portrait

Thomas Weideberg

Thessaloniki, Greece

Translate From: English (EN)

Translate To: Swedish (SV)

2,568

Words Translated

0

Terms Translated

Thomas’ Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Thomas’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9404056', 'url' => 'SV/contract_₁₇', 'image' => '', 'title' => 'avtal', 'tags' => array ( 0 => 'avtal', 1 => 'Law', 2 => 'Contracts', 3 => 'Law_twgid1295948007500769', ), 'term' => 'avtal', 'source_id' => 650162, 'type' => 'term', 'namespace' => 1860, 'nstext' => 'SV', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'Contracts', ), 'lastedit' => '20150227100401', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'weideberg', 'special_term' => '', 'definition' => 'En rättsligt bindande överenskommelse mellan två eller fler parter, oftast i skriftlig form, kallas avtal. Ett skriftligt avtal slöts mellan de berörda parterna.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Law_twgid1295948007500769', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639413871083522, 'nstext_full' => 'Swedish (SV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'contract', 'Definition' => 'A lawful agreement between two or more parties, usually written is called as contract.Contract was made between both parties in written form.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'Contracts', 'Creation User' => 'Petanqua', 'Creation Date' => '2011/1/25', 'Glossary' => 'Law_twgid1295948007500769', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'contract_₁₇', )

English (EN)contract

A lawful agreement between two or more parties, usually written is called as contract.Contract was made between both parties in written form.

Swedish (SV)avtal

En rättsligt bindande överenskommelse mellan två eller fler parter, oftast i skriftlig form, kallas avtal. Ett skriftligt avtal slöts mellan de berörda parterna.

Law; Contracts
(object) array( 'id' => '9491675', 'url' => 'SV/accounting_data_₁', 'image' => '', 'title' => 'bokföringsuppgifter', 'tags' => array ( 0 => 'bokföringsuppgifter', 1 => 'Accounting', 2 => 'Auditing', 3 => 'AIS', 4 => '', ), 'term' => 'bokföringsuppgifter', 'source_id' => 331353, 'type' => 'term', 'namespace' => 1860, 'nstext' => 'SV', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Auditing', ), 'company' => array ( 0 => 'AIS', ), 'lastedit' => '20150305093502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'weideberg', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dessa inkluderar journaler, reskontra och andra handlingar, såsom kalkylblad, som stöder redovisningar. Dessa kan vara i maskinläsbar form eller på papper.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639800505171971, 'nstext_full' => 'Swedish (SV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'accounting data', 'Definition' => 'These include journals, ledgers and other records, such as spreadsheets, that support financial statements. It may be in computer readable form or on paper.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Auditing', 'Company' => 'AIS', 'Creation User' => 'worm', 'Creation Date' => '2010/9/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'accounting_data_₁', )

English (EN)accounting data

These include journals, ledgers and other records, such as spreadsheets, that support financial statements. It may be in computer readable form or on paper.

Swedish (SV)bokföringsuppgifter

Dessa inkluderar journaler, reskontra och andra handlingar, såsom kalkylblad, som stöder redovisningar. Dessa kan vara i maskinläsbar form eller på papper.

Accounting; Auditing
(object) array( 'id' => '5570892', 'url' => 'SV/residual_risk_₂', 'image' => '', 'title' => 'kvarstående risk', 'tags' => array ( 0 => 'kvarstående risk', 1 => 'Business services', 2 => 'Project management', 3 => 'WSDOT', 4 => '', ), 'term' => 'kvarstående risk', 'source_id' => 337421, 'type' => 'term', 'namespace' => 1860, 'nstext' => 'SV', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Project management', ), 'company' => array ( 0 => 'WSDOT', ), 'lastedit' => '20150227085701', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'weideberg', 'special_term' => '', 'definition' => 'Den risk som kvarstår efter att riskhanteringsåtgärder vidtagits.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622319147319297, 'nstext_full' => 'Swedish (SV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'residual risk', 'Definition' => 'A risk that remains after risk responses have been implemented.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Business services', 'Product Category' => 'Project management', 'Company' => 'WSDOT', 'Creation User' => 'HenryCohn', 'Creation Date' => '2010/9/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'residual_risk_₂', )

English (EN)residual risk

A risk that remains after risk responses have been implemented.

Swedish (SV)kvarstående risk

Den risk som kvarstår efter att riskhanteringsåtgärder vidtagits.

Business services; Project management
(object) array( 'id' => '9404581', 'url' => 'SV/electronic_ticket', 'image' => '', 'title' => 'elektronisk biljett', 'tags' => array ( 0 => 'elektronisk biljett', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'elektronisk biljett', 'source_id' => 515310, 'type' => 'term', 'namespace' => 1860, 'nstext' => 'SV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150227105602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'weideberg', 'special_term' => '', 'definition' => 'A newer system of issuing tickets to clients whereby a "paperless" ticket is issued which allows the client to check in only using proper photo identification. E-biljetter är att föredra framför tryckta biljetter eftersom de är säkrare att använda.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639415842406402, 'nstext_full' => 'Swedish (SV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'electronic ticket', 'Definition' => 'A newer system of issuing tickets to clients whereby a "paperless" ticket is issued which allows the client to check in only using proper photo identification. Electronic tickets are preferable to paper ones because they can not be lost or stolen so they are safer to use than paper tickets.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'electronic_ticket', )

English (EN)electronic ticket

A newer system of issuing tickets to clients whereby a "paperless" ticket is issued which allows the client to check in only using proper photo identification. Electronic tickets are preferable to paper ones because they can not be lost or stolen so they are ...

Swedish (SV)elektronisk biljett

A newer system of issuing tickets to clients whereby a "paperless" ticket is issued which allows the client to check in only using proper photo identification. E-biljetter är att föredra framför tryckta biljetter eftersom de är säkrare att använda.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '9476952', 'url' => 'SV/american-style_option_₁', 'image' => '', 'title' => 'amerikansk option', 'tags' => array ( 0 => 'amerikansk option', 1 => 'Accounting', 2 => 'Tax', 3 => '', ), 'term' => 'amerikansk option', 'source_id' => 110497, 'type' => 'term', 'namespace' => 1860, 'nstext' => 'SV', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Tax', ), 'lastedit' => '20150304091801', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'weideberg', 'special_term' => '', 'definition' => 'Option som ger ägaren rätt att begära lösen när som helst under löptiden.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639726559592449, 'nstext_full' => 'Swedish (SV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'american-style option', 'Definition' => 'An option exercisable at any time between the purchase and expiration date', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Tax', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'american-style_option_₁', )

English (EN)american-style option

An option exercisable at any time between the purchase and expiration date

Swedish (SV)amerikansk option

Option som ger ägaren rätt att begära lösen när som helst under löptiden.

Accounting; Tax
(object) array( 'id' => '9389304', 'url' => 'SV/pie_chart_₃', 'image' => '', 'title' => 'Cirkeldiagram', 'tags' => array ( 0 => 'Cirkeldiagram', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'Cirkeldiagram', 'source_id' => 5131480, 'type' => 'term', 'namespace' => 1860, 'nstext' => 'SV', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150226094207', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'weideberg', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ett diagram format som en cirkel med sektorer som representerar andelar av en total mängd.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639348735639554, 'nstext_full' => 'Swedish (SV)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A circular chart with sections representing proportions of some total entity as slices of a pie.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'pie chart', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pie_chart_₃', )

English (EN)pie chart

A circular chart with sections representing proportions of some total entity as slices of a pie.

Swedish (SV)Cirkeldiagram

Ett diagram format som en cirkel med sektorer som representerar andelar av en total mängd.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9480303', 'url' => 'SV/trial_balance_₂', 'image' => '', 'title' => 'råbalans', 'tags' => array ( 0 => 'råbalans', 1 => 'Accounting', 2 => 'Auditing', 3 => 'AIS', 4 => '', ), 'term' => 'råbalans', 'source_id' => 328842, 'type' => 'term', 'namespace' => 1860, 'nstext' => 'SV', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Auditing', ), 'company' => array ( 0 => 'AIS', ), 'lastedit' => '20150304145202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'weideberg', 'special_term' => '', 'definition' => 'En sammanställning av allt som debiterats och krediterats under en period, där båda sidor skall vara lika stora.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639743143870466, 'nstext_full' => 'Swedish (SV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'trial balance', 'Definition' => 'A statement of open debit and credit accounts in a ledger to test their equality.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Auditing', 'Company' => 'AIS', 'Creation User' => 'worm', 'Creation Date' => '2010/9/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'trial_balance_₂', )

English (EN)trial balance

A statement of open debit and credit accounts in a ledger to test their equality.

Swedish (SV)råbalans

En sammanställning av allt som debiterats och krediterats under en period, där båda sidor skall vara lika stora.

Accounting; Auditing
(object) array( 'id' => '9491792', 'url' => 'SV/check_digit_₁', 'image' => '', 'title' => 'kontrollsiffra', 'tags' => array ( 0 => 'kontrollsiffra', 1 => 'Accounting', 2 => 'Auditing', 3 => 'AIS', 4 => '', ), 'term' => 'kontrollsiffra', 'source_id' => 338352, 'type' => 'term', 'namespace' => 1860, 'nstext' => 'SV', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Auditing', ), 'company' => array ( 0 => 'AIS', ), 'lastedit' => '20150305094607', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'weideberg', 'special_term' => '', 'definition' => 'En redundant siffra som tillfogas ett tal för att säkerställa noggrannheten i talet.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639800929845249, 'nstext_full' => 'Swedish (SV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'check digit', 'Definition' => 'A redundant digit added to a code to check accuracy of other characters in the code.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Auditing', 'Company' => 'AIS', 'Creation User' => 'worm', 'Creation Date' => '2010/9/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'check_digit_₁', )

English (EN)check digit

A redundant digit added to a code to check accuracy of other characters in the code.

Swedish (SV)kontrollsiffra

En redundant siffra som tillfogas ett tal för att säkerställa noggrannheten i talet.

Accounting; Auditing
(object) array( 'id' => '9480072', 'url' => 'SV/interim_financing_₁', 'image' => '', 'title' => 'bryggfinansiering', 'tags' => array ( 0 => 'bryggfinansiering', 1 => 'Accounting', 2 => 'Tax', 3 => '', ), 'term' => 'bryggfinansiering', 'source_id' => 111252, 'type' => 'term', 'namespace' => 1860, 'nstext' => 'SV', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Tax', ), 'lastedit' => '20150304142801', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'weideberg', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tillfällig finansiering i avvaktande på en medellång eller långsiktig finansiering.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639741780721664, 'nstext_full' => 'Swedish (SV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'interim financing', 'Definition' => 'Short-term financing that\'s conditional upon securing intermediate or long-term financing Also known as a bridge loan', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Tax', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'interim_financing_₁', )

English (EN)interim financing

Short-term financing that's conditional upon securing intermediate or long-term financing Also known as a bridge loan

Swedish (SV)bryggfinansiering

Tillfällig finansiering i avvaktande på en medellång eller långsiktig finansiering.

Accounting; Tax
(object) array( 'id' => '9494574', 'url' => 'SV/welcome_message', 'image' => '', 'title' => 'välkomstmeddelande', 'tags' => array ( 0 => 'välkomstmeddelande', 1 => 'Software', 2 => 'Online services', 3 => 'Email', 4 => 'Internet', 5 => '', ), 'term' => 'välkomstmeddelande', 'source_id' => 151814, 'type' => 'term', 'namespace' => 1860, 'nstext' => 'SV', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Online services', ), 'category' => array ( 0 => 'Email', 1 => 'Internet', ), 'lastedit' => '20150305142902', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'weideberg', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ett meddelande som automatiskt skickas till nya listmedlemmar så snart deras e-postadresser lagts till.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639813678432258, 'nstext_full' => 'Swedish (SV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'welcome message', 'Definition' => 'Message sent automatically to new list members as soon as their email addresses are added successfully.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software; Online services', 'Product Category' => 'Email; Internet', 'Creation User' => 'Seven Moon', 'Creation Date' => '2010/8/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'welcome_message', )

English (EN)welcome message

Message sent automatically to new list members as soon as their email addresses are added successfully.

Swedish (SV)välkomstmeddelande

Ett meddelande som automatiskt skickas till nya listmedlemmar så snart deras e-postadresser lagts till.

Software; Email