portrait

Tijana Durdev

Belgrade, Serbia

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbian (SR)

45,982

Words Translated

1,006

Terms Translated

Tijana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tijana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '9276689', 'url' => 'SR/accent_₃', 'image' => '', 'title' => 'akcenat', 'tags' => array ( 0 => 'akcenat', 1 => 'Literature', 2 => 'General literature', 3 => '', ), 'term' => 'akcenat', 'source_id' => 427016, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General literature', ), 'lastedit' => '20150218124355', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tijana.djurdjev', 'special_term' => '', 'definition' => 'Akcenat je način izgovora svojstven svakom pojedincu, lokaciji ili naciji. Samoglasnici koji se ističu snagom i visinom u odnosu na druge glasove su akcentovani. Slog u kome se nalazi ovaj naglašeni samoglasnik naziva se akcentovani slog.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638814290083840, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'accent', 'Definition' => 'The emphasis, or stress, given a syllable in pronunciation. We say "syllable" not "syllable," "emphasis" not "emphasis." Accents can also be used to emphasize a particular word in a sentence: Is she content with the contents of the yellow package? See also meter.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General literature', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'WRJD', 'Creation Date' => '2010/11/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'accent_₃', ))

English (EN)accent

The emphasis, or stress, given a syllable in pronunciation. We say "syllable" not "syllable," "emphasis" not "emphasis." Accents can also be used to emphasize a particular word in a sentence: Is she content with the contents of the yellow package? See also ...

Serbian (SR)akcenat

Akcenat je način izgovora svojstven svakom pojedincu, lokaciji ili naciji. Samoglasnici koji se ističu snagom i visinom u odnosu na druge glasove su akcentovani. Slog u kome se nalazi ovaj naglašeni samoglasnik naziva se akcentovani slog.

Literature; General literature
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9265163', 'url' => 'SR/persuasion', 'image' => '', 'title' => 'Ubeđivanje', 'tags' => array ( 0 => 'Ubeđivanje', 1 => 'Language', 2 => 'Public speaking', 3 => '', ), 'term' => 'Ubeđivanje', 'source_id' => 1498832, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Public speaking', ), 'lastedit' => '20150217171502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tijana.djurdjev', 'special_term' => '', 'definition' => 'Veština uveravanja druge da prihvate određeno gledište.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638724181753859, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'persuasion', 'Definition' => 'The art of convincing others to give favorable attention to our point of view.', 'Industry' => 'Language', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Public speaking', 'Creation User' => 'apple.wood', 'Creation Date' => '2011/7/31', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'persuasion', ))

English (EN)persuasion

The art of convincing others to give favorable attention to our point of view.

Serbian (SR)Ubeđivanje

Veština uveravanja druge da prihvate određeno gledište.

Language; Public speaking
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9278106', 'url' => 'SR/trochee', 'image' => '', 'title' => 'trohej', 'tags' => array ( 0 => 'trohej', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'trohej', 'source_id' => 428017, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20150218170101', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tijana.djurdjev', 'special_term' => '', 'definition' => 'Metrička stopa sa dugačkim ili naglašenim slogovima, praćenih kratkim i nenaglašenim slogovima. Najpoznatiji stih koji primenjuje trohej u srpskom jeziku je epski deseterac, koji ispred cezure sadrži po pravilu dva trohejska sloga.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638831238217728, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'trochee', 'Definition' => 'A metrical foot with a long or accented syllable followed by a short or unaccented syllable, as in only or total, or the opening line of Poe\'s "The Raven," Once up | on a | midnight | dreary, | while I | pondered, |weak and |weary', 'Synonym' => 'trochaic', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'trochee', ))

English (EN)trochee

A metrical foot with a long or accented syllable followed by a short or unaccented syllable, as in only or total, or the opening line of Poe's "The Raven," Once up | on a | midnight | dreary, | while I | pondered, |weak and ...

Serbian (SR)trohej

Metrička stopa sa dugačkim ili naglašenim slogovima, praćenih kratkim i nenaglašenim slogovima. Najpoznatiji stih koji primenjuje trohej u srpskom jeziku je epski deseterac, koji ispred cezure sadrži po pravilu dva trohejska sloga.

Literature; Poetry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9396114', 'url' => 'SR/credit_crunch', 'image' => '', 'title' => 'kreditna kriza', 'tags' => array ( 0 => 'kreditna kriza', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => 'The Economist', 4 => '', ), 'term' => 'kreditna kriza', 'source_id' => 774502, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'company' => array ( 0 => 'The Economist', ), 'lastedit' => '20150226204808', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tijana.djurdjev', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kada banke iznenada prestanu da pozajmljuju ili nestane likvidnost tržišta menica, najčešće kao posledica nevoljnosti kreditora da ulaze u rizik.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639380722450436, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'credit crunch', 'Company' => 'The Economist', 'Definition' => 'When banks suddenly stop lending, or bond market liquidity evaporates, usually because creditors have become extremely risk averse.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Economics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'summer.l', 'Creation Date' => '2011/2/21', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'credit_crunch', ))

English (EN)credit crunch

When banks suddenly stop lending, or bond market liquidity evaporates, usually because creditors have become extremely risk averse.

Serbian (SR)kreditna kriza

Kada banke iznenada prestanu da pozajmljuju ili nestane likvidnost tržišta menica, najčešće kao posledica nevoljnosti kreditora da ulaze u rizik.

Economy; Economics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9238083', 'url' => 'SR/valorization', 'image' => '', 'title' => 'vrednovanje', 'tags' => array ( 0 => 'vrednovanje', 1 => 'Language', 2 => 'General language', 3 => 'Others', 4 => 'Semiotics_twgid1306530194406107', ), 'term' => 'vrednovanje', 'source_id' => 1373791, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'General language', ), 'company' => array ( 0 => 'Others', ), 'lastedit' => '20150215192038', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tijana.djurdjev', 'special_term' => '', 'definition' => 'Termin se uopšteno odnosi na dodeljivanje vrednosti, ali se takođe odnosi na dodeljivanje vrednosti članovima binarnih semantičkih suprotnosti, gde jedan označitelj i njegovo označeno nisu markirani (odnosno pozitivno su vrednovani) dok su drugi markirani (ili negativno vrednovani).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Semiotics_twgid1306530194406107', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638598744801281, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'valorization', 'Definition' => 'Loosely, the term refers to the attribution of value, but it is also used more specifically to refer to its attribution to members of binary semantic oppositions, where one signifier and its signified is unmarked (and positively valorized) whilst the other is marked (and negatively valorized).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'General language', 'Company' => 'Others', 'Creation User' => 'federica.masante', 'Creation Date' => '2011/6/3', 'Glossary' => 'Semiotics_twgid1306530194406107', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'valorization', ))

English (EN)valorization

Loosely, the term refers to the attribution of value, but it is also used more specifically to refer to its attribution to members of binary semantic oppositions, where one signifier and its signified is unmarked (and positively valorized) whilst the other ...

Serbian (SR)vrednovanje

Termin se uopšteno odnosi na dodeljivanje vrednosti, ali se takođe odnosi na dodeljivanje vrednosti članovima binarnih semantičkih suprotnosti, gde jedan označitelj i njegovo označeno nisu markirani (odnosno pozitivno su vrednovani) dok su drugi markirani ...

Language; General language
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9377720', 'url' => 'SR/zarzuela_₁', 'image' => '', 'title' => 'zarzuela', 'tags' => array ( 0 => 'zarzuela', 1 => 'Literature', 2 => 'General literature', 3 => '', ), 'term' => 'zarzuela', 'source_id' => 4292557, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General literature', ), 'lastedit' => '20150225135612', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tijana.djurdjev', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vrsta španske operete. Poznati pisci zarzuele su Lope de Vega i Pedro Kalderon.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639300351197186, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A type of Spanish operetta. Writers of zarzuelas include Lope de Vega and Pedro Calderon.', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General literature', 'See Also' => 'opera_₄', 'Creation User' => 'pagenda', 'Creation Date' => '2012/11/23', 'Term' => 'zarzuela', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'zarzuela_₁', ))

English (EN)zarzuela

A type of Spanish operetta. Writers of zarzuelas include Lope de Vega and Pedro Calderon.

Serbian (SR)zarzuela

Vrsta španske operete. Poznati pisci zarzuele su Lope de Vega i Pedro Kalderon.

Literature; General literature
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9207330', 'url' => 'SR/double_articulation', 'image' => '', 'title' => 'dvostruka artikulacija', 'tags' => array ( 0 => 'dvostruka artikulacija', 1 => 'Language', 2 => 'General language', 3 => 'Others', 4 => 'Semiotics_twgid1306530194406107', ), 'term' => 'dvostruka artikulacija', 'source_id' => 1336229, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'General language', ), 'company' => array ( 0 => 'Others', ), 'lastedit' => '20150213162802', 'part_of_speech' => '', 'creation_user' => 'tijana.djurdjev', 'special_term' => '', 'definition' => 'Semiotički kod koji ima "dvostruku artikulaciju" (kao u slučaju govornog jezika) može da se analizira na dva apstraktna strukturna nivoa: na višem nivou koji se naziva "nivo prve artikulacije" i na nižem "Nivou druge artikulacije". Na nivoou prve artikulacije sistem se sastoji od najmanjih jedinica koje nose značenje (ne primer morfeme ili reči u jeziku).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Semiotics_twgid1306530194406107', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638461785047042, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'double articulation', 'Definition' => 'A semiotic code which has \'double articulation\' (as in the case of verbal language) can be analysed into two abstract structural levels: a higher level called \'the level of first articulation\' and a lower level - \'the level of second articulation\'. At the level of first articulation the system consists of the smallest meaningful units available (e.g. morphemes or words in a language).', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'General language', 'Company' => 'Others', 'Creation User' => 'federica.masante', 'Creation Date' => '2011/5/27', 'Glossary' => 'Semiotics_twgid1306530194406107', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'double_articulation', ))

English (EN)double articulation

A semiotic code which has 'double articulation' (as in the case of verbal language) can be analysed into two abstract structural levels: a higher level called 'the level of first articulation' and a lower level - 'the level of second articulation'. At the ...

Serbian (SR)dvostruka artikulacija

Semiotički kod koji ima "dvostruku artikulaciju" (kao u slučaju govornog jezika) može da se analizira na dva apstraktna strukturna nivoa: na višem nivou koji se naziva "nivo prve artikulacije" i na nižem "Nivou druge artikulacije". Na nivoou prve artikulacije ...

Language; General language
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9252074', 'url' => 'SR/analogical_reasoning', 'image' => '', 'title' => 'analogno zaključivanje', 'tags' => array ( 0 => 'analogno zaključivanje', 1 => 'Language', 2 => 'Public speaking', 3 => '', ), 'term' => 'analogno zaključivanje', 'source_id' => 1498797, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Public speaking', ), 'lastedit' => '20150216185201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tijana.djurdjev', 'special_term' => '', 'definition' => 'Zaključivanje gde govornik poredi dva slična slučaja i pretpostavlja da ono što važi za jedan slučaj, takođe važi i za drugi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638664083668994, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'analogical reasoning', 'Definition' => 'Reasoning in which a speaker compares two similar cases and infers that what is true for the first case is also true for the second.', 'Industry' => 'Language', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Public speaking', 'Creation User' => 'apple.wood', 'Creation Date' => '2011/7/31', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'analogical_reasoning', ))

English (EN)analogical reasoning

Reasoning in which a speaker compares two similar cases and infers that what is true for the first case is also true for the second.

Serbian (SR)analogno zaključivanje

Zaključivanje gde govornik poredi dva slična slučaja i pretpostavlja da ono što važi za jedan slučaj, takođe važi i za drugi.

Language; Public speaking
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9395768', 'url' => 'SR/fiscal_neutrality', 'image' => '', 'title' => 'fiskalna neutralnost', 'tags' => array ( 0 => 'fiskalna neutralnost', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => 'The Economist', 4 => '', ), 'term' => 'fiskalna neutralnost', 'source_id' => 774415, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'company' => array ( 0 => 'The Economist', ), 'lastedit' => '20150226201606', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tijana.djurdjev', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kada su efekti oporezivanja i javne potrošnje neutralni, odnosno ne utiču ni pozitivno ni negativno na potražnju. Termin se mođe koristiti da opiše opšti stav fiskalne politike a to je da je budžet neutralan, odnosno da ukupni prihodi od poreza su jednaki ukupnoj javnoj potrošnji. Ono se takođe odnosi, u uđem smislu, na kombinovani uticaj novih mera koje su odnose na godišnji budžet - budžet je fiskalno neutralan ako su novi porezi jednaki novom trošenju.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639379243958274, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'fiscal neutrality', 'Company' => 'The Economist', 'Definition' => 'When the net effect of taxation and public spending is neutral, neither stimulating nor dampening demand. The term can be used to describe the overall stance of fiscal policy: a balanced budget is neutral, as total tax revenue equals total public spending. It can also refer more narrowly to the combined impact of new measures introduced in an annual budget: the budget can be fiscally neutral if any new taxes equal any new spending, even if the overall stance of the budget either boosts or slows demand.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Economics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'summer.l', 'Creation Date' => '2011/2/21', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fiscal_neutrality', ))

English (EN)fiscal neutrality

When the net effect of taxation and public spending is neutral, neither stimulating nor dampening demand. The term can be used to describe the overall stance of fiscal policy: a balanced budget is neutral, as total tax revenue equals total public spending. It ...

Serbian (SR)fiskalna neutralnost

Kada su efekti oporezivanja i javne potrošnje neutralni, odnosno ne utiču ni pozitivno ni negativno na potražnju. Termin se mođe koristiti da opiše opšti stav fiskalne politike a to je da je budžet neutralan, odnosno da ukupni prihodi od poreza su jednaki ...

Economy; Economics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9307510', 'url' => 'SR/tone_₁₁', 'image' => '', 'title' => 'ton', 'tags' => array ( 0 => 'ton', 1 => 'Literature', 2 => 'Fiction', 3 => 'Citadel', 4 => '', ), 'term' => 'ton', 'source_id' => 501620, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Fiction', ), 'company' => array ( 0 => 'Citadel', ), 'lastedit' => '20150220165402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tijana.djurdjev', 'special_term' => '', 'definition' => 'Implicitni stav pisca prema temi i likovima u delu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638992599384064, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'tone', 'Company' => 'Citadel', 'Definition' => 'The implied attitude of a writer toward the subject and characters of a work.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Fiction', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Renee', 'Creation Date' => '2010/12/8', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tone_₁₁', ))

English (EN)tone

The implied attitude of a writer toward the subject and characters of a work.

Serbian (SR)ton

Implicitni stav pisca prema temi i likovima u delu.

Literature; Fiction