portrait

Tijana Durdev

Novi Sad, Serbia

Translate From: English (EN); Swedish (SV); Swedish (SV)

Translate To: Serbian (SR); Serbian (SR); English (EN)

45,982

Words Translated

0

Terms Translated

Tijana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tijana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '9249886', 'url' => 'SR/corporate_communication', 'image' => '', 'title' => 'korporativna komunikacija', 'tags' => array ( 0 => 'korporativna komunikacija', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => '', ), 'term' => 'korporativna komunikacija', 'source_id' => 1426742, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'lastedit' => '20150216151003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tijana.djurdjev', 'special_term' => '', 'definition' => 'Odeljenje ili deo odeljenja u kompaniji koje je odgovorno za širenje informacija važnim ciljnim grupama. Korporativna komunikacija se takođe bavi implementacijom korporativne strategije i upravlja razvojem komunikacije unutar kompanije kao i kompanije sa spoljnim akterima.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638652740173827, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'corporate communication', 'Definition' => 'A department or function of a department, such as marketing, finance, or operations, that is responsible for dissiminating information to important constituencies. Corporate communication is also dedicated to corporate strategy execution and manages message-development for purposes within and outside the company.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/6/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'corporate_communication', ))

English (EN)corporate communication

A department or function of a department, such as marketing, finance, or operations, that is responsible for dissiminating information to important constituencies. Corporate communication is also dedicated to corporate strategy execution and manages ...

Serbian (SR)korporativna komunikacija

Odeljenje ili deo odeljenja u kompaniji koje je odgovorno za širenje informacija važnim ciljnim grupama. Korporativna komunikacija se takođe bavi implementacijom korporativne strategije i upravlja razvojem komunikacije unutar kompanije kao i kompanije sa ...

Communication; Corporate communications
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9237656', 'url' => 'SR/syntagm', 'image' => '', 'title' => 'sintagma', 'tags' => array ( 0 => 'sintagma', 1 => 'Language', 2 => 'General language', 3 => 'Others', 4 => 'Semiotics_twgid1306530194406107', ), 'term' => 'sintagma', 'source_id' => 1373753, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'General language', ), 'company' => array ( 0 => 'Others', ), 'lastedit' => '20150215183908', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tijana.djurdjev', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sintagma predstavlja uređenu kombinaciju označitelja koja čini smisaonu celinu. U jeziku je rečenica, na primer, sintagma od reči. Sintagmatski odnosi su različiti načini kako sastavne jedinice u okviru jednog teksta mogu da budu u strukturnom odnosu jedna prema drugoj.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Semiotics_twgid1306530194406107', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638597073371136, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'syntagm', 'Definition' => 'A syntagm is an orderly combination of interacting signifiers which forms a meaningful whole (sometimes called a \'chain\'). In language, a sentence, for instance, is a syntagm of words. Syntagmatic relations are the various ways in which constituent units within the same text may be structurally related to each other.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'General language', 'Company' => 'Others', 'Creation User' => 'federica.masante', 'Creation Date' => '2011/6/3', 'Glossary' => 'Semiotics_twgid1306530194406107', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'syntagm', ))

English (EN)syntagm

A syntagm is an orderly combination of interacting signifiers which forms a meaningful whole (sometimes called a 'chain'). In language, a sentence, for instance, is a syntagm of words. Syntagmatic relations are the various ways in which constituent units ...

Serbian (SR)sintagma

Sintagma predstavlja uređenu kombinaciju označitelja koja čini smisaonu celinu. U jeziku je rečenica, na primer, sintagma od reči. Sintagmatski odnosi su različiti načini kako sastavne jedinice u okviru jednog teksta mogu da budu u strukturnom odnosu jedna ...

Language; General language
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9381439', 'url' => 'SR/humors', 'image' => '', 'title' => 'temperament', 'tags' => array ( 0 => 'temperament', 1 => 'Literature', 2 => 'General literature', 3 => '', ), 'term' => 'temperament', 'source_id' => 4292414, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General literature', ), 'lastedit' => '20150225201142', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tijana.djurdjev', 'special_term' => '', 'definition' => 'Starogrčka teorija govori o temperamentu (ili humoru) u kontekstu ideje da zdravlje i ličnost čoveka su određeni ravnotežom četiri osnovna telesna soka: krv, crna žuč, žuta žuč, flegma i krv. Dominacija jednog od njih određuje ponašanje. Prevlast krvi pravi sangvinika, osobu koja je vesela, agresivna i strastvena. Flegmatic je stidljiv, uplašen, trom. Dominantna žuta žuč karakteriše kolerika, koji je nestrpljiv, besan, ozlojeđen, tvrdoglav. Dominantna crna žuč stvara melanholika, lenjog, proždrljivog i čoveka bez motivacije. Ovi temperamenti su se pojavljivali delima dva dela Bena Džonsona "Svaki čovek u svom humoru" i "Svaki čovek izvan svog humora".', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639316456275968, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Mentions of the humors refer to the ancient Greek theory that a person\'s health and personality were determined by the balance of four basic fluids in the body: blood, phlegm, yellow bile, and black bile. A dominance of any fluid would cause extremes in behavior. An excess of blood created a sanguine person who was joyful, aggressive, and passionate; a phlegmatic person was shy, fearful, and sluggish; too much yellow bile led to a choleric temperament characterized by impatience, anger, bitterness, and stubbornness; and excessive black bile created melancholy, a state of laziness, gluttony, and lack of motivation. Literary treatment of the humors is exemplified by several characters in Ben Jonson\'s plays Every Man in His Humour and Every Man out of His Humour.', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General literature', 'Synonym' => 'humours', 'Creation User' => 'pagenda', 'Creation Date' => '2012/11/23', 'Term' => 'humors', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'humors', ))

English (EN)humors

Mentions of the humors refer to the ancient Greek theory that a person's health and personality were determined by the balance of four basic fluids in the body: blood, phlegm, yellow bile, and black bile. A dominance of any fluid would cause extremes in ...

Serbian (SR)temperament

Starogrčka teorija govori o temperamentu (ili humoru) u kontekstu ideje da zdravlje i ličnost čoveka su određeni ravnotežom četiri osnovna telesna soka: krv, crna žuč, žuta žuč, flegma i krv. Dominacija jednog od njih određuje ponašanje. Prevlast krvi pravi ...

Literature; General literature
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9269009', 'url' => 'SR/epiphany_₁', 'image' => '', 'title' => 'otkrovenje', 'tags' => array ( 0 => 'otkrovenje', 1 => 'Literature', 2 => 'General literature', 3 => '', ), 'term' => 'otkrovenje', 'source_id' => 426852, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General literature', ), 'lastedit' => '20150217234438', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tijana.djurdjev', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kada lik iznenada doživljava duboko shvatanje o sebi; istina koja se se shvata u običnom pre nego melodramatičnom trenutku.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638739876839425, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'epiphany', 'Definition' => 'In fiction, when a character suddenly experiences a deep realization about himself or herself; a truth which is grasped in an ordinary rather than a melodramatic moment.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General literature', 'See Also' => 'diction_₁', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'WRJD', 'Creation Date' => '2010/11/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'epiphany_₁', ))

English (EN)epiphany

In fiction, when a character suddenly experiences a deep realization about himself or herself; a truth which is grasped in an ordinary rather than a melodramatic moment.

Serbian (SR)otkrovenje

Kada lik iznenada doživljava duboko shvatanje o sebi; istina koja se se shvata u običnom pre nego melodramatičnom trenutku.

Literature; General literature
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9239795', 'url' => 'SR/performative_text', 'image' => '', 'title' => 'performativni tekst', 'tags' => array ( 0 => 'performativni tekst', 1 => 'Literature', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'performativni tekst', 'source_id' => 362894, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20150215221416', 'part_of_speech' => 'Masculine', 'creation_user' => 'tijana.djurdjev', 'special_term' => '', 'definition' => 'U filozofiji jezika, ideja performance konceptualizuje ono što napisano ili izgovoreno unosi u međuljudsku interakciju.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638606065958917, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'performative text', 'Definition' => 'In the philosophy of language, the notion of performance conceptualizes what a spoken or written text can bring about in human interactions.', 'Domain' => 'Documentation', 'Part of Speech' => 'Masculine', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'General', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/10/12', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'performative_text', ))

English (EN)performative text

In the philosophy of language, the notion of performance conceptualizes what a spoken or written text can bring about in human interactions.

Serbian (SR)performativni tekst

U filozofiji jezika, ideja performance konceptualizuje ono što napisano ili izgovoreno unosi u međuljudsku interakciju.

Literature; General
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9365577', 'url' => 'SR/transcendentalism_₁', 'image' => '', 'title' => 'transcendentalizam', 'tags' => array ( 0 => 'transcendentalizam', 1 => 'Literature', 2 => 'General literature', 3 => '', ), 'term' => 'transcendentalizam', 'source_id' => 4292567, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General literature', ), 'lastedit' => '20150224174809', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tijana.djurdjev', 'special_term' => '', 'definition' => 'AMerički filozofski i verski pokret osnovan u Novoj Engleskoj oko 1835. godine, koji je trajao do Građanskog rata. Transcendentalizam je vrsta američkog romantizma koji ima korene u delima Tomasa Karlajla, Semjuela Kolridža i J.V. Getea. Transcendentalisti su naglašavali značaj intuicije i subjektivnog doživljaja u odnosu prema bogu. Odbijali su verske dogme i tekstove u korist misticizma i naučnog naturalizma. Oni su tragali za istinama izvan sveta koji je dostupan razumu i čulima, i bili su aktivni društveni reformatori u oblasti obrazovanja, ženskih prava i ukidanja ropstva. Poznati predstavnici pravca su Ralf Valdo Emerson i Henri Dejvid Torou.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639249754259456, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'An American philosophical and religious movement, based in New England from around 1835 until the Civil War. Transcendentalism was a form of American romanticism that had its roots abroad in the works of Thomas Carlyle, Samuel Coleridge, and Johann Wolfgang von Goethe. The Transcendentalists stressed the importance of intuition and subjective experience in communication with God. They rejected religious dogma and texts in favor of mysticism and scientific naturalism. They pursued truths that lie beyond the "colorless" realms perceived by reason and the senses and were active social reformers in public education, women\'s rights, and the abolition of slavery. Prominent members of the group include Ralph Waldo Emerson and Henry David Thoreau.', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General literature', 'See Also' => 'naturalism_₇; romanticism_₅', 'Creation User' => 'pagenda', 'Creation Date' => '2012/11/23', 'Term' => 'transcendentalism', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'transcendentalism_₁', ))

English (EN)transcendentalism

An American philosophical and religious movement, based in New England from around 1835 until the Civil War. Transcendentalism was a form of American romanticism that had its roots abroad in the works of Thomas Carlyle, Samuel Coleridge, and Johann Wolfgang ...

Serbian (SR)transcendentalizam

AMerički filozofski i verski pokret osnovan u Novoj Engleskoj oko 1835. godine, koji je trajao do Građanskog rata. Transcendentalizam je vrsta američkog romantizma koji ima korene u delima Tomasa Karlajla, Semjuela Kolridža i J.V. Getea. Transcendentalisti su ...

Literature; General literature
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9295595', 'url' => 'SR/epinician', 'image' => '', 'title' => 'epinikija', 'tags' => array ( 0 => 'epinikija', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'epinikija', 'source_id' => 428386, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20150219205902', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tijana.djurdjev', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pesma u slavu pobednika u Staroj Grčkoj, obično u vezi sa olimpijskim igrama ili ratom.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638938479230978, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'epinician', 'Definition' => 'A song in celebration of triumph; an ode in praise of a victory in the Greek games or in war.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'epinician', ))

English (EN)epinician

A song in celebration of triumph; an ode in praise of a victory in the Greek games or in war.

Serbian (SR)epinikija

Pesma u slavu pobednika u Staroj Grčkoj, obično u vezi sa olimpijskim igrama ili ratom.

Literature; Poetry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9381781', 'url' => 'SR/dream_allegory', 'image' => '', 'title' => 'alegorija sna', 'tags' => array ( 0 => 'alegorija sna', 1 => 'Literature', 2 => 'General literature', 3 => '', ), 'term' => 'alegorija sna', 'source_id' => 4292381, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General literature', ), 'lastedit' => '20150225204516', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tijana.djurdjev', 'special_term' => '', 'definition' => 'Književna konvencija, posebno popularna tokom srednjeg veka. Priča je predstavljena kroz viziju sna naratora. Ova metoda se posebno koristila za moralne i verske lekcije. Najpoznatiji rad u kojem se nalazi alegorija sna je "Božanstvena komedija" Dantea Aligijerija.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639317744975872, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A literary convention, chiefly of the Middle Ages. In a dream vision a story is presented as a literal dream of the narrator. This device was commonly used to teach moral and religious lessons. Important works of this type are The Divine Comedy by Dante Alighieri, Piers Plowman by William Langland, and The Pilgrim\'s Progress by John Bunyan.', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General literature', 'See Also' => 'allegory_₁', 'Synonym' => 'dream_vision_₁', 'Creation User' => 'pagenda', 'Creation Date' => '2012/11/23', 'Term' => 'dream allegory', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dream_allegory', ))

English (EN)dream allegory

A literary convention, chiefly of the Middle Ages. In a dream vision a story is presented as a literal dream of the narrator. This device was commonly used to teach moral and religious lessons. Important works of this type are The Divine Comedy by Dante ...

Serbian (SR)alegorija sna

Književna konvencija, posebno popularna tokom srednjeg veka. Priča je predstavljena kroz viziju sna naratora. Ova metoda se posebno koristila za moralne i verske lekcije. Najpoznatiji rad u kojem se nalazi alegorija sna je "Božanstvena komedija" Dantea ...

Literature; General literature
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9292646', 'url' => 'SR/paronym', 'image' => '', 'title' => 'paronim', 'tags' => array ( 0 => 'paronim', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'paronim', 'source_id' => 428202, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20150219162202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tijana.djurdjev', 'special_term' => '', 'definition' => 'Reči sličnog zvučanja ali različitog značenja. To mogu biti homonimi, koji zvuče isto ali znače različito, ili čak reči koje su slične a da nemaju isti koren.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638923785535491, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'paronym', 'Definition' => 'A word derived from or related to another word; also, the form in one language for a word in another, as in the English canal for the Latin canalis.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'paronym', ))

English (EN)paronym

A word derived from or related to another word; also, the form in one language for a word in another, as in the English canal for the Latin canalis.

Serbian (SR)paronim

Reči sličnog zvučanja ali različitog značenja. To mogu biti homonimi, koji zvuče isto ali znače različito, ili čak reči koje su slične a da nemaju isti koren.

Literature; Poetry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9276545', 'url' => 'SR/assonance_₁', 'image' => '', 'title' => 'asonanca', 'tags' => array ( 0 => 'asonanca', 1 => 'Literature', 2 => 'General literature', 3 => '', ), 'term' => 'asonanca', 'source_id' => 427002, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General literature', ), 'lastedit' => '20150218122931', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tijana.djurdjev', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ponavljanje istih samoglasnika u rečima radi postizanja zvučnog efekta. Kada se koristi u kombinaciji sa rimom, ta rima se naziva "nečista" ili "neprava". Vidi aliteracija, konsonanca', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638812432007168, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'assonance', 'Definition' => 'The repetition of internal vowel sounds in nearby words that do not end the same, for example, "asleep under a tree," or "each evening." Similar endings result in rhyme, as in "asleep in the deep." Assonance is a strong means of emphasizing important words in a line. See also alliteration, consonance.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General literature', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'WRJD', 'Creation Date' => '2010/11/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'assonance_₁', ))

English (EN)assonance

The repetition of internal vowel sounds in nearby words that do not end the same, for example, "asleep under a tree," or "each evening." Similar endings result in rhyme, as in "asleep in the deep." Assonance is a strong means of emphasizing important words in ...

Serbian (SR)asonanca

Ponavljanje istih samoglasnika u rečima radi postizanja zvučnog efekta. Kada se koristi u kombinaciji sa rimom, ta rima se naziva "nečista" ili "neprava". Vidi aliteracija, konsonanca

Literature; General literature