => 'PetriDish', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Hawaii', )

English (EN)Hawaii

50 US State; admitted August 21, 1959

Czech (CS)Havaj

Padesátý stát USA. Přijatý 21. srpna 1959.

Geography; Geography
(object) array( 'id' => '1450816', 'url' => 'CS/Virgo', 'image' => '', 'title' => 'panna', 'tags' => array ( 0 => 'panna', 1 => 'Astrology', 2 => 'Zodiac', 3 => '', ), 'term' => 'panna', 'source_id' => 510492, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Astrology', ), 'category' => array ( 0 => 'Zodiac', ), 'lastedit' => '20110626100011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tereza', 'special_term' => '', 'definition' => 'Šesté znamení zvěrokruhu (150° - 180° zvěrokruhu).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603920442753026, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Virgo', 'Definition' => 'The sixth sign of the Zodiac (150° - 180° of the Zodiac)', 'Domain' => 'UI', 'Industry' => 'Astrology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Zodiac', 'Synonym' => 'the virgin; the maiden_₀', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Cinzia Tesei', 'Creation Date' => '2010/12/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Virgo', )

English (EN)Virgo

The sixth sign of the Zodiac (150° - 180° of the Zodiac)

Czech (CS)panna

Šesté znamení zvěrokruhu (150° - 180° zvěrokruhu).

Astrology; Zodiac
(object) array( 'id' => '1450364', 'url' => 'CS/ejaculate_₁', 'image' => '', 'title' => 'ejakulát', 'tags' => array ( 0 => 'ejakulát', 1 => 'Parenting', 2 => 'Pregnancy', 3 => 'Everyday Health', 4 => '', ), 'term' => 'ejakulát', 'source_id' => 523644, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Parenting', ), 'category' => array ( 0 => 'Pregnancy', ), 'company' => array ( 0 => 'Everyday Health', ), 'lastedit' => '20110625090507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tereza', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tekutina vycházející z mužského penisu, která obsahuje sperma.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603918558461955, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ejaculate', 'Company' => 'Everyday Health', 'Definition' => 'The fluid emitted from a man\'s penis that contains sperm.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Parenting', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pregnancy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'trisha.brunet', 'Creation Date' => '2010/12/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ejaculate_₁', )

English (EN)ejaculate

The fluid emitted from a man's penis that contains sperm.

Czech (CS)ejakulát

Tekutina vycházející z mužského penisu, která obsahuje sperma.

Parenting; Pregnancy
(object) array( 'id' => '1447202', 'url' => 'CS/dialectic', 'image' => '', 'title' => 'dialektika', 'tags' => array ( 0 => 'dialektika', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'dialektika', 'source_id' => 724110, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20110622102022', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tereza', 'special_term' => '', 'definition' => 'Proces využívaný zejména v Platónových dialozích, sloužící k odhalování prvních principů nebo základních skutečností prostřednictvím odhalení předpokladů našich běžných přesvědčení s pomocí Sókratovského tázání. Sókratovská, nebo také negativní dialektika je využívaná v ranných dialozích, v nichž jde pouze o boření nesprávných názorů. Platónská dialektika v pravém slova smyslu směřuje navíc k odhalení nadsmyslových skutečností (platónské ideje). Hegelovská dialektika je proces, jímž se duch (nebo mysl) pohybuje dějinami, jedná a reaguje, až dochází ke konečnému řešení. Marxistická dialektika interpretuje tento dějinný proces jako fundamentálně ekonomický a materiální.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603903347818496, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dialectic', 'Definition' => 'The process, particularly employed in Plato’s dialogues, of discovering first principles, or underlying realities, through digging out, possibly through Socratic questioning of another, what is presupposed by our common sense beliefs about, and experience of, the world. The Socratic, or negative, dialectic would be one practiced in the early dialogues where the demolition of wrong opinions is all that is desired; the Platonic dialectic proper would aim at also unearthing supersensory realities (Platonic universals). The Hegelian dialectic is a process through which mind (or reason) moves through history, acting and reacting, toward some final resolution; the Marxist dialectic sees this historical process as fundamentally economic, and material, in character.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Philosophy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General philosophy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Merril7', 'Creation Date' => '2011/2/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dialectic', )

English (EN)dialectic

The process, particularly employed in Plato’s dialogues, of discovering first principles, or underlying realities, through digging out, possibly through Socratic questioning of another, what is presupposed by our common sense beliefs about, and experience of, ...

Czech (CS)dialektika

Proces využívaný zejména v Platónových dialozích, sloužící k odhalování prvních principů nebo základních skutečností prostřednictvím odhalení předpokladů našich běžných přesvědčení s pomocí Sókratovského tázání. Sókratovská, nebo také negativní dialektika je ...

Philosophy; General philosophy