Gestión de la terminología

Asistencia al autor

Extracción de la terminología

La creación de contenidos y la traducción con frecuencia implican buscar términos técnicos en el idioma de origen y de destino. Tales esfuerzos en la búsqueda de terminología, toman un tiempo considerable en el desarrollo de contenido, resultando en una perdida de productividad en la traducción. Estos esfuerzos también producen a menudo términos inconsistentes o incorrectos, causando confusión entre los lectores y una mala usabilidad del producto .

El tiempo dedicado a la revisión de errores de terminología resulta en retrasos en el lanzamiento, o incluso peor, potencialmente millones de dólares en daños y perjuicios en retirada de productos o multas  Para ciencias biológicas u otras industrias reguladas, los errores de terminología también pueden conducir a problemas de seguridad de clientes y riesgos de incumplimiento normativo .

Es extremadamente importante proporcionar traductores con búsqueda automática de terminología cuando lo necesitan. A diferencia de la búsqueda al azar en Internet de dicha información; acopiar y construir una base de términos pre-aprobada que permita que tus lingüistas puedar acceder a esta información en tiempo real asegurará que tus traductores hablen con una sola voz.

Introduciendo el Asistente de Términos

Asistente de Términos es una aplicación ligera de escritorio que funciona con una variedad de herramientas de traducción y de edición como Word, Trados, CMS, TMS, editores de XML y otras herramientas TAC. Una diferencia importante entre Asistente de Términos y otras herramientas de diccionarios es que es capaz de extraer contenido pre-aprobado directamente de la terminología de la cuenta de TermWiki Pro de la empresa, lo que permite a sus escritores y lingüistas utilizar únicamente la terminología que la empresa aprueba para la mejor calidad de traducción posible.

¿Por qué la gestión de terminología es importante?

Cuando se utiliza junto con TermWiki Pro, Asistente de Términos permite a los escritores técnicos y lingüistas buscar definiciones oficiales de términos de una empresa al instante y encontrar traducciones aprobadas mientras trabajan, lo que resulta en un 20% o más en aumento de productividad de traducción.

Asistente de  Términos es alimentado byTermWiki.com, el sitio web de terminología multilingüe más grande en el mundo propulsado por expertos en la materia y traductores profesionales de alrededor del mundo. La aplicación extrae de la extensa base de datos de glosarios y términos de TermWiki.com clasificados en más de 1600 industrias/ temas para ayudar a simplificar el proceso de traducción, todo ello con un simple clic!

Estas son unas de las capacidades de Asistente de Términos:

Instantánemante busca definiciones y traducciones de términos en el idioma de destino.

Mira las definiciones de términos basadas en la industria/tema para que sepas que estás viendo los términos correctos.

Compatible con todas las herramientas de traducción y de creación más populares como Word, Trados, CMS, TMS, editores de XML y otras herramientas TAO.

Seleccione el término de origen a partir de una variedad de categorías: Industria, Mi Glosario, TermWiki Pro y proyectos de los clientes.

Búsqueda de términos por nombre, palabras clave, concepto o industria.