portrait

Tijana Durdev

Belgrade, Serbia

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbian (SR)

45,982

Words Translated

1,006

Terms Translated

Tijana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tijana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '9333617', 'url' => 'SR/alliterative_metre', 'image' => '', 'title' => 'aliterativni metar', 'tags' => array ( 0 => 'aliterativni metar', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'aliterativni metar', 'source_id' => 1461767, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20150222131706', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tijana.djurdjev', 'special_term' => '', 'definition' => 'Poseban tip versifikacije tipičan za starogermansku poeziju, uključujući staroenglesku.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639105181843456, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'alliterative metre', 'Definition' => 'The distinctive verse form of old germanic poetry, including old english.', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Poetry', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'annamaria.martinolli', 'Creation Date' => '2011/7/6', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'alliterative_metre', ))

English (EN)alliterative metre

The distinctive verse form of old germanic poetry, including old english.

Serbian (SR)aliterativni metar

Poseban tip versifikacije tipičan za starogermansku poeziju, uključujući staroenglesku.

Literature; Poetry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9239798', 'url' => 'SR/salience', 'image' => '', 'title' => 'izraženost', 'tags' => array ( 0 => 'izraženost', 1 => 'Literature', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'izraženost', 'source_id' => 362896, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20150215221426', 'part_of_speech' => 'Feminine', 'creation_user' => 'tijana.djurdjev', 'special_term' => '', 'definition' => 'U semiotici, izraženost označava relativni značaj dela znaka. Relativna izraženost određenog znaka u odnosu na druge znakove pomaže pojedincu da rangira veliki broj informacija po značaju i da na taj način usmeri pažnju na one koji su najvažniji. Ovja proces sprečava da pojedinac bude mentalno preopterećen podacima.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638606069104641, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'salience', 'Definition' => 'In semiotics, salience refers to the relative importance or prominence of a piece of a sign. The relative salience of a particular sign when considered in the context of others helps an individual to quickly rank large amounts of information by importance and thus give attention to that which is the most important. This process stops an individual from becoming mentally overloaded with data.', 'Domain' => 'Documentation', 'Part of Speech' => 'Feminine', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'General', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/10/12', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'salience', ))

English (EN)salience

In semiotics, salience refers to the relative importance or prominence of a piece of a sign. The relative salience of a particular sign when considered in the context of others helps an individual to quickly rank large amounts of information by importance and ...

Serbian (SR)izraženost

U semiotici, izraženost označava relativni značaj dela znaka. Relativna izraženost određenog znaka u odnosu na druge znakove pomaže pojedincu da rangira veliki broj informacija po značaju i da na taj način usmeri pažnju na one koji su najvažniji. Ovja proces ...

Literature; General
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9292906', 'url' => 'SR/meistersingers', 'image' => '', 'title' => 'majsterzengeri', 'tags' => array ( 0 => 'majsterzengeri', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'majsterzengeri', 'source_id' => 428270, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20150219164618', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tijana.djurdjev', 'special_term' => '', 'definition' => 'Članovi raznih nemačkih trgovačkih udruženja formiranih u 15. i 16. veku koji su se bavili očuvanjem poezije i muzike, nasledivši minezengere.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638925046972418, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'meistersingers', 'Definition' => 'Members of various German trade guilds formed in the 15th and 16th centuries by merchants and craftsmen for the cultivation of poetry and music, succeeding the Minnesingers.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'meistersingers', ))

English (EN)meistersingers

Members of various German trade guilds formed in the 15th and 16th centuries by merchants and craftsmen for the cultivation of poetry and music, succeeding the Minnesingers.

Serbian (SR)majsterzengeri

Članovi raznih nemačkih trgovačkih udruženja formiranih u 15. i 16. veku koji su se bavili očuvanjem poezije i muzike, nasledivši minezengere.

Literature; Poetry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9311270', 'url' => 'SR/paperback_₁', 'image' => '', 'title' => 'meki povez', 'tags' => array ( 0 => 'meki povez', 1 => 'Literature', 2 => 'General literature', 3 => '', ), 'term' => 'meki povez', 'source_id' => 867472, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General literature', ), 'lastedit' => '20150220232301', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tijana.djurdjev', 'special_term' => '', 'definition' => 'Meki povez se odnosi na korice knjige od mekog kartona. U knjigama sa mekim povezom su stranice uglavnom lepljene, pre nego šivene, i sadrže ime autora, naslov knjige i i sliku u boji. Knjige sa mekim povezom su jeftinije i cena ovih knjiga je niža u odnosu na one sa tvrdim povezom. Prve knjige sa mekim povezom su štampane u 19. veku.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639010277326848, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'paperback', 'Definition' => 'Paperback, softback or softcover describe and refer to a book by the nature of its binding. The covers of such books are usually made of paper or paperboard, and are usually held together with glue rather than stitches or staples. Inexpensive books bound Inexpensive books bound in paper have existed since at least the 19th century and exist in a number of formats that have specific names, such as pamphlets, yellowbacks, dime novels and airport novels.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General literature', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'paperback_₁', ))

English (EN)paperback

Paperback, softback or softcover describe and refer to a book by the nature of its binding. The covers of such books are usually made of paper or paperboard, and are usually held together with glue rather than stitches or staples. Inexpensive books bound ...

Serbian (SR)meki povez

Meki povez se odnosi na korice knjige od mekog kartona. U knjigama sa mekim povezom su stranice uglavnom lepljene, pre nego šivene, i sadrže ime autora, naslov knjige i i sliku u boji. Knjige sa mekim povezom su jeftinije i cena ovih knjiga je niža u odnosu ...

Literature; General literature
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9254498', 'url' => 'SR/practicality', 'image' => '', 'title' => 'praktičnost', 'tags' => array ( 0 => 'praktičnost', 1 => 'Language', 2 => 'Public speaking', 3 => '', ), 'term' => 'praktičnost', 'source_id' => 1498928, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Public speaking', ), 'lastedit' => '20150216225132', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tijana.djurdjev', 'special_term' => '', 'definition' => 'Treće osnovno pitanje kada se govori o merama politike - da li će rešiti problem. Ili će samo stvoriti više problema.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638674578866176, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'practicality', 'Definition' => 'The third basic issue in analyzing a question of policy: Will the speaker\'s plan solve the problem? Will it create new and more serious problems?', 'Industry' => 'Language', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Public speaking', 'Creation User' => 'apple.wood', 'Creation Date' => '2011/7/31', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'practicality', ))

English (EN)practicality

The third basic issue in analyzing a question of policy: Will the speaker's plan solve the problem? Will it create new and more serious problems?

Serbian (SR)praktičnost

Treće osnovno pitanje kada se govori o merama politike - da li će rešiti problem. Ili će samo stvoriti više problema.

Language; Public speaking
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9382023', 'url' => 'SR/scenery_₁', 'image' => '', 'title' => 'scenografija', 'tags' => array ( 0 => 'scenografija', 1 => 'Performing arts', 2 => 'Theatre', 3 => '', ), 'term' => 'scenografija', 'source_id' => 361423, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Performing arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Theatre', ), 'lastedit' => '20150225210901', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tijana.djurdjev', 'special_term' => '', 'definition' => 'Termin koji obeležava sve št se nalazi na sceni (osim rekvizita) i što predstavlja mesto gde se radnja odvija.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639318785163266, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'scenery', 'Definition' => 'Term used to describe everything on stage (except props) used to represent the place at which action is occurring.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Performing arts', 'Product Category' => 'Theatre', 'Creation User' => 'JenWales', 'Creation Date' => '2010/10/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'scenery_₁', ))

English (EN)scenery

Term used to describe everything on stage (except props) used to represent the place at which action is occurring.

Serbian (SR)scenografija

Termin koji obeležava sve št se nalazi na sceni (osim rekvizita) i što predstavlja mesto gde se radnja odvija.

Performing arts; Theatre
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9367345', 'url' => 'SR/postmodernism_₇', 'image' => '', 'title' => 'postmodernizam', 'tags' => array ( 0 => 'postmodernizam', 1 => 'Literature', 2 => 'General literature', 3 => '', ), 'term' => 'postmodernizam', 'source_id' => 4292771, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General literature', ), 'lastedit' => '20150224203402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tijana.djurdjev', 'special_term' => '', 'definition' => 'Književnost posle 1960-ih koju karakteriše eksperimentisanje i primena principa modernizma, uključujući i egzistencijalizam. Postmodernisti su otišli korak dalje u odbijanju tradicija, što su započeli modernisti, i tako da biraju anti-roman naspram romana i anti-heroje naspram heroja. Postmodernistički pisci su Alen Rob-Grije, Tomas Pinčon, Margaret Drabl, Gabrijel Garsija Markes i drugi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639256144281601, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Writing from the 1960s forward characterized by experimentation and continuing to apply some of the fundamentals of modernism, which included existentialism and alienation. Postmodernists have gone a step further in the rejection of tradition begun with the modernists by also rejecting traditional forms, preferring the anti-novel over the novel and the anti-hero over the hero. Postmodern writers include Alain Robbe-Grillet, Thomas Pynchon, Margaret Drabble, John Fowles, Adolfo Bioy-Casares, and Gabriel Garcia Marquez.', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General literature', 'Creation User' => 'pagenda', 'Creation Date' => '2012/11/23', 'Term' => 'postmodernism', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'postmodernism_₇', ))

English (EN)postmodernism

Writing from the 1960s forward characterized by experimentation and continuing to apply some of the fundamentals of modernism, which included existentialism and alienation. Postmodernists have gone a step further in the rejection of tradition begun with the ...

Serbian (SR)postmodernizam

Književnost posle 1960-ih koju karakteriše eksperimentisanje i primena principa modernizma, uključujući i egzistencijalizam. Postmodernisti su otišli korak dalje u odbijanju tradicija, što su započeli modernisti, i tako da biraju anti-roman naspram romana i ...

Literature; General literature
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9365580', 'url' => 'SR/memoirs', 'image' => '', 'title' => 'memoari', 'tags' => array ( 0 => 'memoari', 1 => 'Literature', 2 => 'General literature', 3 => '', ), 'term' => 'memoari', 'source_id' => 4292572, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General literature', ), 'lastedit' => '20150224174816', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tijana.djurdjev', 'special_term' => '', 'definition' => 'Autobiografska forma pisanja gde autor beleži svoje lične utiske u vezi sa značajnim istorijskim, društvenim, političkim i kulturnim zbivanjima. Forma se razlikuje od autobiografije jer se ne fokusira na autorov privatni život Rani primeri memoara su "Šatobrijanovi memoari" Viskonta de Šatobrijana i "Istorija mog života" Đakoma Kazanove. Noviji poznati memoari su, na primer, razna sećanja na iskustva iz Drugog svetskog rata Dvajta Ajzenhauera, Viskonta Montgomerija i Šarla de Gola.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639249754259459, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'An autobiographical form of writing in which the author gives his or her personal impressions of significant figures or events. This form is different from the autobiography because it does not center around the author\'s own life and experiences. Early examples of memoirs include the Viscount de Chateaubriand\'s The Memoirs of Chateaubriand and Giacomo Casanova\'s History of My Life, while modern memoirs include reminiscences of World War II by Dwight Eisenhower, Viscount Montgomery, and Charles de Gaulle.', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General literature', 'Creation User' => 'pagenda', 'Creation Date' => '2012/11/23', 'Term' => 'memoirs', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'memoirs', ))

English (EN)memoirs

An autobiographical form of writing in which the author gives his or her personal impressions of significant figures or events. This form is different from the autobiography because it does not center around the author's own life and experiences. Early ...

Serbian (SR)memoari

Autobiografska forma pisanja gde autor beleži svoje lične utiske u vezi sa značajnim istorijskim, društvenim, političkim i kulturnim zbivanjima. Forma se razlikuje od autobiografije jer se ne fokusira na autorov privatni život Rani primeri memoara su ...

Literature; General literature
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9367110', 'url' => 'SR/deduction_₉', 'image' => '', 'title' => 'dedukcija', 'tags' => array ( 0 => 'dedukcija', 1 => 'Literature', 2 => 'General literature', 3 => '', ), 'term' => 'dedukcija', 'source_id' => 4292750, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General literature', ), 'lastedit' => '20150224200907', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tijana.djurdjev', 'special_term' => '', 'definition' => 'Proces zaključivanja gde se od opšte premise dolazi do zaključka koji važi za pojedinačan slučaj. Najčešći oblik silogizma je "kategorički silogizam", koji se sastoji od tri kategorička suda. Ako je A jednako B i B jednako C, onda je A jednako C.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639255386161155, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'The process of reaching a conclusion through reasoning from general premises to a specific premise. An example of deduction is present in the following syllogism: Premise: All mammals are animals. Premise: All whales are mammals. Conclusion: Therefore, all whales are animals.', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General literature', 'See Also' => 'induction_₁₉', 'Creation User' => 'pagenda', 'Creation Date' => '2012/11/23', 'Term' => 'deduction', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'deduction_₉', ))

English (EN)deduction

The process of reaching a conclusion through reasoning from general premises to a specific premise. An example of deduction is present in the following syllogism: Premise: All mammals are animals. Premise: All whales are mammals. Conclusion: Therefore, all ...

Serbian (SR)dedukcija

Proces zaključivanja gde se od opšte premise dolazi do zaključka koji važi za pojedinačan slučaj. Najčešći oblik silogizma je "kategorički silogizam", koji se sastoji od tri kategorička suda. Ako je A jednako B i B jednako C, onda je A jednako C.

Literature; General literature
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9296573', 'url' => 'SR/enjambment_₁', 'image' => '', 'title' => 'anžambman', 'tags' => array ( 0 => 'anžambman', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'anžambman', 'source_id' => 428398, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20150219223502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tijana.djurdjev', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kada se stih ne završava na kraju reda, odnosno smisao i gramatička konstrukcija se nastavljaju i prelaze u sledeći stih. Naziva se i "opkoračenje".', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638942549803011, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'enjambment', 'Definition' => 'The continuation of the sense and therefore the grammatical construction beyond the end of a line of verse or the end of a couplet.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'enjambment_₁', ))

English (EN)enjambment

The continuation of the sense and therefore the grammatical construction beyond the end of a line of verse or the end of a couplet.

Serbian (SR)anžambman

Kada se stih ne završava na kraju reda, odnosno smisao i gramatička konstrukcija se nastavljaju i prelaze u sledeći stih. Naziva se i "opkoračenje".

Literature; Poetry