portrait

Tijana Durdev

Belgrade, Serbia

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbian (SR)

45,982

Words Translated

1,006

Terms Translated

Tijana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tijana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '9295045', 'url' => 'SR/feminine_rhyme_₁', 'image' => '', 'title' => 'ženska rima', 'tags' => array ( 0 => 'ženska rima', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'ženska rima', 'source_id' => 428362, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20150219200617', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tijana.djurdjev', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rima koja se nalazi na nenaglašenom poslednjem slogu, na primer "krase/gase". Ženska rima je dupla i dvosložna rima.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638935963697152, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'feminine rhyme', 'Definition' => 'A rhyme occurring on an unaccented final syllable, as in dining and shining or motion and ocean. Feminine rhymes are double or disyllabic rhymes and are common in the heroic couplet.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'feminine_rhyme_₁', ))

English (EN)feminine rhyme

A rhyme occurring on an unaccented final syllable, as in dining and shining or motion and ocean. Feminine rhymes are double or disyllabic rhymes and are common in the heroic couplet.

Serbian (SR)ženska rima

Rima koja se nalazi na nenaglašenom poslednjem slogu, na primer "krase/gase". Ženska rima je dupla i dvosložna rima.

Literature; Poetry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9250282', 'url' => 'SR/pie_graph_₁', 'image' => '', 'title' => 'pita grafikon', 'tags' => array ( 0 => 'pita grafikon', 1 => 'Language', 2 => 'Public speaking', 3 => '', ), 'term' => 'pita grafikon', 'source_id' => 1498475, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Public speaking', ), 'lastedit' => '20150216155032', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tijana.djurdjev', 'special_term' => '', 'definition' => 'Grafikon koji ističe delove kruga kako bi pokazao jednostan obrazac podele.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638656525533184, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'pie graph', 'Definition' => 'A graph that highlights segments of a circle to show simple distribution patterns.', 'Industry' => 'Language', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Public speaking', 'Creation User' => 'apple.wood', 'Creation Date' => '2011/7/31', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pie_graph_₁', ))

English (EN)pie graph

A graph that highlights segments of a circle to show simple distribution patterns.

Serbian (SR)pita grafikon

Grafikon koji ističe delove kruga kako bi pokazao jednostan obrazac podele.

Language; Public speaking
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9294016', 'url' => 'SR/heptameter', 'image' => '', 'title' => 'heptametar', 'tags' => array ( 0 => 'heptametar', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'heptametar', 'source_id' => 428335, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20150219183106', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tijana.djurdjev', 'special_term' => '', 'definition' => 'Stih koji se sastoj od sedam metričkih stopa. U latinskoj prozodiji se naziva septenarijus.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638929856790528, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'heptameter', 'Definition' => 'A line of verse consisting of seven metrical feet. It is also called a septenarius, especially in Latin prosody.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'heptameter', ))

English (EN)heptameter

A line of verse consisting of seven metrical feet. It is also called a septenarius, especially in Latin prosody.

Serbian (SR)heptametar

Stih koji se sastoj od sedam metričkih stopa. U latinskoj prozodiji se naziva septenarijus.

Literature; Poetry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9306236', 'url' => 'SR/chiasmus_₁', 'image' => '', 'title' => 'hijazam', 'tags' => array ( 0 => 'hijazam', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'hijazam', 'source_id' => 428484, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20150220145002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tijana.djurdjev', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hijazam podrazumeva obrnuti redosled reči i fraza (sa ili bez tačnog ponavljanja) u nizu rečenica ili kada drugi deo rečenica manje više ponavlja prvi ali obrnutim redosledom reči.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638986598383621, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'chiasmus', 'Definition' => 'An inverted parallelism; the reversal of the order of corresponding words or phrases (with or without exact repetition) in successive clauses, which are usually parallel in syntax.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chiasmus_₁', ))

English (EN)chiasmus

An inverted parallelism; the reversal of the order of corresponding words or phrases (with or without exact repetition) in successive clauses, which are usually parallel in syntax.

Serbian (SR)hijazam

Hijazam podrazumeva obrnuti redosled reči i fraza (sa ili bez tačnog ponavljanja) u nizu rečenica ili kada drugi deo rečenica manje više ponavlja prvi ali obrnutim redosledom reči.

Literature; Poetry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9264172', 'url' => 'SR/heckler', 'image' => '', 'title' => 'provokator', 'tags' => array ( 0 => 'provokator', 1 => 'Language', 2 => 'Public speaking', 3 => '', ), 'term' => 'provokator', 'source_id' => 1498687, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Public speaking', ), 'lastedit' => '20150217153202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tijana.djurdjev', 'special_term' => '', 'definition' => 'Član publike koji namerno iritira ili smeta govorniku putem verbalnom ometanja.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638718219550721, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'heckler', 'Definition' => 'Audience member who purposely annoys or bothers the presenter usually by means of verbal abuse (sometimes throws things).', 'Industry' => 'Language', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Public speaking', 'Creation User' => 'apple.wood', 'Creation Date' => '2011/7/31', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'heckler', ))

English (EN)heckler

Audience member who purposely annoys or bothers the presenter usually by means of verbal abuse (sometimes throws things).

Serbian (SR)provokator

Član publike koji namerno iritira ili smeta govorniku putem verbalnom ometanja.

Language; Public speaking
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9265915', 'url' => 'SR/cognitive_restructuring', 'image' => '', 'title' => 'kognitivno restrukturiranje', 'tags' => array ( 0 => 'kognitivno restrukturiranje', 1 => 'Language', 2 => 'Public speaking', 3 => '', ), 'term' => 'kognitivno restrukturiranje', 'source_id' => 1498904, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Public speaking', ), 'lastedit' => '20150217183402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tijana.djurdjev', 'special_term' => '', 'definition' => 'Proces zamenjivanja negativnih misli pozitivnim i konstruktivnim.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638727184875522, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'cognitive restructuring', 'Definition' => 'The process of replacing negative thoughts with positive, constructive ones.', 'Industry' => 'Language', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Public speaking', 'Creation User' => 'apple.wood', 'Creation Date' => '2011/7/31', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cognitive_restructuring', ))

English (EN)cognitive restructuring

The process of replacing negative thoughts with positive, constructive ones.

Serbian (SR)kognitivno restrukturiranje

Proces zamenjivanja negativnih misli pozitivnim i konstruktivnim.

Language; Public speaking
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9338517', 'url' => 'SR/sensitive_skin_₁', 'image' => '', 'title' => 'osetljiva koža', 'tags' => array ( 0 => 'osetljiva koža', 1 => 'Cosmetics & skin care', 2 => 'Cosmetics', 3 => '', ), 'term' => 'osetljiva koža', 'source_id' => 1808289, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Cosmetics & skin care', ), 'category' => array ( 0 => 'Cosmetics', ), 'lastedit' => '20150222211606', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tijana.djurdjev', 'special_term' => '', 'definition' => 'Koža je koža koja je tanka i osetljiva na spoljne uticaje. Ona brzo reaguje, na primer, na toplotu i hladnoću, lako gori na suncu i/ili reaguje na vetar. Uobičajeno je suva i sklona alergijskim reakcijama. Pored klimatskih uslova, ova ti kože može lako da bude iziritiran kozmetikom, alkoholok, nedostatkom sna, što rezultuje crvenilom, oticanjem, i/ili vidljivim venama.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639127635001344, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'sensitive skin', 'Definition' => 'A sensitive skin is a thin or a fine-textured skin. It reacts quickly to both heat and cold; therefore, it sunburns and windburns easily. It is commonly dry, delicate and prone to allergic reactions. Temperature changes, some detergents, cosmetics and alcohol (used on the skin) can all cause irritation, leaving the skin red and blotchy, with visible surface veins.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Cosmetics & skin care', 'Product Category' => 'Cosmetics', 'Creation User' => 'april30', 'Creation Date' => '2011/12/1', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sensitive_skin_₁', ))

English (EN)sensitive skin

A sensitive skin is a thin or a fine-textured skin. It reacts quickly to both heat and cold; therefore, it sunburns and windburns easily. It is commonly dry, delicate and prone to allergic reactions. Temperature changes, some detergents, cosmetics and alcohol ...

Serbian (SR)osetljiva koža

Koža je koža koja je tanka i osetljiva na spoljne uticaje. Ona brzo reaguje, na primer, na toplotu i hladnoću, lako gori na suncu i/ili reaguje na vetar. Uobičajeno je suva i sklona alergijskim reakcijama. Pored klimatskih uslova, ova ti kože može lako da ...

Cosmetics & skin care; Cosmetics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9292650', 'url' => 'SR/monody_₂', 'image' => '', 'title' => 'monodija', 'tags' => array ( 0 => 'monodija', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'monodija', 'source_id' => 428244, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20150219162211', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tijana.djurdjev', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pesma u kojoj se oplakuje nečija smrt.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638923973230592, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'monody', 'Definition' => 'A poem in which one person laments another\'s death.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'monody_₂', ))

English (EN)monody

A poem in which one person laments another's death.

Serbian (SR)monodija

Pesma u kojoj se oplakuje nečija smrt.

Literature; Poetry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9382256', 'url' => 'SR/jongleurs_₁', 'image' => '', 'title' => 'žongleri', 'tags' => array ( 0 => 'žongleri', 1 => 'Performing arts', 2 => 'Theatre', 3 => '', ), 'term' => 'žongleri', 'source_id' => 361610, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Performing arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Theatre', ), 'lastedit' => '20150225213208', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tijana.djurdjev', 'special_term' => '', 'definition' => 'Putujući zabavljači u srednjem veku u Evropi. Termin obuhvata pevače balada, akrobate i trenere životinja.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639319787601923, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'jongleurs', 'Definition' => 'Itinerant entertainers of the medieval period in Europe. The term embraces ballad-singers, acrobats, jugglers, and animal trainers.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Performing arts', 'Product Category' => 'Theatre', 'Creation User' => 'JenWales', 'Creation Date' => '2010/10/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'jongleurs_₁', ))

English (EN)jongleurs

Itinerant entertainers of the medieval period in Europe. The term embraces ballad-singers, acrobats, jugglers, and animal trainers.

Serbian (SR)žongleri

Putujući zabavljači u srednjem veku u Evropi. Termin obuhvata pevače balada, akrobate i trenere životinja.

Performing arts; Theatre
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9351711', 'url' => 'SR/Great_Expectations', 'image' => '', 'title' => 'Velika očekivanja', 'tags' => array ( 0 => 'Velika očekivanja', 1 => 'Literature', 2 => 'Fiction', 3 => '', ), 'term' => 'Velika očekivanja', 'source_id' => 2196662, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Fiction', ), 'lastedit' => '20150223191301', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'tijana.djurdjev', 'special_term' => '', 'definition' => '"Velika očekivanja" je roman Čarlsa Dikensa, prvi put objavljen između 1860. i 1861. godine. Priča se bavi siročetom Pipom, njegovim odrastanjem i ličnim razvojem. Roman obuhvata teme kriminala, društvenih klasa i ambicije. Jedan od glavnih motiva u knjizi je i Pipova unutrašnja borba sa savešću.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639187110232066, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Great Expectations is a novel by Charles Dickens first published between 1860 and 1861.The story centres on an orphan named Pip and his growth and personal development. The novel explores the themes of crime, social class, and ambition. Also, Pip’s internal struggle with his conscience is common throught the book.', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Fiction', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/3/28', 'Term' => 'Great Expectations', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Great_Expectations', ))

English (EN)Great Expectations

Great Expectations is a novel by Charles Dickens first published between 1860 and 1861.The story centres on an orphan named Pip and his growth and personal development. The novel explores the themes of crime, social class, and ambition. Also, Pip’s internal ...

Serbian (SR)Velika očekivanja

"Velika očekivanja" je roman Čarlsa Dikensa, prvi put objavljen između 1860. i 1861. godine. Priča se bavi siročetom Pipom, njegovim odrastanjem i ličnim razvojem. Roman obuhvata teme kriminala, društvenih klasa i ambicije. Jedan od glavnih motiva u knjizi je ...

Literature; Fiction